[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75244 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-01 02:01:16 -0400 (Tue, 01 Jul 2008)
New Revision: 75244

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-07-01 04:11:52 UTC (rev 75243)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-07-01 06:01:16 UTC (rev 75244)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-01 14:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-01 15:57+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -238,7 +238,7 @@
 "objects may possess none of these capabilities, in which case no recovery "
 "information is ever kept nor is object activation/deactivation ever "
 "automatically attempted."
-msgstr ""
+msgstr "Os objetos supostamente são "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:61
@@ -261,6 +261,10 @@
 "<classname>Example</classname> that has integer member variables called A, B "
 "and C could simply be:"
 msgstr ""
+"Caso um objeto seja recuperável ou recuperável e persistente, então o <classname>StateManager</classname> invocará as operações <command>save_state</command> (enquanto desempenhando <command>deactivate</"
+"command>) e <command>restore_state</command> (enquanto executando a ativação), em diversos pontos durante a execução do aplicativo. Estas operações devem ser implementadas durante a execução do aplicativo. Elas precisam ser implementadas pelo programador uma vez que o <classname>StateManager</"
+"classname> não pode detectar as mudanças de estado a nível do usuário. (Estamos examinando a geração automática da operação command>save_state</command> e "
+"<command>restore_state</command> padrão, permitindo que o programador substitua isto quando o conhecimento específico do aplicativo possa ser usado para melhorar a eficiência.) Isto dá ao programador a habilidade de decidir quais partes de um estado do objeto deveriam ser construídas persistentes. Por exemplo: para uma planilha não será necessário salvar todas as entradas caso alguns valores possam ser simplesmente re-computados. A implementação <command>save_state</command> para um <classname>Example</classname> de classe que possui variáveis de membros integrados chamados A, B e C pode parecer-se com:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:63
@@ -322,7 +326,7 @@
 "classname>) operation at appropriate times. Finally, objects may possess "
 "none of these capabilities, in which case no recovery information is ever "
 "kept nor is object activation/deactivation ever automatically attempted."
-msgstr ""
+msgstr "Os objetos são determinados a possuir três possíveis "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:67
@@ -345,7 +349,7 @@
 "<classname>save_state</classname> implementation for a class "
 "<classname>Example</classname> that has integer member variables called A, B "
 "and C could simply be:"
-msgstr ""
+msgstr "Caso um objeto seja <emphasis>recuperável</emphasis> ou <emphasis>recuperável e persistente</emphasis>, então o <classname>StateManager</classname> invocará as operações <command>save_state</command> (enquanto executando a <command>deactivate</command>) e <command>restore_state</command> (enquanto executando <command>activate</command>), em vários pontos durante a execução do aplicativo. Estas operações devem ser implementadas pelo programador uma vez que o <classname>StateManager</classname> não pode detectar as mudanças de estado a nível do usuário. Estamos examinando a geração automática das operações <classname>save_state</classname> e <classname>restore_state</classname> padrões, permitindo que o programador substitua isto quando o conhecimento do específico aplicativo possa ser usado para melhorar o desempenho.) Isto fornece ao programador a habilidade de decidir quais partes de um estado do objeto devem ser persistentes. Por exemplo: par!
 a uma planilha talvez não seja necessário salvar todas as entradas, alguns valores poderão  simplesmente ser re-computados. A implementação <classname>save_state</classname> para a classe <classname>Example</classname> que possui variáveis de membros integrados chamados A, B e C pode parecer-se com:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:69
@@ -398,12 +402,14 @@
 "</classname>and <classname>super.restore_state</classname>. This is to cater "
 "for improvements in the crash recovery mechanisms."
 msgstr ""
+"É necessário que todos os métodos <command>save_state</command> e <command>restore_state</command> chamem o <classname>super.save_state "
+"</classname> e <classname>super.restore_state</classname>. A intenção disto é prover melhoramentos nos mecanismos de recuperação de travamento. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:74
 #, no-c-format
 msgid "The life-cycle of a Transactional Object for Java"
-msgstr ""
+msgstr "O ciclo de vida de um Objeto Transacional para Java"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:76
@@ -415,12 +421,15 @@
 "persistent object in <emphasis>TXOJ</emphasis> is shown in <xref linkend="
 "\"figure_2\"/>."
 msgstr ""
+"O objeto de persistência que não está em uso é presumido a manter um estado <emphasis>passivo</"
+"emphasis> com seu próprio estado residindo num armazenamento de objeto e <emphasis>ativado</emphasis> sob solicitação. O principal ciclo de vida deste objeto de persistência no <emphasis>TXOJ</emphasis> é demonstrado em <xref linkend="
+"\"figure_2\"/>."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "The lifecycle of a persistent object."
-msgstr ""
+msgstr "Um ciclo de vida de um objeto de persistência."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:86
@@ -428,7 +437,7 @@
 msgid ""
 "The object is initially passive, and is stored in the object store as an "
 "instance of the class <classname>OutputObjectState</classname>."
-msgstr ""
+msgstr "O objeto é inicialmente passivo e é armazenado no armazenamento de objeto como uma instância de classe <classname>OutputObjectState</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:87