[jboss-cvs] JBossAS SVN: r69230 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Jan 23 04:02:54 EST 2008
Author: noriko
Date: 2008-01-23 04:02:54 -0500 (Wed, 23 Jan 2008)
New Revision: 69230
Modified:
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
Log:
translating...
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2008-01-23 06:10:57 UTC (rev 69229)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2008-01-23 09:02:54 UTC (rev 69230)
@@ -4,14 +4,15 @@
#
# Automatically generated, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-09 14:22+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-23 14:47+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +22,7 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:6
#, no-c-format
msgid "Connectors on JBoss"
-msgstr "JBoss 上のコネクター"
+msgstr "JBoss でのコネクタ"
#. Tag: subtitle
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:7
@@ -40,10 +41,8 @@
"to introduce the utility of the JCA APIs and then describe the architecture "
"of JCA in JBoss"
msgstr ""
-"本章では、J2EE Connector Architecture (JCA) の JBoss サーバー実装について説明しています。 "
-"JCA は、関係データへの JDBC API の標準化したアクセスと同じ方法で、非関係リソースへのアクセスを "
-"標準化する目的を持つリソースマネージャ統合 API です。本章の目的は、JCA API のユーティリティを "
-"紹介して、それから JBoss 内の JCA のアーキテクチャを説明することです。"
+"本章では、 J2EE Connector Architecture (JCA) の JBoss サーバー実装について説明しています。 "
+"JCA は、 リレーショナルデータへの JDBC API 標準のアクセスと同じ手法によるリレーショナル以外のリソースへのアクセスの標準化を目的とするリソース管理の統合 API です。 本章は JCA API の実用性を紹介し、 JBoss 内での JCA のアーキテクチャについて説明することを目的としています。"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:12
@@ -62,12 +61,11 @@
"of EIS systems include enterprise resource planning packages, mainframe "
"transaction processing, non-Java legacy applications, etc."
msgstr ""
-"J2EE 1.4 には、コネクターアーキテクチャ(JCA) 仕様が含まれており、これにより処理済みで "
+"J2EE 1.4 にはコネクタアーキテクチャ (JCA) 仕様が含まれており、 これにより処理済みで"
"安全なリソースアダプタを J2EE アプリケーションサーバー環境に統合できるようになります。 "
-"JCA 仕様は、Enterprise Information Systems (EIS) などのリソースマネージャの概念を解説します。 "
-"EIS システムの例としては、エンタープライズリソースプランニングパッケージ、メインフレーム "
-"プロセッシング、非 Java レガシーアプリケーションなどがあります。 "
-" "
+"JCA 仕様は、 Enterprise Information Systems (EIS) などのリソース管理の概念を解説します。 "
+"EIS システムの例としては、 エンタープライズリソースプランニングパッケージ、 メインフレームトランザクション"
+"プロセッシング、 非 Java レガシーアプリケーションなどがあります。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:16
@@ -79,7 +77,7 @@
"to integrate into JBoss in a secure, scalable and transacted manner. In this "
"introduction we will focus on resource adapters as a generic notion rather "
"than something specific to the EIS environment."
-msgstr ""
+msgstr "トランザクション、 セキュリティそしてスケーラビリティの概念はエンタープライズソフトウェアのシステム群における必要条件になるため EIS にまず焦点を置いていきます。 ただし、 処理されスケーラブルで安全な方法で JBoss に統合する必要があるリソースのすべてに対してJCA は適応できます。 手始めに、 EIS 環境に固有なものではなく汎用概念としてのリソースアダプタに重点を置いて進めていきます。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:19
@@ -90,7 +88,7 @@
"management facilities of an application server with those of a resource "
"manager. The SPI defines the system level contract between the resource "
"adaptor and the application server."
-msgstr ""
+msgstr "コネクタアーキテクチャはリソース管理によって提供されるアプリケーションサーバーのトランザクション、 セキュリティ、 接続などの管理機能を統合する標準 SPI (Service Provider Interface) を定義します。 SPI はリソースアダプタとアプリケーションサーバー間のシステムレベルの規約を定義します。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:22
@@ -105,7 +103,7 @@
"a type specific API. To be used effectively it must be used in conjunction "
"with metadata that describes how to map from the generic CCI API to the "
"resource manager specific data types used internally by the resource manager."
-msgstr ""
+msgstr "また、 コネクタアーキテクチャはリソースにアクセスするための Common Client Interface (CCI) を定義します。 CCI は IES 開発ツールおよびその他の統合リソースの高度なユーザーを対象としています。 CCI はツールによって必要とされる EIS 固有のコードを最小限に抑える方法を提供します。 一般的に J2EE 開発者はこうしたツールを使ってリソースにアクセスするか、 CCI を直接使用せずリソース固有のインターフェースにアクセスします。 これは CCI がAPI 固有のタイプではないためです。 効果的に使用されるためには、 汎用の CCI API からリソース管理によって内部的に使用されるリソース管理固有のデータタイプにマッピングを行う方法を記述したメタデータが併用される必要があります。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:25
@@ -119,7 +117,7 @@
"enterprise application. A resource vendor need only implement a JCA "
"compliant adaptor once to allow use of the resource manager in any JCA "
"capable application server."
-msgstr ""
+msgstr "コネクタアーキテクチャの目的はリソースのベンダーが製品に対する標準アダプタを提供できるようにすることです。 リソースアダプタはリソースに接続するため Java アプリケーションによって使用されるシステムレベルのソフトウェアドライバです。 リソースアダプタはアプリケーションサーバーにプラグインしてリソース管理、 アプリケーションサーバー、 エンタープライズアプリケーション間の接続性を提供します。 リソースベンダーは JCA 対応ならいずれのアプリケーションサーバーでもリソース管理が使用できるように JCA 対応アダプタを一度だけ実装する必要があります。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:28
@@ -130,7 +128,7 @@
"multiple resource managers. Likewise, a resource manager vendor provides one "
"standard resource adaptor and it has the capability to plug in to any "
"application server that supports the connector architecture."
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションサーバーのベンダーはそのアーキテクチャを一度だけ拡張してコネクタアーキテクチャに対応できるようにしてから複数のリソース管理とのシームレスな接続性を確認します。 同様に、 リソース管理のベンダーはコネクタアーキテクチャに対応するアプリケーションサーバーならいずれにもプラグインできる標準のリソースアダプタをひとつ提供します。"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:32
@@ -146,7 +144,7 @@
"the JCA SPI to allow a resource adaptor to integrate with the server "
"connection pooling, transaction management and security management "
"facilities. This integration API defines a three-part system contract."
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションサーバーが JCA SPI のサポートを提供するよう拡張され、 リソースアダプタがサーバー接続プール、 トランザクション管理、 セキュリティ管理の機能を統合できるようにしているのを図解しています。 この統合 API は3 箇所のシステム規約を定義しています。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:44
@@ -157,7 +155,7 @@
"the pool management is to allow for scalability. Resource connections are "
"typically expense objects to create and pooling them allows for more "
"effective reuse and management."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">接続管理</emphasis>: アプリケーションサーバーがリソース接続をぷーるできるようにする規約です。 プール管理の目的はスケーラビリティの実現することです。 リソース接続は一般的に作成にコストがかかるオブジェクトであるため、 プールすることにより効率的な再利用と管理を行うことができるようになります。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:49
@@ -166,7 +164,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">Transaction Management</emphasis>: a contract that "
"allows the application server transaction manager to manage transactions "
"that engage resource managers."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">トランザクション管理</emphasis>: アプリケーションサーバートランザクション管理がリソース管理に関与するトランザクションを管理できるようにする規約です。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:54
@@ -174,9 +172,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Security Management</emphasis>: a contract that "
"enables secured access to resource managers."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">セキュリティ管理</emphasis>: リソースマネージャへの安全な "
-"アクセスを有効にする契約。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">セキュリティ管理</emphasis>: リソース管理に安全にアクセスできるようにする規約です。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:59
@@ -188,7 +184,7 @@
"integration information. The resource adaptor also exposes the resource "
"manager to the application server components. This can be done using the CCI "
"and/or a resource adaptor specific API."
-msgstr ""
+msgstr "リソースアダプタはリソース管理側のシステム規約を実装します。 アプリケーションサーバー接続のプール、 トランザクションリソース情報の提供、 セキュリティ統合情報の使用を必要とします。 また、 リソースアダプタはリソース管理をアプリケーションサーバーのコンポーネントに対して公開します。 これは CCI またはリソースアダプタ固有 API を使用することで行えます。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:62
@@ -202,7 +198,7 @@
"DataSource</literal> JDBC resource factory. The only difference with a JCA "
"resource adaptor is that the client has the option of using the resource "
"adaptor independent CCI API if the resource adaptor supports this."
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションコンポーネントは標準 J2EE コンテナをコンポーネント規約に対して使用してアプリケーションサーバーに統合します。 EJB コンポーネントの場合、 この規約は EJB 仕様で定義されます。 たとえば、 <literal>javax.sql.DataSource</literal> JDBC リソースファクトリなどのように、 アプリケーションコンポーネントは他の標準リソースファクトリと作用するのと同じ方法でリソースアダプタとも作用しあいます。 JCA リソースアダプタとの違いは、 リソースアダプタが対応していればクライアントは CCI API に依存しないリソースアダプタを使用できるオプションがあるという点だけです。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:65
@@ -211,7 +207,7 @@
"(from the JCA 1.5 specification) illustrates the relationship between the "
"JCA architecture participants in terms of how they relate to the JCA SPI, "
"CCI and JTA packages."
-msgstr ""
+msgstr "(JCA 1.5 仕様より) JCA アーキテクチャ関係者が JCA SPI、 CCI、 JTA のパッケージにどのように関連しているかという観点からその関係を図解しています。"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:69
@@ -219,7 +215,7 @@
msgid ""
"The JCA 1.0 specification class diagram for the connection management "
"architecture."
-msgstr "接続管理アーキテクチャ用の JCA 1.0 仕様クラス表"
+msgstr "接続管理アーキテクチャ用の JCA 1.0 仕様クラスの表です。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:76
@@ -234,6 +230,10 @@
"implementation are discussed in the following section on the JBossCX "
"architecture."
msgstr ""
+"JBossCX アーキテクチャはアプリケーションサーバー固有クラスの実装を提供します。 <xref linkend=\"JCA_Overview-"
+"The_JCA_1.0_specification_class_diagram_for_the_connection_management_architecture."
+"\"/> ではこれが <literal>javax.resource.spi.ConnectionManager</literal> および <literal>javax.resource.spi."
+"ConnectionEventListener</literal> のインターフェースの実装まで降りてきていることを示しています。 この実装で重要となる点は、 JBossCX アーキテクチャに関する次のセクションで説明しています。"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:82
@@ -249,7 +249,7 @@
"required for the use of JCA resource adaptors. This is primarily a "
"connection pooling and management extension along with a number of MBeans "
"for loading resource adaptors into the JBoss server."
-msgstr ""
+msgstr "JBossCX フレームワークは JCA リソースアダプタの使用に必要となるアプリケーションサーバーアーキテクチャ拡張を提供します。 これはリソースアダプタを JBoss サーバーにロードする多くの MBeans と同様、 主に接続プールと管理拡張になります。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:86
@@ -265,6 +265,10 @@
"available to the <literal>org.jboss.resource.connectionmanager."
"RARDeployment</literal> MBean."
msgstr ""
+"RAR デプロイメントを構成する連結 MBeans が 3 つあります。 <literal>org.jboss.resource.deployment.RARDeployment</literal>、 <literal>org."
+"jboss.resource.connectionmanager.RARDeployment</literal>、 <literal>org."
+"jboss.resource.connectionmanager.BaseConnectionManager2</literal> です。 <literal>org.jboss.resource.deployment.RARDeployment</literal> は単純に RAR <literal>META-INF/ra.xml</literal> 記述子のメタデータをカプセル化したものです。 この情報を DynamicMBean として公開し単純に <literal>org.jboss.resource.connectionmanager."
+"RARDeployment</literal> MBean が使用できるようにします。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:89
@@ -281,6 +285,9 @@
"implementation with a <literal>org.jboss.resource.connectionmgr."
"RARDeployment</literal> dependent."
msgstr ""
+"RARDeployer サービスはリソースアダプタ (RAR) を含むアーカイブファイルの配備を処理します。 RAR ファイルが配備されると <literal>org.jboss.resource.deployment.RARDeployment</literal> MBean を作成します。 RAR ファイルの配備はアプリケーションコンポーネントに対してリソースアダプタを利用できるようにする最初のステップになります。 配備される各 RAR に対して、 接続ファクトリを 1 つまたは複数設定し、 JNDI に結合する必要があります。 この作業は <literal>org.jboss.resource.connectionmgr."
+"RARDeployment</literal> 依存で <literal>org.jboss."
+"resource.connectionmanager.BaseConnectionManager2</literal> MBean 実装を設定する JBoss サービス記述子を使って行います。"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:93
@@ -302,12 +309,15 @@
"transaction semantics you want, provided the JCA resource adaptor supports "
"the corresponding transaction capability."
msgstr ""
+"<literal>org.jboss.resource.connectionmanager.BaseConnectionManager2</"
+"literal> MBean は JCA 使用で必要とされる接続管理の各種タイプ用のベースクラスになります。 サブクラスには <literal>NoTxConnectionManager</literal>、 <literal>LocalTxConnectionManager</literal>、 "
+"<literal>XATxConnectionManager</literal> が含まれます。 これはトランザクションなし、 ローカルトランザクション、 XA トランザクションに対応するそれぞれのリソースアダプタ該当します。 目的のトランザクションセマンティックのタイプに応じて使用するサブクラスを選択すると、 JCA リソースアダプタは該当のトランザクション機能をサポートするようになります。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:97
#, no-c-format
msgid "The common attributes supported by the BaseConnectionManager2 MBean are:"
-msgstr "BaseConnectionManager2 MBean でサポートされる一般的な属性は以下のようになります:"
+msgstr "BaseConnectionManager2 MBean でサポートされる共通の属性は次のようになります。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:102
@@ -324,6 +334,9 @@
"JBossManagedConnectionPool</literal>. Its configurable attributes are "
"discussed below."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ManagedConnectionPool</emphasis>: この接続管理のプールを表す MBean の ObjectName を指定します。 MBean には <literal>org.jboss.resource."
+"connectionmanager.ManagedConnectionPool</literal> インターフェースの実装である <literal>ManagedConnectionPool</literal> 属性がなければなりません。 通常、 既存のMBean に対する <literal>ObjectName</literal> 参照ではなく depends タグ内の組込み MBean になります。 使用を目的としたデフォルトの MBean は <literal>org.jboss.resource.connectionmanager."
+"JBossManagedConnectionPool</literal> です。 設定可能な属性について以下に説明します。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:107
@@ -337,6 +350,8 @@
"name <literal>jboss.jca:service=CachedConnectionManager</literal> is the "
"standard setting to use."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">CachedConnectionManager</emphasis>: 接続管理によって使用される <literal>CachedConnectionManager</"
+"literal> MBean 実装の <literal>ObjectName</literal> を定義します。 通常、 サーバーの固有 <literal>CachedConnectionManager</literal> の <literal>ObjectName</literal> を付けた depends タグを使って指定されます。 この名前 <literal>jboss.jca:service=CachedConnectionManager</literal> は使用を目的とした標準設定です。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:112
@@ -349,7 +364,7 @@
"domain></literal> value is the name of an entry in the <literal>conf/"
"login-config.xml</literal> JAAS login module configuration file. This "
"defines which JAAS login modules execute to perform authentication."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SecurityDomainJndiName</emphasis>: リソース接続の承認および認証に使用するセキュリティドメインの JNDI 名を定義します。 一般的に <literal>java:/jaas/<domain></literal> の形式となり、 <literal><domain></literal> 値は <literal>conf/login-config.xml</literal> JAAS ログインモジュール設定ファイル内のエントリ名になります。 認証を行うため実行する JAAS ログインモジュールを定義します。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:117
@@ -362,6 +377,8 @@
"security:service=JaasSecurityManager</literal>. This attribute will likely "
"be removed in the future."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">JaasSecurityManagerService</emphasis>: セキュリティ管理サービスの <literal>ObjectName</literal> です。 <literal>conf/jboss-service.xml</literal> 記述子で定義されるようにセキュリティ管理 MBean 名に対して設定されるべきで、 現在、 <literal>jboss."
+"security:service=JaasSecurityManager</literal> です。 この属性は将来的には削除される可能性があります。"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:125
@@ -380,6 +397,8 @@
"literal> descriptor along with the <literal>RARDeployment</literal> "
"attributes. The configurable attributes are:"
msgstr ""
+"<literal>org.jboss.resource.connectionmanager.RARDeployment</literal> "
+"MBean は <literal>ManagedConnectionFactory</literal> インスタンスのインスタンス化と設定を管理します。 <literal>RARDeployment</literal> 属性と同様に RAR <literal>META-INF/ra.xml</literal> 記述子からのリソースアダプタメタデータ設定を使ってこれを行います。 設定可能な属性は次の通りです。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:131
@@ -395,6 +414,8 @@
"when it deploys a RAR file. This attribute will likely be removed in the "
"future."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">OldRarDeployment</emphasis>: リソースアダプタメタデータを含む <literal>org.jboss.resource.RarDeployment</literal> MBean の <literal>ObjectName</literal>です。 この名前の形式は <literal>jboss.jca:service=RARDeployment,name=<"
+"ra-display-name></literal> になり、 <literal><ra-display-name></literal> は <literal>ra.xml</literal> 記述子の <literal>display-name</literal> 属性値になります。 <literal>RARDeployer</literal> は RAR ファイルを配備するとこれを作成します。 この属性は将来的には削除される可能性があります。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:136
@@ -406,7 +427,7 @@
"of the attributes depend on the resource adaptor "
"<literal>ManagedConnectionFactory</literal> instance. The following example "
"shows the structure of the content of this attribute."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ManagedConnectionFactoryProperties</emphasis>: <literal>ManagedConnectionFactory</literal> インスタンスの属性を定義する 3 つ (name, type, value) の集合です。 したがって、 属性の名前はリソースアダプタの <literal>ManagedConnectionFactory</literal> インスタンスに依存します。 次の例ではこの属性のコンテントとなる構成を示します。"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:139
@@ -455,6 +476,8 @@
"<literal>java.beans.PropertyEditor</literal> class for the "
"<literal>AttrXType</literal>."
msgstr ""
+"<literal>AttrXName</literal> は X 番目の属性名、 <literal>AttrXType</"
+"literal> は属性の完全修飾 Java タイプ、 <literal>AttrXValue</literal> は値の文字列表示になります。 文字列から <literal>AttrXType</literal> への対話は <literal>AttrXType</literal> の <literal>java.beans.PropertyEditor</literal> クラスを使って行われます。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:145
@@ -470,6 +493,8 @@
"outside of the JBoss server VM. In the future this restriction may be "
"configurable."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: JNDI 名、 配下でリソースアダプタが利用できるようになります。 リソースアダプタのクライアントはこの名前を使って <literal>javax.resource.cci."
+"ConnectionFactory</literal> かリソースアダプタ固有の接続ファクトリを取得します。 完全 JNDI 名は <literal>java:/<JndiName></literal> になり、 <literal>JndiName</literal>属性値は <literal>java:/</literal> の先頭に付けられます。 これにより JBoss サーバー VMの外側での接続ファクトリの使用を防ぎます。 将来的には、 この制約が設定可能となる可能性があります。"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:153
@@ -490,6 +515,9 @@
"configurable attributes of the <literal>JBossManagedConnectionPool</literal> "
"are:"
msgstr ""
+"<literal>org.jboss.resource.connectionmanager."
+"JBossManagedConnectionPool</literal> MBean は接続プールの MBean です。 一般的に <literal>BaseConnectionManager2</literal><literal>ManagedConnectionPool</"
+"literal> 属性の組込み MBean 値として使用されます。 接続管理の MBean をセットアップする場合、 一般的にはプール設定を接続管理の記述子内に組み込みます。 <literal>JBossManagedConnectionPool</literal> の設定可能な属性は次の通りです。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:159
@@ -503,6 +531,8 @@
"MBean. The MBean must provide an appropriate "
"<literal>startManagedConnectionFactory</literal> operation."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ManagedConnectionFactoryName</emphasis>: <literal>javax.resource.spi.ManagedConnectionFactory</literal> インスタンスを作成する MBean の specifies the <literal>ObjectName</literal> です。 通常、 <literal>RARDeployment</literal> "
+"MBean を使った別の MBean 参照ではなく、 depends エレメント内の組込み MBean として設定されます。 MBean は適切な <literal>startManagedConnectionFactory</literal> 演算を提供していなければなりません。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:164
@@ -512,7 +542,7 @@
"minimum number of connections this pool should hold. These are not created "
"until a <literal>Subject</literal> is known from a request for a connection. "
"<literal>MinSize</literal> connections will be created for each sub-pool."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MinSize</emphasis>: この属性はこのプールが保持すべき接続の最小数を示します。 <literal>Subject</literal> が接続の要求から認識されるまでこれらは作成されません。 <literal>MinSize</literal> 接続は各サブプールに対して作成されます。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:169
@@ -521,7 +551,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">MaxSize</emphasis>: This attribute indicates the "
"maximum number of connections for a pool. No more than MaxSize connections "
"will be created in each sub-pool."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MaxSize</emphasis>: この属性はプールの接続最大数を示します。 各サブプールに対して MaxSize 越える接続は作成されません。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:174
@@ -532,7 +562,7 @@
"throwing an exception. Note that this blocks only while waiting for a permit "
"for a connection, and will never throw an exception if creating a new "
"connection takes an inordinately long time."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">BlockingTimeoutMillis</emphasis>: この属性は例外を投げるまでに接続を待機する間のブロック最長時間を示します。 接続の許可を待機している間しかブロックせず、 新規の接続作成が以上に長くかかる場合は例外を投げません。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:179
@@ -542,7 +572,7 @@
"indicates the maximum time a connection may be idle before being closed. The "
"actual maximum time depends also on the idle remover thread scan time, which "
"is 1/2 the smallest idle timeout of any pool."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">IdleTimeoutMinutes</emphasis>: この属性は閉じるまで接続がアイドル状態でいられる最長時間を示します。 実際の最長時間もアイドル削除スレッドスキャン時間に依存し、 これはプールのアイドルタイムアウトの 1/2 になります。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:184
@@ -557,6 +587,8 @@
"(and possibly other vendors) XA implementations that don't like using an "
"XA connection with and without a JTA transaction."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">NoTxSeparatePools</emphasis>: これを ture に設定すると利用できるプール数が倍になります。 1 つのプールはトランザクションの外側で使用される接続用、 もうひとつはトランザクションの内側用です。 実際のプールは最初の使用で遅延して構成されます。 プールパラメータを <literal>LocalTxConnectionManager</literal> "
+"と <literal>XATxConnectionManager</literal> に関連付けて設定した場合にのみ関連性があります。 使用事例には XA 接続を併用し JTA トランザクションはなしでの使用を好まない Oracle (および他のベンダーの可能性もある) の XA 実装用などがあります。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:189
@@ -567,7 +599,7 @@
"associated with the connection, or app supplied parameters (such as from "
"<literal>getConnection(user, pw)</literal>) are used to distinguish "
"connections in the pool. The allowed values are:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Criteria</emphasis>: この属性は、 接続に関連付けられるセキュリティドメインからの JAAS <literal>javax.security.auth.Subject</literal> またはアプリケーション供給のパラメータ (<literal>getConnection(user, pw)</literal>) がプール内の接続の識別に使用されるかどうかを示します。 値は次の通りです。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:194
@@ -577,7 +609,7 @@
"literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">ByContainer</emphasis>: <literal>Subject</"
-"literal> を使用"
+"literal> を使用する"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:199
@@ -585,13 +617,13 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ByApplication</emphasis>: use application supplied "
"parameters only"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">ByApplication</emphasis>: アプリケーション供給のパラメータのみを使用"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ByApplication</emphasis>: アプリケーション供給のパラメータのみを使用する"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:204
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">ByContainerAndApplication</emphasis>: use both"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">ByContainerAndApplication</emphasis>: 両方使用"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ByContainerAndApplication</emphasis>: 両方とも使用する"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:209
@@ -599,9 +631,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ByNothing</emphasis>: all connections are "
"equivalent, usually if adapter supports reauthentication"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ByNothing</emphasis>: アダプタが再認証をサポートする場合は、 "
-"全ての接続は通常同等です。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ByNothing</emphasis>: 通常、 アダプタが再認証をサポートする場合は全ての接続は同等"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:219
@@ -624,6 +654,8 @@
"<literal>BaseConnectionManager2</literal> instances. The configurable "
"attributes of the <literal>CachedConnectionManager</literal> MBean are:"
msgstr ""
+"<literal>org.jboss.resource.connectionmanager.CachedConnectionManager</"
+"literal> MBean メタ認識のオブジェクト (インターセプタチェーン経由でアクセスされる) と接続ハンドル間の関連性を管理する他、 ユーザートランザクションと接続ハンドル間の関連性も管理します。 通常、 このような MBean 1 つのみで、 コアの <literal>jboss-service.xml</literal> 記述内で設定されます。 <literal>CachedConnectionInterceptor</literal>、 JTA <literal>UserTransaction</literal> 実装、 およびすべての <literal>BaseConnectionManager2</literal> インスタンスで使用されます。 <literal>CachedConnectionManager</literal> MBean の設定可能な属性は次の通りです。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:225
@@ -633,7 +665,7 @@
"attribute for spec compliant non-shareable connections reconnect processing. "
"This allows a connection to be opened in one call and used in another. Note "
"that specifying this behavior disables connection close processing."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SpecCompliant</emphasis>: spec 対応で共有不可の接続の再接続処理を行うには、 このブーリーン属性を有効にします。 これにより、 1 つのコールで接続が開かれ、 別のコールで使用できるようになります。 この動作を指定すると接続終了の処理を無効にすることになるので注意してください。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:230
@@ -645,7 +677,7 @@
"the transaction ends without the connection being closed, an error is "
"reported and JBoss closes the connection. This is a development feature that "
"should be turned off in production for optimal performance."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Debug</emphasis>: 接続終了の処理を行うにはこのブーリーンプロパティを有効にします。 EJB メソッド呼び出しの完了時に、 閉じていない接続がトランザクション同期で登録されます。 接続が終了されずにトランザクションが終了すると、 エラーが報告され JBoss はその接続を閉じます。 最適なパフォーマンスのため実稼働ではオフにしておくべき開発中の機能です。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:235
@@ -656,13 +688,13 @@
"transaction manager service. Connection close processing is now synchronized "
"with the transaction manager and this attribute specifies the transaction "
"manager to use."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">TransactionManagerServiceName</emphasis>: この属性は JTA トランザクション管理サービスの JMX <literal>ObjectName</literal> を指定します。 接続終了の処理はトランザクション管理で同期されるようになり、 この属性は使用するトランザクション管理を指定します。"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:243
#, no-c-format
msgid "A Sample Skeleton JCA Resource Adaptor"
-msgstr "サンプルのスケルトン JCA リソースアダプタ"
+msgstr "サンプルスケルトンの JCA リソースアダプタ"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:244
@@ -1084,7 +1116,7 @@
msgid ""
"To deploy the RAR and connection manager configuration to the JBoss server, "
"run the following:"
-msgstr "RAR と 接続マネージャ設定を JBoss サーバーに導入するには、以下を実行します:"
+msgstr "RAR と 接続管理の設定を JBoss サーバーに導入するには、以下を実行します:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:338
@@ -2253,7 +2285,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">adaptor-display-name</emphasis>: A human readable "
"display name to assign to the connection manager MBean."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">adaptor-display-name</emphasis>:接続マネージャ MBean へ "
+"<emphasis role=\"bold\">adaptor-display-name</emphasis>:接続管理 MBean へ "
"割り当てる名前の人間に読み取り可能な表示。"
#. Tag: para
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list