[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75303 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-02 07:52:13 -0400 (Wed, 02 Jul 2008)
New Revision: 75303

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter.po	2008-07-02 11:48:50 UTC (rev 75302)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter.po	2008-07-02 11:52:13 UTC (rev 75303)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-02 07:28+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-02 21:31+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -257,6 +257,12 @@
 "<classname>Example</classname> that has integer member variables called A, B "
 "and C could simply be:"
 msgstr ""
+"Ist ein Objekt wiederherstellbar oder wiederherstellbar und persistent so ruft <classname>StateManager</classname> die Operationen "
+"<command>save_state</command> (während der Durchführung von <command>deactivate</command>) und <command>restore_state</command> (während der Durchführung von activate) an verschiedenen Punkten während der Ausführung der Anwendung auf. Diese Operationen müssen vom Programmierer "
+"implementiert werden, da <classname>StateManager</"
+"classname> Statusänderungen auf Benutzerebene nicht aufspüren kann. (Wir prüfen die automatische Generierung von standardmäßigen <command>save_state</command> und "
+"<command>restore_state</command> Operationen, die es dem Programmierer erlauben, dies außer Kraft zu setzen, wenn anwendungsspezifisches Wissen eingesetzt werden kann, um die Effizienz zu erhöhen). Dies verleiht dem Programmierer die Möglichkeit zu entscheiden, welche Teile des Status eines Objekts persistent gemacht werden sollten. Für eine Tabellenkalkulation ist es möglicherweise nicht notwendig alle Einträge zu speichern, wenn einige der Werte einfach erneut berechnet werden können. Die <command>save_state</command>-Implementierung für eine Klasse "
+"<classname>Example</classname>, die ganzzahlige Teilvariablen namens A, B und C besitzt, könnte einfach wie folgt lauten:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:63
@@ -417,6 +423,8 @@
 "persistent object in <emphasis>TXOJ</emphasis> is shown in <xref linkend="
 "\"figure_2\"/>."
 msgstr ""
+"Man geht davon aus, dass ein nicht in Gebrauch befindliches persistentes persistent Objekt in einem <emphasis>passiven</emphasis>-Status gehalten wird, wobei dessen Status sich in einem Object Store befindet und auf Abruf <emphasis>aktiviert</emphasis> wird. Der fundamentale Lebenszyklus eines persistenten Objekts in <emphasis>TXOJ</emphasis> ist in <xref linkend="
+"\"figure_2\"/> dargestellt."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter.xml:82
@@ -489,6 +497,8 @@
 "to remote services, the current implementations of concurrency control "
 "available to interfaces include:"
 msgstr ""
+"Der Nebenläufigkeits-Controller wird durch die Klasse "
+"<classname>LockManager</classname> implementiert, die ein vernünftiges Standardverhalten liefert und dem Programmierer gleichzeitig gestattet dieses außer Kraft zu setzen, falls es aufgrund der bestimmten Semantik programmierten Klasse erforderlich sein sollte. Wie mit <classname>StateManager</classname> und Persistenz, wird auch auf die Implementationen der Nebenläufigkeitssteuerung über Interfaces zugegriffen. Neben Zugriff auf Remote Dienste beinhalten die aktuellen Implementierungen von für Interfaces verfügbare Nebenläufigkeitssteuerung:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:101
@@ -568,7 +578,7 @@
 #: Chapter.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "The code below shows how we may try to obtain a write lock on an object:"
-msgstr ""
+msgstr "Der Code unten zeigt, wie wir versuchen können, eine Sperre an einem Objekt zu erhalten:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:115