[jboss-cvs] JBossAS SVN: r69438 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Tue Jan 29 02:05:36 EST 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-01-29 02:05:35 -0500 (Tue, 29 Jan 2008)
New Revision: 69438

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
pr in progress

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2008-01-29 05:16:27 UTC (rev 69437)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2008-01-29 07:05:35 UTC (rev 69438)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-06 22:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-29 12:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-29 16:52+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -112,7 +112,7 @@
 "enterprise application. A resource vendor need only implement a JCA "
 "compliant adaptor once to allow use of the resource manager in any JCA "
 "capable application server."
-msgstr "El propósito de la arquitectura del conector es habilitar un vendedor de recursos a que porporcione un adaptador estándar para su producto. Un adaptador de recursos es un controlador software a nivel del sistema que las aplicaciones Java utilizan para conectarse a recursos. El adaptador de recursos se conecta a un servidor de aplcaciones y proporciona la conectividad entre el administrador de recursos, el servidor de aplicaciones y la aplicación empresarial. Un vendedor de recursos sólo necesita implementar una sola vez un adaptador que obedezca los requerimientos de JCA para permitir el uso de adminsitradores de recursos en cualquier servidor de aplicaciones can capacidad para JCA."
+msgstr "El propósito de la arquitectura del conector es habilitar un vendedor de recursos a que porporcione un adaptador estándar para su producto. Un adaptador de recursos es un controlador software a nivel del sistema que las aplicaciones Java utilizan para conectarse a recursos. El adaptador de recursos se conecta a un servidor de aplcaciones y proporciona la conectividad entre el administrador de recursos, el servidor de aplicaciones y la aplicación empresarial. Un vendedor de recursos sólo necesita implementar una sola vez un adaptador que obedezca los requerimientos de JCA para permitir el uso de administradores de recursos en cualquier servidor de aplicaciones can capacidad para JCA."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:28
@@ -284,7 +284,7 @@
 "RARDeployment</literal> dependent."
 msgstr ""
 "El servicio RARDeployer maneja el despliegue de archivadores de ficheros que contienen adaptadores de recursos - resource adaptors (RARs). Crea los MBeans <literal>org.jboss.resource."
-"deployment.RARDeployment</literal> cuando se despliega un archivo RAR. El desplegar el archivo RAR es el primer paso para hacer que el adaptador de recursos esté disponible para los componentes de la aplicación. Para cada RAR desplegada se deben configurar una o más fábricas de coenxiones y se deben vincular a JNDI. Esta tarea se lleva a cabo utilizando un descriptor de servicios de JBoss que configura una implementación MBean <literal>org.jboss."
+"deployment.RARDeployment</literal> cuando se despliega un archivo RAR. El desplegar el archivo RAR es el primer paso para hacer que el adaptador de recursos esté disponible para los componentes de la aplicación. Para cada RAR desplegada se deben configurar una o más fábricas de conexiones y se deben vincular a JNDI. Esta tarea se lleva a cabo utilizando un descriptor de servicios de JBoss que configura una implementación MBean <literal>org.jboss."
 "resource.connectionmanager.BaseConnectionManager2</literal> con un dependiente <literal>org.jboss.resource.connectionmgr."
 "RARDeployment</literal>."
 
@@ -309,7 +309,7 @@
 "the corresponding transaction capability."
 msgstr ""
 "El MBean <literal>org.jboss.resource.connectionmanager.BaseConnectionManager2</"
-"literal> es una clase base para los varios tipos de adminsitradores de coenxiones que la especificación JCA necesita. Las subclases incluyen <literal>NoTxConnectionManager</"
+"literal> es una clase base para los varios tipos de administradores de conexiones que la especificación JCA necesita. Las subclases incluyen <literal>NoTxConnectionManager</"
 "literal>, <literal>LocalTxConnectionManager</literal> y "
 "<literal>XATxConnectionManager</literal>. Estos corresponden a adaptadores de recursos que soportan no-transacciones, transacciones locales y transacciones XA respectivamente. Puede escoger que subclase utilizar con base en el tipo de semántica de la transacción que quiera dado que el adaptador de recursos JCA soporte las capacidades de transacción correspondientes. "
 
@@ -336,7 +336,7 @@
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">ManagedConnectionPool</emphasis>: Este especifica el "
 "ObjectName del MBean representando el pool para este administrador de conexiones. El MBean debe tener un atributo <literal>ManagedConnectionPool</literal> que es una implementación de la interfaz <literal>org.jboss.resource."
-"connectionmanager.ManagedConnectionPool</literal>. Usualmente se encontraría dentrol del MBEan en una etiqueta dependiente y no en una referencia <literal>ObjectName</literal> a un MBean existente. El MBean predeterminado a utilizar es el <literal>org.jboss.resource.connectionmanager."
+"connectionmanager.ManagedConnectionPool</literal>. Usualmente se encontraría dentro del MBean en una etiqueta dependiente y no en una referencia <literal>ObjectName</literal> a un MBean existente. El MBean predeterminado a utilizar es el <literal>org.jboss.resource.connectionmanager."
 "JBossManagedConnectionPool</literal>. Sus atributos configurables se discuten a continuación."
 
 #. Tag: para
@@ -426,7 +426,7 @@
 "RarDeployment</literal> que contiene los metadatos del adaptador de recursos. La forma de este nombre es <literal>jboss.jca:service=RARDeployment,name=&lt;"
 "ra-display-name&gt;</literal> en donde el <literal>&lt;ra-display-name&gt;</"
 "literal> es el descriptor <literal>ra.xml</literal> valor del atributo <literal>display-name</"
-"literal>. El <literal>RARDeployer</literal> lo crea cuando despliega un arhcivo RAR. Muy probablemente este atributo se eliminará en el futuro."
+"literal>. El <literal>RARDeployer</literal> lo crea cuando despliega un archivo RAR. Muy probablemente este atributo se eliminará en el futuro."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:136
@@ -1341,7 +1341,7 @@
 "the resource adaptor connection factory obtained from the JNDI lookup on the "
 "<literal>java:comp/env/ra/DirContextFactory</literal> name which is a link "
 "to the <literal>java:/NoTransFS</literal> location."
-msgstr "1. el método echo invoca el método <literal>getConnection</literal> en la fábrica de coenxiones del adaptador de recursos obtenido de la búsqueda JNDI en el nombre <literal>java:comp/env/ra/DirContextFactory</literal>, el cual es un vínculo a la ubicación <literal>java:/NoTransFS</literal>."
+msgstr "1. el método echo invoca el método <literal>getConnection</literal> en la fábrica de conexiones del adaptador de recursos obtenido de la búsqueda JNDI en el nombre <literal>java:comp/env/ra/DirContextFactory</literal>, el cual es un vínculo a la ubicación <literal>java:/NoTransFS</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:378

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Reference_Introduction.po	2008-01-29 05:16:27 UTC (rev 69437)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Reference_Introduction.po	2008-01-29 07:05:35 UTC (rev 69438)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-22 00:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-25 11:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-29 16:53+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -10787,7 +10787,7 @@
 "<emphasis role=\"bold\">AspectDeployer</emphasis>: Este subprograma de "
 "implementación despliega archivos AOP. Acepta archivos de despliegue y "
 "directorios cuyos nombres terminan con un sufijo <literal>aop</literal> así "
-"como arhcivos <literal>aop.xml</literal>. Los archivos AOP deben tener un "
+"como archivos <literal>aop.xml</literal>. Los archivos AOP deben tener un "
 "descriptor <literal>META-INF/jboss-aop.xml</literal>."
 
 #. Tag: para


