[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75366 - projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Jul 4 01:17:19 EDT 2008
Author: noriko
Date: 2008-07-04 01:17:18 -0400 (Fri, 04 Jul 2008)
New Revision: 75366
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_JBoss.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_Open_Source.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Intro.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Deploy.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/EJB3.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Reference_Introduction.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Security_On_JBOSS.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/JBossCache_And_JGroups_Services.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/The_CMP_Engine.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po
Log:
JBoss specific wordings requested by redhat-japan have now been placed over all files.
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_JBoss.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_JBoss.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_JBoss.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,10 +105,9 @@
"customers/index\">Customers</ulink> section of our website."
msgstr ""
"<emphasis>顧客:</emphasis> JBoss ããã®ãããã§ãã·ã§ãã«ãµã¼ãã¹ãµãã¼ãã "
-"åãã¦åºå¹¹ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ JBoss æè¡ãå°å
¥ãã¦ããä¼æ¥é¡§å®¢ã«ã¯ãAviva "
+"åãã¦åºå¹¹ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ JBoss æè¡ããããã¤ãã¦ããä¼æ¥é¡§å®¢ã«ã¯ãAviva "
"CanadaãContinental AirlinesãLa Quintaã NLGã MCIã Nielsen Media "
-"Researchãåã³ Travelocity ãå«ã¾ãã¾ããã客æ§ã®æåè¨é²ã®ææ°æ
å ±ã«ã¯ãå¼ç¤¾"
-"ã¦ã§ããµã¤ãã® <ulink url=\"http://www.jboss.com/customers/index\">顧客</"
+"Researchãåã³ Travelocity ãå«ã¾ãã¾ããã客æ§ã®æåè¨é²ã®ææ°æ
å ±ã«ã¯ãå¼ç¤¾ Web ãµã¤ãã® <ulink url=\"http://www.jboss.com/customers/index\">顧客</"
"ulink> ã»ã¯ã·ã§ã³ãã覧ä¸ããã"
#. Tag: para
@@ -124,8 +123,8 @@
msgstr ""
"<emphasis>ãã¼ããã¼:</emphasis>JBoss ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã»ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®ãã³"
"ãã¼ã ã·ã¹ãã çµ±åæ¥è
ãOEM ãªã©ã¨å
±åãã¦å°å
¥ãµã¼ãã¹ãåç·ãµã¼ãã¹ãJBoss "
-"æè¡åãè¾¼ã¿è£½åã® èªå®ãæä¾ãã¾ããJBoss èªå®ãã¼ããã¼ããã°ã©ã ã«é¢ãã"
-"詳細ã«ã¯ãå¼ç¤¾ã®ã¦ã§ããµã¤ãã® <ulink url=\"http://www.jboss.com/partners/"
+"æè¡åãè¾¼ã¿è£½åã®èªå®ãæä¾ãã¾ããJBoss èªå®ãã¼ããã¼ããã°ã©ã ã«é¢ãã"
+"詳細ã«ã¯ãå¼ç¤¾ã® Web ãµã¤ãã® <ulink url=\"http://www.jboss.com/partners/"
"index\">ãã¼ããã¼</ulink> ã»ã¯ã·ã§ã³ã ã覧ä¸ããã"
#. Tag: para
@@ -211,3 +210,4 @@
#, no-c-format
msgid "Expedited problem resolution compared to commercial software vendors"
msgstr "åç¨ã½ããã¦ã§ã¢ãã³ãã¼ã¨æ¯è¼ãã¦è¿
éãªåé¡è§£æ±º"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_Open_Source.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_Open_Source.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_Open_Source.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
+# translation of About_Open_Source.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
+"Project-Id-Version: About_Open_Source\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,7 +45,7 @@
"ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã ããã°ã©ããèªã¿è¾¼ã¿ã§ãã¦ãä¿®æ£ã§ãã¦ãåé
å¸ã§ããå ´åãã½"
"ããã¦ã§ã¢ã¯çºå±ãã¾ãã人ã
㯠ãããæ¹è¯ããããã«é¦´æã¿ããã®ãã°ãä¿®æ£ãã¾"
"ãã使ç¨è
ãå¾æ¥ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã®é
ãã¹ãã¼ãã« æ
£ãã¦ããã®ãªãã°ãããã¯"
-"é©ãã»ã©ã®ã¹ãã¼ãã§çºçãã¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¤ãã·ã¢ãã£ã(OSI) ã¦ã§ããµã¤"
+"é©ãã»ã©ã®ã¹ãã¼ãã§çºçãã¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¤ãã·ã¢ãã£ã(OSI) Web ãµã¤"
"ãã§ã¯ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®å®ç¾©ãå«ãå種ã®å´é¢ãå®ç¾©ããæ°å¤ãã®ãªã½ã¼ã¹ãæä¾"
"ãã¦ãã¾ã: <ulink url=\"http://www.opensource.org/docs/definition.html"
"\">http://www.opensource.org/docs/definition.html</ulink>ãOSI ãã¼ã ãã¼ã¸ã"
@@ -73,8 +73,7 @@
#. Tag: para
#: About_Open_Source.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open Source Initiative exists to make this case to the commercial world."
+msgid "Open Source Initiative exists to make this case to the commercial world."
msgstr ""
"ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¤ãã·ã¢ãã£ãã¯ããã®ãããªç¶æ
ãåæ¥ä¸çã«æä¾ããããã«åå¨"
"ãã¾ãã"
@@ -92,3 +91,4 @@
"ããã㨠World Wide Web ãæ§æãã¦ããæè¡æåã®ä¸ã§ 20å¹´ãã®éããã®å¢ãã "
"ç¯ãä¸ãã¦ãã¾ãããä»ããããåæ¥ä¸çã«ä¹ãè¾¼ãã§ãã¾ãããããã¦å¾æ¥ã®è¦å"
"ãæ¸ãæã㦠ãã¾ãããããæºåãåºæ¥ã¦ãã¾ããï¼"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:15+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,7 +59,7 @@
msgstr ""
"ãã®ç« ã§ã¯ãJBoss AS å
ã®å
¨ã¦ã®ãµã¼ãã¹ããµãã¼ãããçºã®ä»£æ¿ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã® "
"使ç¨æ³ã説æãã¦ãããã¨ã«çæãã¦ä¸ãããããã«ã¯ãEJB ã JMS ãªã©ã® å
¨ã¦ã®"
-"ã·ã¹ãã ã¬ãã«ãµã¼ãã¹ãå«ã¾ãã¾ããJBoss AS ã§å°å
¥ããã¦ããåå¥ã®ã¢ããªã±ã¼"
+"ã·ã¹ãã ã¬ãã«ãµã¼ãã¹ãå«ã¾ãã¾ããJBoss AS ã§ãããã¤ããã¦ããåå¥ã®ã¢ããªã±ã¼"
"ã·ã§ã³ ï¼WAR ã EARï¼ã®ããã«ã¯ã<xref linkend=\"Connectors_on_JBoss-"
"Configuring_JDBC_DataSources\"/> ã«èª¬æãã¦ããããã«ã 該å½ãããã¼ã¿ã½ã¼ã¹"
"æ¥ç¶ãã»ããã¢ããããã¨ããããªãããã¯ã¨ã³ãã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã 使ç¨ã§ãã¾ãã"
@@ -158,7 +158,7 @@
"\"http://www-306.ibm.com/software/data/db2/java/\">http://www-306.ibm.com/"
"software/data/db2/java/</ulink>."
msgstr ""
-"IBM DB2 JDBC ãã©ã¤ãã¼ã¯ IBM web ãµã¤ã <ulink url=\"http://www-306.ibm.com/"
+"IBM DB2 JDBC ãã©ã¤ãã¼ã¯ IBM Web ãµã¤ã <ulink url=\"http://www-306.ibm.com/"
"software/data/db2/java/\">http://www-306.ibm.com/software/data/db2/java/</"
"ulink> ãããã¦ã³ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãã"
@@ -184,7 +184,7 @@
"url=\"http://msdn.microsoft.com/data/jdbc/\">http://msdn.microsoft.com/data/"
"jdbc/</ulink>."
msgstr ""
-"MS SQL Server JDBC ãã©ã¤ãã¼ã¯ MSDN web ãµã¤ã <ulink url=\"http://msdn."
+"MS SQL Server JDBC ãã©ã¤ãã¼ã¯ MSDN Web ãµã¤ã <ulink url=\"http://msdn."
"microsoft.com/data/jdbc/\">http://msdn.microsoft.com/data/jdbc/</ulink> ãã"
"ãã¦ã³ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãã"
@@ -233,7 +233,7 @@
"try to use any of the above services."
msgstr ""
"java ãæå¹ã«ãªã£ã¦ããªãå ´åãä¸è¨ã®ãµã¼ãã¹ã®ããããã使ç¨ããæã«æ¬¡ã® ä¾"
-"å¤ã表示ããããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+"å¤ãéåºããããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: screen
#: Alternative_DBs.xml:55
@@ -329,7 +329,7 @@
"JBoss AS 㯠datasource ãä»ãã¦é¢ä¿ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«æ¥ç¶ãã¾ãããããã® "
"datasource ã®å®ç¾©ã¯ <literal>jboss-as/server/production/deploy</literal> ãã£"
"ã¬ã¯ããªå
ã«ããã¾ãã datasource å®ç¾© ã¯ã¡ããã© WAR ã EAR ãã¡ã¤ã«ã®ããã«"
-"ãã¦å°å
¥ãå¯è½ã§ããdatasource ãã¡ã¤ã«ã¯ã<literal>*-ds.xml</literal> ã§çµäº"
+"ãã¦ãããã¤ãå¯è½ã§ããdatasource ãã¡ã¤ã«ã¯ã<literal>*-ds.xml</literal> ã§çµäº"
"ãã XML ãã¡ã¤ã«ãæ¢ããã¨ã§ãçºè¦ã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -553,7 +553,7 @@
msgstr ""
"次ã«ã <literal>jboss-as/server/production/conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</"
"literal> ãã¡ã¤ã«ãå¤æ´ãã¦ã <literal>fk-constraint</literal> ããããã£ã "
-"<literal>true</literal> ã«ãªãããã«ãã¾ãã ããã¯ã JBoss Enterprise Application Platform ä¸ã§ãµãã¼ããã¦ããå
¨å¤é¨ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«å¯¾ãã¦å¿
è¦ã«ãªãã¾ãã ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯ JBoss AS ã§å°å
¥ããã EJB2 CMP bean ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹æ¥ç¶è¨å®ãæ§æãã¾ãã"
+"<literal>true</literal> ã«ãªãããã«ãã¾ãã ããã¯ã JBoss Enterprise Application Platform ä¸ã§ãµãã¼ããã¦ããå
¨å¤é¨ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«å¯¾ãã¦å¿
è¦ã«ãªãã¾ãã ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯ JBoss AS ã§ãããã¤ããã EJB2 CMP bean ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹æ¥ç¶è¨å®ãæ§æãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Alternative_DBs.xml:149
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 12:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 11:15+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -255,8 +255,8 @@
"with every request. Its default value is <literal>false</literal>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">DeadlockDetection</emphasis> 㯠JGroups ããã¹ã¦ã®è¦"
-"æ±ã§ã¡ãã»ã¼ã¸ãããããã¯æ¤åºã¢ã«ã´ãªãºã ãå®è¡ããããæ示ãããªãã·ã§ã³ã®"
-"ãã¼ãªã¼ã³å±æ§ã«ãªãã¾ãã ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>false</literal> ã§ãã"
+"æ±ã§ã¡ãã»ã¼ã¸ãããããã¯æ¤åºã¢ã«ã´ãªãºã ãå®è¡ããããæ示ãããªãã·ã§ã³ã® "
+"boolean å±æ§ã«ãªãã¾ãã ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>false</literal> ã§ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:69
@@ -267,7 +267,7 @@
"(in milliseconds). Its default value is <literal>30000</literal>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">StateTransferTimeout</emphasis> ã¯ãªãã·ã§ã³ã®å±æ§ã§"
-"ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã§ã®ç¶æ
è¤è£½ã®ã¿ã¤ãã¢ã¦ããæå®ãã¾ã (ããªç§åä½)ã ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>30000</"
+"ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã§ã®ç¶æ
ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¿ã¤ãã¢ã¦ããæå®ãã¾ã (ããªç§åä½)ã ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>30000</"
"literal> ã§ãã"
#. Tag: para
@@ -458,7 +458,7 @@
"clustering architecture is illustrated in <xref linkend=\"Load_balancer-"
"The_load_balancer_architecture_for_clustering\"/>."
msgstr ""
-"ãã®ä»ã® JBoss ãµã¼ãã¹ã ç¹ã« HTTP ã¦ã§ããµã¼ãã¹ãªã©ã¯ãªã«ããã¦ã³ãã¼ãããããã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå¿
è¦ã¨ãã¾ããã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã (ã¦ã§ããã©ã¦ã¶) ã¯ç¹å®ã®éä¿¡ãããã³ã« (HTTP ãããã³ã«) ã«å¾ã£ã¦åç·çµç±ã§ç´æ¥ã è¦æ±ãéä¿¡ãããå¿çãåä¿¡ããããã¾ãã ãã®å ´åã ãã¼ããã©ã³ãµã¼ã¯ãã¹ã¦ã®è¦æ±ãå¦çãã¦ãããã¯ã©ã¹ã¿å
ã®ãµã¼ãã¼ãã¼ãã«çºä¿¡ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã¼ããã©ã³ãµã¼ã¯ä¸è¬çã«ã¯ã©ã¹ã¿ã®ä¸é¨ã¨ãªãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿æ§æãç解ããä»ã ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ããªã·ã¼ãç解ãã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå¿
è¦ã¨ããã®ã¯ãã¼ããã©ã³ãµã¼ãèªèãããã¨ã ãã§ãã ãã¼ããã©ã³ãµã¼ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ã¢ã¼ããã¯ãã£ã <xref linkend=\"Load_balancer-"
+"ãã®ä»ã® JBoss ãµã¼ãã¹ã ç¹ã« HTTP Web ãµã¼ãã¹ãªã©ã¯ãªã«ããã¦ã³ãã¼ãããããã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå¿
è¦ã¨ãã¾ããã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã (Web ãã©ã¦ã¶) ã¯ç¹å®ã®éä¿¡ãããã³ã« (HTTP ãããã³ã«) ã«å¾ã£ã¦åç·çµç±ã§ç´æ¥ã è¦æ±ãéä¿¡ãããå¿çãåä¿¡ããããã¾ãã ãã®å ´åã ãã¼ããã©ã³ãµã¼ã¯ãã¹ã¦ã®è¦æ±ãå¦çãã¦ãããã¯ã©ã¹ã¿å
ã®ãµã¼ãã¼ãã¼ãã«çºä¿¡ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã¼ããã©ã³ãµã¼ã¯ä¸è¬çã«ã¯ã©ã¹ã¿ã®ä¸é¨ã¨ãªãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿æ§æãç解ããä»ã ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ããªã·ã¼ãç解ãã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå¿
è¦ã¨ããã®ã¯ãã¼ããã©ã³ãµã¼ãèªèãããã¨ã ãã§ãã ãã¼ããã©ã³ãµã¼ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ã¢ã¼ããã¯ãã£ã <xref linkend=\"Load_balancer-"
"The_load_balancer_architecture_for_clustering\"/> ã«ç¤ºãã¾ãã"
#. Tag: title
@@ -590,7 +590,7 @@
#: Clustering.xml:180
#, no-c-format
msgid "Farming Deployment"
-msgstr "ãã¡ã¼ãã³ã°å°å
¥"
+msgstr "ãã¡ã¼ãã³ã°ãããã¤ã¡ã³ã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:181
@@ -609,15 +609,15 @@
"from the farm folder of any server node not currently connected to the "
"cluster."
msgstr ""
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¯ã©ã¹ã¿å
ã«å°å
¥ãããã£ã¨ãç°¡åãªæ¹æ³ã¯ãã¡ã¼ãã³ã°ãµã¼ã"
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¯ã©ã¹ã¿å
ã«ãããã¤ãããã£ã¨ãç°¡åãªæ¹æ³ã¯ãã¡ã¼ãã³ã°ãµã¼ã"
"ã¹ã使ç¨ãããã¨ã§ãã ããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¢ã¼ã«ã¤ããã¡ã¤ã« (EARã WAR "
"ã¾ã㯠SAR ãã¡ã¤ã«) ãããããã®ã¯ã©ã¹ã¿ã¡ã³ãã¼ã® <code>all/farm/</code> "
"ãã£ã¬ã¯ããªã«ããããããã¤ãããã¨ã§ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãèªåçã«åãã¯ã©ã¹"
"ã¿å
ã®å
¨ãã¼ãã«æ¸¡ãéè¤ããããã¨ã«ãªãã¾ãã ãã¼ããã¯ã©ã¹ã¿ã«å¾ã§ã¸ã§ã¤ã³"
-"ããå ´åã ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®ãã¡ã¼ãã³ã°å°å
¥ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã¹ã¦ãã«ã¤ã³"
-"ããèµ·åæã«ãã¼ã«ã«ã«å°å
¥ããã¾ãã å®è¡ä¸ã¯ã©ã¹ã¿ãµã¼ãã¼ãã¼ã群㮠1 ãã¼"
+"ããå ´åã ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®ãã¡ã¼ãã³ã°ãããã¤ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã¹ã¦ãã«ã¤ã³"
+"ããèµ·åæã«ãã¼ã«ã«ã«ãããã¤ããã¾ãã å®è¡ä¸ã¯ã©ã¹ã¿ãµã¼ãã¼ãã¼ã群㮠1 ãã¼"
"ãã® <literal>farm/</literal> ãã©ã«ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåé¤ããã¨ã ãã®"
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¼ã«ã«ã«é
åãå¤ããã¦ããä»ã®ãã¹ã¦ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãµã¼ãã¼"
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¼ã«ã«ã«ãããã¤ã¡ã³ããå¤ããã¦ããä»ã®ãã¹ã¦ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãµã¼ãã¼"
"ãã¼ãã® farm ãã©ã«ãããåé¤ããã¾ã (ã¢ã³ãããã¤ã¡ã³ããå¼ãèµ·ããã"
"ã)ã ç¾å¨ã¯ã©ã¹ã¿ã«æ¥ç¶ããã¦ããªããµã¼ãã¼"
"ãã¼ãã® farm ãã©ã«ãããæåã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®åé¤ãè¡ã£ã¦ãã ããã"
@@ -631,7 +631,7 @@
"node is only deployed when the entire archive file is copied over. "
"Otherwise, the application might be deployed (and failed) when the directory "
"is only partially copied."
-msgstr "<literal>farm</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«ã¯ã¢ã¼ã«ã¤ããã¡ã¤ã«ããç½®ããã¨ãã§ãã¾ããã å±éãã£ã¬ã¯ããªã¯ç½®ãã¾ããã ãã®ããã«ã ãªã¢ã¼ããã¼ãä¸ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã¢ã¼ã«ã¤ããã¡ã¤ã«å
¨ä½ãã³ãã¼ãããã¨ãã«ã«ã®ã¿å°å
¥ããã¾ãã ãã以å¤ã ãã£ã¬ã¯ããªãé¨åçã«ã³ãã¼ãããå ´åã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯å°å
¥ããã (ããã¦å¤±æãã) ããããã¾ããã"
+msgstr "<literal>farm</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«ã¯ã¢ã¼ã«ã¤ããã¡ã¤ã«ããç½®ããã¨ãã§ãã¾ããã å±éãã£ã¬ã¯ããªã¯ç½®ãã¾ããã ãã®ããã«ã ãªã¢ã¼ããã¼ãä¸ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã¢ã¼ã«ã¤ããã¡ã¤ã«å
¨ä½ãã³ãã¼ãããã¨ãã«ã«ã®ã¿ãããã¤ããã¾ãã ãã以å¤ã ãã£ã¬ã¯ããªãé¨åçã«ã³ãã¼ãããå ´åã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãããã¤ããã (ããã¦å¤±æãã) ããããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:190
@@ -649,7 +649,7 @@
"JBoss AS ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã® <literal>all</literal> è¨å®ã§ãã¡ã¼ãã³ã°"
"ã¯ããã©ã«ãã§æå¹ã«ãªãããã èªåã§è¨å®ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã "
"è¨å®ãã¡ã¤ã«ã¯ <literal>deploy/deploy.last</literal>ãã£ã¬"
-"ã¯ããªã«ããã¾ãã ã«ã¹ã¿ã ãªè¨å®ã§ãã¡ã¼ãã³ã°ãæå¹ã«ãããå ´åã¯ã 以ä¸ã«ç¤ºãããã« XML ãã¡ã¤ã«ãä½æã㦠(<literal>farm-service.xml</literal>ã¨ããååãä»ãã)ã ããã JBoss é
åãã£ã¬ã¯ã㪠<literal>$JBOSS_HOME/server/your_own_config/deploy</literal> ã«ã³ãã¼ããã ãã§ãã ã«ã¹ã¿ã ã®è¨å®ã§ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
+"ã¯ããªã«ããã¾ãã ã«ã¹ã¿ã ãªè¨å®ã§ãã¡ã¼ãã³ã°ãæå¹ã«ãããå ´åã¯ã 以ä¸ã«ç¤ºãããã« XML ãã¡ã¤ã«ãä½æã㦠(<literal>farm-service.xml</literal>ã¨ããååãä»ãã)ã ããã JBoss ãããã¤ãã£ã¬ã¯ã㪠<literal>$JBOSS_HOME/server/your_own_config/deploy</literal> ã«ã³ãã¼ããã ãã§ãã ã«ã¹ã¿ã ã®è¨å®ã§ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
#. Tag: programlisting
#: Clustering.xml:193
@@ -691,7 +691,7 @@
"The required <literal>FarmMemberService</literal> MBean attributes for "
"configuring a farm are listed below."
msgstr ""
-"<literal>farm-service.xml</literal> ã®é
åãå®äºãããæºåå®äºã§ãã farm ã®è¨å®ã«å¿
è¦ã¨ãªã "
+"<literal>farm-service.xml</literal> ã®ãããã¤ã¡ã³ããå®äºãããæºåå®äºã§ãã farm ã®è¨å®ã«å¿
è¦ã¨ãªã "
"<literal>FarmMemberService</literal> MBean å±æ§ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -701,7 +701,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">PartitionName</emphasis> specifies the name of the "
"cluster for this deployed farm. Its default value is "
"<literal>DefaultPartition</literal>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">PartitionName</emphasis> ã¯ãã®å°å
¥ãã¡ã¼ã ã«å¯¾ããã¯ã©ã¹ã¿åãæå®ãã¾ãã ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>DefaultPartition</literal> ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">PartitionName</emphasis> ã¯ãã®ãããã¤ããããã¡ã¼ã ã«å¯¾ããã¯ã©ã¹ã¿åãæå®ãã¾ãã ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>DefaultPartition</literal> ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:204
@@ -712,7 +712,7 @@
"directory is if does not already exist. Also, \".\" pertains to the "
"configuration directory (i.e., <literal>$JBOSS_HOME/server/all/</literal>)."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">URLs</emphasis> ã¯ãããã¤å´ãé
åããããã¡ã¤ã«ãç£"
+"<emphasis role=\"bold\">URLs</emphasis> ã¯ãããã¤å´ããããã¤ããããã¡ã¤ã«ãç£"
"è¦ããå ´æã¨ãªããã£ã¬ã¯ããªããã¤ã³ããã¾ãã ãã® MBean ã¯ãã®ãã£ã¬ã¯ããª"
"ãã¾ã åå¨ãã¦ããªãå ´åã«ä½æãã¾ãã ã¾ãã \".\" ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ã«ä»éãã¾ã (<literal>$JBOSS_HOME/server/all/</literal>)ã"
@@ -752,7 +752,7 @@
#: Clustering.xml:218
#, no-c-format
msgid "Frequently Asked Questions on JBossFarm Deployment"
-msgstr "JBossFarm Deployment ã«é¢ãããããã質å"
+msgstr "JBossFarm ã®ãããã¤ã¡ã³ãã«é¢ãããããã質å"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:221
@@ -762,7 +762,7 @@
"down, I copied a new application archive to the farm deployment directory "
"and then started the server. Why didn't the new application deploy to other "
"cluster server nodes?"
-msgstr "1 ã¯ã©ã¹ã¿å
ã§è¤æ°ã®ãã¼ãã稼åãã¦ãã¾ãã ãã¦ã³ãããã¼ãã® 1 ã¤ã§æ°ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ã«ã¤ãããã® farm é
åãã£ã¬ã¯ããªã«ã³ãã¼ããµã¼ãã¼ãèµ·åãã¾ããã æ°ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãä»ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãµã¼ãã¼ãã¼ãã«é
åãããªãã£ãã®ã¯ãªãã§ãã?"
+msgstr "1 ã¯ã©ã¹ã¿å
ã§è¤æ°ã®ãã¼ãã稼åãã¦ãã¾ãã ãã¦ã³ãããã¼ãã® 1 ã¤ã§æ°ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ã«ã¤ãããã® farm ãããã¤ã¡ã³ããã£ã¬ã¯ããªã«ã³ãã¼ããµã¼ãã¼ãèµ·åãã¾ããã æ°ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãä»ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãµã¼ãã¼ãã¼ãã«ãããã¤ãããªãã£ãã®ã¯ãªãã§ãã?"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:226
@@ -773,7 +773,7 @@
"After starting the server, copy the application archive again to the farm "
"deployment directory (or touch it). The application will then be deployed on "
"the cluster as mentioned above."
-msgstr "ãµã¼ãã¼ã®ãã¦ã³ä¸ã æ°ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å°å
¥ã¯ãµãã¼ãããã¾ããã farm é
åãã£ã¬ã¯ããªãæ´æ°ããåã«ãµã¼ãã¼ãèµ·åããå¿
è¦ãããã¾ãã ãµã¼ãã¼ãèµ·åãããã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ã«ã¤ããåã³ farm é
åãã£ã¬ã¯ããªã«ã³ãã¼ãã¾ã (ã¾ã㯠touch ãã)ããã®ããã«ããã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ä¸è¨ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã«å°å
¥ããã¾ãã"
+msgstr "ãµã¼ãã¼ã®ãã¦ã³ä¸ã æ°ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãããã¤ã¡ã³ãã¯ãµãã¼ãããã¾ããã farm ãããã¤ã¡ã³ããã£ã¬ã¯ããªãæ´æ°ããåã«ãµã¼ãã¼ãèµ·åããå¿
è¦ãããã¾ãã ãµã¼ãã¼ãèµ·åãããã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ã«ã¤ããåã³ farm ãããã¤ã¡ã³ããã£ã¬ã¯ããªã«ã³ãã¼ãã¾ã (ã¾ã㯠touch ãã)ããã®ããã«ããã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ä¸è¨ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã«ãããã¤ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:234
@@ -782,7 +782,7 @@
"I deleted an application from the farm deployment directory and then started "
"the server. Why didn't the application get deleted from other cluster server "
"nodes?"
-msgstr "farm é
åãã£ã¬ã¯ããªããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåé¤ããå¾ã ãã®ãµã¼ãã¼ãèµ·åãã¾ããã ä»ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãµã¼ãã¼ãã¼ã群ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåé¤ãããªãã£ãã®ã¯ãªãã§ãã?"
+msgstr "farm ãããã¤ã¡ã³ããã£ã¬ã¯ããªããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåé¤ããå¾ã ãã®ãµã¼ãã¼ãèµ·åãã¾ããã ä»ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãµã¼ãã¼ãã¼ã群ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåé¤ãããªãã£ãã®ã¯ãªãã§ãã?"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:240
@@ -792,7 +792,7 @@
"the server before updating the farm deployment directory. After starting the "
"server, delete the application archive from the farm deployment directory. "
"The application will then be removed from other cluster server nodes."
-msgstr "ãµã¼ãã¼ããã¦ã³ãã¦ããã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®é
åã¯å¤ããã¾ããã farm é
åãã£ã¬ã¯ããªãæ´æ°ããåã«ãµã¼ãã¼ãèµ·åããå¿
è¦ãããã¾ãã ãµã¼ãã¼ãèµ·åãããã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ã«ã¤ãã farm é
åãã£ã¬ã¯ããªããåé¤ãã¾ãã ããããã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ä»ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãµã¼ãã¼ãã¼ã群ããåé¤ãããããã«ãªãã¾ãã"
+msgstr "ãµã¼ãã¼ããã¦ã³ãã¦ããã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãããã¤ã¡ã³ãã¯å¤ããã¾ããã farm ãããã¤ã¡ã³ããã£ã¬ã¯ããªãæ´æ°ããåã«ãµã¼ãã¼ãèµ·åããå¿
è¦ãããã¾ãã ãµã¼ãã¼ãèµ·åãããã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ã«ã¤ãã farm ãããã¤ã¡ã³ããã£ã¬ã¯ããªããåé¤ãã¾ãã ããããã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ä»ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãµã¼ãã¼ãã¼ã群ããåé¤ãããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:248
@@ -810,13 +810,13 @@
"You have to manually delete the application from the node(s) that were down "
"when the application was removed from the cluster. Delete the application "
"archive from the farm deployment directory on the node(s) that were down."
-msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåé¤ããéã«ã«ãã¦ã³ãã¦ãããã¼ãããã¯ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæåã§åé¤ããªããã°ãªãã¾ããã ãã¦ã³ãã¦ãããã¼ãã® farm é
åãã£ã¬ã¯ããªããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ã«ã¤ããåé¤ãã¦ãã ããã"
+msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåé¤ããéã«ã«ãã¦ã³ãã¦ãããã¼ãããã¯ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæåã§åé¤ããªããã°ãªãã¾ããã ãã¦ã³ãã¦ãããã¼ãã® farm ãããã¤ã¡ã³ããã£ã¬ã¯ããªããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ã«ã¤ããåé¤ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: Clustering.xml:265
#, no-c-format
msgid "Distributed state replication services"
-msgstr "é
ä¿¡ç¶æ
è¤è£½ãµã¼ãã¹"
+msgstr "é
ä¿¡ç¶æ
ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:266
@@ -839,7 +839,7 @@
"ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯åãã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ã«å°éã§ãããã¨ã«ãªãã¾ãã ã¨ã³ãã£ã㣠"
"bean ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®è² è·ã軽æ¸ããããã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã§ "
"bean ãªãã¸ã§ã¯ãããã£ãã·ã¥ãããå¿
è¦ãããå ´åãããã¾ãã ç¾å¨ã JBoss "
-"AS ã§ã®æ
è¤è£½ã¨é
ä¿¡ãã£ãã·ã¥ãµã¼ãã¹ã¯ã <literal>HASessionState</literal> "
+"AS ã§ã®ç¶æ
ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨é
ä¿¡ãã£ãã·ã¥ãµã¼ãã¹ã¯ã <literal>HASessionState</literal> "
"Mbean 㨠JBoss Cache ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã® 2 éãã§æä¾ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -852,7 +852,7 @@
"deploy/cluster-service.xml</literal> file. We will show its configuration "
"options in the EJB 2.x stateful session bean section later."
msgstr ""
-"<literal>HASessionState</literal> MBean 㯠EJB 2.x ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ bean ã«ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ãµã¼ãã¹ã¨é
ä¿¡ãã£ãã·ã¥ãµã¼ãã¹ã JBoss 3.x ããã³ 4.x ã§ã¯ HTTP ãã¼ããã©ã³ãµã¼ãæä¾ãã¾ãã MBean 㯠<literal>all/deploy/cluster-service.xml</literal> ãã¡"
+"<literal>HASessionState</literal> MBean 㯠EJB 2.x ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ bean ã«ã»ãã·ã§ã³ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã¨é
ä¿¡ãã£ãã·ã¥ãµã¼ãã¹ã JBoss 3.x ããã³ 4.x ã§ã¯ HTTP ãã¼ããã©ã³ãµã¼ãæä¾ãã¾ãã MBean 㯠<literal>all/deploy/cluster-service.xml</literal> ãã¡"
"ã¤ã«å
ã§å®ç¾©ããã¾ãã ãã®è¨å®ãªãã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ã¯å¾ã»ã© EJB 2.x ã¹ãã¼ãã"
"ã«ã»ãã·ã§ã³ bean ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ç¤ºãã¾ãã"
@@ -908,7 +908,7 @@
"to either trees. In this section, you will learn the distinctions of the two "
"trees and the best practices in application development. The design rational "
"of this architecture is as follows."
-msgstr "JBoss HA-JNDI (é«å¯ç¨æ§ JNDI) ãµã¼ãã¹ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã®ã³ã³ããã¹ãããªã¼ã®ç®¡çãè¡ãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã®ããªã¼ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
ã«ãã¼ãã 1 ã¤åå¨ãã¦ããã°å¸¸ã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®å JNDI ãã¼ãããã¼ãèªä½ã®ãã¼ã«ã« JNDI ã³ã³ããã¹ãã管çãã¾ãã ãµã¼ãã¼å´ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã®ãªãã¸ã§ã¯ããããããã®ããªã¼ã«çµåãããã¨ãã§ãã¾ãã æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã 2 ã¤ã®ããªã¼ã®éãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçºã«ãããæé©ãªä½¿ç¨ä¾ãè¦ã¦ããã¾ãã ãã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã®è¨è¨ã«ãããåçã次ã«ç¤ºãã¾ãã"
+msgstr "JBoss HA-JNDI (é«å¯ç¨æ§ JNDI) ãµã¼ãã¹ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã®ã³ã³ããã¹ãããªã¼ã®ç®¡çãè¡ãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã®ããªã¼ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
ã«ãã¼ãã 1 ã¤åå¨ãã¦ããã°å¸¸ã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®å JNDI ãã¼ãããã¼ãèªä½ã®ãã¼ã«ã« JNDI ã³ã³ããã¹ãã管çãã¾ãã ãµã¼ãã¼å´ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã®ãªãã¸ã§ã¯ããããããã®ããªã¼ã«ãã¤ã³ããããã¨ãã§ãã¾ãã æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã 2 ã¤ã®ããªã¼ã®éãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçºã«ãããæé©ãªä½¿ç¨ä¾ãè¦ã¦ããã¾ãã ãã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã®è¨è¨ã«ãããåçã次ã«ç¤ºãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:297
@@ -925,7 +925,7 @@
msgid ""
"We needed a clean distinction between locally bound objects and cluster-wide "
"objects."
-msgstr "ãã¼ã«ã«ã«çµåããããªãã¸ã§ã¯ãã¨ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã®ãªãã¸ã§ã¯ãéã§æ確ãªåºå¥ãå¿
è¦ã ã£ããã¨ã"
+msgstr "ãã¼ã«ã«ã«ãã¤ã³ãããããªãã¸ã§ã¯ãã¨ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã®ãªãã¸ã§ã¯ãéã§æ確ãªåºå¥ãå¿
è¦ã ã£ããã¨ã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:307
@@ -959,9 +959,9 @@
"wide Context. The detailed lookup rule is as follows."
msgstr ""
"ãµã¼ãã¼å´ã§ã¯ãæ°ãã <literal>InitialContext()</literal> ã¯ãã¼ã«ã«å°ç¨ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ã¤ã以å¤ã® "
-"JNDI Context ã«çµåããã¾ã (ãããå®éã«ã¯åºæ¬ã® JNDI ã§ã)ã ãã®ããã ãã¹ã¦"
-"ã® EJB ãã¼ã ãªã©ã¯ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ã¤ãã® JNDI Context ã«ã¯çµåããã¾ãããã å"
-"ãã¼ã ã¯ãã¼ã«ã«ã® JNDI ã«çµåããã¾ãã ãªã¢ã¼ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã HA-JNDI ãéãã¦ã«ãã¯ã¢ãããè¡ãå ´åã HA-JNDI ã¯ã°ãã¼ãã«ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ã¤ã Context å
ã«ãªãã¸ã§ã¯ããè¦ã¤ããããªãã¨ãã¼ã«ã«ã® JNDI Context ã«å§ä»»ãã¾ãã ã«ãã¯ã¢ããã®è©³ç´°ãªã«ã¼ã«ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã"
+"JNDI Context ã«ãã¤ã³ãããã¾ã (ãããå®éã«ã¯åºæ¬ã® JNDI ã§ã)ã ãã®ããã ãã¹ã¦"
+"ã® EJB ãã¼ã ãªã©ã¯ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ã¤ãã® JNDI Context ã«ã¯ãã¤ã³ãããã¾ãããã å"
+"ãã¼ã ã¯ãã¼ã«ã«ã® JNDI ã«ãã¤ã³ãããã¾ãã ãªã¢ã¼ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã HA-JNDI ãéãã¦ã«ãã¯ã¢ãããè¡ãå ´åã HA-JNDI ã¯ã°ãã¼ãã«ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ã¤ã Context å
ã«ãªãã¸ã§ã¯ããè¦ã¤ããããªãã¨ãã¼ã«ã«ã® JNDI Context ã«å§ä»»ãã¾ãã ã«ãã¯ã¢ããã®è©³ç´°ãªã«ã¼ã«ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:322
@@ -1016,8 +1016,8 @@
msgstr ""
"ãã®ããã HA-JNDI ãéãã EJB ãã¼ã ã®ã«ãã¯ã¢ããã¯å¸¸ã«ãã¼ã«ã«ã® JNDI ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹"
"ã«å§ä»»ããããã¨ã«ãªãã¾ãã ç°ãªã Bean (åãã¿ã¤ãã§ãç°ãªãã¯ã©ã¹ã¿ã«ã¸ã§ã¤ã³ãã¦ãã) ã"
-"åã JNDI åã使ç¨ããå ´åã å JNDI ãµã¼ãã¼ã¯ç°ãªã \"target\" ãçµåããããã¨ã«ãªãã¾ã (ãã¼ã 1 ã® JNDI 㯠bean A ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã ãã¼ã 2 ã® JNDI ã¯åãåå㧠bean B ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãæã¤)ã "
-"å¿
ç¶çã«ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããã®åå㧠HA-JNDI ã¯ã¨ãªãå®è¡ããã¨ãã®ã¯ã¨ãªã¯ã¯ã©ã¹ã¿ã® JNDI ãµã¼ãã¼ã®ããããã§å¼ã³åºããã ãã¼ã«ã«ã«çµåãããã¹ã¿ããè¿ãã¾ãã ããã§ããªãã ãã®ã¹ã¿ãã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããæ±ããã¹ã¿ãã¨ã¯ç°ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã"
+"åã JNDI åã使ç¨ããå ´åã å JNDI ãµã¼ãã¼ã¯ç°ãªã \"target\" ããã¤ã³ãããããã¨ã«ãªãã¾ã (ãã¼ã 1 ã® JNDI 㯠bean A ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã ãã¼ã 2 ã® JNDI ã¯åãåå㧠bean B ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãæã¤)ã "
+"å¿
ç¶çã«ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããã®åå㧠HA-JNDI ã¯ã¨ãªãå®è¡ããã¨ãã®ã¯ã¨ãªã¯ã¯ã©ã¹ã¿ã® JNDI ãµã¼ãã¼ã®ããããã§å¼ã³åºããã ãã¼ã«ã«ã«ãã¤ã³ããããã¹ã¿ããè¿ãã¾ãã ããã§ããªãã ãã®ã¹ã¿ãã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããæ±ããã¹ã¿ãã¨ã¯ç°ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:346
@@ -1179,7 +1179,7 @@
"ããã¹ã¦ã®ãµã¼ãã¼ã使ç¨ã§ããªãå ´åã JNP ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã§ãã«"
"ããã£ã¹ãã®ã³ã¼ã«ã使ããã¼ãã¹ãã©ãã HA-JNDI ãè¦ã¤ãããã¨ãã¾ã (auto-discovery)ã JNDI ãµã¼ãã¼ãã¼ãã® auto-discovery ãè¨å®ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ <xref linkend=\"Clustered_JNDI_Services-"
"JBoss_configuration\"/> ãåç
§ãã¦ãã ããã auto-discovery ãç§ç¨ããã¨ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯è¨å®ããªãã¦ãæå¹ãª HA-JNDI ãµã¼ãã¼ãã¼ããåå¾ã§ããå ´åãããã¾ãã å½ç¶ã auto-discovery ãåä½ã"
-"ããã«ã¯ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ãµã¼ãã¼ã¯ã©ã¹ã¿ã¨åã LAN å
ã«åå¨ãã¦ããªããã°ãªãã¾ãã (ä¾ã EJB ãµã¼ãã¼ã使ç¨ããã¦ã§ããµã¼ãã¬ãã)ã ã¾ãã LAN ã¾ã㯠WAN ããã®ãããªãã«ããã£ã¹ããã¼ã¿ã°ã©ã ãä¼æ¬ããããè¨å®ããªããã°ãªãã¾ããã"
+"ããã«ã¯ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ãµã¼ãã¼ã¯ã©ã¹ã¿ã¨åã LAN å
ã«åå¨ãã¦ããªããã°ãªãã¾ãã (ä¾ã EJB ãµã¼ãã¼ã使ç¨ãã Web ãµã¼ãã¬ãã)ã ã¾ãã LAN ã¾ã㯠WAN ããã®ãããªãã«ããã£ã¹ããã¼ã¿ã°ã©ã ãä¼æ¬ããããè¨å®ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:385
@@ -1237,7 +1237,7 @@
"discovery select the first HA-JNDI server that responds, independently of "
"the cluster partition name."
msgstr ""
-"<literal>jnp.partitionName</literal>: ç°ãªãã¯ã©ã¹ã¿ (ãã¼ãã£ã·ã§ã³) ã«çµåãããè¤æ°ã® HA-JNDI ãµã¼ãã¹ãå®è¡ããã¦ããç°å¢ã§ãã®ããããã£ã使ç¨ããã¨ã ããã¼ããã£ã¹ããã¦ããã©ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã«ãã¤èªåã®ãã£ã¹ã«ããªæ©è½ã使ç¨ãããã®ããè¨å®ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã èªåã®ãã£ã¹ã«ããªæ©è½ã使ç¨ããªãå ´å㯠(<literal>java.naming.provider.url</literal> ã«æå¹ãª JNDI ãã¼ã群ã®ä¸è¦§ãæ示çã«è½ãã¦ããå ´åãªã©)ã ãã®ããããã£ã¯ä½¿ç¨ããã¾ããã ããã©ã«ãã§ã¯ã ãã®ããããã£ã¯ã»ãããããã ã¯ã©ã¹ã¿ãã¼ãã£ã·ã§ã³åã«é¢ä¿ãªãæåã«å¿çãã HA-JNDI ãµã¼ãã¼ãèªåã®ãã£ã¹ã«ããªæ©è½ã«ãã£ã¦"
+"<literal>jnp.partitionName</literal>: ç°ãªãã¯ã©ã¹ã¿ (ãã¼ãã£ã·ã§ã³) ã«ãã¤ã³ããããè¤æ°ã® HA-JNDI ãµã¼ãã¹ãå®è¡ããã¦ããç°å¢ã§ãã®ããããã£ã使ç¨ããã¨ã ããã¼ããã£ã¹ããã¦ããã©ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã«ãã¤èªåã®ãã£ã¹ã«ããªæ©è½ã使ç¨ãããã®ããè¨å®ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã èªåã®ãã£ã¹ã«ããªæ©è½ã使ç¨ããªãå ´å㯠(<literal>java.naming.provider.url</literal> ã«æå¹ãª JNDI ãã¼ã群ã®ä¸è¦§ãæ示çã«è½ãã¦ããå ´åãªã©)ã ãã®ããããã£ã¯ä½¿ç¨ããã¾ããã ããã©ã«ãã§ã¯ã ãã®ããããã£ã¯ã»ãããããã ã¯ã©ã¹ã¿ãã¼ãã£ã·ã§ã³åã«é¢ä¿ãªãæåã«å¿çãã HA-JNDI ãµã¼ãã¼ãèªåã®ãã£ã¹ã«ããªæ©è½ã«ãã£ã¦"
"é¸æããã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -1338,7 +1338,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">BindAddress</emphasis> is an optional attribute to "
"specify the address to which the HA-JNDI server will bind waiting for JNP "
"clients. Only useful for multi-homed computers."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">BindAddress</emphasis> ã¯ãªãã·ã§ã³ã®å±æ§ã§ HA-JNDI ãµã¼ãã¼ãçµåã㦠JNP ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå¾
æ©ããã¢ãã¬ã¹ãæå®ãã¾ãã multi-homed ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®å ´åã«ã®ã¿ä¾¿å©ãªãªãã·ã§ã³ã§ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">BindAddress</emphasis> ã¯ãªãã·ã§ã³ã®å±æ§ã§ HA-JNDI ãµã¼ãã¼ããã¤ã³ãã㦠JNP ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå¾
æ©ããã¢ãã¬ã¹ãæå®ãã¾ãã multi-homed ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®å ´åã«ã®ã¿ä¾¿å©ãªãªãã·ã§ã³ã§ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:447
@@ -2690,7 +2690,7 @@
msgstr ""
"EJB 3.0 ã§ã¯ã ã¨ã³ãã£ã㣠bean ã¯ä¸»ã«åºå·ãã¼ã¿ã¢ãã«ã¨ãã¦å½¹ç®ãæããã¾ãã ãã"
"ã¯ããªã¢ã¼ããµã¼ãã¹ãæä¾ãã¾ããããã®ãããEJB 3.0 å
ã®ã¨ã³ãã£ã㣠bean ã® ã¯"
-"ã©ã¹ã¿ã¼åãµã¼ãã¹ã¯ãã¼ããã©ã³ã¹ã§ã¯ãªãã主ã«åæ£åãã£ãã·ã³ã°ã¨è¤è£½ã å"
+"ã©ã¹ã¿ã¼åãµã¼ãã¹ã¯ãã¼ããã©ã³ã¹ã§ã¯ãªãã主ã«åæ£åãã£ãã·ã³ã°ã¨ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå"
"ãæ±ãã¾ãã"
#. Tag: title
@@ -3105,7 +3105,7 @@
"crashes, another node in the cluster will be able to recover. Two distinct "
"functions must be performed:"
msgstr ""
-"HTTP ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ã¯ãã¯ã©ã¹ã¿ã®ä»ã®ãã¼ã群ã§ã¦ã¼ã¶ã¼ã 使ç¨ä¸ã® web ã¯ã©"
+"HTTP ã»ãã·ã§ã³ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¯ã©ã¹ã¿ã®ä»ã®ãã¼ã群ã§ã¦ã¼ã¶ã¼ã 使ç¨ä¸ã® Web ã¯ã©"
"ã¤ã¢ã³ãã«é¢é£ããç¶æ
ãè¤è£½ããã®ã«ä½¿ç¨ããã¾ãããã®ããã 使ç¨ä¸ã®ãã¼ãã®"
"ï¼ã¤ãã¯ã©ãã·ã¥ããå ´åãã¯ã©ã¹ã¿å
ã®å¥ã®ãã¼ãã復å
ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
"以ä¸ã®ï¼ã¤ã®åè¶ããæ©è½ãçºæ®ããå¿
è¦ãããã¾ã:"
@@ -3114,7 +3114,7 @@
#: Clustering.xml:756
#, no-c-format
msgid "Session state replication"
-msgstr "ã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ã®è¤è£½"
+msgstr "ã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:761
@@ -3130,7 +3130,7 @@
"<literal>all</literal> configuration, session state replication is enabled "
"by default. Just deploy your web application and its session state is "
"already replicated across all JBoss instances in the cluster."
-msgstr "ç¶æ
è¤è£½ã¯ JBoss ãç´æ¥å¦çãã¾ãã <literal>all</literal> è¨å®ã§ JBoss ã稼åããã¨ã ã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ã®è¤è£½ã¯ããã©ã«ãã§æå¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã 使ç¨ããã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé
åããã ãã§ãã®ã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®ãã¹ã¦ã® JBoss ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«è¤è£½ããã¾ãã"
+msgstr "ç¶æ
ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ JBoss ãç´æ¥å¦çãã¾ãã <literal>all</literal> è¨å®ã§ JBoss ã稼åããã¨ã ã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ããã©ã«ãã§æå¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã 使ç¨ãã Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã¤ããã ãã§ãã®ã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®ãã¹ã¦ã® JBoss ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«è¤è£½ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:769
@@ -3163,7 +3163,7 @@
"replication is the price one has to pay."
msgstr ""
"ãã¼ããã©ã³ãµã¼ã¯ HTTP è¦æ±ã追跡ãã¦ã ãã®è¦æ±ã®ãªã³ã¯å
ã¨ãªãã»ãã·ã§ã³ã«"
-"å¿ãé©åãªãã¼ãã«è¦æ±ãçºéãã¾ãã ãã㯠sticky-session ä»ãã®ãã¼ããã©ã³ãµã¼ã¨å¼ã°ãã 1 度ã»ãã·ã§ã³ããã¼ãã§ä½æãããã¨ãã®å¾ã®ãã¹ã¦ã®è¦æ±ã¯åããã¼ãã«ãã£ã¦å¦çããã¾ãã ã»ãã·ã§ã³ã®è¤è£½ãè¡ããªã sticky-session ããµãã¼ããããã¼ããã©ã³ãµã¼ã使ç¨ãããã¨ã§ã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ã®è¤è£½ã®è² è·ã追ããã«ã¹ã±ã¼ã«ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã åã¯ã¨ãªã¯å¸¸ã«åããã¼ãã§å¦çããã¾ãã ãã ãã ãã¼ããåæ¢ããå ´åã ãã®ãã¼ãã§ãã¹ãããã¦ããå
¨ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ã»ãã·ã§ã³ã®ç¶æ
ã¯å¤±ãã (ä¾ãã°ã ã·ã§ããã³ã°ã«ã¼ã)ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ããããã»ã¨ãã©ã®å ´åã å¥ã®ãã¼ãã«ãã°ã¤ã³ãã¦æ°ããã»ãã·ã§ã³ã§åèµ·åããå¿
è¦ãããã¾ãã å¤ãã®å ´åã é大ãªç¶æ
ã¯ãã¹ã¦ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ä¿åããã!
ããã HTTP ã»ãã·ã§ã³ãè¤è£½ãããªãã¦ã容èªã§ãã¾ãã ãã以å¤ã®å ´åã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã»ãã·ã§ã³ã®ç´å¤±ã¯å®¹èªã§ããªãããã ã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ã®è¤è£½ã¯ç ç²ãä¼´ã£ã¦ãå¿
é ã¨ãªãã¾ãã"
+"å¿ãé©åãªãã¼ãã«è¦æ±ãçºéãã¾ãã ãã㯠sticky-session ä»ãã®ãã¼ããã©ã³ãµã¼ã¨å¼ã°ãã 1 度ã»ãã·ã§ã³ããã¼ãã§ä½æãããã¨ãã®å¾ã®ãã¹ã¦ã®è¦æ±ã¯åããã¼ãã«ãã£ã¦å¦çããã¾ãã ã»ãã·ã§ã³ã®è¤è£½ãè¡ããªã sticky-session ããµãã¼ããããã¼ããã©ã³ãµã¼ã使ç¨ãããã¨ã§ã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®è² è·ã追ããã«ã¹ã±ã¼ã«ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã åã¯ã¨ãªã¯å¸¸ã«åããã¼ãã§å¦çããã¾ãã ãã ãã ãã¼ããåæ¢ããå ´åã ãã®ãã¼ãã§ãã¹ãããã¦ããå
¨ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ã»ãã·ã§ã³ã®ç¶æ
ã¯å¤±ãã (ä¾ãã°ã ã·ã§ããã³ã°ã«ã¼ã)ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ããããã»ã¨ãã©ã®å ´åã å¥ã®ãã¼ãã«ãã°ã¤ã³ãã¦æ°ããã»ãã·ã§ã³ã§åèµ·åããå¿
è¦ãããã¾ãã å¤ãã®å ´åã é大ãªç¶æ
ã¯ãã¹ã¦ãã¼ã¿ãã¼ã!
¹ã«ä¿åãããããã HTTP ã»ãã·ã§ã³ãè¤è£½ãããªãã¦ã容èªã§ãã¾ãã ãã以å¤ã®å ´åã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã»ãã·ã§ã³ã®ç´å¤±ã¯å®¹èªã§ããªãããã ã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ç ç²ãä¼´ã£ã¦ãå¿
é ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:777
@@ -3175,7 +3175,7 @@
"Furthermore, it is also able to load-balance HTTP calls to a set of Servlet "
"containers while maintaining sticky sessions, and this is what is actually "
"interesting for us."
-msgstr "Apache ã¯è¯ãç¥ããã web ãµã¼ãã¼ã§ããã ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã¤ãªãã§æ¡å¼µãããã¨ãã§ãã¾ãã ãããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ï¼ã¤ã mod_jk (ææ°ã¯ mod_jk2) 㯠Apache ãã Servlet ã³ã³ããã¸ã® è¦æ±ã転éãããã¨ãç¹ã«ç®çã¨ãã¦è¨è¨ããã¦ãã¾ãã ããã«ã sticky session ãç¶æããªãã HTTP ã³ã¼ã«ã Servlet ã³ã³ãã群ã«è² è·åæ£ãããã¨ãã§ãããã¨ãé¢å¿æ·±ããã¤ã³ãã§ãã"
+msgstr "Apache ã¯è¯ãç¥ããã Web ãµã¼ãã¼ã§ããã ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã¤ãªãã§æ¡å¼µãããã¨ãã§ãã¾ãã ãããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ï¼ã¤ã mod_jk (ææ°ã¯ mod_jk2) 㯠Apache ãã Servlet ã³ã³ããã¸ã® è¦æ±ã転éãããã¨ãç¹ã«ç®çã¨ãã¦è¨è¨ããã¦ãã¾ãã ããã«ã sticky session ãç¶æããªãã HTTP ã³ã¼ã«ã Servlet ã³ã³ãã群ã«è² è·åæ£ãããã¨ãã§ãããã¨ãé¢å¿æ·±ããã¤ã³ãã§ãã"
#. Tag: title
#: Clustering.xml:781
@@ -3195,7 +3195,7 @@
"installed Apache in the <literal>APACHE_HOME</literal> directory."
msgstr ""
"ã¾ãæåã«ãApache ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¨ã確èªãã¾ããApache ã¯ç´æ¥ "
-"Apache web ãµã¤ã<literal>http://httpd.apache.org/</literal> ãããã¦ã³ãã¼ã"
+"Apache Web ãµã¤ã<literal>http://httpd.apache.org/</literal> ãããã¦ã³ãã¼ã"
"ã§ãã¾ãã ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯å®ã«ä¸æ¬èª¿åãªãããç¹å¥ãªè¨å®ã¯å¿
è¦ããã¾ããã"
"æ°ç¨®ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã® Apache ã åå¨ãã¾ãã®ã§ããã¼ã¸ã§ã³ 2.0.x ã®ä½¿ç¨ããè¦ã"
"ãã¾ãã次ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ããã <literal>APACHE_HOME</literal> ãã£"
@@ -3747,7 +3747,7 @@
#: Clustering.xml:882
#, no-c-format
msgid "Configure HTTP session state replication"
-msgstr "HTTP ã»ãã·ã§ã³ç¶æ
è¤è£½ã®è¨å®"
+msgstr "HTTP ã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®è¨å®"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:883
@@ -3774,7 +3774,7 @@
"file."
msgstr ""
"<literal>jboss.cache:service=TomcatClusteringCache</literal> MBean ã¯ã "
-"JBoss Cache ã使ç¨ã㦠JBoss Tomcat ã¯ã©ã¹ã¿ã® HTTP ãã¼ããã©ã³ãµã¼ã«å¯¾ã HTTP ã»ãã·ã§ã³è¤è£½"
+"JBoss Cache ã使ç¨ã㦠JBoss Tomcat ã¯ã©ã¹ã¿ã® HTTP ãã¼ããã©ã³ãµã¼ã«å¯¾ã HTTP ã»ãã·ã§ã³ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
"ãµã¼ãã¹ãæä¾ãã¾ãã ãã® MBean 㯠<literal>deploy/jboss-web-cluster.sar/"
"META-INF/jboss-service.xml file</literal> ãã¡ã¤ã«å
ã§å®ç¾©ããã¦ãã¾ãã"
@@ -3877,7 +3877,7 @@
"that are most relevant to the HTTP cluster session replication."
msgstr ""
"<literal>TreeCache</literal> MBean ã®è¨å®ã«é¢ãã詳細㯠<xref linkend=\"JBossCache_and_JGroups_Services-"
-"JBossCache_Configuration\"/> ã«è¨è¼ããã¦ãã¾ãã 以ä¸ã§ã¯ã HTTP ã¯ã©ã¹ã¿ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ã«æãé¢é£ããå±æ§ã®ä¸é¨ã®ã¿ãããã¤ã説æãã¾ãã"
+"JBossCache_Configuration\"/> ã«è¨è¼ããã¦ãã¾ãã 以ä¸ã§ã¯ã HTTP ã¯ã©ã¹ã¿ã»ãã·ã§ã³ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«æãé¢é£ããå±æ§ã®ä¸é¨ã®ã¿ãããã¤ã説æãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:903
@@ -3891,7 +3891,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">TransactionManagerLookupClass</emphasis> ã¯ãã©ã³"
"ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ãã¡ã¯ããªãã»ãããã¾ãã ããã©ã«ãã®å¤ã¯ <literal>org."
-"jboss.cache.BatchModeTransactionManagerLookup</literal> ã§ãã ãã£ãã·ã¥ã«å¯¾ã㦠JTA åºæã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«åå ããªãããã«æ示ãã¾ãã 代ããã«ãã£ãã·ã¥ã¯ããèªä½ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã管çãã¦ç´°ããªè¨å®ããããè¤è£½ã«ã対å¿ãã¾ãã"
+"jboss.cache.BatchModeTransactionManagerLookup</literal> ã§ãã ãã£ãã·ã¥ã«å¯¾ã㦠JTA åºæã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«åå ããªãããã«æ示ãã¾ãã 代ããã«ãã£ãã·ã¥ã¯ããèªä½ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã管çãã¦ç´°ããªè¨å®ããããã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã対å¿ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:908
@@ -3904,7 +3904,7 @@
"<literal>NONE</literal>. These isolation levels mean the same thing as "
"isolation levels on the database. The default isolation of "
"<literal>REPEATABLE_READ</literal> makes sense for most web applications."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">IsolationLevel</emphasis> ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³åæ£ã®ãã£ãã·ã¥ã¸ã®æ´æ°ã«å¯¾ããéé¢ã¬ãã«ãè¨å®ãã¾ãã æå¹ãªå¤ã¯ <literal>SERIALIZABLE</literal>ã <literal>REPEATABLE_READ</literal>ã <literal>READ_COMMITTED</literal>ã <literal>READ_UNCOMMITTED</literal>ã <literal>NONE</literal> ã§ãã ãããã®éé¢ã¬ãã«ã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã§ã®éé¢ã¬ãã«ã¨åããã®ã«ãªãã¾ãã ããã©ã«ãã«ãªã <literal>REPEATABLE_READ</literal> éé¢ã¯ã»ã¨ãã©ã®ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«é©ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">IsolationLevel</emphasis> ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³åæ£ã®ãã£ãã·ã¥ã¸ã®æ´æ°ã«å¯¾ããéé¢ã¬ãã«ãè¨å®ãã¾ãã æå¹ãªå¤ã¯ <literal>SERIALIZABLE</literal>ã <literal>REPEATABLE_READ</literal>ã <literal>READ_COMMITTED</literal>ã <literal>READ_UNCOMMITTED</literal>ã <literal>NONE</literal> ã§ãã ãããã®éé¢ã¬ãã«ã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã§ã®éé¢ã¬ãã«ã¨åããã®ã«ãªãã¾ãã ããã©ã«ãã«ãªã <literal>REPEATABLE_READ</literal> éé¢ã¯ã»ã¨ãã©ã® Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«é©ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:913
@@ -3917,7 +3917,7 @@
"changes propagated to the cluster before the web request completes. However, "
"synchronous replication is much slower. For asyncrhonous access, you will "
"want to enable and tune the replication queue."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">CacheMode</emphasis> ã¯ãã£ãã·ã¥ã®è¤è£½æ¹æ³ãå¶å¾¡ãã¾ãã æå¹ãªå¤ã¯ <literal>REPL_SYNC</literal> 㨠<literal>REPL_ASYNC</literal> ã§ã å¤æ´ãåæã§è¡ããããéåæã§è¡ããããã確å®ãã¾ãã åæè¤è£½ã使ç¨ããã¨ã¦ã§ãè¦æ±ãå®äºããåã«å¤æ´ãå¿
ãã¯ã©ã¹ã¿ã«ä¼æãããããã«ãã¾ãã ãã ãã åæè¤è£½ã®åä½ã¯ããªãé
ããªãã¾ãã éåæã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®å ´åã è¤è£½ãã¥ã¼ãæå¹ã«ãã¦èª¿æ´ãè¡ãã¨ããã§ãããã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CacheMode</emphasis> ã¯ãã£ãã·ã¥ã®è¤è£½æ¹æ³ãå¶å¾¡ãã¾ãã æå¹ãªå¤ã¯ <literal>REPL_SYNC</literal> 㨠<literal>REPL_ASYNC</literal> ã§ã å¤æ´ãåæã§è¡ããããéåæã§è¡ããããã確å®ãã¾ãã åæã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã㨠Web è¦æ±ãå®äºããåã«å¤æ´ãå¿
ãã¯ã©ã¹ã¿ã«ä¼æãããããã«ãã¾ãã ãã ãã åæã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®åä½ã¯ããªãé
ããªãã¾ãã éåæã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®å ´åã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¥ã¼ãæå¹ã«ãã¦èª¿æ´ãè¡ãã¨ããã§ãããã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:918
@@ -3931,7 +3931,7 @@
"JBoss, replication should have it's own cluster name."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">ClusterName</emphasis> ã¯ãã£ãã·ã¥ããã®ã¯ã©ã¹ã¿å
ã§æ©è½ã"
-"ãã¯ã©ã¹ã¿åãæå®ãã¾ãã ããã©ã«ãã®ã¯ã©ã¹ã¿å㯠\"Tomcat-\" ã«ç¾å¨ã® JBoss ãã¼ãã£ã·ã§ã³åã追è¨ãããã®ã«ãªãã¾ãã å
¨ã¦ã®ãã¼ãã«åãã¯ã©ã¹ã¿åã使ç¨ãã¦ãã ããã ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ã¯ JBoss ã®ä»ã®ã¯ã©ã¹ã¿åããããµã¼ãã¹ã¨åããã£ã³ãã«ãå
±æã§ãã¾ãã (ãã«ããã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ããã³ãã¼ã)ã è¤è£½ã¯ããèªä½ã®ã¯ã©ã¹ã¿åãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã"
+"ãã¯ã©ã¹ã¿åãæå®ãã¾ãã ããã©ã«ãã®ã¯ã©ã¹ã¿å㯠\"Tomcat-\" ã«ç¾å¨ã® JBoss ãã¼ãã£ã·ã§ã³åã追è¨ãããã®ã«ãªãã¾ãã å
¨ã¦ã®ãã¼ãã«åãã¯ã©ã¹ã¿åã使ç¨ãã¦ãã ããã ã»ãã·ã§ã³ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ JBoss ã®ä»ã®ã¯ã©ã¹ã¿åããããµã¼ãã¹ã¨åããã£ã³ãã«ãå
±æã§ãã¾ãã (ãã«ããã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ããã³ãã¼ã)ã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ããèªä½ã®ã¯ã©ã¹ã¿åãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:923
@@ -3945,7 +3945,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">UseMarshalling</emphasis> 㨠<emphasis role=\"bold"
"\">InactiveOnStartup</emphasis> å±æ§ã¯åãå¤ãæã¤å¿
è¦ãããã¾ããããã㯠"
-"<literal>FIELD</literal> ã¬ãã«ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ãå¿
è¦ãªå ´åï¼å¾ã§åç
§ï¼ã"
+"<literal>FIELD</literal> ã¬ãã«ã»ãã·ã§ã³ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå¿
è¦ãªå ´åï¼å¾ã§åç
§ï¼ã"
"<literal>true</literal> ã§ããã ãã以å¤ã¯ã<literal>false</literal> ãã"
"ãã©ã«ãã«ãªãã¾ãã"
@@ -3983,7 +3983,7 @@
"replication queue properties are controlled by the "
"<literal>ReplQueueInterval</literal> and <literal>ReplQueueMaxElements</"
"literal> properties."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">UseReplQueue</emphasis> ã¯éåæã®è¤è£½ã使ç¨ããå ´åã«è¤è£½ãã¥ã¼ãæå¹ã«ãããã©ããã確å®ãã¾ãã ããã«ããè¤æ°ã®ãã£ãã·ã¥æ´æ°ã®çµåãå¯è½ã«ãªãããã©ã¼ãã³ã¹ãåä¸ããããã¨ãã§ãã¾ãã è¤è£½ãã¥ã¼ã®ããããã£ã¯ <literal>ReplQueueInterval</literal> 㨠<literal>ReplQueueMaxElements</literal> ã®ããããã£ã«ããå¶å¾¡ããã¾ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">UseReplQueue</emphasis> ã¯éåæã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããå ´åã«ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¥ã¼ãæå¹ã«ãããã©ããã確å®ãã¾ãã ããã«ããè¤æ°ã®ãã£ãã·ã¥æ´æ°ã®ãã¤ã³ããå¯è½ã«ãªãããã©ã¼ãã³ã¹ãåä¸ããããã¨ãã§ãã¾ãã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¥ã¼ã®ããããã£ã¯ <literal>ReplQueueInterval</literal> 㨠<literal>ReplQueueMaxElements</literal> ã®ããããã£ã«ããå¶å¾¡ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:943
@@ -3992,7 +3992,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">ReplQueueInterval</emphasis> specifies the time in "
"milliseconds JBoss Cache will wait before sending items in the replication "
"queue."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">ReplQueueInterval</emphasis> JBoss Cache ãè¤è£½ã«ã¢ã¤ãã ãéä¿¡ããã¾ã§ã®æéãããªç§åä½ã§æå®ãã¾ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ReplQueueInterval</emphasis> JBoss Cache ãã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¥ã¼ã«ã¢ã¤ãã ãéä¿¡ããã¾ã§ã®æéãããªç§åä½ã§æå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:948
@@ -4001,13 +4001,13 @@
"<emphasis role=\"bold\">ReplQueueMaxElements</emphasis>: specifies the "
"maximum number of elements allowed in the replication queue before JBoss "
"Cache will send an update."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">ReplQueueMaxElements</emphasis>: JBoss Cache ãæ´æ°ãéä¿¡ããã¾ã§ã«è¤è£½ã§è¨±å¯ãããã¨ã¬ã¡ã³ãã®æ大æ°ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ReplQueueMaxElements</emphasis>: JBoss Cache ãæ´æ°ãéä¿¡ããã¾ã§ã«ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§è¨±å¯ãããã¨ã¬ã¡ã³ãã®æ大æ°ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Clustering.xml:956
#, no-c-format
msgid "Enabling session replication in your application"
-msgstr "使ç¨ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã»ãã·ã§ã³ã®è¤è£½ãæå¹ã«ãã"
+msgstr "使ç¨ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã»ãã·ã§ã³ã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæå¹ã«ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:957
@@ -4016,7 +4016,7 @@
"To enable clustering of your web application you must it as distributable in "
"the <literal>web.xml</literal> descriptor. Here's an example:"
msgstr ""
-"使ç¨ããã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ãæå¹ã«ããã«ã¯ã <literal>web.xml</"
+"使ç¨ãã Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ãæå¹ã«ããã«ã¯ã <literal>web.xml</"
"literal> è¨è¿°åå
ã§ãããåæ£å¯è½ã¨ãã¦å®£è¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã 以ä¸ã«ä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -4093,7 +4093,7 @@
"a session replication (or when is a session is considered dirty). It has 4 "
"options:"
msgstr ""
-"<literal>replication-trigger</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ã®åæ©ã¨ãª"
+"<literal>replication-trigger</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯ã»ãã·ã§ã³ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®åæ©ã¨ãª"
"ããã® (ã¾ãã¯ã»ãã·ã§ã³ãã㤠dirty ã§ããã¨ã¿ãªãããã) ã確å®ãã¾ãã 4 ã¤ã®ãªãã·ã§ã³ãããã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -4134,7 +4134,7 @@
"the instance. If we don't specify that non-primitive get is considered "
"dirty, then the modification will not be replication properly. This is the "
"default value."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">SET_AND_NON_PRIMITIVE_GET</emphasis>: ãã®ããªã·ã¼ã¯ã ããªããã£ãã§ã¯ãªã get æ¼ç®ã®ã¿ dirty ã¨ã¿ãªãããã¨ããç¹ãã®ããã¦ã SET_AND_GET ããªã·ã¼ã¨åãã§ãã ãã¨ãã°ã http ã»ãã·ã§ã³ã®è¦æ±ã¯ããªããã£ãã§ã¯ã«ãªãã¸ã§ã¯ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå±æ§ããåãè¾¼ã¿ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¤æ´ããå¯è½æ§ãããã¾ãã ããªããã£ãã§ã¯ãªã get ã dirty ã¨ã¿ãªããã¨ãæå®ããªãã¨ã ãã®å¤æ´ãæ£ããè¤è£½ããã¾ããã ããã¯ããã©ã«ãå¤ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SET_AND_NON_PRIMITIVE_GET</emphasis>: ãã®ããªã·ã¼ã¯ã ããªããã£ãã§ã¯ãªã get ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ã¿ dirty ã¨ã¿ãªãããã¨ããç¹ãã®ããã¦ã SET_AND_GET ããªã·ã¼ã¨åãã§ãã ãã¨ãã°ã http ã»ãã·ã§ã³ã®è¦æ±ã¯ããªããã£ãã§ã¯ã«ãªãã¸ã§ã¯ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå±æ§ããåãè¾¼ã¿ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¤æ´ããå¯è½æ§ãããã¾ãã ããªããã£ãã§ã¯ãªã get ã dirty ã¨ã¿ãªããã¨ãæå®ããªãã¨ã ãã®å¤æ´ãæ£ããè¤è£½ããã¾ããã ããã¯ããã©ã«ãå¤ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:985
@@ -4154,7 +4154,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">ACCESS</emphasis>: ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã»ãã·ã§ã³ãã¢ã¯"
"ã»ã¹ããã度ã«ãdirtyãã¨ãã¦ãã¼ã¯ãããããã«ãã¾ãã ã»ãã·ã§ã³ã¯ãããã"
"ã® HTTP è¦æ±ã®éã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããããåè¦æ±æ¯ã«è¤è£½ããã¾ãã "
-"ã»ãã·ã§ã³ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ããæ´æ°ããã¾ãã ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãã¯è¤è£½ããªãããä»ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ãã¼ãã§ã¯æ´æ°ãããªããã¨ãããããã ä»ã®ãã¼ãã®ã»ãã·ã§ã³ã¯ HTTP è¦æ±ãã»ãã·ã§ã³å±æ§ã®åãè¾¼ã¿ã¾ãã¯å¤æ´ãè¡ããªãå ´åã«ã¯ã¢ã¯ãã£ããã¼ãã®åã«æéãåãããã¨ãããã¾ãã ãã®ãªãã·ã§ã³ãè¨å®ãããã¨ã ã»ãã·ã§ã³ã®ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãã¯ã¯ã©ã¹ã¿ãã¼ã群å
¨ä½ã§åæããã¾ãã ãã®ãªãã·ã§ã³ãã使ç¨ããã¨ããã©ã¼ãã³ã¹ã«å¤§å¹
ãªå½±é¿ãåºã¾ãã®ã§ä½¿ç¨ã«ã¯åå注æãã¦ãã ããã"
+"ã»ãã·ã§ã³ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ããæ´æ°ããã¾ãã ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãã¯ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããªãããä»ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ãã¼ãã§ã¯æ´æ°ãããªããã¨ãããããã ä»ã®ãã¼ãã®ã»ãã·ã§ã³ã¯ HTTP è¦æ±ãã»ãã·ã§ã³å±æ§ã®åãè¾¼ã¿ã¾ãã¯å¤æ´ãè¡ããªãå ´åã«ã¯ã¢ã¯ãã£ããã¼ãã®åã«æéãåãããã¨ãããã¾ãã ãã®ãªãã·ã§ã³ãè¨å®ãããã¨ã ã»ãã·ã§ã³ã®ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãã¯ã¯ã©ã¹ã¿ãã¼ã群å
¨ä½ã§åæããã¾ãã ãã®ãªãã·ã§ã³ãã使ç¨ããã¨ããã©ã¼ãã³ã¹ã«å¤§å¹
ãªå½±é¿ãåºã¾ãã®ã§ä½¿ç¨ã«ã¯åå注æãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:990
@@ -4173,7 +4173,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">SESSION</emphasis>: Replication is per session "
"instance. As long as it is considered modified when the snapshot manager is "
"called, the whole session object will be serialized."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">SESSION</emphasis>: è¤è£½ãã»ãã·ã§ã³ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãã¨ã«ãªãã¾ãã ã¹ãããã·ã§ããããã¼ã¸ã£ãå¼ã³åºãããå ´åã«å¤æ´ãããã¨ã¿ãªãããéãã ã»ãã·ã§ã³ãªãã¸ã§ã¯ãå
¨ä½ãé£ç¶åããã¾ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SESSION</emphasis>: ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã»ãã·ã§ã³ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãã¨ã«ãªãã¾ãã ã¹ãããã·ã§ããããã¼ã¸ã£ãå¼ã³åºãããå ´åã«å¤æ´ãããã¨ã¿ãªãããéãã ã»ãã·ã§ã³ãªãã¸ã§ã¯ãå
¨ä½ãé£ç¶åããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:1000
@@ -4183,7 +4183,7 @@
"dirty attributes in the session plus some session data, like, "
"lastAccessTime. For session that carries large amount of data, this option "
"can increase replication performance."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">ATTRIBUTE</emphasis>: è¤è£½ã¯ã»ãã·ã§ã³ããã³ lastAccessTime ã®ãããªã»ãã·ã§ã³ãã¼ã¿ã® dirty å±æ§ã«å¯¾ãã¦ã®ã¿ã«ãªãã¾ãã 大éã®ãã¼ã¿ãæã¤ã»ãã·ã§ã³ã®å ´åã ãã®ãªãã·ã§ã³ã«ããè¤è£½ããã©ã¼ãã³ã¹ãå¢å¤§ããå¯è½æ§ãããã¾ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ATTRIBUTE</emphasis>: ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã»ãã·ã§ã³ããã³ lastAccessTime ã®ãããªã»ãã·ã§ã³ãã¼ã¿ã® dirty å±æ§ã«å¯¾ãã¦ã®ã¿ã«ãªãã¾ãã 大éã®ãã¼ã¿ãæã¤ã»ãã·ã§ã³ã®å ´åã ãã®ãªãã·ã§ã³ã«ããã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã©ã¼ãã³ã¹ãå¢å¤§ããå¯è½æ§ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:1005
@@ -4191,7 +4191,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">FIELD</emphasis>: Replication is only for data "
"fields inside session attribute objects (see more later)."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">FIELD</emphasis>: è¤è£½ã¯ã»ãã·ã§ã³å±æ§ãªãã¸ã§ã¯ãå
ã®ãã¼ã¿ãã£ã¼ã«ãã«å¯¾ãã¦ã®ã¿ã¨ãªãã¾ã (詳細ã¯å¾åã§èª¬æããã¦ãã¾ã)ã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">FIELD</emphasis>: ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã»ãã·ã§ã³å±æ§ãªãã¸ã§ã¯ãå
ã®ãã¼ã¿ãã£ã¼ã«ãã«å¯¾ãã¦ã®ã¿ã¨ãªãã¾ã (詳細ã¯å¾åã§èª¬æããã¦ãã¾ã)ã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:1010
@@ -4213,14 +4213,14 @@
"frequently modified, the FIELD policy would be the best. In the next "
"section, let's discuss exactly how the FIELD level replication works."
msgstr ""
-"ã»ãã·ã§ã³ãä¸è¬çã«å°è¦æ¨¡ãªå ´åã SESSION ãé©ããããªã·ã¼ã¨ãªãã¾ãã ã»ãã·ã§ã³ã®è¦æ¨¡ã大ãããã®ä¸é¨ããã¾ãã¢ã¯ã»ã¹ãããªãå ´åã¯ã ATTRIBUTE è¤è£½ã®æ¹ãå¹æçã§ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã»ãã·ã§ã³å±æ§å
ã«å¤§å®¹éã®ãã¼ã¿ãªãã¸ã§ã¯ããæã¡ã ãããã®ãªãã¸ã§ã¯ãå
ã®ãã£ã¼ã«ãã ããé »ç¹ã«ä¿®æ£"
-"ãããå ´åã FIELD ããªã·ã¼ãæé©ã§ãããã 次ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ FIELD ã¬ãã«ã®è¤è£½ã®æ©è½ã«ã¤ãã¦è©³ããè¦ã¦ãããã¨ã«ãã¾ãã"
+"ã»ãã·ã§ã³ãä¸è¬çã«å°è¦æ¨¡ãªå ´åã SESSION ãé©ããããªã·ã¼ã¨ãªãã¾ãã ã»ãã·ã§ã³ã®è¦æ¨¡ã大ãããã®ä¸é¨ããã¾ãã¢ã¯ã»ã¹ãããªãå ´åã¯ã ATTRIBUTE ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®æ¹ãå¹æçã§ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã»ãã·ã§ã³å±æ§å
ã«å¤§å®¹éã®ãã¼ã¿ãªãã¸ã§ã¯ããæã¡ã ãããã®ãªãã¸ã§ã¯ãå
ã®ãã£ã¼ã«ãã ããé »ç¹ã«ä¿®æ£"
+"ãããå ´åã FIELD ããªã·ã¼ãæé©ã§ãããã 次ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ FIELD ã¬ãã«ã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®æ©è½ã«ã¤ãã¦è©³ããè¦ã¦ãããã¨ã«ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Clustering.xml:1019
#, no-c-format
msgid "Use FIELD level replication"
-msgstr "FIELD ã¬ãã«è¤è£½ã使ç¨ãã"
+msgstr "FIELD ã¬ãã«ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:1020
@@ -4232,10 +4232,10 @@
"whole cluster. To use FIELD-level replication, you only need to annotated "
"your POJOs the same way you do for EJB3 beans."
msgstr ""
-"FIELD ã¬ãã«è¤è£½ã¯ã»ãã·ã§ã³å
ã«ä¿åããã¦ãããªãã¸ã§ã¯ãã®å
é¨ã®ä¿®æ£ããã "
+"FIELD ã¬ãã«ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã»ãã·ã§ã³å
ã«ä¿åããã¦ãããªãã¸ã§ã¯ãã®å
é¨ã®ä¿®æ£ããã "
"ãã¼ã¿ãã£ã¼ã«ãã®ã¿ãè¤è£½ãã¾ãã ããã«ããã¯ã©ã¹ã¿ãã¼ã群ã®éã®ãã¼ã¿ãã©"
"ãã£ãã¯ã大å¹
ã«æ¸å°ãããå¯è½æ§ãããããã ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã®ããã©ã¼ãã³"
-"ã¹ãåä¸ããããã¨ã«ãªãã¾ãã FIELD ã¬ãã«è¤è£½ã使ç¨ããã«ã¯ã EJB3 bean ã§è¡ã£ãã®ã¨åæ§ã«ä½¿ç¨ãã POJO ã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ããã ãã§ãã"
+"ã¹ãåä¸ããããã¨ã«ãªãã¾ãã FIELD ã¬ãã«ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããã«ã¯ã EJB3 bean ã§è¡ã£ãã®ã¨åæ§ã«ä½¿ç¨ãã POJO ã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ããã ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:1023
@@ -4246,7 +4246,7 @@
"used in FIELD-level replication. For exmaple,"
msgstr ""
"ã¯ã©ã¹ã« <literal>@org.jboss.cache.aop.annotation."
-"PojoCacheable</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ããã¨ãã«ã ãã®ã¯ã©ã¹ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ FIELD ã¬ãã«è¤è£½ã§ä½¿ç¨ããããã¨ã示ãã¾ãã ãã¨ãã°ã"
+"PojoCacheable</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ããã¨ãã«ã ãã®ã¯ã©ã¹ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ FIELD ã¬ãã«ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ä½¿ç¨ããããã¨ã示ãã¾ãã ãã¨ãã°ã"
#. Tag: programlisting
#: Clustering.xml:1026
@@ -4345,7 +4345,7 @@
"level replicated web application in JDK 1.4 from this page: <literal>http://"
"wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=Http_session_field_level_example</literal>."
msgstr ""
-"FIELD ã¬ãã«ã§è¤è£½ããã JDK 1.4 ã§ã®ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ã å°å
¥ã èªè¨¼ã®æ¹æ³ã«é¢ãã詳細ãªä¾ã <literal>http://"
+"FIELD ã¬ãã«ã§è¤è£½ããã JDK 1.4 ã§ã® Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ã ãããã¤ã èªè¨¼ã®æ¹æ³ã«é¢ãã詳細ãªä¾ã <literal>http://"
"wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=Http_session_field_level_example</literal> ã§ã覧ã«ãªãã¾ãã "
#. Tag: para
@@ -4355,7 +4355,7 @@
"When you deploy the web application into JBoss AS, make sure that the "
"following configurations are correct:"
msgstr ""
-"web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã JBoss AS ã«å°å
¥ããå ´åã以ä¸ã®è¨å®ãæ£ãããã¨ã 確èª"
+"Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã JBoss AS ã«ãããã¤ããå ´åã以ä¸ã®è¨å®ãæ£ãããã¨ã確èª"
"ãã¦ä¸ãã:"
#. Tag: para
@@ -4393,7 +4393,7 @@
"setAttribute()</literal> after you make changes to the data object, and all "
"changes to the fields are automatically replicated across the cluster."
msgstr ""
-"æå¾ã«ã ãããã®ãã¼ã¿ã¯ã©ã¹ä¸ã§ã® FIELD ã¬ãã«è¤è£½ã®ä½¿ç¨æ³ã®ä¾ãè¦ã¦ã¿ã¾ãã"
+"æå¾ã«ã ãããã®ãã¼ã¿ã¯ã©ã¹ä¸ã§ã® FIELD ã¬ãã«ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä½¿ç¨æ³ã®ä¾ãè¦ã¦ã¿ã¾ãã"
"ãã ãã¼ã¿ãªãã¸ã§ã¯ãã«å¤æ´ãå ããå¾ã« <literal>session.setAttribute()</"
"literal> ãã³ã¼ã«ããå¿
è¦ããªãã ãã£ã¼ã«ãã¸ã®å
¨ã¦ã®å¤æ´ã¯èªåçã«ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã«æ¸¡ã£ã¦è¤è£½ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã"
@@ -4456,7 +4456,7 @@
#: Clustering.xml:1070
#, no-c-format
msgid "Monitoring session replication"
-msgstr "ã»ãã·ã§ã³ã®è¤è£½ãç£è¦"
+msgstr "ã»ãã·ã§ã³ã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç£è¦"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:1071
@@ -4467,9 +4467,9 @@
"<literal>printDetails</literal> operation. You should see output resembling "
"the following."
msgstr ""
-"ãã§ã«ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå°å
¥ãã¦ã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ããå ´åã"
+"ãã§ã«ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã¤ãã¦ã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ããå ´åã"
"<literal>jboss.cache:service=TomcatClusteringCache</literal> MBean ã«è¡ãã"
-"<literal>printDetails</literal> æ¼ç®ãå¼ã³èµ·ããã¾ãã以ä¸ã®ãããªåºåãè¦ã"
+"<literal>printDetails</literal> ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå¼ã³èµ·ããã¾ãã以ä¸ã®ãããªåºåãè¦ã"
"ãã¯ãã§ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -4521,8 +4521,8 @@
"web</literal> logging categories provide additional insight into session "
"replication useful for debugging purposes."
msgstr ""
-"ãã®åºå㯠2 ã¤ã®ç°ãªã web ã»ãã·ã§ã³ã JBossCache ãä»ãã¦å
±æããã¦ãã "
-"<emphasis>quote</emphasis> ã¨è¨ãååã® 1 ã¤ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã«è¡¨ç¤ºãã¦ãã¾ãã ãã®ä¾ã¯ <literal>session</literal> ã® <literal>replication-granularity</literal> ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã <literal>attribute</literal> ã¬ãã«è¤è£½ã使ç¨ããã¦ãããªãã ããããè¤è£½ãããã»ãã·ã§ã³å±æ§ã表ã追å ã¨ã³ããªããã£ãã§ãããã ã©ã¡ãã®å ´åãã è¤è£½ããå¤ã¯ä¸æç㪠<literal>MarshelledValue</literal> ã³ã³ããå
ã«ä¿åããã¾ãã ç¾å¨ã è¤è£½ããã»ãã·ã§ã³å¤ã®å
容ãæ¤æ»ã§ãããã¼ã«ã¯ããã¾ããã åºåã表示ãããªãå ´åã¯ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé©åã« <literal>distributable</literal> ã¨ãã¦ãã¼ã¯ããã¦ããªããã HTTP ã»ãã·ã§ã³å
ã«å¤ãé
ç½®ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸é¨ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ããªããã®ã©ã¡ããã«ãªãã¾ãã <literal>org.jboss.cache</literal> 㨠<literal>org.jbos!
s.web</literal> ã®ãã®ã³ã°ã«ãã´ãªã¯ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ã®ãããã°ãè¡ãå ´åã«ä¾¿å©ã§ãã"
+"ãã®åºå㯠2 ã¤ã®ç°ãªã Web ã»ãã·ã§ã³ã JBossCache ãä»ãã¦å
±æããã¦ãã "
+"<emphasis>quote</emphasis> ã¨è¨ãååã® 1 ã¤ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã«è¡¨ç¤ºãã¦ãã¾ãã ãã®ä¾ã¯ <literal>session</literal> ã® <literal>replication-granularity</literal> ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã <literal>attribute</literal> ã¬ãã«ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããã¦ãããªãã ããããè¤è£½ãããã»ãã·ã§ã³å±æ§ã表ã追å ã¨ã³ããªããã£ãã§ãããã ã©ã¡ãã®å ´åãã è¤è£½ããå¤ã¯ä¸æç㪠<literal>MarshelledValue</literal> ã³ã³ããå
ã«ä¿åããã¾ãã ç¾å¨ã è¤è£½ããã»ãã·ã§ã³å¤ã®å
容ãæ¤æ»ã§ãããã¼ã«ã¯ããã¾ããã åºåã表示ãããªãå ´åã¯ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé©åã« <literal>distributable</literal> ã¨ãã¦ãã¼ã¯ããã¦ããªããã HTTP ã»ãã·ã§ã³å
ã«å¤ãé
ç½®ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸é¨ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ããªããã®ã©ã¡ããã«ãªãã¾ãã <literal>org.jboss.cache</literal> ã¨!
<literal>org.jboss.web</literal> ã®ãã®ã³ã°ã«ãã´ãªã¯ã»ãã·ã§ã³ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãããã°ãè¡ãå ´åã«ä¾¿å©ã§ãã"
#. Tag: title
#: Clustering.xml:1081
@@ -4544,7 +4544,7 @@
"<varname>all</varname> configuration)."
msgstr ""
"JBoss ã¯ã¯ã©ã¹ã¿åããåç¬ã®ãµã¤ã³ãªã³ã«å¯¾å¿ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã JBoss ãµã¼"
-"ãã¼ä¸ã§ ï¼ã¤ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦èªè¨¼ãè¡ãã¨ã åãä»®æ³ãã¹ãä¸ã«å°å
¥ããã¦ããåããã·ã³ã¾ãã¯ãã®ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®å¥ã®ãã¼ãä¸ã«ããå
¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§èªèããããã¨ãã§ãã¾ãã èªè¨¼ã®è¤è£½ã¯ HTTP ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ãµã¼ãã¹ã§å¦çããã¾ãã ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ã¯è©²å½ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦æ示çã«æå¹ã«ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããã <literal>jboss-web-cluster.sar</literal> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå°å
¥ããã¦ããå¿
è¦ãããã¾ã (ä¾ã<varname>all</varname> è¨å®)ã"
+"ãã¼ä¸ã§ ï¼ã¤ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦èªè¨¼ãè¡ãã¨ã åãä»®æ³ãã¹ãä¸ã«ãããã¤ããã¦ããåããã·ã³ã¾ãã¯ãã®ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®å¥ã®ãã¼ãä¸ã«ããå
¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§èªèããããã¨ãã§ãã¾ãã èªè¨¼ã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ HTTP ã»ãã·ã§ã³ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã§å¦çããã¾ãã ã»ãã·ã§ã³ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯è©²å½ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦æ示çã«æå¹ã«ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããã <literal>jboss-web-cluster.sar</literal> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã¤ããã¦ããå¿
è¦ãããã¾ã (ä¾ã<varname>all</varname> è¨å®)ã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:1085
@@ -4584,7 +4584,7 @@
"configuration changes. It is however crucial that every node deployed is "
"assigned a unique server id, including those in a particular LAN cluster, "
"and also those only linked by mesage bridges."
-msgstr "JBoss Messaging ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ã¯è¨å®ã«é¢ããå¤æ´ãä½ãè¡ããªãã¦ãã»ã¨ãã©ã®å ´åã«ãã®ã¾ã¾åä½ããã¯ãã§ãã ãã ãã ç¹å®ã® LAN ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®ãµã¼ãã¼ ID ãã¡ãã»ã¼ã¸ããªãã¸ã§ã®ã¿ãªã³ã¯ããããµã¼ãã¼ ID ãªã©é
åããããã¼ããã¹ã¦ã«åºæã®ãµã¼ãã¼ ID ãå²ãå½ã¦ããã¨ã¯ä¸å¯æ¬ ã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr "JBoss Messaging ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ã¯è¨å®ã«é¢ããå¤æ´ãä½ãè¡ããªãã¦ãã»ã¨ãã©ã®å ´åã«ãã®ã¾ã¾åä½ããã¯ãã§ãã ãã ãã ç¹å®ã® LAN ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®ãµã¼ãã¼ ID ãã¡ãã»ã¼ã¸ããªãã¸ã§ã®ã¿ãªã³ã¯ããããµã¼ãã¼ ID ãªã©ãããã¤ããããã¼ããã¹ã¦ã«åºæã®ãµã¼ãã¼ ID ãå²ãå½ã¦ããã¨ã¯ä¸å¯æ¬ ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering.xml:1098
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Intro.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Intro.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Intro.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Intro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 16:47+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 11:25+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
#: Clustering_Intro.xml:6
#, no-c-format
msgid "Quick Tutorial to Setup a Clustered Web Application"
-msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿åã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã»ããã¢ããããããã®ã¯ã£ãã¯ãã¥ã¼ããªã¢ã«"
+msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿å Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã»ããã¢ããããããã®ã¯ã£ãã¯ãã¥ã¼ããªã¢ã«"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:7
@@ -37,14 +37,14 @@
"like <xref linkend=\"Quick_Tutorial_to_Setup_a_Clustered_Web_Application-"
"A_very_simple_web_cluster\"/>."
msgstr ""
-"ã¦ã§ããµã¼ãã¼ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ã¨ã¯è¤æ°ã® JBoss AS ãµã¼ãã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã£ã¦åãã¦ã§ãã¢ãã¬ã¹ãå¦çãããã¨ã§ã (http://www.jboss.com/ ãªã©)ã JBoss AS ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå°å
¥ãããã£ã¨ãä¸è¬çãªã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ã¢ã¼ããã¯ãã£ã«ãªãã¾ãã ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã§ã¯ã¦ã§ãã¯ã©ã¹ã¿ã®åºæ¬çãªã¢ã¼ããã¯ãã£ãããã³ã¯ã©ã¹ã¿ã®è¨å®æ¹æ³ã«ã¤ãã¦é ã追ã£ã¦èª¬æãã¦ããã¾ãã ããã·ã³ãã«ãªã¦ã§ãã¯ã©ã¹ã¿ã¯ <xref linkend=\"Quick_Tutorial_to_Setup_a_Clustered_Web_Application-"
+"Web ãµã¼ãã¼ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ã¨ã¯è¤æ°ã® JBoss AS ãµã¼ãã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã£ã¦åã Web ã¢ãã¬ã¹ãå¦çãããã¨ã§ã (http://www.jboss.com/ ãªã©)ã JBoss AS ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ããããã¤ãããã£ã¨ãä¸è¬çãªã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ã¢ã¼ããã¯ãã£ã«ãªãã¾ãã ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã§ã¯ Web ã¯ã©ã¹ã¿ã®åºæ¬çãªã¢ã¼ããã¯ãã£ãããã³ã¯ã©ã¹ã¿ã®è¨å®æ¹æ³ã«ã¤ãã¦é ã追ã£ã¦èª¬æãã¦ããã¾ãã ããã·ã³ãã«ãª Web ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ <xref linkend=\"Quick_Tutorial_to_Setup_a_Clustered_Web_Application-"
"A_very_simple_web_cluster\"/> ããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:11
#, no-c-format
msgid "A very simple web cluster"
-msgstr "ããã·ã³ãã«ãªã¦ã§ãã¯ã©ã¹ã¿"
+msgstr "ããã·ã³ãã«ãª Web ã¯ã©ã¹ã¿"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:18
@@ -59,13 +59,13 @@
"container, EJB container, persistence manager etc. Breaking the JBoss AS "
"stack to different physical servers would substantially complicate the "
"architecture but without much scalability benefit."
-msgstr "ãã¼ããã©ã³ãµã¼ã¨ãã¦ç¥ããã軽éã®ã¦ã§ããµã¼ãã¼ã¯ãã®ã¦ã§ãã¢ãã¬ã¹ãããã¹ã¦ã® HTTP è¦æ±ãåãåãã ã¯ã©ã¹ã¿å
ã® JBoss AS ãã¼ã群ã«çºéãã¾ãã JBoss AS ãã¼ãã¯è¦æ±ã®å¦çãå¿çã®çæã¨ãã£ãéãä½æ¥ãè¡ãã¾ãã JBoss AS ãã¼ãã¯ãã¹ã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã®æ°¸ç¶çãªãã¼ã¿ã«ã¯åããã¼ã¿ãã¼ã¹ãµã¼ãã¼ãå
±æãã¾ãã åãã¼ãã«ã¯ã¦ã§ããµã¼ãã¼ã ãµã¼ãã¬ããã³ã³ãããEJB ã³ã³ããã æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ãªã© JBoss AS ã¹ã¿ãã¯å
¨ä½ãå«ã¾ãã¦ããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã JBoss AS ã¹ã¿ãã¯ãå¥ã
ã®ç©çãµã¼ãã¼ã«åå²ããã¨ã¢ã¼ããã¯ãã£ãé常ã«è¤éã«ãªãä¸æ¹ã ã¹ã±ã¼ã©ããªãã£ã¯ã»ã¨ãã©åä¸ãã¾ããã"
+msgstr "ãã¼ããã©ã³ãµã¼ã¨ãã¦ç¥ããã軽éã® Web ãµã¼ãã¼ã¯ãã® Web ã¢ãã¬ã¹ãããã¹ã¦ã® HTTP è¦æ±ãåãåãã ã¯ã©ã¹ã¿å
ã® JBoss AS ãã¼ã群ã«çºéãã¾ãã JBoss AS ãã¼ãã¯è¦æ±ã®å¦çãå¿çã®çæã¨ãã£ãéãä½æ¥ãè¡ãã¾ãã JBoss AS ãã¼ãã¯ãã¹ã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã®æ°¸ç¶çãªãã¼ã¿ã«ã¯åããã¼ã¿ãã¼ã¹ãµã¼ãã¼ãå
±æãã¾ãã åãã¼ãã«ã¯ Web ãµã¼ãã¼ã ãµã¼ãã¬ããã³ã³ãããEJB ã³ã³ããã æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ãªã© JBoss AS ã¹ã¿ãã¯å
¨ä½ãå«ã¾ãã¦ããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã JBoss AS ã¹ã¿ãã¯ãå¥ã
ã®ç©çãµã¼ãã¼ã«åå²ããã¨ã¢ã¼ããã¯ãã£ãé常ã«è¤éã«ãªãä¸æ¹ã ã¹ã±ã¼ã©ããªãã£ã¯ã»ã¨ãã©åä¸ãã¾ããã"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:22
#, no-c-format
msgid "Setup the simple web cluster"
-msgstr "ã·ã³ãã«ãªã¦ã§ãã¯ã©ã¹ã¿ã®ã»ããã¢ãã"
+msgstr "ã·ã³ãã«ãª Web ã¯ã©ã¹ã¿ã®ã»ããã¢ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:23
@@ -117,7 +117,7 @@
"Rename the downloaded file to mod_jk.so and copy it under APACHE_HOME/"
"modules/ directory."
msgstr ""
-"ãã¼ããã©ã³ãµã¼è¨å®ã®ãã£ã¨ãç°¡åãªæ¹æ³ã¯ã Apache ã¦ã§ããµã¼ãã¼ã mod_jk ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ä½µç¨ã㦠JBoss AS ã¨éä¿¡ãããã¨ã§ãã Apache ã¦ã§ããµã¼ãã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã mod_jk 1.2.x ãã¤ããªã <ulink "
+"ãã¼ããã©ã³ãµã¼è¨å®ã®ãã£ã¨ãç°¡åãªæ¹æ³ã¯ã Apache Web ãµã¼ãã¼ã mod_jk ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ä½µç¨ã㦠JBoss AS ã¨éä¿¡ãããã¨ã§ãã Apache Web ãµã¼ãã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã mod_jk 1.2.x ãã¤ããªã <ulink "
"url=\"http://www.apache.org/dist/jakarta/tomcat-connectors/jk/binaries/\"> "
"http://www.apache.org/dist/jakarta/tomcat-connectors/jk/binaries/</ulink> ãããã¦ã³ãã¼ããã¦ãã ããã ãã¦ã³ãã¼ããããã¡ã¤ã«ã®ååã mod_jk.so ã«å¤æ´ãã¦ãã APACHE_HOME/"
"modules/ ãã£ã¬ã¯ããªé
ä¸ã«ã³ãã¼ãã¾ãã"
@@ -392,7 +392,7 @@
"session to the same JBoss AS node. The sticky session ensures that the user "
"is always served by the JBoss AS instance that has the correct session "
"state. Sticky session is required for our simple cluster setup."
-msgstr "mod_jk ã§ã¯ã ã»ã¼å¿
ããã¼ããã©ã³ãµã¼ã \"sticky session\" ã使ç¨ããããè¨å®ãããã¨ã«ãªãã¾ãã sticky session ã使ç¨ããã¨ã mod_jk ã¯åãã¦ã§ãã»ãã·ã§ã³å
ã®è¦æ±ãåã JBoss AS ãã¼ãã«è»¢éãã¾ãã sticky session ã«ãã£ã¦ã¦ã¼ã¶ã¼ã常ã«æ£ããã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ãæ㤠JBoss AS ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§å¦çãããããã«ãã¾ãã sticky session ã«ã¯ã·ã³ãã«ãªã¯ã©ã¹ã¿ã»ããã¢ããã¢ãããå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr "mod_jk ã§ã¯ã ã»ã¼å¿
ããã¼ããã©ã³ãµã¼ã \"sticky session\" ã使ç¨ããããè¨å®ãããã¨ã«ãªãã¾ãã sticky session ã使ç¨ããã¨ã mod_jk ã¯åã Web ã»ãã·ã§ã³å
ã®è¦æ±ãåã JBoss AS ãã¼ãã«è»¢éãã¾ãã sticky session ã«ãã£ã¦ã¦ã¼ã¶ã¼ã常ã«æ£ããã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ãæ㤠JBoss AS ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§å¦çãããããã«ãã¾ãã sticky session ã«ã¯ã·ã³ãã«ãªã¯ã©ã¹ã¿ã»ããã¢ããã¢ãããå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:72
@@ -410,7 +410,7 @@
"In this section, we cover two JBoss AS configuration options required for "
"the web cluster. One of them is universal for all nodes and the other is "
"unique for each node."
-msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿å
ã® JBoss AS ãã¼ãã¯ãäºãã«ã»ã¼åä¸ã¨ãªãã¾ãã åã JBoss AS ãã¼ã¸ã§ã³ã åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå®è¡ãã¦ããªããã°ãªããã ããã¤ãã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°é¢é£è¨å®ãªãã·ã§ã³ãé¤ãã¦ã¯åãè¨å®ã§ãªããã°ãªãã¾ããã æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã ã¦ã§ãã¯ã©ã¹ã¿ã«å¿
è¦ã¨ãªã 2 ã¤ã® JBoss AS è¨å®ãªãã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ããã¾ãã 1 ã¤ã¯å
¨ãã¼ã群ã«å¯¾ãã¦æ®éçã§ããã ãã 1 ã¤ã¯åãã¼ãã«å¯¾ãã¦åºæã®ãã®ã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿å
ã® JBoss AS ãã¼ãã¯ãäºãã«ã»ã¼åä¸ã¨ãªãã¾ãã åã JBoss AS ãã¼ã¸ã§ã³ã åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå®è¡ãã¦ããªããã°ãªããã ããã¤ãã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°é¢é£è¨å®ãªãã·ã§ã³ãé¤ãã¦ã¯åãè¨å®ã§ãªããã°ãªãã¾ããã æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã Web ã¯ã©ã¹ã¿ã«å¿
è¦ã¨ãªã 2 ã¤ã® JBoss AS è¨å®ãªãã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ããã¾ãã 1 ã¤ã¯å
¨ãã¼ã群ã«å¯¾ãã¦æ®éçã§ããã ãã 1 ã¤ã¯åãã¼ãã«å¯¾ãã¦åºæã®ãã®ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:77
@@ -520,7 +520,7 @@
"server and then configure it as the DataSource for applications deployed on "
"all nodes. Please see <xref linkend=\"alternative_DBs\"/> for more "
"information on how to setup external databases as DataSources."
-msgstr "ããã©ã«ãã§ã¯ã JBoss AS ã¯çµè¾¼ã¿ HSQL ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãæ°¸ç¶ãã¼ã¿ä¿åã«ä½¿ç¨ãã¾ãã ã¦ã§ãã¯ã©ã¹ã¿ãæ£ããåä½ããã«ã¯ã ãã¹ã¦ã®ãµã¼ãã¼ãã¼ã群ã«å¯¾ãã¦å
±æãã¼ã¿ãã¼ã¹ã使ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã å¥é MySQL ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãµã¼ãã¼ãã»ããã¢ãããã¦å
¨ãã¼ãã§å°å
¥ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¨ã« DataSource ã¨ãã¦ãã®ãµã¼ãã¼ãè¨å®ãããã¨ããè¦ããã¾ãã å¤é¨ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã DataSource ã¨ãã¦ã»ããã¢ããããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ <xref linkend=\"alternative_DBs\"/> ãåç
§ãã¦ãã ããã"
+msgstr "ããã©ã«ãã§ã¯ã JBoss AS ã¯çµè¾¼ã¿ HSQL ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãæ°¸ç¶ãã¼ã¿ä¿åã«ä½¿ç¨ãã¾ãã Web ã¯ã©ã¹ã¿ãæ£ããåä½ããã«ã¯ã ãã¹ã¦ã®ãµã¼ãã¼ãã¼ã群ã«å¯¾ãã¦å
±æãã¼ã¿ãã¼ã¹ã使ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã å¥é MySQL ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãµã¼ãã¼ãã»ããã¢ãããã¦å
¨ãã¼ãã§ãããã¤ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¨ã« DataSource ã¨ãã¦ãã®ãµã¼ãã¼ãè¨å®ãããã¨ããè¦ããã¾ãã å¤é¨ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã DataSource ã¨ãã¦ã»ããã¢ããããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ <xref linkend=\"alternative_DBs\"/> ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:107
@@ -537,7 +537,7 @@
"This architecture is highly scalable but it does not provide crucial "
"clustering features such as failover and distributed caching. With some "
"simple optional steps, you can easily add those features to your cluster."
-msgstr "åè¿°ã®ã·ã³ãã«ãªã¦ã§ãã¯ã©ã¹ã¿ã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¬ãã«ã§æ
å ±ãå
±æããã ãã®ãµã¼ãã¼ç¨è² è·åæ£ã¢ã¼ããã¯ãã£ã«ããã¾ããã ãã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¯é常ã«ã¹ã±ã¼ã©ãã«ã§ããã ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãé
ä¿¡ãã£ãã·ã¥æ©è½ãªã©ã®éè¦ãªã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°æ©è½ã¯æä¾ãã¦ãã¾ããã ããã¤ãç°¡åãªã¹ããããè¸ããã¨ã§ãããã®æ©è½ãã¯ã©ã¹ã¿ã«è¿½å ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "åè¿°ã®ã·ã³ãã«ãª Web ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¬ãã«ã§æ
å ±ãå
±æããã ãã®ãµã¼ãã¼ç¨è² è·åæ£ã¢ã¼ããã¯ãã£ã«ããã¾ããã ãã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¯é常ã«ã¹ã±ã¼ã©ãã«ã§ããã ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãé
ä¿¡ãã£ãã·ã¥æ©è½ãªã©ã®éè¦ãªã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°æ©è½ã¯æä¾ãã¦ãã¾ããã ããã¤ãç°¡åãªã¹ããããè¸ããã¨ã§ãããã®æ©è½ãã¯ã©ã¹ã¿ã«è¿½å ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:111
@@ -565,7 +565,7 @@
"node in the cluster to replicate its HTTP session data to other nodes in the "
"cluster, so that when the node crashes, there is another node node to pick "
"up all users it left off without any session loss."
-msgstr "ã·ã³ãã«ãªã¦ã§ãã¯ã©ã¹ã¿ã¯ã ãµã¼ãã¼ç¾¤ã®ã²ã¨ã¤ãã¯ã©ãã·ã¥ããã¨ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ããµãã¼ããã¾ããã å JBoss AS ãã¼ãã¯ããèªä½ã® HTTP ã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ãã¼ã¿ãä¿åãã¾ãã ã¯ã©ãã·ã¥ãããµã¼ãã¼ä¸ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãã¼ããã©ã³ãµã¼ããã®è¦æ±ãå¥ã®ãã¼ãã«è»¢éããéã«ãã®ã»ãã·ã§ã³ã失ããã¨ã«ãªãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®åãã¼ãã«å¯¾ããã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã® HTTP ã»ãã·ã§ã³ãã¼ã¿ãã¯ã©ã¹ã¿å
ã®å¥ã®ãã¼ãã«è¤è£½ãããã¨ã§ãã ããã«ãããã¼ããã¯ã©ãã·ã¥ããå ´åã ã»ãã·ã§ã³ã失ããã¨ãªãæ®ãããå
¨ã¦ã¼ã¶ã¼ãå¥ã®ãã¼ããæ¾ãã¾ãã"
+msgstr "ã·ã³ãã«ãª Web ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ã ãµã¼ãã¼ç¾¤ã®ã²ã¨ã¤ãã¯ã©ãã·ã¥ããã¨ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ããµãã¼ããã¾ããã å JBoss AS ãã¼ãã¯ããèªä½ã® HTTP ã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ãã¼ã¿ãä¿åãã¾ãã ã¯ã©ãã·ã¥ãããµã¼ãã¼ä¸ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãã¼ããã©ã³ãµã¼ããã®è¦æ±ãå¥ã®ãã¼ãã«è»¢éããéã«ãã®ã»ãã·ã§ã³ã失ããã¨ã«ãªãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®åãã¼ãã«å¯¾ããã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã® HTTP ã»ãã·ã§ã³ãã¼ã¿ãã¯ã©ã¹ã¿å
ã®å¥ã®ãã¼ãã«è¤è£½ãããã¨ã§ãã ããã«ãããã¼ããã¯ã©ãã·ã¥ããå ´åã ã»ãã·ã§ã³ã失ããã¨ãªãæ®ãããå
¨ã¦ã¼ã¶ã¼ãå¥ã®ãã¼ããæ¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:119
@@ -575,7 +575,7 @@
"network, they automatically form a cluster. Therefore, all you need to do is "
"to enable HTTP session replication in your web application. That is by "
"adding a <distributable/> tag in your web.xml file."
-msgstr "åããããã¯ã¼ã¯ã§ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ãæå¹ã«ãªã£ã¦ããè¤æ°ã® JBoss AS ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãèµ·åããã¨èªåçã«ã¯ã©ã¹ã¿ãå½¢æãã¾ãã ãããã£ã¦ã è¡ãã¹ããã¨ã¯ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®è¤è£½ãæå¹ã«ããã ãã§ãã web.xml ãã¡ã¤ã«ã« <distributable/> ã¿ã°ã追å ãã¾ãã"
+msgstr "åããããã¯ã¼ã¯ã§ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ãæå¹ã«ãªã£ã¦ããè¤æ°ã® JBoss AS ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãèµ·åããã¨èªåçã«ã¯ã©ã¹ã¿ãå½¢æãã¾ãã ãããã£ã¦ã è¡ãã¹ããã¨ã¯ Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæå¹ã«ããã ãã§ãã web.xml ãã¡ã¤ã«ã« <distributable/> ã¿ã°ã追å ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Intro.xml:122
@@ -605,7 +605,7 @@
"solution, we need to setup buddy replication in the cluster so that each "
"node only replicates its HTTP session data to another \"buddy\" failover "
"node."
-msgstr "ãã ãã ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ã«ã代åãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã 追å ã§ãªãã¸ã§ã¯ãã®ç´åå (CPU ã«è² æ
ãããã) ããµã¼ãã¼ãã¼ãéã®éä¿¡ (ãããã¯ã¼ã¯ã«è² æ
ãããã) ãå¿
è¦ã¨ãªãããã ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ãã¼ãæ°ã§ç´ç·çã«æ¡å¤§ãããã¨ãã§ããªããªãã¾ãã ããã©ã«ãã®ã»ããã¢ããã§ã¯ã åãã¼ãã® HTTP ã»ãã·ã§ã³ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®ä»ã®ãã¼ããã¹ã¦ã«è¤è£½ããã¾ãã ãã®ããã ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ã®è² è·ããµã¼ãã¼ãã¼ãæ°ã§å¹¾ä½å¦çã«å¢å¤§ãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ããã©ã«ãã®ã»ããã¢ããã§ã¯ 8 ãã 10 ãµã¼ãã¼ãè¶
ãã¦ã¯æ¡å¤§ãã¾ããã çã«ã¹ã±ã¼ã©ãã«ãªãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãæãå ´åã ã¯ã©ã¹ã¿å
ã« buddy è¤è£½ãã»ããã¢ãããã¦åãã¼ãããã® HTTP ã»ãã·ã§ã³ãã¼ã¿ãå¥ã® \"buddy\" ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãã¼ãã«!
ã®ã¿è¤è£½ãããããã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr "ãã ãã ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ã«ã代åãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã 追å ã§ãªãã¸ã§ã¯ãã®ç´åå (CPU ã«è² æ
ãããã) ããµã¼ãã¼ãã¼ãéã®éä¿¡ (ãããã¯ã¼ã¯ã«è² æ
ãããã) ãå¿
è¦ã¨ãªãããã ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ãã¼ãæ°ã§ç´ç·çã«æ¡å¤§ãããã¨ãã§ããªããªãã¾ãã ããã©ã«ãã®ã»ããã¢ããã§ã¯ã åãã¼ãã® HTTP ã»ãã·ã§ã³ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®ä»ã®ãã¼ããã¹ã¦ã«è¤è£½ããã¾ãã ãã®ããã ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ã®è² è·ããµã¼ãã¼ãã¼ãæ°ã§å¹¾ä½å¦çã«å¢å¤§ãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ããã©ã«ãã®ã»ããã¢ããã§ã¯ 8 ãã 10 ãµã¼ãã¼ãè¶
ãã¦ã¯æ¡å¤§ãã¾ããã çã«ã¹ã±ã¼ã©ãã«ãªãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãæãå ´åã ã¯ã©ã¹ã¿å
ã« buddy ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã»ããã¢ãããã¦åãã¼ãããã® HTTP ã»ãã·ã§ã³ãã¼ã¿ãå¥ã® \"buddy\" ãã§ã¼ã«ãªã¼!
ãã¼ãã¼ãã«ã®ã¿è¤è£½ãããããã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:129
@@ -648,7 +648,7 @@
"you need is to enable this feature in your application. First, you need to "
"specify JBoss TreeCache as your database cache provider in your persistence."
"xml file."
-msgstr "é
ä¿¡ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãã£ãã·ã¥ã¯ JBoss AS ã® ejb3 ã¯ã©ã¹ã¿ãããã£ã¼ã«ã§ç¹ã«è¨å®ãè¡ããªãã¦ããã®ã¾ã¾ãµãã¼ãããã¾ãã HTTP ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ã§ã®å ´åãä¾ã«ã¨ãã¨ã è¡ãã¹ããã¨ã¯ä½¿ç¨ä¸ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã®æ©è½ãæå¹ã«ããã ãã§ãã ã¾ãã JBoss TreeCache ã persistence.xml ãã¡ã¤ã«ã§ä½¿ç¨ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ãã£ãã·ã¥ãããã¤ãã¨ãã¦æå®ãã¾ãã"
+msgstr "é
ä¿¡ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãã£ãã·ã¥ã¯ JBoss AS ã® ejb3 ã¯ã©ã¹ã¿ãããã£ã¼ã«ã§ç¹ã«è¨å®ãè¡ããªãã¦ããã®ã¾ã¾ãµãã¼ãããã¾ãã HTTP ã»ãã·ã§ã³ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã®å ´åãä¾ã«ã¨ãã¨ã è¡ãã¹ããã¨ã¯ä½¿ç¨ä¸ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã®æ©è½ãæå¹ã«ããã ãã§ãã ã¾ãã JBoss TreeCache ã persistence.xml ãã¡ã¤ã«ã§ä½¿ç¨ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ãã£ãã·ã¥ãããã¤ãã¨ãã¦æå®ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Intro.xml:139
@@ -743,7 +743,7 @@
"the session size is large. However, setting the granularity level to FIELD "
"may not have a great benefit due to the AOP overhead associated with dirty "
"checking on fields."
-msgstr "次ã«ã HTTP ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ã¯ä»£åãä¼´ãããã§ããã ãæå°éã«æããã¹ããã¨ãç解ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã æ£ããè¤è£½ããªã¬ã¼ã¨ç²åº¦ãé¸æãããã¨ãéè¦ãªæé ã¨ãªãã¾ãã ãã¨ãã°ã è¤è£½ããªã¬ã¼ã SET ã«è¨å®ããã¨ã»ãã·ã§ã³ã«å¤æ´ããããã¼ã¿ãããã·ã¥ããã®ã«ããã«ã³ã¼ããè¨è¿°ããå¿
è¦æ§ãçããããããã¾ããã ãããã ããã«ãã主ã«èªã¿åãå°ç¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®è¤è£½ä½æ¥è² è·ã大å¹
ã«è»½æ¸ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ç²åº¦ã¬ãã«ã ATTRIBUTE ã«è¨å®ããã¨ã»ã·ã§ã³ããµã¤ãºã大ããå ´åã« SESSION ã«è¨å®ããããå¹æçã«ãªãã¾ãã ãã ãã ç²åº¦ã¬ãã«ã FIELD ã«è¨å®ããã¨ãã£ã¼ã«ãã§ã® dirty ãã§ãã¯ã«é¢é£ãã AOP ãªã¼ãã¼ãããã®ãã大å¹
ãªåä¸ã¯è¦ãããªãããããã¾ããã"
+msgstr "次ã«ã HTTP ã»ãã·ã§ã³ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ä»£åãä¼´ãããã§ããã ãæå°éã«æããã¹ããã¨ãç解ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã æ£ããã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããªã¬ã¼ã¨ç²åº¦ãé¸æãããã¨ãéè¦ãªæé ã¨ãªãã¾ãã ãã¨ãã°ã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããªã¬ã¼ã SET ã«è¨å®ããã¨ã»ãã·ã§ã³ã«å¤æ´ããããã¼ã¿ãããã·ã¥ããã®ã«ããã«ã³ã¼ããè¨è¿°ããå¿
è¦æ§ãçããããããã¾ããã ãããã ããã«ãã主ã«èªã¿åãå°ç¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ä½æ¥è² è·ã大å¹
ã«è»½æ¸ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ç²åº¦ã¬ãã«ã ATTRIBUTE ã«è¨å®ããã¨ã»ã·ã§ã³ããµã¤ãºã大ããå ´åã« SESSION ã«è¨å®ããããå¹æçã«ãªãã¾ãã ãã ãã ç²åº¦ã¬ãã«ã FIELD ã«è¨å®ããã¨ãã£ã¼ã«ãã§ã® dirty ãã§ãã¯ã«é¢é£ãã AOP ãªã¼ãã¼ãããã!
®ãã大å¹
ãªåä¸ã¯è¦ãããªãããããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:162
@@ -751,7 +751,7 @@
msgid ""
"In addition, as we discussed before, the default \"replicate-to-all-nodes\" "
"approach for HTTP session replication does scale for large clusters."
-msgstr "ã¾ãã åè¿°ããããã« HTTP ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ã«å¯¾ãã¦ããã©ã«ãã® \"replicate-to-all-nodes\" ã使ç¨ãããã¨ã«ãã大è¦æ¨¡ãªã¯ã©ã¹ã¿ã¸ã®æ¡å¤§ã«å¯¾å¿ãã¾ãã"
+msgstr "ã¾ãã åè¿°ããããã« HTTP ã»ãã·ã§ã³ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ããã©ã«ãã® \"replicate-to-all-nodes\" ã使ç¨ãããã¨ã«ãã大è¦æ¨¡ãªã¯ã©ã¹ã¿ã¸ã®æ¡å¤§ã«å¯¾å¿ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:165
@@ -762,7 +762,7 @@
"replicated HTTP sessions are only used when a rare failover happens, it is "
"not essential for the failover node to always have the exact same state as "
"the primary node at real time."
-msgstr "ãããã¯ã¼ã¯ã¬ãã«ã§ã¯ã HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®è¤è£½ã«éåæéä¿¡ã®ã¡ã«ããºã ãå¿
ã使ç¨ãããã¨ãéè¦ã¨ãªãã¾ãã è¤è£½ããã HTTP ã»ãã·ã§ã³ã¯ã¾ãã«ããçºçããªããã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ã«ãã使ç¨ãããªãããã ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãã¼ãã常ã«ãã©ã¤ããªãã¼ãã¨ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã§ã¾ã£ããåãç¶æ
ãä¿ã¤ãã¨ã¯å¿
é ã§ã¯ããã¾ããã"
+msgstr "ãããã¯ã¼ã¯ã¬ãã«ã§ã¯ã HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«éåæéä¿¡ã®ã¡ã«ããºã ãå¿
ã使ç¨ãããã¨ãéè¦ã¨ãªãã¾ãã è¤è£½ããã HTTP ã»ãã·ã§ã³ã¯ã¾ãã«ããçºçããªããã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ã«ãã使ç¨ãããªãããã ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãã¼ãã常ã«ãã©ã¤ããªãã¼ãã¨ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã§ã¾ã£ããåãç¶æ
ãä¿ã¤ãã¨ã¯å¿
é ã§ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:168
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Deploy.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Deploy.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Deploy.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Deploy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 12:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 11:36+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,7 @@
"existing applications. So, you can \"hot deploy\" application on the fly "
"while JBoss AS is still running."
msgstr ""
-"JBoss AS ã¸ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å°å
¥ã¯é常ã«ç°¡åã§ãã ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
+"JBoss AS ã¸ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãããã¤ã¡ã³ãã¯é常ã«ç°¡åã§ãã ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
"ã jboss-as/server/production/deploy ãã£ã¬ã¯ããªã«ã³ãã¼ããã ãã§ãã ããã©"
"ã«ãã allã minimalã production ãªã©ã®å¥ã®ãµã¼ãã¼ãããã£ã¼ã«ã¨ç½®ãæãããã¨ãã§ãã¾"
"ãã ããã«ã¤ãã¦ã¯æ¬ç« ã®å¾åã§èª¬æãã¾ãã JBoss AS ã¯å¸¸ã« deploy ãã£ã¬ã¯"
@@ -58,7 +58,7 @@
"You can deploy several different types of enterprise applications in JBoss "
"AS:"
msgstr ""
-"JBoss AS ã«ã¯è¤æ°ã®ç°ãªãã¿ã¤ãã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå°å
¥ããã"
+"JBoss AS ã«ã¯è¤æ°ã®ç°ãªãã¿ã¤ãã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã¤ããã"
"ã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -71,9 +71,9 @@
"jboss-web.xml etc.."
msgstr ""
"WAR ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ã«ã¤ã (ä¾ã myapp.war) 㯠JAR ãã¡ã¤ã«å
ã« Java EE "
-"ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã±ã¼ã¸ã³ã°ãã¾ãã ããã«ã¯ã ãµã¼ãã¬ããã¯ã©"
+"Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã±ã¼ã¸ã³ã°ãã¾ãã ããã«ã¯ã ãµã¼ãã¬ããã¯ã©"
"ã¹ã ãã¥ã¼ãã¼ã¸ã ã©ã¤ãã©ãªã åã³ web.xmlã faces-config.xmlã jboss-web."
-"xml ãªã©ã®å°å
¥è¨è¿°åãå«ã¾ãã¾ãã"
+"xml ãªã©ã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åãå«ã¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:19
@@ -86,8 +86,8 @@
msgstr ""
"EAR ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ã«ã¤ã (ä¾ã myapp.ear) 㯠JAR ãã¡ã¤ã«å
ã« Java EE "
"ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã±ã¼ã¸ã³ã°ãã¾ãã ããã«ã¯ãä¸è¬çã« "
-"ã¦ã§ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ç¨ã® WAR ãã¡ã¤ã«ã EJB ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ç¨ã® JAR ãã¡ã¤ã«ã åã³ "
-"application.xml ã jboss-app.xml ãªã©ã®å°å
¥è¨è¿°åãå«ã¾ãã¾ãã"
+"Web ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ç¨ã® WAR ãã¡ã¤ã«ã EJB ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ç¨ã® JAR ãã¡ã¤ã«ã åã³ "
+"application.xml ã jboss-app.xml ãªã©ã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åãå«ã¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:21
@@ -123,7 +123,7 @@
"specified in the XML files will be started. This is the way how you start "
"many JBoss AS internal services, such as the JMS queues."
msgstr ""
-"XML ãã¡ã¤ã«ã¯ MBean ãµã¼ãã¹å®ç¾©ã使ç¨ãã¦å°å
¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã deploy "
+"XML ãã¡ã¤ã«ã¯ MBean ãµã¼ãã¹å®ç¾©ã使ç¨ãã¦ãããã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã deploy "
"ãã£ã¬ã¯ããªã lib ãã£ã¬ã¯ããªå
ã§é©å㪠JAR ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ã§ãããªãã°ã "
"XML ãã¡ã¤ã«ã§æå®ããã¦ãã MBean ãèµ·åããã¾ãã ããã JMS ãã¥ã¼ãªã©ã®å¤"
"ãã® JBoss AS å
é¨ãµã¼ãã¹ãèµ·åããæ¹æ³ã§ãã"
@@ -136,13 +136,13 @@
"directly in JBoss AS."
msgstr ""
"ã¾ãã JBoss AS å
ã« EJB ã¾ãã¯ä»ã®ãµã¼ãã¹ãªãã¸ã§ã¯ããå«ãã§ãã JAR ãã¡"
-"ã¤ã«ãç´æ¥å°å
¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ã¤ã«ãç´æ¥ãããã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Deploy.xml:32
#, no-c-format
msgid "Exploded Deployment"
-msgstr "å±éå°å
¥"
+msgstr "å±éãããã¤ã¡ã³ã"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:33
@@ -157,13 +157,11 @@
"deployment descriptors (e.g., the WEB-INF/web.xml in a WAR and the META-INF/"
"application.xml in an EAR) to update their timestamps."
msgstr ""
-"WARã EARãåã³ SAR ã®å°å
¥ããã±ã¼ã¸ã¯å®éã«ã¯ã åã« META-INF ã WEB-INF ã®"
-"ãããªãã£ã¬ã¯ããªå
ã®ç¹æ®ãª XML å°å
¥è¨è¿°åãæ㤠JAR ãã¡ã¤ã«ã§ãã JBoss "
-"AS ã«ããã ãããã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã JAR ãã¡ã¤ã«ã§ã¯ãªãå±éãã£ã¬ã¯ããªã¨ãã¦å°"
-"å
¥ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ããã«ããã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
¨ä½ãåå°å
¥"
-"ãããã¨ãªãã¦ã§ããã¼ã¸ãªã©ã«ãã°ããå¤æ´ãå ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾"
-"ãã ãµã¼ãã¼ãåèµ·åããã«å±éãã£ã¬ã¯ããªãåå°å
¥ããå¿
è¦ãããå ´åã¯ã å°"
-"å
¥è¨è¿°å (WAR å
ã§ã® WEB-INF/web.xmlã ããã³ EAR å
ã§ã® META-INF/"
+"WARã EARãåã³ SAR ã®ãããã¤ã¡ã³ãããã±ã¼ã¸ã¯å®éã«ã¯ã åã« META-INF ã WEB-INF ã®"
+"ãããªãã£ã¬ã¯ããªå
ã®ç¹æ®ãª XML ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åãæ㤠JAR ãã¡ã¤ã«ã§ãã JBoss "
+"AS ã«ããã ãããã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã JAR ãã¡ã¤ã«ã§ã¯ãªãå±éãã£ã¬ã¯ããªã¨ãã¦ãããã¤ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ããã«ããã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
¨ä½ãåãããã¤"
+"ãããã¨ãªã Web ãã¼ã¸ãªã©ã«ãã°ããå¤æ´ãå ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾"
+"ãã ãµã¼ãã¼ãåèµ·åããã«å±éãã£ã¬ã¯ããªãåãããã¤ããå¿
è¦ãããå ´åã¯ã ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°å (WAR å
ã§ã® WEB-INF/web.xmlã ããã³ EAR å
ã§ã® META-INF/"
"application.xml) ã \"touch\" ãã¦ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ããæ´æ°ããã ãã§è¡ããã¨ãã§"
"ãã¾ãã"
@@ -230,7 +228,7 @@
msgid ""
"The production configuration is based on the all configuration but with key "
"parameters pre-tuned for production deployment."
-msgstr "production æ§æ㯠all æ§æããã¼ã¹ã¨ãã¦ãã¾ããã 主è¦ãªãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ production å°å
¥ç¨ã«äºå調æ´ããã¦ãã¾ãã"
+msgstr "production æ§æ㯠all æ§æããã¼ã¹ã¨ãã¦ãã¾ããã 主è¦ãªãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ production ãããã¤ã¡ã³ãç¨ã«äºå調æ´ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:50
@@ -313,7 +311,7 @@
"We set the ScanPeriod parameter to 60000 in conf/jboss-minimal.xml and conf/"
"jboss-service.xml, so that JBoss AS does not spend too much time constantly "
"scanning the deploy directory for new or updated deployments."
-msgstr "ScanPeriod ãã©ã¡ã¼ã¿ã conf/jboss-minimal.xml 㨠conf/jboss-service.xml 㧠60000 ã«è¨å®ãããã¨ã§ã JBoss AS ã¯æ°è¦ã®å°å
¥ãæ´æ°ãæ¾ãããã® deploy ãã£ã¬ã¯ããªã®ã¹ãã£ã³ã«å¿
è¦ä»¥ä¸ã«æéããããªããªãã¾ãã"
+msgstr "ScanPeriod ãã©ã¡ã¼ã¿ã conf/jboss-minimal.xml 㨠conf/jboss-service.xml 㧠60000 ã«è¨å®ãããã¨ã§ã JBoss AS ã¯æ°è¦ãæ´æ°ããããããã¤ã¡ã³ããæ¾ãããã®ãããã¤ãã£ã¬ã¯ããªã®ã¹ãã£ã³ã«å¿
è¦ä»¥ä¸ã«æéããããªããªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:66
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/EJB3.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/EJB3.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/EJB3.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: EJB3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 12:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 11:52+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -180,7 +180,7 @@
msgstr ""
"ã»ãã·ã§ã³ bean ãå®ç¾©ãããã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ã©ã®ããã«ãã¦ããã«å¯¾ãã¦ã¢ã¯ã»ã¹ããã®ã§ããããï¼ "
"åè¿°ã®ããã«ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã㯠EJB3 ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ä½æãç¡å¹åã¯è¡ãã¾ããã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯åã«ãµã¼ãã¼ã«å¯¾ãã¦ãµã¼ãã¼ã®ç®¡çããæ¢åã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®åç
§ãåãåãããã ãã§ãã ãã㯠JNDI ã使ã£ã¦è¡ããã¾ãã JBoss AS ã§ã¯ã ã»ãã·ã§ã³ bean ç¨ã®ããã©ã«ãã®ãã¼ã«ã« JNDI å㯠bean ã¯"
-"ã©ã¹å°å
¥ã®ããã±ã¼ã¸åã«ä¾åãã¾ãã"
+"ã©ã¹ãããã¤ã¡ã³ãã®ããã±ã¼ã¸åã«ä¾åãã¾ãã"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:30
@@ -194,7 +194,7 @@
"env/</varname>."
msgstr ""
"bean ã <varname>jboss-as/production/deploy</varname> ãã£ã¬ã¯ããªå
ã®ã¹ã¿ã³ã"
-"ã¢ãã¼ã³ JAR ãã¡ã¤ã«ã«é
åãããã¨ã bean 㯠ãã¼ã«ã« JNDI å "
+"ã¢ãã¼ã³ JAR ãã¡ã¤ã«ã«ãããã¤ãããã¨ã bean 㯠ãã¼ã«ã« JNDI å "
"<varname>MyBean/local</varname> ã使ã£ã¦ã¦ã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ã«ãªãã¾ãã "
"<varname>MyBean</varname> ã¯åè¿°ããããã« bean ã®å®è£
ã¯ã©ã¹åã§ãã JBoss "
"AS å
ã® \"ãã¼ã«ã«\" JNDI ã¨ããã®ã¯ã JNDI åã <varname>java:comp/env/</"
@@ -226,9 +226,9 @@
"<varname>myapp.ear</varname>, and then invoke a managed method."
msgstr ""
"å½ç¶ã bean ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã« <varname>@Remote</varname> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»"
-"ããã bean ããã®å°å
¥å
ã§ãããµã¼ãã¼ã®å¤é¨ããã¢ã¯ã»ã¹ãããå ´åã¯ã "
+"ããã bean ããã®ãããã¤å
ã§ãããµã¼ãã¼ã®å¤é¨ããã¢ã¯ã»ã¹ãããå ´åã¯ã "
"<varname>local</varname> ã <varname>remote</varname> ã«å¤æ´ãã¦ãã ããã 以"
-"ä¸ã«ã <varname>myapp.ear</varname> ã«ããã±ã¼ã¸ã³ã°ãããã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼"
+"ä¸ã«ã <varname>myapp.ear</varname> ã«ããã±ã¼ã¸ã³ã°ããã Web ã¢ããªã±ã¼"
"ã·ã§ã³ (ä¾ã ãµã¼ãã¬ããã¾ã㯠JSF backing bean å
) ã«ãã MyBean bean ã®å"
"ç
§ãåå¾ãã¦ã 管çã¡ã½ãããå¼ã³åºãã³ã¼ãã®ä¸é¨ã示ãã¾ãã"
@@ -328,7 +328,7 @@
#: EJB3.xml:45
#, no-c-format
msgid "Injecting EJB3 Beans into the Web Tier"
-msgstr "EJB3 Beans ãã¦ã§ã層ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããã"
+msgstr "EJB3 Beans ã Web 層ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããã"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:46
@@ -342,7 +342,7 @@
"JBoss Seam reference guide bundled with the platform."
msgstr ""
"Java EE 5 ã«ããæ示ç㪠JNDI ã«ãã¯ã¢ãããªãã§ãã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ã㦠"
-"EJB3 bean ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãç´æ¥ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¨ãã§"
+"EJB3 bean ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãç´æ¥ Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¨ãã§"
"ãã¾ãã ãã®åä½ã¯ã¾ã JBoss AS 4.2 ã§ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã ãããã "
"&JBPAPP; 㯠JBoss Seam ã¨å¼ã°ããçµ±åãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãæä¾ã"
"ã¦ãã¾ãã JBoss Seam 㯠Java EE 5 ã§æä¾ããããã®ã大ããä¸åã EJB3 / JSF "
@@ -748,10 +748,10 @@
"omit the \"name\" on @PersistenceContext. See later in this chapter for EAR "
"packaging and deployment."
msgstr ""
-"ãã ãã EAR ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããèªä½ã®ã¹ã³ã¼ã classloader ã«é
åãã¢ããª"
+"ãã ãã EAR ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããèªä½ã®ã¹ã³ã¼ã classloader ã«ãããã¤ãã¢ããª"
"ã±ã¼ã·ã§ã³å
¨ä½ã§å®ç¾©ããã persistence-unit 㯠1 ã¤ã®ã¿ã®å ´åã "
"@PersistenceContext ã§ã® \"name\" ã¯çç¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã EAR ã®ããã±ã¼ã¸"
-"ã³ã°ããã³å°å
¥ã«é¢ãã¦ã¯æ¬ç« ã®å¾åãã覧ãã ããã"
+"ã³ã°ããã³ãããã¤ã¡ã³ãã«é¢ãã¦ã¯æ¬ç« ã®å¾åãã覧ãã ããã"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:85
@@ -826,7 +826,7 @@
msgstr ""
"ãã«ãã¤ã³ã® HSQL DB ã§ã¯ãªãå¥ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãã¨ã³ãã£ã㣠bean ã«ä½¿ç¨ããã«ã¯ã "
"ã¾ããã¼ã¿ãã¼ã¹ã®ãã¼ã¿ã½ã¼ã¹ãå®ç¾©ã㦠JNDI å
ã§ãããç»é²ããå¿
è¦ãããã¾ãã ã"
-"ãã¯å°å
¥ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã *-ds.xml ãã¡ã¤ã«ã§è¡ãã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ "
+"ãã¯ãããã¤ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã *-ds.xml ãã¡ã¤ã«ã§è¡ãã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ "
"<xref linkend=\"Connectors_on_JBoss-Configuring_JDBC_DataSources\"/> ãåç
§ã"
"ã¦ãã ããã å種ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã® *-ds.xml ãã¡ã¤ã«ã®ãµã³ãã«ã¯ãµã¼ãã¼ã® "
"jboss-as/docs/examples/jca ãã£ã¬ã¯ããªã«ããã¾ãã"
@@ -1054,7 +1054,7 @@
"automatically created if it does not exist already. To send a message to the "
"bean, you can use the standard JMS API."
msgstr ""
-"message driven bean ãé
åãããã¨ã ãã®åä¿¡ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¥ã¼ãåå¨ãã¦ããªã"
+"message driven bean ããããã¤ãããã¨ã ãã®åä¿¡ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¥ã¼ãåå¨ãã¦ããªã"
"å ´åã¯èªåçã«ä½æããã¾ãã ã¡ãã»ã¼ã¸ã bean ã«éä¿¡ããã«ã¯ã æ¨æºã® JMS "
"API ã使ç¨ã§ãã¾ãã"
@@ -1130,15 +1130,15 @@
"EJB3 bean ã¯ã©ã¹ã¯æ¨æº JAR ãã¡ã¤ã«ç¾¤ã«ããã±ã¼ã¸åããã¦ãã¾ãã ã»ãã·ã§ã³ "
"bean ç¨ã® ejb-jar.xml ã ã¨ã³ãã£ã㣠bean ç¨ã® persistence.xml ãªã©æ¨æºã®è¨å®ãã¡"
"ã¤ã«ã¯ JAR ã®å
é¨ META-INF ãã£ã¬ã¯ããªã«ããã¾ãã EJB3 bean ãã¹ã¿ã³ãã¢"
-"ãã¼ã³ã®ãµã¼ãã¹ã¨ã㦠JBoss AS ã«å°å
¥ã ã¾ãã¯ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã¢ããªã±ã¼ã·ã§"
-"ã³ã¨ãã¦å°å
¥ãããã¨ãã§ãã¾ã (EAR ã¢ã¼ã«ã¤ãå
)ã æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ããã 2 "
-"ã¤ã®å°å
¥ãªãã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ããã¾ãã"
+"ãã¼ã³ã®ãµã¼ãã¹ã¨ã㦠JBoss AS ã«ãããã¤ã ã¾ãã¯ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã¢ããªã±ã¼ã·ã§"
+"ã³ã¨ãã¦ãããã¤ãããã¨ãã§ãã¾ã (EAR ã¢ã¼ã«ã¤ãå
)ã æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ããã 2 "
+"ã¤ã®ãããã¤ã¡ã³ããªãã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: EJB3.xml:174
#, no-c-format
msgid "Deploy the EJB3 JAR"
-msgstr "EJB3 JAR ã®ãããã¤"
+msgstr "EJB3 JAR ã®ãããã¤ã¡ã³ã"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:176
@@ -1158,10 +1158,10 @@
"JAR ãã¡ã¤ã«ã <varname>JBOSS_DIST/server/default/deploy/</varname> ãã£ã¬ã¯"
"ããªã«ããããããã¨ã ãµã¼ãã¼ã«ãã£ã¦èªåçã«æ¾ããå¦çããã¾ãã JAR ãã¡"
"ã¤ã«ã§å®ç¾©ããã¦ãã EJB3 bean ã¯ãã¹ã¦ <varname>MyBean/local</varname> ã®ã"
-"ã㪠JNDI åã§ãµã¼ãã¼ã®å
å´ã¾ãã¯å¤å´ã«å°å
¥ãããä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾ã"
+"ã㪠JNDI åã§ãµã¼ãã¼ã®å
å´ã¾ãã¯å¤å´ã«ãããã¤ãããä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾ã"
"ã¦å©ç¨å¯è½ã¨ãªãã¾ãã <varname>MyBean</varname> 㯠ã»ãã·ã§ã³ bean ç¨ã®å®è£
ã¯ã©"
"ã¹åã«ãªãã¾ãã JBOSS_DIST/server/default/ejb3.deployer/ ã«ãã JBoss EJB3 "
-"deployer ã使ã£ã¦å°å
¥ãè¡ãã¾ãã EJB3 ã¨ã³ãã£ã㣠manager ã®ããã©ã«ãåä½ã®è¨å®"
+"deployer ã使ã£ã¦ãããã¤ã¡ã³ããè¡ãã¾ãã EJB3 ã¨ã³ãã£ã㣠manager ã®ããã©ã«ãåä½ã®è¨å®"
"ã§åè¿°ãã META-INF/persistence.properties ãã¡ã¤ã«ã¯ EJB3 deployer å
ã«ãã"
"ã¾ãã"
@@ -1180,7 +1180,7 @@
msgstr ""
"EJB3 deployer ã¯èªåçã«ã¯ã©ã¹ãã¹ã«ãã JAR ãã¹ãã£ã³ã㦠EJB3 ã¢ããã¼ã·ã§"
"ã³ããããã¾ãã EJB3 ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãæã¤ã¯ã©ã¹ãæ¤åºããã¨ã ãããã EJB3 "
-"ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦é
åãã¾ãã ãã ãã å¤ãã® JAR ãé
åãã大è¦æ¨¡ãªã¢ããªã±ã¼"
+"ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦ãããã¤ãã¾ãã ãã ãã å¤ãã® JAR ããããã¤ãã大è¦æ¨¡ãªã¢ããªã±ã¼"
"ã·ã§ã³ç¾¤ãããå ´åã¯ã¯ã©ã¹ãã¹ã§ã® å
¨ JAR ã®ã¹ãã£ã³ã¯ããªãæéããããå¯è½"
"æ§ãããã¾ãã jboss-as/server/production/ejb3.deployer/META-INF/jboss-service.xml ãã¡ã¤ã«å
ã§ã EJB3 deployer ã« EJB3 bean ãå«ãã§ããªããã¨ãããã£ã¦ãã JAR ãç¡è¦ããããæ示ãããã¨ãã§ãã¾ãã JBoss AS ã«å梱ããã é EJB3 JAR ãã¡ã¤ã«ã¯ jboss.ejb3:service=JarsIgnoredForScanning MBean ãµã¼ãã¹ã«æ¢ã«ä¸è¦§è¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
@@ -1258,12 +1258,12 @@
"have deployment descriptors such as application.xml and jboss-app.xml. Below "
"is the basic structure of a typical EAR application."
msgstr ""
-"ã»ã¨ãã©ã® Java EE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ EAR ã¢ã¼ã«ã¤ãã¨ãã¦å°å
¥ããã¾ãã EAR "
-"ã¢ã¼ã«ã¤ãã¯ä¸è¬çã«ã¦ã§ããã¼ã¸ããµã¼ãã¬ããããã®ä»ã¦ã§ãé¢é£ã³ã³ãã¼ãã³"
+"ã»ã¨ãã©ã® Java EE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ EAR ã¢ã¼ã«ã¤ãã¨ãã¦ãããã¤ããã¾ãã EAR "
+"ã¢ã¼ã«ã¤ãã¯ä¸è¬çã« Web ãã¼ã¸ããµã¼ãã¬ããããã®ä» Web é¢é£ã³ã³ãã¼ãã³"
"ãç¨ã® WAR ã¢ã¼ã«ã¤ãã WAR ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãµã¼ãã¹ (ä¾ã ãã¼ã¿ã¢ã¯ã»ã¹ãã"
"ã³ãã©ã³ã¶ã¯ã§ã³) ãæä¾ãã 1 ã¤ã¾ãã¯è¤æ°ã® EJB3 JARã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«"
"ãã£ã¦å¿
è¦ã¨ããããã®ä»ãµãã¼ãã©ã¤ãã©ãª JARã ãªã©ãå«ã JAR ãã¡ã¤ã«ã«ãª"
-"ãã¾ãã ã¾ãã EAR ãã¡ã¤ã«ã¯ application.xml ã jboss-app.xml ãªã©ã®å°å
¥è¨"
+"ãã¾ãã ã¾ãã EAR ãã¡ã¤ã«ã¯ application.xml ã jboss-app.xml ãªã©ã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨"
"è¿°ãæã£ã¦ãã¾ãã 以ä¸ã«ä¸è¬ç㪠EAR ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®åºæ¬çãªæ§æã示ãã¾"
"ãã"
@@ -1338,7 +1338,7 @@
"application servers."
msgstr ""
"å
¸åç㪠application.xml ãã¡ã¤ã«ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã ããã§ã¯ EAR å
㧠WAR ã"
-"ãã³ EJB3 JAR ã¢ã¼ã«ã¤ãã宣è¨ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¨ã®ã¦ã§ãã³ã³ãã³ãã®ã«ã¼"
+"ãã³ EJB3 JAR ã¢ã¼ã«ã¤ãã宣è¨ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¨ã® Web ã³ã³ãã³ãã®ã«ã¼"
"ããå®ç¾©ãã¦ãã¾ãã ãã¡ãã æãã® EJB3 ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãåã EAR ã¢ããªã±ã¼ã·ã§"
"ã³ã«æããããã¨ãã§ãã¾ãã application.xml ãã¡ã¤ã«ã¯ãªãã·ã§ã³ã§ãã®ã¢ããª"
"ã±ã¼ã·ã§ã³ã§ä½¿ç¨ããã JAR ãã¡ã¤ã«ã®å
±æã¯ã©ã¹ãã¹ãå®ç¾©ãããã¨ãã§ãã¾"
@@ -1401,10 +1401,10 @@
"with this application, etc. You can learn more about the possible attributes "
"in jboss-app.xml in its DTD: http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jboss-app_4_2.dtd."
msgstr ""
-"jboss-app.xml ãã¡ã¤ã«ã¯ JBoss åºæã®å°å
¥è¨å®ã EAR ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«æä¾ã"
-"ã¾ãã ãã¨ãã°ã EAR å
ã§ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®é
åé åºã®æå®ã SAR (Service "
+"jboss-app.xml ãã¡ã¤ã«ã¯ JBoss åºæã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨å®ã EAR ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«æä¾ã"
+"ã¾ãã ãã¨ãã°ã EAR å
ã§ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ãããã¤ã¡ã³ãé åºã®æå®ã SAR (Service "
"ARchive for MBean) ã HAR (Hibernate ARchive for Hibernate ãªãã¸ã§ã¯ã) ãª"
-"ã©ã® EAR å
ã¸ã® JBoss åºæã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®é
åã ãã®ã¢ããªã±ã¼"
+"ã©ã® EAR å
ã¸ã® JBoss åºæã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ãããã¤ã¡ã³ãã ãã®ã¢ããªã±ã¼"
"ã·ã§ã³ã§ä½¿ç¨å¯è½ãª JMX MBean ããã³ã»ãã¥ãªãã£ãã¡ã¤ã³ã®æä¾ã ãªã©ãè¡ãã"
"ã¨ãã§ãã¾ãã jboss-app.xml å
ã§å¯è½ãªå±æ§ã«ã¤ãã¦ã¯ãã® DTD: http://www."
"jboss.org/j2ee/dtd/jboss-app_4_2.dtd ã§è©³ç´°ã確èªãã¦ãã ããã"
@@ -1424,9 +1424,9 @@
"EAR application."
msgstr ""
"ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ã®ãã¼ãã³ã°ç«¶åãé¿ãããããã® EAR ãã¡ã¤ã«ãããèªä½"
-"ã®ã¹ã³ã¼ã classloader ã«å°å
¥ãããã¹ããã©ãããè¨å®ããã¨ããã®ã¯ãã使ãã"
+"ã®ã¹ã³ã¼ã classloader ã«ãããã¤ãããã¹ããã©ãããè¨å®ããã¨ããã®ã¯ãã使ãã"
"ã jboss-app.xml ã®ä½¿ç¨ä¾ã®ã²ã¨ã¤ã§ãã 使ç¨ãã EAR ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããèª"
-"ä½ã®ã¹ã³ã¼ã classloader ã«å°å
¥ããã¾ããã® EJB3 JAR ã«å®ç¾©ãããæ°¸ç¶æ§ã¦ãã"
+"ä½ã®ã¹ã³ã¼ã classloader ã«ãããã¤ããã¾ããã® EJB3 JAR ã«å®ç¾©ãããæ°¸ç¶æ§ã¦ãã"
"ãã 1 ã¤ã®ã¿ã®å ´åã @PersistenceContext ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã«æ°¸ç¶æ§ã¦ãããåã"
"渡ããã¨ãªã @PersistenceContext EntityManager ã使ç¨ã㦠EntityManager ã "
"ã»ãã·ã§ã³ bean ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¨ãã§ãã¾ãã次㮠jboss-app.xml ã¯ã¹ã³ã¼ã "
@@ -1460,7 +1460,7 @@
"The EAR deployment is configured by the jboss-as/server/production/deploy/"
"ear-deploy.xml file. This file contains three attributes as follows."
msgstr ""
-"EAR å°å
¥ã¯ jboss-as/server/production/deploy/"
+"EAR ãããã¤ã¡ã³ã㯠jboss-as/server/production/deploy/"
"ear-deploy.xml ãã¡ã¤ã«ã«ãã£ã¦æ§æããã¾ãã ãã®ãã¡ã¤ã«ã«ã¯æ¬¡ã®ãã㪠3 ã¤ã®å±æ§ãå«ã¾ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -1544,7 +1544,7 @@
"directory in the EAR archive should be the default location for shared "
"library JARs."
msgstr ""
-"Isolated ãã©ã¡ã¼ã¿ã« true ãè¨å®ããå ´åã ãã¹ã¦ã® EAR å°å
¥ã¯ããã©ã«ãã§ã¹"
+"Isolated ãã©ã¡ã¼ã¿ã« true ãè¨å®ããå ´åã ãã¹ã¦ã® EAR ãããã¤ã¡ã³ãã¯ããã©ã«ãã§ã¹"
"ã³ã¼ã classloader ãæã¤ãã¨ã«ãªãã¾ãã jboss-app.xml å
㧠classloader ãæ"
"å®ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã CallByValue å±æ§ã¯ãã¹ã¦ã® EJB ã³ã¼ã«ããªã¢ã¼ãã³ã¼"
"ã«ã¨ãã¦æ±ãã¹ããã©ãããæå®ãã¾ãã ãã¼ã«ã«ã® call-by-reference ã³ã¼ã«ã¨"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Additional_Services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 16:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 12:02+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -222,7 +222,7 @@
"redirected onto a log4j category called <literal>STDERR</literal>. The "
"default is true."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">CatchSystemErr</emphasis>: true ã®å ´åããã¼ãªã¢ã³å¤"
+"<emphasis role=\"bold\">CatchSystemErr</emphasis>: true ã®å ´åã boolean å¤"
"ãã©ã°ã¯ã <literal>System.err</literal> ã¹ããªã¼ã ãã<literal>STDERR</"
"literal> ã¨å¼ã°ãã log4j ã«ãã´ãªã¸å転éãããã¹ããã©ããã示ãã¾ããã"
"ãã©ã«ãã¯ãtrue ã§ãã"
@@ -236,8 +236,7 @@
"redirected onto a log4j category called <literal>STDOUT</literal>. The "
"default is true."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">CatchSystemOut</emphasis>: true ã®å ´åããã®ãã¼ãªã¢"
-"ã³å¤ãã©ã°ã¯ <literal>System.out</literal> ã¹ããªã¼ã ãã<literal>STDOUT</"
+"<emphasis role=\"bold\">CatchSystemOut</emphasis>: true ã®å ´åããã® boolean å¤ãã©ã°ã¯ <literal>System.out</literal> ã¹ããªã¼ã ãã<literal>STDOUT</"
"literal> ã¨å¼ã°ãã log4j ã«ãã´ãªã« å転éãããã¹ããã©ããã示ãã¾ããã"
"ãã©ã«ã㯠true ã§ãã"
@@ -250,8 +249,7 @@
"literal>. As of log4j1.2.8 this needs to be set to avoid a possible deadlock "
"on exception at the appender level. See bug#696819."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Log4jQuietMode</emphasis>: true ã®å ´åããã®ãã¼ãªã¢"
-"ã³å¤ãã©ã°ã¯ <literal>org.apache.log4j.helpers.LogLog.setQuiteMode</literal> "
+"<emphasis role=\"bold\">Log4jQuietMode</emphasis>: true ã®å ´åããã® boolean å¤ãã©ã°ã¯ <literal>org.apache.log4j.helpers.LogLog.setQuiteMode</literal> "
"ãã»ãããã¾ãã log4j1.2.8 ã«æ¼ãã¦ãããã¯ã¢ãã³ãã¬ãã«ï¼appender levelï¼"
"ã§ã®ä¾å¤ã§å¯è½æ§ã®ãããããããã¯ãé¿ããããã«ã»ãããããå¿
è¦ãããã¾ãã"
"bug#696819 åç
§"
@@ -676,7 +674,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">binding</emphasis>: <literal>binding</literal> ã¨ã¬ã¡"
"ã³ã㯠named ãã¼ãã¨ã¢ãã¬ã¹ã®ãã¢ãæå®ãã¾ããããã¯ããããµã¼ãã¹ç¨ã«è¤æ°"
"ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã æä¾ããçºã«ä½¿ç¨ã§ãããªãã·ã§ã³ã® <literal>name</"
-"literal> ãæã£ã¦ãã¾ãããã®ä¾ã¨ãã¦ã¯ã ã¦ã§ãã³ã³ããç¨ã®è¤æ°ä»®æ³ãã¹ãã"
+"literal> ãæã£ã¦ãã¾ãããã®ä¾ã¨ãã¦ã¯ã Web ã³ã³ããç¨ã®è¤æ°ä»®æ³ãã¹ãã"
"æãããã¾ãããã¼ãã¨ã¢ãã¬ã¹ã¯ãããããªãã·ã§ã³ã® <literal>port</literal> "
"㨠<literal>host</literal> ã®å±æ§ãä»ãã¦æå®ããã¾ãããã¼ããè¨å®ããã¦ããª"
"ã å ´åã¯ãããã©ã«ãã® 0 ã¨ãªããä»»æã®ãã¼ããé¸æããã¨ããæå³ã«ãªãã¾"
@@ -1292,7 +1290,7 @@
"<literal>jboss1</literal> ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã»ããã使ç¨ãã¦ï¼ã¤ã® JBoss ã¤ã³ã¹ã¿"
"ã³ã¹ãéå§ãã¾ããã³ã³ã½ã¼ã«ãã°å
ã® ãã¼ãçªå·ã <literal>jboss1</literal> "
"ãµã¼ãã¼ç¨ã«ã¯ç°ãªããã¨ãå¤ãã¯ãã§ãã両æ¹ã® ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãæ£ããåä½ããã"
-"ã¨ããã¹ãããã«ã¯ãã¾ãæåã«ãã¼ã 8080 ã®ã¦ã§ããµã¼ãã¼ã« ã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ãã"
+"ã¨ããã¹ãããã«ã¯ãã¾ãæåã«ãã¼ã 8080 ã® Web ãµã¼ãã¼ã« ã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ãã"
"ããããã¼ã 8180 ä¸ã®2çªç®ã® JBoss ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã試ã¿ã¦ ä¸ããã"
#. Tag: title
@@ -1833,7 +1831,7 @@
#: J2EE_Additional_Services.xml:457
#, no-c-format
msgid "Deploy the timer SAR by running:"
-msgstr "以ä¸ãå®è¡ãã¦ã¿ã¤ãã¼ SAR ãé
åãã¾ã:"
+msgstr "以ä¸ãå®è¡ãã¦ã¿ã¤ãã¼ SAR ããããã¤ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Additional_Services.xml:460
@@ -2327,7 +2325,7 @@
"ããã®ã«ååã§ãªããã ç¥ãã¾ãããä¾ã¨ãã¦ãçµè¾¼ã¿åã® Tomcat ãµã¼ãã¼ã "
"JBoss å
ã«å²ã <literal>jboss.web:service=WebServer</literal> MBean ã¯ããµã¼"
"ãã¼ãå®å
¨ã«ã¹ã¿ã¼ãããã¾ã§ Tomcat ã³ãã¯ã¿ã ã¹ã¿ã¼ããã¾ããããã®ããã"
-"Tomcat ãä»ãã¦ã¦ã§ããã¼ã¸ãããããããå ´åããã® MBean ã« ä¾åãããã¨ã¯æ"
+"Tomcat ãä»ã㦠Web ãã¼ã¸ãããããããå ´åããã® MBean ã« ä¾åãããã¨ã¯æ"
"å³ãããã¾ããã"
#. Tag: para
@@ -2382,12 +2380,12 @@
"will be started and stopped in tandem with the Barrier. When the barrier "
"controller is undeployed the barrier is destroyed."
msgstr ""
-"ããªã¢ã³ã³ããã¼ã©ãå°å
¥ãããã¨ããªã¢ã¯å
·ä½åãããç»é²ããã¦ãããã¦"
+"ããªã¢ã³ã³ããã¼ã©ããããã¤ãããã¨ããªã¢ã¯å
·ä½åãããç»é²ããã¦ãããã¦"
"ãcreateãã® ç¶æ
ã«ç½®ããã¾ãããã®å¾ã¯ä¸è´ããéç¥ãå°çããã¨ããªã¢ã«éå§ã¨"
"åæ¢ãèµ·ããã¾ãã ãã®ããã«ãä»ã®ãµã¼ãã¹ç¾¤ã¯è¤éãªã©ã¤ããµã¤ã¯ã«åé¡ã«é¢ä¸"
"ããå¿
è¦ããªããåã« é常㮠<literal><depends></literal> ã¿ã°ã使ç¨ãã¦"
"ããªã¢ MBean ã«ä¾åãã ã ãã§è¯ãã®ã§ãããããã®ãµã¼ãã¹ç¾¤ã¯ ããªã¢ ã¨ä¸¦è¡"
-"ãã¦éå§ã¨åæ¢ããã¾ããããªã¢ ã³ã³ããã¼ã©ãå°å
¥ãããªãå ´åã¯ãããªã¢ã¯æ¹æ¶"
+"ãã¦éå§ã¨åæ¢ããã¾ããããªã¢ ã³ã³ããã¼ã©ããããã¤ãããªãå ´åã¯ãããªã¢ã¯æ¹æ¶"
"ããã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -2618,7 +2616,7 @@
"literal> operations on the barrier controller. The attribute "
"<literal>BarrierStateString</literal> indicates the status of the barrier."
msgstr ""
-"稼åä¸ã®ãµã¼ãã¼ä¸ã§ããããããå°å
¥ããå ´åãããªã¢ã³ã³ããã¼ã©ãå°å
¥ããã"
+"稼åä¸ã®ãµã¼ãã¼ä¸ã§ãããããããããã¤ããå ´åãããªã¢ã³ã³ããã¼ã©ããããã¤ããã"
"æç¹ã§ éç¥ã®éå§ã¯ããè¦èªããã¦ãããããããªã¢ã¯åæ¢ããã¾ããï¼ãããåé¿"
"ããæ段ã¯ããã¾ãï¼ ãããããµã¼ãã¼ãåéå§ãã¦ããå ´åãããªã¢ã¯ Tomcat ã³"
"ãã¯ã¿ãã¢ã¯ãã£ãã¼ãããã ç´å¾ã«éå§ããã¾ããã¾ããããªã¢ã³ã³ããã¼ã©ä¸"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 14:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 12:13+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -361,12 +361,12 @@
"implementation with a <literal>org.jboss.resource.connectionmgr."
"RARDeployment</literal> dependent."
msgstr ""
-"RARDeployer ãµã¼ãã¹ã¯ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ (RAR) ãå«ãã¢ã¼ã«ã¤ããã¡ã¤ã«ã®é
åã"
-"å¦çãã¾ãã RAR ãã¡ã¤ã«ãé
åããã㨠<literal>org.jboss.resource."
-"deployment.RARDeployment</literal> MBean ãä½æãã¾ãã RAR ãã¡ã¤ã«ã®é
åã¯"
+"RARDeployer ãµã¼ãã¹ã¯ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ (RAR) ãå«ãã¢ã¼ã«ã¤ããã¡ã¤ã«ã®ãããã¤ã¡ã³ãã"
+"å¦çãã¾ãã RAR ãã¡ã¤ã«ããããã¤ããã㨠<literal>org.jboss.resource."
+"deployment.RARDeployment</literal> MBean ãä½æãã¾ãã RAR ãã¡ã¤ã«ã®ãããã¤ã¡ã³ãã¯"
"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ãå©ç¨ã§ããããã«ãã"
-"æåã®ã¹ãããã«ãªãã¾ãã é
åãããå RAR ã«å¯¾ãã¦ã æ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã 1 ã¤"
-"ã¾ãã¯è¤æ°è¨å®ãã JNDI ã«çµåããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã®ä½æ¥ã¯ <literal>org."
+"æåã®ã¹ãããã«ãªãã¾ãã ãããã¤ãããå RAR ã«å¯¾ãã¦ã æ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã 1 ã¤"
+"ã¾ãã¯è¤æ°è¨å®ãã JNDI ã«ãã¤ã³ãããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã®ä½æ¥ã¯ <literal>org."
"jboss.resource.connectionmgr.RARDeployment</literal> ä¾å㧠<literal>org."
"jboss.resource.connectionmanager.BaseConnectionManager2</literal> MBean å®è£
"
"ãè¨å®ãã JBoss ãµã¼ãã¹è¨è¿°åã使ã£ã¦è¡ãã¾ãã"
@@ -530,7 +530,7 @@
"service=RARDeployment,name=<ra-display-name></literal> ã«ãªãã "
"<literal><ra-display-name></literal> 㯠<literal>ra.xml</literal> è¨è¿°"
"åã® <literal>display-name</literal> å±æ§å¤ã«ãªãã¾ãã "
-"<literal>RARDeployer</literal> 㯠RAR ãã¡ã¤ã«ãé
åããã¨ãããä½æãã¾ãã "
+"<literal>RARDeployer</literal> 㯠RAR ãã¡ã¤ã«ããããã¤ããã¨ãããä½æãã¾ãã "
"ãã®å±æ§ã¯å°æ¥çã«ã¯åé¤ãããå¯è½æ§ãããã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -670,7 +670,7 @@
"ä½æãã MBean ã® specifies the <literal>ObjectName</literal> ã§ãã é常ã "
"<literal>RARDeployment</literal> MBean ã使ã£ãå¥ã® MBean åç
§ã§ã¯ãªãã "
"depends ã¨ã¬ã¡ã³ãå
ã®çµè¾¼ã¿ MBean ã¨ãã¦è¨å®ããã¾ãã MBean ã¯é©å㪠"
-"<literal>startManagedConnectionFactory</literal> æ¼ç®ãæä¾ãã¦ããªããã°ãªã"
+"<literal>startManagedConnectionFactory</literal> ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ãã¦ããªããã°ãªã"
"ã¾ããã"
#. Tag: para
@@ -709,7 +709,7 @@
"connection takes an inordinately long time."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">BlockingTimeoutMillis</emphasis>: ãã®å±æ§ã¯ä¾å¤ãéåºããã¾ã§ã«æ¥ç¶ãå¾
æ©ããéã®ãããã¯æé·æéã示ãã¾ãã æ¥ç¶ã®è¨±å¯ãå¾
æ©ãã¦"
-"ããéãããããã¯ããã æ°è¦ã®æ¥ç¶ä½æã以ä¸ã«é·ããããå ´åã¯ä¾å¤ãéåºãã¾ã"
+"ããéãããããã¯ããã æ°è¦ã®æ¥ç¶ä½æãç°å¸¸ã«é·ããããå ´åã¯ä¾å¤ãéåºãã¾ã"
"ãã"
#. Tag: para
@@ -860,8 +860,7 @@
"reported and JBoss closes the connection. This is a development feature that "
"should be turned off in production for optimal performance."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Debug</emphasis>: æ¥ç¶çµäºã®å¦çãè¡ãã«ã¯ãã®ãã¼"
-"ãªã¼ã³ããããã£ãæå¹ã«ãã¾ãã EJB ã¡ã½ããå¼ã³åºãã®å®äºæã«ã éãã¦ããª"
+"<emphasis role=\"bold\">Debug</emphasis>: æ¥ç¶çµäºã®å¦çãè¡ãã«ã¯ãã® boolean ããããã£ãæå¹ã«ãã¾ãã EJB ã¡ã½ããå¼ã³åºãã®å®äºæã«ã éãã¦ããª"
"ãæ¥ç¶ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³åæã§ç»é²ããã¾ãã æ¥ç¶ãçµäºãããã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§"
"ã³ãçµäºããã¨ã ã¨ã©ã¼ãå ±åãã JBoss ã¯ãã®æ¥ç¶ãéãã¾ãã æé©ãªããã©ã¼"
"ãã³ã¹ã®ããå®ç¨¼åã§ã¯ãªãã«ãã¦ããã¹ãéçºä¸ã®æ©è½ã§ãã"
@@ -901,10 +900,10 @@
"with the adaptor."
msgstr ""
"å¿
è¦ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãã¹ã¿ãã¢ã¦ãããã¹ã¦ã®ã¡ã½ããã³ã¼ã«ããã°ããã¹ã±ã«"
-"ãã³å®è£
ã®ã¿ãæä¾ããåä¸ã®å¦çããã¦ããªããªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ãä½æãã¦å°å
¥"
+"ãã³å®è£
ã®ã¿ãæä¾ããåä¸ã®å¦çããã¦ããªããªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ãä½æãã¦ãããã¤"
"ãã JBoss JCA ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã«ã¤ãã¦ã®èª¬æã®æå¾ã«ãããã¨æãã¾ãã ãªã½ã¼"
"ã¹ã¢ããã¿ã®ãããã¤ãã«ã¤ãã¦ã¯ JCA ä»æ§ã§è©³ãã説æããã®ã§ã ããã§ã¯è§¦ã"
-"ã¾ããã ã¢ããã¿ã®ç®ç㯠JBoss 㧠RAR ãä½æãé
åãã JBoss ãã©ã®ããã«ã¢"
+"ã¾ããã ã¢ããã¿ã®ç®ç㯠JBoss 㧠RAR ãä½æããããã¤ãã¦ã JBoss ãã©ã®ããã«ã¢"
"ããã¿ã¨ä½ç¨ããããã確èªããããã«å¿
è¦ã¨ãªãæé ã示ããã¨ã§ãã"
#. Tag: para
@@ -945,7 +944,7 @@
"resource adaptor to help you better understand the components in the JCA "
"system level contract."
msgstr ""
-"ã¢ããã¿ãæ§ç¯ã㦠JBoss ãµã¼ãã¼ã«å°å
¥ã 次ã«å®å
¨ãªã³ã³ããã¹ãã§åºæ¬çãªæ"
+"ã¢ããã¿ãæ§ç¯ã㦠JBoss ãµã¼ãã¼ã«ãããã¤ã 次ã«å®å
¨ãªã³ã³ããã¹ãã§åºæ¬çãªæ"
"é ã示ããªã¼ã¹ã¢ããã¿ã使ç¨ãã EJB ã«å¯¾ãã¦ãµã³ãã«ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå®è¡ãã¾"
"ãã JBoss ãµã¼ãã¼ã®ãã°ã確èªãã JBoss JCA ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãã©ã®ããã«ãª"
"ã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã¨ä½ç¨ãããã®ãã確èªãããã¨ã§ JCA ã·ã¹ãã ã¬ãã«ã®è¦ç´ã®ã³ã³"
@@ -960,7 +959,7 @@
"examples directory."
msgstr ""
"ãµã³ãã«ãæ§ç¯ã㦠RAR ã JBoss ãµã¼ãã¼ <literal>deploy/lib</literal> ãã£ã¬"
-"ã¯ããªã«å°å
¥ããã«ã¯ã 次㮠Ant ã³ãã³ããããã¯ãµã³ãã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªã§å®è¡"
+"ã¯ããªã«ãããã¤ããã«ã¯ã 次㮠Ant ã³ãã³ããããã¯ãµã³ãã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªã§å®è¡"
"ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -979,7 +978,7 @@
"\"A_Sample_Skeleton_JCA_Resource_Adaptor-"
"The_nontransactional_file_system_resource_adaptor_deployment_descriptor.\"/>."
msgstr ""
-"é
åããããã¡ã¤ã«ã«ã¯ <literal>jca-ex1.sar</literal> ããã³ <literal>notxfs-"
+"ãããã¤ããããã¡ã¤ã«ã«ã¯ <literal>jca-ex1.sar</literal> ããã³ <literal>notxfs-"
"service.xml</literal> ãµã¼ãã¹è¨è¿°åãå«ã¾ãã¾ãã ãµã³ãã«ã®ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿"
"ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã <xref linkend="
"\"A_Sample_Skeleton_JCA_Resource_Adaptor-"
@@ -1325,7 +1324,7 @@
"connection factory will be bound into JNDI. For this deployment that binding "
"will be <literal>java:/NoTransFS</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis>: æ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã JNDI ã«çµåã"
+"<emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis>: æ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã JNDI ã«ãã¤ã³ãã"
"ããå ´æãå®ç¾©ãã¾ãã ãã®ãããã¤ã¡ã³ãã®å ´åã ãã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã¯ "
"<literal>java:/NoTransFS</literal> ã«ãªãã¾ãã"
@@ -1381,7 +1380,7 @@
msgid ""
"To deploy the RAR and connection manager configuration to the JBoss server, "
"run the following:"
-msgstr "RAR 㨠æ¥ç¶ç®¡çã®è¨å®ã JBoss ãµã¼ãã¼ã«å°å
¥ããã«ã¯ã 以ä¸ãå®è¡ãã¾ãã"
+msgstr "RAR 㨠æ¥ç¶ç®¡çã®è¨å®ã JBoss ãµã¼ãã¼ã«ãããã¤ããã«ã¯ã 以ä¸ãå®è¡ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:338
@@ -1396,7 +1395,7 @@
"The server console will display some logging output indicating that the "
"resource adaptor has been deployed."
msgstr ""
-"ãµã¼ãã¼ã³ã³ã½ã¼ã«ã¯ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ãå°å
¥ããã¦ãããã¨ã示ããªãããã®ãã°"
+"ãµã¼ãã¼ã³ã³ã½ã¼ã«ã¯ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ããããã¤ããã¦ãããã¨ã示ããªãããã®ãã°"
"åºåã表示ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -1774,8 +1773,8 @@
"ã¦ãã¾ãã ããã¯ã <literal>jboss-jca.sar</literal> ãããã¤ã¡ã³ãã«å«ã¾ã"
"ã <literal>org.jboss.deployment.XSLSubDeployer</literal> ã«ãã£ã¦é©ç¨ããã "
"XSL å¤æã使ç¨ãã¦æ¨æºã® <literal>jboss-service.xml</literal> MBean ãµã¼ãã¹"
-"ã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã«å¤æããã¾ãã ç°¡ç¥åãããè¨å®è¨è¿°åã¯ä»ã®å°å
¥å¯è½ãª"
-"ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨åãããã«å°å
¥ããã¾ãã è¨è¿°å㯠<literal>XSLSubDeployer</"
+"ã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã«å¤æããã¾ãã ç°¡ç¥åãããè¨å®è¨è¿°åã¯ä»ã®ãããã¤ã¡ã³ãå¯è½ãª"
+"ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨åãããã«ãããã¤ããã¾ãã è¨è¿°å㯠<literal>XSLSubDeployer</"
"literal> ã§èªèããããã <literal>*-ds.xml</literal> ãã¿ã¼ã³ã使ã£ã¦æå®ã"
"ãå¿
è¦ãããã¾ãã"
@@ -1809,7 +1808,7 @@
"Multiple datasource configurations may be specified in a configuration "
"deployment file. The child elements of the datasources root are:"
msgstr ""
-"è¤æ°ã® datasource è¨å®ãè¨å®é
åãã¡ã¤ã«ã§æå®ã§ãã¾ãã datasource ã«ã¼ãã®"
+"è¤æ°ã® datasource è¨å®ãè¨å®ãããã¤ã¡ã³ããã¡ã¤ã«ã§æå®ã§ãã¾ãã datasource ã«ã¼ãã®"
"åã¨ã¬ã¡ã³ãã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: para
@@ -2003,7 +2002,7 @@
"<literal>java:/</literal> ã³ã³ããã¹ãã«ç¸å¯¾ã¨ãªãã¾ãã "
"<literal>DataSource</literal> ã©ããã¼ã¯ãµã¼ãã¼ VM ã®å¤å´ã§ã¯ä½¿ç¨ã§ããªãã"
"ãã é常ã¯ãã¼ã«ã« VM ã®å¤å´ã§ã¯å
±æãããªã <literal>java:/</literal> ã®é
"
-"ä¸ã«çµåããã¾ãã"
+"ä¸ã«ãã¤ã³ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:536
@@ -2015,7 +2014,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">use-java-context</emphasis>: false ã«è¨å®ãããã¨ã "
"ãã¼ã¿ã½ã¼ã¹ã¯ <literal>java:</literal> ã³ã³ããã¹ãã§ã¯ãªãã°ãã¼ãã«ãª "
-"JNDI ã³ã³ããã¹ãã«çµåããã¾ãã"
+"JNDI ã³ã³ããã¹ãã«ãã¤ã³ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:541
@@ -2133,7 +2132,7 @@
"waiting for a permit for a connection, and will never throw an exception if "
"creating a new connection takes an inordinately long time. The default is "
"5000."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">blocking-timeout-millis</emphasis>: "
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">blocking-timeout-millis</emphasis>: ãã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯ä¾å¤ãéåºããã¾ã§æ¥ç¶ãå¾
æ©ãã¦ããéã«ãããã¯ããæ大æéãããªç§åä½ã§æå®ãã¾ãã ããã¯æ¥ç¶ã®è¨±å¯ãå¾
æ©ãã¦ããéã®ã¿ãããã¯ãè¡ãã®ã§ã æ°ããæ¥ç¶ã®ä½æã以ä¸ã«é·ããããå ´åã¯ä¾å¤ãéåºãããã¨ã¯ããã¾ããã ããã©ã«ã㯠5000 ã§ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:581
@@ -2769,8 +2768,8 @@
"The_simplified_JCA_adaptor_connection_factory_configuration_descriptor_top_level_schema_elements"
"\"/>."
msgstr ""
-"XSLSubDeployer ã JDBC JCA 以å¤ã®ä»»æã®ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã®å°å
¥ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾"
-"ãã <literal>*-ds.xml</literal> è¨å®å°å
¥ãã¡ã¤ã«ã®ãããã¬ãã«ã®æ¥ç¶ãã¡ã¯ã"
+"XSLSubDeployer ã JDBC JCA 以å¤ã®ä»»æã®ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã®ãããã¤ã¡ã³ãã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾"
+"ãã <literal>*-ds.xml</literal> è¨å®ãããã¤ã¡ã³ããã¡ã¤ã«ã®ãããã¬ãã«ã®æ¥ç¶ãã¡ã¯ã"
"ãªã¨ã¬ã¡ã³ãã®ã¹ãã¼ãã <xref linkend=\"Configuring_Generic_JCA_Adaptors-"
"The_simplified_JCA_adaptor_connection_factory_configuration_descriptor_top_level_schema_elements"
"\"/> ã«ç¤ºãã¾ãã"
@@ -2793,7 +2792,7 @@
"configuration deployment file. The child elements of the <literal>connection-"
"factories</literal> root are:"
msgstr ""
-"è¤æ°ã®æ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã®è¨å®ãè¨å®å°å
¥ãã¡ã¤ã«å
ã«æå®ã§ãã¾ãã "
+"è¤æ°ã®æ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã®è¨å®ãè¨å®ãããã¤ã¡ã³ããã¡ã¤ã«å
ã«æå®ã§ãã¾ãã "
"<literal>connection-factories</literal> root ã®åã¨ã¬ã¡ã³ãã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: para
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-18 15:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 12:23+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,9 +105,9 @@
"deploy an EJB JAR. An <literal>EJBModule</literal> (<literal>org.jboss.ejb."
"EJBModule</literal>) is created to encapsulate the deployment metadata."
msgstr ""
-"EJBDeployer (<literal>org.jboss.ejb.EJBDeployer</literal>) 㯠EJB JAR ãå°å
¥"
+"EJBDeployer (<literal>org.jboss.ejb.EJBDeployer</literal>) 㯠EJB JAR ããããã¤"
"ããããã«å¼ã³åºããã¾ãã <literal>EJBModule</literal> (<literal>org.jboss."
-"ejb.EJBModule</literal>) ã¯å°å
¥ã¡ã¿ãã¼ã¿ãã«ãã»ã«åããããã«ä½æããã¾ãã"
+"ejb.EJBModule</literal>) ã¯ãããã¤ã¡ã³ãã¡ã¿ãã¼ã¿ãã«ãã»ã«åããããã«ä½æããã¾ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:34
@@ -170,7 +170,7 @@
"ãããã·ã¯å¼·å㪠typed EJB ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãä»ãã¦è¡ãããè¦æ±ããããã·ã«é¢"
"é£ä»ãããã <literal>ClientContainer</literal> ãã³ãã©ã使ç¨ã㦠detyped å¼"
"ã³åºãã«å¤æãã¾ãã ããã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããæ¤ç´¢ãã EJB ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹"
-"ã¨ã㦠JNDI ã«çµåãããåçãªãããã·ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã EJB "
+"ã¨ã㦠JNDI ã«ãã¤ã³ããããåçãªãããã·ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã EJB "
"ãã¼ã ã®æ¤ç´¢ãè¡ãå ´åã ãã¼ã ãããã·ã¯ <literal>ClientContainer</literal> "
"ã¨ãã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã¨å
±ã«ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã® VM ã«ç§»åããã¾ãã åçãããã·ã®ä½¿"
"ç¨ã«ããä»ã®å¤ãã® EJB ã³ã³ããã«ããå¿
è¦ã¨ããã EJB åºæã®ã³ã³ãã¤ã«ã®ã¹"
@@ -862,7 +862,7 @@
"defines the instance of the <literal>org.jboss.web.WebClassLoader</literal> "
"that should be associated with the proxy for dynamic class loading."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">web-class-loader</emphasis>: ã¦ã§ãã¯ã©ã¹ãã¼ãã¯åç"
+"<emphasis role=\"bold\">web-class-loader</emphasis>: Web ã¯ã©ã¹ãã¼ãã¯åç"
"ã¯ã©ã¹ãã¼ãã£ã³ã°ã«ãããã·ã¨é¢é£ä»ããããå¿
è¦ããã <literal>org.jboss."
"web.WebClassLoader</literal> ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå®ç¾©ãã¾ãã"
@@ -1024,7 +1024,7 @@
"indicates whether or not a deployed EJB has its own CORBA interface "
"repository."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">interface-repository-supported</emphasis>: å°å
¥ãã"
+"<emphasis role=\"bold\">interface-repository-supported</emphasis>: ãããã¤ãã"
"ã EJB ãç¬èªã® CORBA ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãªãã¸ããªãæãããã©ããã示ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -1319,7 +1319,7 @@
"ã®å¼ã³åºããããã³ã«ãããå ´åãããã¾ãã <literal>jboss.xml</literal> ãã¡"
"ã¤ã«å
ã§ã <literal>invoker-proxy-binding-name</literal> 㯠<literal>invoker-"
"proxy-binding/name</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ãããã³ã°ãè¡ãã¾ãã "
-"<literal>container-configuration</literal> ã¬ãã«ã§ã¯ã ã³ã³ããã«å°å
¥ããã "
+"<literal>container-configuration</literal> ã¬ãã«ã§ã¯ã ã³ã³ããã«ãããã¤ããã "
"EJB ã«ä½¿ç¨ãããããã©ã«ãã® invoker ãæå®ãã¾ãã bean ã¬ãã«ã§ã¯ã "
"<literal>invoker-bindings</literal> 㯠EJB ã³ã³ãã MBean ã¨ä½µç¨ãã 1 ã¤ã¾ã"
"ã¯è¤æ°ã® invoker ãæå®ãã¾ãã"
@@ -1409,7 +1409,7 @@
"to port 4445 and to use custom socket factories that enable compression at "
"the transport level."
msgstr ""
-"ããã§ã¯ã ããã©ã«ãã® <literal>JRMPInvoker</literal> ããã¼ã 4445 ã«çµåã"
+"ããã§ã¯ã ããã©ã«ãã® <literal>JRMPInvoker</literal> ããã¼ã 4445 ã«ãã¤ã³ãã"
"ã¦ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¬ãã«ã§å§ç¸®ãå¯è½ã¨ãªãã«ã¹ã¿ã ã½ã±ãããã¡ã¯ããªã使ç¨ãã"
"ããã«ã¹ã¿ãã¤ãºããã¦ãã¾ãã"
@@ -1552,7 +1552,7 @@
msgstr ""
"<literal>StatelessSession</literal> EJB <literal>invoker-bindings</literal> "
"ã®è¨å®ã¯ <literal>stateless-compression-invoker</literal> ã JNDI å "
-"<literal>jrmp-compressed/StatelessSession</literal> ã§çµåããããã¼ã ã¤ã³"
+"<literal>jrmp-compressed/StatelessSession</literal> ã§ãã¤ã³ãããããã¼ã ã¤ã³"
"ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¨ä½µç¨ãããããæå®ãã¦ãã¾ãã <literal>stateless-compression-"
"invoker</literal> ã¯å®£è¨ããã°ããã®ã«ã¹ã¿ã JRMP invoker ã«ãªã³ã¯ããã¾ãã"
@@ -1976,7 +1976,7 @@
"collection of candidate http URLs that are made available to the client side "
"proxy for failover and/or load balancing."
msgstr ""
-"invoker ãããã·ã«ãã使ç¨ããã URL ã¯ã¯ã©ã¹ã¿ãã¼ãã§å°å
¥ããããã㪠"
+"invoker ãããã·ã«ãã使ç¨ããã URL ã¯ã¯ã©ã¹ã¿ãã¼ãã§ãããã¤ããããã㪠"
"<literal>EJBInvokerHAServlet</literal> ãããã³ã°ã«ãªãã¾ããã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã® "
"<literal>HttpInvokerHA</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ç¾¤ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ãããã·ã«å¯¾ã"
"ã¦ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãè² è·åæ£ç¨ã«ä½¿ç¨å¯è½ã¨ãªã http URL åè£ã®éåãå½¢æãã¾"
@@ -1999,7 +1999,7 @@
"literal> and the creation of the container instance is managed by the "
"<literal>EJBDeployer</literal> MBean."
msgstr ""
-"EJB ã³ã³ãã㯠EJB ã®ç¹å®ã¯ã©ã¹ã管çããã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã JBoss ã§ã¯å°å
¥"
+"EJB ã³ã³ãã㯠EJB ã®ç¹å®ã¯ã©ã¹ã管çããã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã JBoss ã§ã¯ãããã¤"
"ããã EJB ã®åºæã®è¨å®ããããã«å¯¾ãã¦ä½æããã <literal>org.jboss.ejb."
"Container</literal> ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã 1 ã¤ããã¾ãã ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ä½æãããå®"
"éã®ãªãã¸ã§ã¯ã㯠<literal>Container</literal> ã®ãµãã¯ã©ã¹ã«ãªãã ã³ã³ãã"
@@ -2022,7 +2022,7 @@
"attributes of the <literal>EJBDeployer</literal> are:"
msgstr ""
"<literal>org.jboss.ejb.EJBDeployer</literal> MBean 㯠EJB ã³ã³ããä½æã®å½¹å²"
-"ãæããã¾ãã EJB JAR ã®å°å
¥æºåãæ´ã£ã¦ããã¨ä»®å®ããå ´åã "
+"ãæããã¾ãã EJB JAR ã®ãããã¤ã¡ã³ãæºåãæ´ã£ã¦ããã¨ä»®å®ããå ´åã "
"<literal>EJBDeployer</literal> 㯠EJB ã®åã¿ã¤ãã«ã²ã¨ã¤ãã¤å¿
è¦ãª EJB ã³ã³ã"
"ããä½æãã¦åæåãã¾ãã <literal>EJBDeployer</literal> ã®è¨å®å¯è½ãªå±æ§ã¯"
"次ã®éãã§ãã"
@@ -2037,7 +2037,7 @@
"true is useful for ensuring your deployments are valid."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">VerifyDeployments</emphasis>: EJB èªè¨¼æ©è½ãå®è¡ãã"
-"ãªããã°ãªããªãå ´åã«ç¤ºããããã¼ãªã¼ã³ãã©ã°ã§ãã ãããã¤ã¡ã³ãã¦ããã"
+"ãªããã°ãªããªãå ´åã«ç¤ºããã boolean ãã©ã°ã§ãã ãããã¤ã¡ã³ãã¦ããã"
"ã® EJB ã EJB 2.1 ä»æ§ã«æºæ ãã¦ãããã¨ã確èªãã¾ãã true ã«è¨å®ããã¨ãã"
"ãã¤ã¡ã³ããæå¹ã§ãããã¨ã確èªããã®ã«ä¾¿å©ã§ãã"
@@ -2050,7 +2050,7 @@
"verification process."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">VerifierVerbose</emphasis>: æ¤è¨¼ããã»ã¹ã®çµæã¨ãªã"
-"æ¤è¨¼ã®å¤±æï¼è¦åã®åé·æ§ãå¶å¾¡ãããã¼ãªã¼ã³ã§ãã"
+"æ¤è¨¼ã®å¤±æï¼è¦åã®åé·æ§ãå¶å¾¡ãã boolean ã§ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:469
@@ -2061,8 +2061,8 @@
"deploy only if verifier reports no errors."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">StrictVerifier</emphasis>: å³éãªæ¤è¨¼ãæå¹ï¼ç¡å¹ã«ã"
-"ããã¼ãªã¼ã³ã§ãã å³éãªæ¤è¨¼ãæå¹ã«ãªãã¨ã æ¤è¨¼æ©è½ã«ãã£ã¦ã¨ã©ã¼ããªãã"
-"ã¨ãå ±åãããå ´åã«ãã EJB ã¯å°å
¥ãã¾ããã"
+"ã boolean ã§ãã å³éãªæ¤è¨¼ãæå¹ã«ãªãã¨ã æ¤è¨¼æ©è½ã«ãã£ã¦ã¨ã©ã¼ããªãã"
+"ã¨ãå ±åãããå ´åã«ãã EJB ã¯ãããã¤ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:474
@@ -2072,7 +2072,7 @@
"indicates call by value semantics should be used by default."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">CallByValue</emphasis>: ããã©ã«ãã§å¤ã»ãã³ãã£ãã¯"
-"ã«ããã³ã¼ã«ã使ç¨ãããã¹ãã§ãããã¨ã示ããã¼ãªã¼ã³ãã©ã°ã§ãã"
+"ã«ããã³ã¼ã«ã使ç¨ãããã¹ãã§ãããã¨ã示ã boolean ãã©ã°ã§ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:479
@@ -2086,7 +2086,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">ValidateDTDs</emphasis>: <literal>ejb-jar.xml</"
"literal> 㨠<literal>jboss.xml</literal> ã®è¨è¿°åããã®å®£è¨ DTD ã«å¯¾ãã¦èªè¨¼"
-"ãããã¹ããã©ããã示ããã¼ãªã¼ã³ãã©ã°ã§ãã ããã true ã«è¨å®ããã¨ããã"
+"ãããã¹ããã©ããã示ã boolean ãã©ã°ã§ãã ããã true ã«è¨å®ããã¨ããã"
"ã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åãæå¹ã§ãããã¨ã確èªããã®ã«ä¾¿å©ã§ãã"
#. Tag: para
@@ -2102,7 +2102,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">MetricsEnabled</emphasis>: "
"<literal>metricsEnabled=true</literal> å±æ§ã®ãã¼ã¯ãä»ããããã³ã³ããã¤ã³"
-"ã¿ã¼ã»ãã¿ãè¨å®ã«å«ã¾ããã¹ããã©ãããå¶å¾¡ãããã¼ãªã¼ã³ãã©ã°ã§ãã ããã«"
+"ã¿ã¼ã»ãã¿ãè¨å®ã«å«ã¾ããã¹ããã©ãããå¶å¾¡ãã boolean ãã©ã°ã§ãã ããã«"
"ããã ãªã³ã¨ãªãã®åãæ¿ããå¯è½ãªã¡ããªã¯ã¹ã¿ã¤ãã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãå«ãã³ã³"
"ããã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã®è¨å®ãå®ç¾©ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã"
@@ -2115,7 +2115,7 @@
"of EJB classes."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">WebServiceName</emphasis>: EJB ã¯ã©ã¹ã®åçã¯ã©ã¹ãã¼"
-"ãã£ã³ã°ã®ãµãã¼ããæä¾ããã¦ã§ããµã¼ãã¹ Mbean ã®JMX ObjectName æååã§"
+"ãã£ã³ã°ã®ãµãã¼ããæä¾ãã Web ãµã¼ãã¹ Mbean ã®JMX ObjectName æååã§"
"ãã"
#. Tag: para
@@ -2149,7 +2149,7 @@
msgstr ""
"ãã® deployer ã«ã¯ deploy 㨠undeploy ã® 2 ã¤ã®ã»ã³ãã©ã«ã¡ã½ãããå«ã¾ãã¦ã"
"ã¾ãã deploy ã¡ã½ãã㯠URL ãã¨ãã EJB JAR ããã¤ã³ããããæå¹ãª EJB JAR"
-"ã¨åãæ§é ãæã¤ãã£ã¬ã¯ã㪠(å°å
¥ãç®çã¨ããå ´åã«ä¾¿å©ã¨ãªã) ããã¤ã³ãã"
+"ã¨åãæ§é ãæã¤ãã£ã¬ã¯ã㪠(ãããã¤ã¡ã³ããç®çã¨ããå ´åã«ä¾¿å©ã¨ãªã) ããã¤ã³ãã"
"ã¾ãã ãããã¤ã¡ã³ããè¡ããã¦ããã°ã åã URL 㧠undeploy ãã³ã¼ã«ããã¨ã"
"ããã¤ã¡ã³ããå¤ããã¨ãã§ãã¾ãã ãã§ã«ãããã¤ã¡ã³ãããã URL ã§ã® "
"deploy ã³ã¼ã«ã¯ undeploy ã¨ãªãã ç¶ã㦠URL ã®ãããã¤ã¡ã³ãã«ãªãã¾ãã "
@@ -2226,7 +2226,7 @@
"ç¶ããªãã¨ãããã¨ã§ãã ããããå¥ã
ã®ã¨ã¬ã¡ã³ã群ã¯åæããç°¡åã«ä¸è´ããªã"
"ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ãã ãã®åé¡ã解æ¶ããã®ã«å½¹ç«ã¤ãã¼ã«ã XDoclet ã§"
"ãã ã«ã¹ã¿ã ã® JavaDoc ç³»ã¿ã°ã EJB bean å®è£
ã¯ã©ã¹ã§ä½¿ç¨ãã¦é¢é£ bean ã¤ã³"
-"ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ç¾¤ã å°å
¥è¨è¿°åã é¢é£ãªãã¸ã§ã¯ããçæãããã¨ãã§ã"
+"ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ç¾¤ã ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã é¢é£ãªãã¸ã§ã¯ããçæãããã¨ãã§ã"
"ã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ XDoclet ã®ãã¼ã ãã¼ã¸ã <ulink url=\"http://"
"sourceforge.net/projects/xdoclet\"></ulink> ãåç
§ãã¦ãã ããã"
@@ -2234,7 +2234,7 @@
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:516
#, no-c-format
msgid "Deploying EJBs Into Containers"
-msgstr "EJB ãã³ã³ããã«é
åãã"
+msgstr "EJB ãã³ã³ããã«ãããã¤ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:517
@@ -2298,7 +2298,7 @@
msgstr ""
"ã³ã³ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãªãã¸ã§ã¯ãã«é¢é£ä»ãã¾ãã ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãª"
"ãã¸ã§ã¯ã㯠J2EE ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã表ãã è¤æ°ã®EJB ããã³"
-"ã¦ã§ãã³ã³ããã¹ããå«ããã¨ãã§ãã¾ãã"
+" Web ã³ã³ããã¹ããå«ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:542
@@ -2311,7 +2311,7 @@
msgstr ""
"ãã¹ã¦ã® EJB ã®ãããã¤ã¡ã³ããæåããã¨ã å
¨ã³ã³ãããèµ·åãã¦ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã"
"ã«å¯¾ã㦠EJB ã使ç¨ã§ããããã«ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãèµ·åããã¾ãã ãããã"
-"ã® EJB ããããã¤ã¡ã³ãã«å¤±æããã¨ã ãããã¤ã¡ã³ãä¾å¤ãæããããããã¤ã¡"
+"ã® EJB ããããã¤ã¡ã³ãã«å¤±æããã¨ã ãããã¤ã¡ã³ãä¾å¤ãéåºãããããã¤ã¡"
"ã³ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯å¤±æãã¾ãã"
#. Tag: title
@@ -2814,7 +2814,7 @@
msgstr ""
"<literal>call-logging</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ã㯠<literal>LogInterceptor</"
"literal> ãã³ã³ããã¸ã®ã¡ã½ããã³ã¼ã«ããã°ããã¹ããã©ããã示ãå¤ã¨ãã¦ã®"
-"ãã¼ãªã¼ã³ (true ã false) ãæå¾
ãã¾ãã ãã㯠log4j ã¸ã®å¤æ´ãä¼´ãæ§å¼"
+" boolean (true ã false) ãæå¾
ãã¾ãã ãã㯠log4j ã¸ã®å¤æ´ãä¼´ãæ§å¼"
"ã§ã 詳細ãªãã®ã³ã° API ãæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: title
@@ -3400,7 +3400,7 @@
"to return a different set of URLs for remote loading than what is used for "
"local loading."
msgstr ""
-"<literal>web-class-loader</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯å°å
¥ããã earã EJB JAR ãã"
+"<literal>web-class-loader</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯ãããã¤ããã earã EJB JAR ãã"
"ã³ WAR ããã®ãªã½ã¼ã¹ã¨ã¯ã©ã¹ã®åçãªãã¼ãã£ã³ã°ãå¯è½ã¨ãªã "
"<literal>WebService</literal> MBean ã¨ä½µç¨ãã <literal>org.jboss.web."
"WebClassLoader</literal> ã®ãµãã¯ã©ã¹ãæå®ãã¾ãã <literal>WebClassLoader</"
@@ -3513,7 +3513,7 @@
"ã¨ã³ãã©ã³ãã® è¨å®ï¼methodLock ã«ãã)ã èªã¿åãããã¯ãæ¸ãè¾¼ã¿ããã¯ã«ã"
"ãã¢ã¼ãããèªã¿åãå´ãä»ã®å¾
æ©ä¸ã®æ¸ãè¾¼ã¿å´ããå
ã«æ¸ãè¾¼ã¿ããã¯ãåå¾ã"
"ããã¨ãã¾ãã ããã¢ã¼ããè¡ã£ã¦ããèªã¿åãå´ããã§ã«åå¨ããå ´åã çç¾ã"
-"ãèªã¿åãä¾å¤ãæãããã¾ãã å½ç¶ã æ¸ãè¾¼ã¿å´ã¯æ¸ãè¾¼ã¿ããã¯ãå¾ãåã«ã"
+"ãèªã¿åãä¾å¤ãéåºããã¾ãã å½ç¶ã æ¸ãè¾¼ã¿å´ã¯æ¸ãè¾¼ã¿ããã¯ãå¾ãåã«ã"
"ã¹ã¦ã®èªã¿åãããã¯ã解æ¾ãããã®ãå¾
ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
@@ -3713,7 +3713,7 @@
"literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°æ
å ±ã交æããã³ã³ããã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ãããã¹"
"ã <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces.HAPartition</literal> ã¤ã³ã¿ã¼"
"ãã§ã¼ã¹ãæ¤ç´¢ããå ´æãæ示ãã¾ãã ãã㯠<literal>HAPartition</literal> ã"
-"çµåãããå ´æã®å®å
¨ JNDI åã§ã¯ãªãã ç®çã®ã¯ã©ã¹ã¿ã管çãã¦ãã "
+"ãã¤ã³ããããå ´æã®å®å
¨ JNDI åã§ã¯ãªãã ç®çã®ã¯ã©ã¹ã¿ã管çãã¦ãã "
"<literal>ClusterPartitionMBean</literal> ãµã¼ãã¹ã® <literal>PartitionName</"
"literal> å±æ§ã«è©²å½ããã¯ãã§ãã å®éã® <literal>HAPartition</literal> ãã¤"
"ã³ãã£ã³ã°ã® JNDI å㯠partition-name å¤ã« <literal>/HASessionState/</"
@@ -3778,7 +3778,7 @@
"æ
ã»ãã·ã§ã³ç®¡çã®ããã¯ã¨ã³ãã¨ãã¦ã³ã³ããã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ãããã¹ã "
"<literal>org.jboss.ha.framework.interfaces.HASessionState</literal> ã®ååã"
"æ示ãã¾ãã partition-name ã¨ã¬ã¡ã³ãã¨ã¯ç°ãªãã <literal>HASessionState</"
-"literal> å®è£
ãçµåãããå ´æã® JNDI åã«ãªãã¾ãã 使ç¨ãããããã©ã«ãã®å ´"
+"literal> å®è£
ããã¤ã³ããããå ´æã® JNDI åã«ãªãã¾ãã 使ç¨ãããããã©ã«ãã®å ´"
"æ㯠<literal>/HASessionState/Default</literal> ã§ãã"
#. Tag: title
@@ -4062,8 +4062,7 @@
msgstr ""
"ã³ã³ããè¨å®å
ã§å®ç¾©ãããã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã¯ãã¹ã¦ <literal>EJBDeployer</"
"literal> ã«ãã£ã¦ä½æããrã³ã³ããã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãã§ã¼ã³ã«è¿½å ããã¾ãã æå¾"
-"ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã¯ EJB bean å®è£
ã¨ç¸äºä½ç¨ããã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã§ããããã é
å"
-"å´ã«ãã£ã¦ã¯è¿½å ãããã³ã³ããèªä½ã«ãã£ã¦è¿½å ããã¾ãã"
+"ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã¯ EJB bean å®è£
ã¨ç¸äºä½ç¨ããã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã§ããããã ãããã¤ã¡ã³ãå´ã«ãã£ã¦ã¯è¿½å ãããã³ã³ããèªä½ã«ãã£ã¦è¿½å ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1031
@@ -5875,7 +5874,7 @@
"ãã¾ãã ã°ã©ããæ¤è¨ãããã³ã«ãããã¯ããã¦ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®è¨é²ãæ®ã"
"ã¦ããã¾ãã ã°ã©ãå
ã«è¤æ°åã«æ¸¡ããããã¯ããã¦ãããã¼ããæ¤åºããã¨ã "
"ãããããã¯ãçºçãã¦ããã¨èªèã㦠<literal>ApplicationDeadlockException</"
-"literal> ãæãã¾ãã ãã®ä¾å¤ã«ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¼ã«ããã¯ãè¡ãã"
+"literal> ãéåºãã¾ãã ãã®ä¾å¤ã«ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¼ã«ããã¯ãè¡ãã"
"ã¦ã ãã®ãã¼ã«ããã¯ã«ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãä¿æãã¦ãããã¹ã¦ã®ããã¯ã解æ¾"
"ããããã¨ã«ãªãã¾ãã"
@@ -6028,7 +6027,7 @@
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1370
#, no-c-format
msgid "It also has the following operations:"
-msgstr "ã¾ãã 次ã®æ¼ç®ãããã¾ãã"
+msgstr "ã¾ãã 次ã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1375
@@ -6037,7 +6036,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">clearMonitor</emphasis>: This operation resets the "
"lock monitor state by zeroing all counters."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">clearMonitor</emphasis>: ãã®æ¼ç®ã¯ãã¹ã¦ã®ã«ã¦ã³ã¿ã"
+"<emphasis role=\"bold\">clearMonitor</emphasis>: ãã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ã®ã«ã¦ã³ã¿ã"
"ã¼ãã«ãã¦ããã¯ã¢ãã¿ã¼ç¶æ
ããªã»ãããã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -6050,7 +6049,7 @@
"lock was waited on and the number of transactions that timed out waiting for "
"the lock."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">printLockMonitor</emphasis>: ãã®æ¼ç®ã¯ bean ã® "
+"<emphasis role=\"bold\">printLockMonitor</emphasis>: ãã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ bean ã® "
"<literal>ejbName</literal>ã ããã¯ã®å¾
æ©ã«è¦ãããåè¨æéã ããã¯ãå¾
ãã"
"ããåæ°ã ããã¯å¾
æ©ãã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã¨ãªã£ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³æ°ãä¸è¦§è¡¨ç¤ºãã"
"å
¨ EJB ããã¯ã®è¡¨ãåºåãã¾ãã"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Reference_Introduction.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Reference_Introduction.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 13:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 13:52+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@
"ãã¼ã¹ã®ãã©ã°ã¤ã³ã使ç¨ãã¦å®å
¨å®è£
ããã¾ãã ã¢ã¸ã¥ã¼ã«æ§æã«ããéçºåªå"
"㯠Java Management Extension API (JMX) ã®ä»æ§ã«ããæ¯ãããã¦ãã¾ãã æ¥çæ¨"
"æºã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã§ãã JMX ã使ç¨ãããã¨ã§ JBoss/Server ã³ã³ãã¼ãã³ã群"
-"ã¨ããã«å°å
¥ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸¡æ¹ã®ç®¡çã容æã«ãªãã¾ãã 使ããããã¨"
+"ã¨ããã«ãããã¤ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸¡æ¹ã®ç®¡çã容æã«ãªãã¾ãã 使ããããã¨"
"ããç¹ãç¾å¨ãæãåªå
ããã¦ããäºé
ã§ããã JBoss Server ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¯ã¢"
"ã¸ã¥ã©ã¼ã®æ°æ¨æºã¨ãªããã©ã°ã¤ã³ãã¶ã¤ã³ããµã¼ãã¼ããã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç®¡ç"
"ã«ããè² æ
ã®è»½æ¸ãå®ç¾ãã¾ãã"
@@ -65,8 +65,7 @@
"ç«ã¡ã¾ãã ãã§ã«ç¡é§ã®ãªãã³ã¼ãã§ããã å°ååãè¦ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«"
"対å¿ããããããã«ã¹ãªã åãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã¨ãã°ã EJB ã®ããã·ãã¼ã·ã§ã³ãã¢"
"ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¿
è¦ãªãå ´åã¯åç´ã«ãµã¼ãã¼ãããã®æ©è½ãå¤ãã ãã§ãã å¾"
-"æ¥ã Application Service Provider (ASP) ã¢ãã«é
ä¸ã®åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å°"
-"å
¥ã決å®ããå ´åã¯ãã®ã¦ã§ããã¼ã¹ã®å°å
¥ã«å¯¾ãã¦ãµã¼ãã¼ã®ä¸åæ
åæ©è½ãæå¹"
+"æ¥ã Application Service Provider (ASP) ã¢ãã«é
ä¸ã®åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãããã¤ã¡ã³ãã決å®ããå ´åã¯ãã® Web ãã¼ã¹ã®ãããã¤ã¡ã³ãã«å¯¾ãã¦ãµã¼ãã¼ã®ä¸åæ
åæ©è½ãæå¹"
"ã«ãã¾ãã ã¾ãã TOPLink ãªã©å¥½ã¿ã®ãªãã¸ã§ã¯ããã¼ãªã¬ã¼ã·ã§ãã«ãã¼ã¿ãã¼ã¹ (O-R) ãããã³ã°ãã¼ã«ãç´æ¥ã³ã³ã"
"ãã«èªç±ã«ãã©ã°ã¤ã³ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
@@ -79,7 +78,7 @@
"that adds life cycle operations to the basic JMX management component."
msgstr ""
"æ¬ç« ã§ã¯ JMX ããã³ãã® JBoss ãµã¼ãã¼ã³ã³ãã¼ãã³ããã¹ã¨ãã¦ã®å½¹å²ã«ã¤ãã¦"
-"ç´¹ä»ãã¾ãã ã¾ãã ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã®æ¼ç®ãåºæ¬ã® JMX 管çã³ã³ãã¼ãã³ãã«è¿½å "
+"ç´¹ä»ãã¾ãã ã¾ãã ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãåºæ¬ã® JMX 管çã³ã³ãã¼ãã³ãã«è¿½å "
"ãã JBoss MBean ãµã¼ãã¹ã®æ¦å¿µã«ã¤ãã¦ã説æãã¾ãã"
#. Tag: title
@@ -142,7 +141,7 @@
msgstr ""
"JMX ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠Java Management Extensions Instrumentation and Agent "
"Specification v1.2 ã«ããå®ç¾©ããã¾ãã ããã«ã¤ãã¦ã¯ <ulink url=\"http://"
-"jcp.org/en/jsr/detail?id=3\"></ulink> ã® JSR003 ã¦ã§ããã¼ã¸ããã覧ã«ãªãã¾"
+"jcp.org/en/jsr/detail?id=3\"></ulink> ã® JSR003 Web ãã¼ã¸ããã覧ã«ãªãã¾"
"ãã æ¬ JMX æ¦è¦ã»ã¯ã·ã§ã³ã«è¨è¼ãããäºé
㯠JMX Instrumentation ä»æ§ããå¾ã"
"ãã®ã§ããã JBoss ã§ä½¿ç¨ãããå´é¢ã«ã¤ãã¦éç¹ãç½®ãã¦ãã¾ãã JMX ããã³ã"
"ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«é¢ããç·åçãªæ
å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã Juha Lindfors (Sams, "
@@ -224,7 +223,7 @@
"manageable features, which makes the resource instrumented so that it can be "
"managed by JMX-compliant applications."
msgstr ""
-"Instrumentation ã¬ãã«ã¯ JMX 管çå¯è½ãªã½ã¼ã¹ã®å®è£
ã«é¢ããè¦ä»¶ãå®ç¾©ãã¾"
+"ã¤ã³ã¹ãã«ã¡ã³ãã¼ã·ã§ã³ã¬ãã«ã¯ JMX 管çå¯è½ãªã½ã¼ã¹ã®å®è£
ã«é¢ããè¦ä»¶ãå®ç¾©ãã¾"
"ãã JMX 管çå¯è½ãªã½ã¼ã¹ã¯ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã ãµã¼ãã¹ã³ã³ãã¼ãã³ãã ã"
"ãã¤ã¹ãªã©å®è³ªçã«ã¯ä½ã§ãæ§ãã¾ããã 管çå¯è½ãªã½ã¼ã¹ã¯ãã®ç®¡çå¯è½ãªæ©è½ã"
"è¨è¿°ãã Java ã©ããã¼ã¾ãã¯ãªãã¸ã§ã¯ããå
¬éãã JMX 対å¿ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
@@ -273,7 +272,7 @@
"registered with the agent. By default, management agents are located on the "
"same hosts as their resources. This collocation is not a requirement."
msgstr ""
-"agent ã¬ãã«ã¯ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã®å®è£
ã«é¢ããå¿
è¦æ¡ä»¶ãå®ç¾©ãã¾ãã ã¨ã¼ã¸ã§ã³ã"
+"ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã¬ãã«ã¯ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã®å®è£
ã«é¢ããå¿
è¦æ¡ä»¶ãå®ç¾©ãã¾ãã ã¨ã¼ã¸ã§ã³ã"
"ã¯ã ãã®ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã§ç»é²ããã管çãªã½ã¼ã¹ã®å¶å¾¡ããã³å
¬éã«é¢ããå¦çãè¡"
"ãã¾ãã ããã©ã«ãã§ã¯ç®¡çã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãã®ãªã½ã¼ã¹ã¨åããã¹ãã«é
ç½®ããã¾"
"ãã ãã®é
ç½®ã¯å¿
è¦æ¡ä»¶ã§ã¯ããã¾ããã"
@@ -480,7 +479,7 @@
msgstr ""
"MBean ã¯æ¨æº MBean ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ã²ã¨ã¤ãå®è£
ãé¢é£ããè¨è¨ãã¿ã¼ã³ã«å¾"
"ã Java ãªãã¸ã§ã¯ãã§ãã ãªã½ã¼ã¹ã® MBean ã¯ç®¡çã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããªã½ã¼ã¹"
-"ã®ç®¡çã«å¿
è¦ã¨ããæ¼ç®ããã³å¿
è¦ãªæ
å ±ããã¹ã¦å
¬éãã¾ãã"
+"ã®ç®¡çã«å¿
è¦ã¨ãããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ããã³å¿
è¦ãªæ
å ±ããã¹ã¦å
¬éãã¾ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:171
@@ -498,7 +497,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:181
#, no-c-format
msgid "Operations or functions that may be invoked"
-msgstr "å¼åºãã§ããæ¼ç®ã¾ãã¯é¢æ°"
+msgstr "å¼åºãã§ãããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¾ãã¯é¢æ°"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:186
@@ -611,7 +610,7 @@
"literal> ã¤ãã³ããªãã¸ã§ã¯ãã <literal>NotificationBroadcaster</literal> ã¤"
"ãã³ãéä¿¡ã <literal>NotificationListener</literal> ã¤ãã³ãåä¿¡ã®ããããã®"
"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®ç¾©ãã¾ãã ã¾ãã ãã®è¦æ ¼ã¯éç¥ãªã¹ãã¼ã®ç»é²ã許å¯ãã "
-"MBean ãµã¼ãã¼ã§ã®æ¼ç®ãå®ç¾©ãã¾ãã"
+"MBean ãµã¼ãã¼ã§ã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå®ç¾©ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:234
@@ -636,7 +635,7 @@
"MBean ã®ç®¡çã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã«é¢ããè¨è¼ãããã¡ã¿ãã¼ã¿ã¯ã©ã¹ã®éåãããã¾"
"ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ã MBean ãç»é²ããã MBean ãµã¼ãã¼ãåãåããããã¨ã§ 4 ã¤"
"ã® MBean ã¿ã¤ãã®ãããã®å
±éã¡ã¿ãã¼ã¿ãã¥ã¼ãåå¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¡ã¿"
-"ãã¼ã¿ã¯ã©ã¹ã¯ MBean ã®å±æ§ã æ¼ç®ã éç¥ã ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã対象ã¨ãã¾ãã ã¡"
+"ãã¼ã¿ã¯ã©ã¹ã¯ MBean ã®å±æ§ã ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã éç¥ã ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã対象ã¨ãã¾ãã ã¡"
"ã¿ãã¼ã¿ã¯ã ãããããããã«å¯¾ããååã 詳細ã ãã®ç¹å®ã®æåãå«ã¿ã¾ãã "
"ãã¨ãã°ã å±æ§ã®ç¹å¾´ã®ã²ã¨ã¤ã¯èªã¿è¾¼ã¿å¯è½ã æ¸ãè¾¼ã¿å¯è½ã¾ãã¯ä¸¡æ¹ã®ããã"
"ãã«ãªãã¾ãã åä½ã®ã¡ã¿ãã¼ã¿ã«ã¯ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¨è¿ãã¿ã¤ãã®ç½²åãå«ã¾ãã¾"
@@ -743,7 +742,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:283
#, no-c-format
msgid "Invoking operations defined by MBeans"
-msgstr "MBean ã«ããå®ç¾©ãããæ¼ç®ãå¼ã³åºã"
+msgstr "MBean ã«ããå®ç¾©ããããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå¼ã³åºã"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:288
@@ -812,7 +811,7 @@
"currently includes a custom HTML adaptor implementation and a custom JBoss "
"RMI adaptor."
msgstr ""
-"ã¢ããã¿ããã³ã³ãã¯ã¿ã¯ MBean ãµã¼ãã¼ã®ãã¹ã¦ã®æ¼ç®ããªã¢ã¼ã管çã¢ããªã±ã¼"
+"ã¢ããã¿ããã³ã³ãã¯ã¿ã¯ MBean ãµã¼ãã¼ã®ãã¹ã¦ã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ããªã¢ã¼ã管çã¢ããªã±ã¼"
"ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨å¯è½ã«ãã¾ãã ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã JVM ã®å¤å´ãã管çå¯è½ã«ãã"
"ã«ã¯ã å°ãªãã¨ã 1 ã¤ã®ãããã³ã«ã¢ããã¿ã¾ãã¯ã³ãã¯ã¿ãå«ãå¿
è¦ãããã¾"
"ãã JBoss ã¯ç¾å¨ã«ã¹ã¿ã ã® HTML ã¢ããã¿å®è£
ã 1 ã¤ã ã«ã¹ã¿ã ã® JBoss RMI "
@@ -835,7 +834,7 @@
"functionality to be controlled through the MBean server. The JMX "
"specification defines the following agent services:"
msgstr ""
-"JMX ã¨ã¼ã¸ã§ã³ããµã¼ãã¹ã¯ MBean ãµã¼ãã¼å
ã«ç»é²ããã MBean ã§ã®æ¨æºã®æ¼ç®"
+"JMX ã¨ã¼ã¸ã§ã³ããµã¼ãã¹ã¯ MBean ãµã¼ãã¼å
ã«ç»é²ããã MBean ã§ã®æ¨æºã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³"
"ã«å¯¾å¿ãããªãã¸ã§ã¯ãã«ãªãã¾ãã 管çãµã¼ãã¹ã®ãµãã¼ããå«ããã¨ã§ãããã¯"
"ãã«ãªç®¡çã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã ã¨ã¼ã¸ã§ã³ããµã¼ãã¹ã¯ããèªä½"
"ã MBean ã§ãããã¨ãå¤ãã ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãããã®æ©è½ã MBean ãµã¼ãã¼ãä»ãã¦å¶"
@@ -1600,12 +1599,12 @@
"class references. Typically this requires that the dependent applications "
"themselves be redeployed."
msgstr ""
-"ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåé
åãã¦ããã¨ãã«ã ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã®ã¢ããª"
+"ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåãããã¤ã¡ã³ããã¦ããã¨ãã«ã ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã®ã¢ããª"
"ã±ã¼ã·ã§ã³ããã®ã¯ã©ã¹ã¸ã®åç
§ãä¿æãã¦ããå ´åã«ãã®ç¨®ã®ã¨ã©ã¼ãããè¦ãã"
"ã¾ãã ãã¨ãã°ã EJB ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ããã¹ã¿ã³ãã¢ãã¼ã³ã® WAR ãªã©ã§ãã ã¢"
-"ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®åé
åãè¡ã£ã¦ããå ´åã ä¾åãã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦"
+"ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®åãããã¤ã¡ã³ããè¡ã£ã¦ããå ´åã ä¾åãã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦"
"ãã®ã¯ã©ã¹åç
§ããã©ãã·ã¥ããå¿
è¦ãããã¾ãã ä¸è¬çã«ã ããã¯ä¾åãã¦ãã"
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³èªä½ã®åé
åãè¦ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³èªä½ã®åãããã¤ã¡ã³ããè¦ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:396
@@ -1617,7 +1616,7 @@
"call-by-reference JBoss will default to for components collocated in the "
"same VM. An example of how to enable call-by-value semantics is presented in"
msgstr ""
-"åé
åãè¡ãå ´åã«ä¾åãã¦ãããããã¤ã¡ã³ããç¸äºã«ä½ç¨ã§ããããã«ããå¥ã®"
+"åãããã¤ã¡ã³ããè¡ãå ´åã«ä¾åãã¦ãããããã¤ã¡ã³ããç¸äºã«ä½ç¨ã§ããããã«ããå¥ã®"
"æ段ã¨ãã¦ã¯ã JBoss ãåã VM ã§é
åãããã³ã³ãã¼ãã³ãã«ããã©ã«ãè¨å®ãè¡"
"ã call-by-reference ã§ã¯ãªãã æ¨æºã® call-by-value ã»ãã³ãã£ã¯ã¹ã使ç¨ãã"
"ãã EJB 層ãè¨å®ãã¦ãããã¤ã¡ã³ããéé¢ããæ¹æ³ã§ãã call-by-value ã»ãã³"
@@ -1645,7 +1644,7 @@
"\"/>."
msgstr ""
"å¯è¦æ§éå®åã許å¯ããªãã¡ã½ãããã¡ã³ãã¼ã«ã¢ã¯ã»ã¹è©¦è¡ãè¡ãããã¨ã "
-"<literal>java.lang.IllegalAccessException</literal> ãæãããã¾ãã ä¸è¬çãª"
+"<literal>java.lang.IllegalAccessException</literal> ãéåºããã¾ãã ä¸è¬çãª"
"ä¾ã¨ãã¦ã¯ãã©ã¤ãã¼ãã¾ãã¯ä¿è·ãããã¡ã½ãããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®å¤æ°ã«å¯¾ããã¢"
"ã¯ã»ã¹è©¦è¡ãªã©ã§ãã ã¾ãã å¼ã³åºãå´ã¨å¼ã³åºãããå´ã®ã¯ã©ã¹ãç°ãªãã¯ã©ã¹"
"ãã¼ãã¼ã§ãã¼ãããã¦ããããæ£ããããã±ã¼ã¸ã«ããã¨è¡¨ç¤ºããããå®éã«ã¯ã"
@@ -2624,7 +2623,7 @@
"constraints required by line 24 of the <literal>ExCtx</literal> constructor."
msgstr ""
"äºæ³éãã <literal>ExCtx</literal> ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã® 24 è¡ç®ã§å¿
è¦ã¨ããã"
-"ãã¼ãã¼å¶éãæ¤è¨¼ä¸ã« LinkageError ãæãããã¾ãã"
+"ãã¼ãã¼å¶éãæ¤è¨¼ä¸ã« LinkageError ãéåºããã¾ãã"
#. Tag: title
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:467
@@ -2903,9 +2902,9 @@
"ãã å UCL ã¯åä¸ã® <literal>UnifiedLoaderRepository3</literal> ã«é¢é£ä»ãã"
"ãã ä¸è¬çã« <literal>UnifiedLoaderRepository3</literal> ã¯å¤ãã® UCL ãæã¡"
"ã¾ãã UCL ã«ã¯ã¯ã©ã¹ã¨ãªã½ã¼ã¹ãã¼ãã£ã³ã°ã®ããè¤æ°ã® URL ã é¢é£ä»ãããã¦"
-"ãããã¨ãããã¾ãã å°å
¥å´ã¯ãããã¬ãã«ã®ãããã¤ã¡ã³ã UCL ãå
±æã¯ã©ã¹"
+"ãããã¨ãããã¾ãã ãããã¤ã¡ã³ãå´ã¯ãããã¬ãã«ã®ãããã¤ã¡ã³ã UCL ãå
±æã¯ã©ã¹"
"ãã¼ãã¼ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã ãããã¤ã¡ã³ãã¢ã¼ã«ã¤ãã¯ãã¹ã¦ãã®ã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã«å²"
-"ãå½ã¦ããã¾ãã JBoss å°å
¥å´ããã³å°å
¥å´ã®ã¯ã©ã¹ãã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã¨ã®ä½æ¥"
+"ãå½ã¦ããã¾ãã JBoss ãããã¤ã¡ã³ãå´ããã³ãããã¤ã¡ã³ãå´ã®ã¯ã©ã¹ãã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã¨ã®ä½æ¥"
"ã«ã¤ãã¦ã¯ã®ã¡ã»ã© <xref linkend=\"Using_JMX_as_a_Microkernel-"
"JBoss_MBean_Services\"/> ã§è©³ãã説æãã¦ããã¾ãã"
@@ -2983,7 +2982,7 @@
"ãã ããã«ããã¯ã©ã¹ã®ãã¼ãã£ã³ã°ãå¯è½ãª UCL ãè¿
éã«ç¢ºå®ã§ããããã«ãªã"
"ã¾ãã 次㫠UCL ããªãã¸ããªã«è¿½å ãããé åºã§è¦æ±ãããã¯ã©ã¹ã UCL ã«åãå"
"ããããã¾ãã ã¯ã©ã¹ããã¼ãã§ãã UCL ãè¦ã¤ããã¨ãããè¿ããã¾ãã ãã以"
-"å¤ã¯ <literal>java.lang.ClassNotFoundException</literal> ãæãããã¾ãã"
+"å¤ã¯ <literal>java.lang.ClassNotFoundException</literal> ãéåºããã¾ãã"
#. Tag: title
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:528
@@ -3006,7 +3005,7 @@
"The_default_class_LoaderRepository_MBean_view_in_the_JMX_console\"/>."
msgstr ""
"ã¯ã©ã¹ã«é¢ããæ
å ±æºã¨ãã¦å½¹ã«ç«ã¤ããã²ã¨ã¤ã®æ
å ±ã¯ UnifiedLoaderRepository "
-"èªä½ã§ãã ããã¯ã¯ã©ã¹ãããã±ã¼ã¸æ
å ±ã表示ããæ¼ç®ãå«ã MBean ã§ãã ã"
+"èªä½ã§ãã ããã¯ã¯ã©ã¹ãããã±ã¼ã¸æ
å ±ã表示ãããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå«ã MBean ã§ãã ã"
"ãã©ã«ãã®ã¬ãã¸ããªã¯æ¨æº JMX å <literal>JMImplementation:name=Default,"
"service=LoaderRepository</literal> ã®é
ä¸ã«ããã ãã® MBean ã¯ããã³ããã¼ã¸"
"ãããã®ãªã³ã¯ããã©ããã¨ã§ JMX ã³ã³ã½ã¼ã«çµç±ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã«ãªãã¾"
@@ -3035,7 +3034,7 @@
msgstr ""
"ããã§ã¯ <literal>getPackageClassLoaders(String)</literal> 㨠"
"<literal>displayClassInfo(String)</literal> ã® 2 ã¤ã®ä¾¿å©ãªãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãè¦ããã¾"
-"ãã <literal>getPackageClassLoaders</literal> æ¼ç®ã¯ç¹å®ã®ããã±ã¼ã¸åã«å¯¾ã"
+"ãã <literal>getPackageClassLoaders</literal> ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ç¹å®ã®ããã±ã¼ã¸åã«å¯¾ã"
"ãã¯ã©ã¹ã¾ãã¯ãªã½ã¼ã¹ãå«ãããã¤ã³ããã¯ã¹ãä»ããããã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã®ã»ã"
"ããè¿ãã¾ãã ããã±ã¼ã¸åã«ã¯çµæ¢ç¬¦ããªããã°ãªãã¾ããã ããã±ã¼ã¸åã« "
"<literal>org.jboss.ejb.</literal> ã¨å
¥åããã¨ã 次ã®ãããªæ
å ±ã表示ããã¾"
@@ -3156,8 +3155,8 @@
"An_example_jboss_app."
"xml_descriptor_for_enabled_scoped_class_loading_at_the_EAR_level.\"/>."
msgstr ""
-"1 ã¤ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§è¤æ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãå°å
¥ããå¿
è¦ãããå ´åã å°å
¥ãã¼ã¹"
-"ã®ã¹ã³ã¼ãã使ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã å°å
¥ãã¼ã¹ã®ã¹ã³ã¼ãã使ãã¨ã åããã"
+"1 ã¤ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§è¤æ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããããã¤ããå¿
è¦ãããå ´åã ãããã¤ã¡ã³ããã¼ã¹"
+"ã®ã¹ã³ã¼ãã使ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãããã¤ã¡ã³ããã¼ã¹ã®ã¹ã³ã¼ãã使ãã¨ã åããã"
"ã¤ã¡ã³ãã¯ããèªä½ã®ã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ãªãã¸ããªã "
"<literal>HeirarchicalLoaderRepository3</literal> ã®å½¢å¼ã§ä½æãã ããã¯ã¾ã "
"EAR ã«å«ã¾ãããããã¤ã¡ã³ãã¦ãããã® <literal>UnifiedClassLoader3</"
@@ -3381,16 +3380,15 @@
"JBoss server."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">All UnifiedClassLoader3s</emphasis>: <emphasis>All "
-"UnifiedClassLoader3</emphasis> ãã¼ãã¯å°å
¥å´ã§ä½æããã UCL ã表ãã¾ãã ã"
-"ããã¤ã¡ã³ãã¹ãã£ãã§è¦ããããã£ã¬ã¯ããªã EARã jarã WARã SAR ã®ä»ã å°"
-"å
¥å´ã®ãããã§ã¹ããå«ã¾ãã¦ããå¯è½æ§ããããã¹ããããã¤ã¡ã³ãã¦ããããªã©"
+"UnifiedClassLoader3</emphasis> ãã¼ãã¯ãããã¤ã¡ã³ãå´ã§ä½æããã UCL ã表ãã¾ãã ã"
+"ããã¤ã¡ã³ãã¹ãã£ãã§è¦ããããã£ã¬ã¯ããªã EARã jarã WARã SAR ã®ä»ã ãããã¤ã¡ã³ãå´ã®ãããã§ã¹ããå«ã¾ãã¦ããå¯è½æ§ããããã¹ããããã¤ã¡ã³ãã¦ããããªã©"
"ã«ãã£ã¦åç
§ããã JAR ã対象ã¨ãªãã¾ãã ããã¯ãã©ãããªåå空éã§ããã ç°"
"ãªããããã¤ã¡ã³ã JAR ã§ã® 1 ã¯ã©ã¹ã«å¯¾ããè¤æ°ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ãªãã¹ãã§ã¯"
"ããã¾ããã è¤æ°ã«ãªãå ´åã æåã«ãã¼ãããããã®ã ãã使ç¨ããã çµæã¯æ"
"å¾
ãããã®ã¨ç°ãªãããããã¾ããã <xref linkend="
"\"Inside_the_JBoss_Class_Loading_Architecture-Scoping_Classes\"/> ã§èª¬æãã "
"EAR ãããã¤ã¡ã³ãã¦ãããã«åºã¥ãå¯è¦æ§ã®ã¹ã³ã¼ããè¡ãã¡ã«ããºã ãããã¾"
-"ãã ç¹å®ã® JBoss ãµã¼ãã¼ã§ 1 ã¯ã©ã¹ã«å¯¾ãã¦è¤æ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãé
åããå¿
è¦ã"
+"ãã ç¹å®ã® JBoss ãµã¼ãã¼ã§ 1 ã¯ã©ã¹ã«å¯¾ãã¦è¤æ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããããã¤ããå¿
è¦ã"
"ããå ´åã¯ã ãã®ã¡ã«ããºã ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -3444,7 +3442,7 @@
"delegates to the TCL as its parent class loader."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Web ENCLoader</emphasis>: Web <literal>ENCLoader</"
-"literal> ãã¼ãã¯ã¦ã§ããããã¤ã¡ã³ãã® <literal>java:comp</literal> JNDI ã³"
+"literal> ãã¼ã㯠Web ãããã¤ã¡ã³ãã® <literal>java:comp</literal> JNDI ã³"
"ã³ããã¹ãç¨åºæã³ã³ããã¹ããæä¾ããããã ãã«åå¨ãã URLClassLoader ã§"
"ãã 空㮠<literal>URL[]</literal> ãæå®ãã¦ãã®è¦ªã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã¨ã㦠TCL "
"ã«å§ä»»ãã¾ãã"
@@ -4015,7 +4013,7 @@
"specification defined descriptors as well as arbitrary extension descriptor "
"settings."
msgstr ""
-"ãããã®ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã å±æ§ã æ¼ç®ã éç¥ã®ã¨ã¬ã¡ã³ããä»æ§å®ç¾©è¨è¿°åãæå®"
+"ãããã®ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã å±æ§ã ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã éç¥ã®ã¨ã¬ã¡ã³ããä»æ§å®ç¾©è¨è¿°åãæå®"
"ãã <literal>descriptors</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã®ä»ã ä»»æã®æ¡å¼µè¨è¿°åè¨å®ãæ"
"ã¤ãã¨ãã§ãã¾ãã"
@@ -4278,7 +4276,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1024
#, no-c-format
msgid "The Operations"
-msgstr "æ¼ç®"
+msgstr "ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1025
@@ -4289,15 +4287,15 @@
"shown in <xref linkend=\"The_Operations-"
"The_XMBean_operation_element_and_its_content_model\"/>."
msgstr ""
-"XMBean ã§å
¬éããã管çãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ 1 ã¤ã¾ãã¯è¤æ°ã®æ¼ç®ã¨ã¬ã¡ã³ãã§æå®ããã¾ãã "
-"æ¼ç®ã¨ã¬ã¡ã³ãããã³ãã®ã³ã³ãã³ãã¢ãã«ã <xref linkend=\"The_Operations-"
+"XMBean ã§å
¬éããã管çãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ 1 ã¤ã¾ãã¯è¤æ°ã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¬ã¡ã³ãã§æå®ããã¾ãã "
+"ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¬ã¡ã³ãããã³ãã®ã³ã³ãã³ãã¢ãã«ã <xref linkend=\"The_Operations-"
"The_XMBean_operation_element_and_its_content_model\"/> ã«ç¤ºãã¾ãã"
#. Tag: title
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1029
#, no-c-format
msgid "The XMBean operation element and its content model"
-msgstr "XMBean æ¼ç®ã¨ã¬ã¡ã³ãããã³ãã®ã³ã³ãã³ãã¢ãã«"
+msgstr "XMBean ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¬ã¡ã³ãããã³ãã®ã³ã³ãã³ãã¢ãã«"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1036
@@ -4306,7 +4304,7 @@
"The impact attribute defines the impact of executing the operation and must "
"be one of:"
msgstr ""
-"ã¤ã³ãã¯ãå±æ§ã¯æ¼ç®ã®å®è¡ã«å¯¾ããã¤ã³ãã¯ããå®ç¾©ãã 次ã®ããããã«ãªããªã"
+"ã¤ã³ãã¯ãå±æ§ã¯ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã®å®è¡ã«å¯¾ããã¤ã³ãã¯ããå®ç¾©ãã 次ã®ããããã«ãªããªã"
"ãã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
@@ -4316,8 +4314,8 @@
"<emphasis role=\"bold\">ACTION</emphasis>: The operation changes the state "
"of the MBean component (write operation)"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ACTION</emphasis>: æ¼ç®ã¯MBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç¶æ
ã"
-"å¤æ´ãã¾ã(æ¸ãè¾¼ã¿æ¼ç®)ã"
+"<emphasis role=\"bold\">ACTION</emphasis>: ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯MBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç¶æ
ã"
+"å¤æ´ãã¾ã(æ¸ãè¾¼ã¿ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³)ã"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1046
@@ -4326,8 +4324,8 @@
"<emphasis role=\"bold\">INFO</emphasis>: The operation should not alter the "
"state of the MBean component (read operation)."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">INFO</emphasis>: æ¼ç®ã¯ MBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç¶æ
ã"
-"å¤æ´ãã¹ãã§ã¯ããã¾ãã(èªã¿åãæ¼ç®)ã"
+"<emphasis role=\"bold\">INFO</emphasis>: ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ MBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç¶æ
ã"
+"å¤æ´ãã¹ãã§ã¯ããã¾ãã(èªã¿åããªãã¬ã¼ã·ã§ã³)ã"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1051
@@ -4336,7 +4334,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">ACTION_INFO</emphasis>: The operation behaves like a "
"read/write operation."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ACTION_INFO</emphasis>: æ¼ç®ã¯èªã¿åãï¼æ¸ãè¾¼ã¿æ¼ç®"
+"<emphasis role=\"bold\">ACTION_INFO</emphasis>: ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯èªã¿åãï¼æ¸ãè¾¼ã¿ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³"
"ã®ãããªåä½ããã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -4351,9 +4349,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>: This element specifies a "
"human readable description of the operation."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>: ãã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯èªã¿ãããæ¼"
-"ç®ã®è©³ç´°ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>: ãã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯èªã¿ããããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã®è©³ç´°ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1066
@@ -4362,7 +4358,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: This element contains the "
"operation's name"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: ãã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯æ¼ç®ã®ååãå«ã¿ã¾"
+"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: ãã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ååãå«ã¿ã¾"
"ãã"
#. Tag: para
@@ -4372,7 +4368,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">parameter</emphasis>: This element describes the "
"operation's signature."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">parameter</emphasis>: ãã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯æ¼ç®ã®ç½²åãè¨"
+"<emphasis role=\"bold\">parameter</emphasis>: ãã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ç½²åãè¨"
"è¿°ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -4383,7 +4379,7 @@
"fully qualified class name of the return type from this operation. If not "
"specified, it defaults to void."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">return-type</emphasis>: ãã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ã¯ãã®æ¼ç®ã"
+"<emphasis role=\"bold\">return-type</emphasis>: ãã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ã¯ãã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã"
"ãã®æ»ãã¿ã¤ãã®å®å
¨ä¿®é£¾ã¯ã©ã¹åãå«ã¾ãã¾ãã æå®ããã¦ããªãå ´åã ããã©"
"ã«ãã§ã¯ void ã«è¨å®ããã¾ãã"
@@ -4394,7 +4390,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">descriptors</emphasis>: Any descriptors to associate "
"with the operation metadata."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">descriptors</emphasis>: æ¼ç®ã¡ã¿ãã¼ã¿ã«é¢é£ä»ããè¨"
+"<emphasis role=\"bold\">descriptors</emphasis>: ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¡ã¿ãã¼ã¿ã«é¢é£ä»ããè¨"
"è¿°åã§ãã"
#. Tag: title
@@ -4485,7 +4481,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1138
#, no-c-format
msgid "Inspecting the Server - the JMX Console Web Application"
-msgstr "ãµã¼ãã¼ãæ¤æ»ãã - JMX ã³ã³ã½ã¼ã«ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
+msgstr "ãµã¼ãã¼ãæ¤æ»ãã - JMX ã³ã³ã½ã¼ã« Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1139
@@ -4500,7 +4496,7 @@
"The_JBoss_JMX_console_web_application_agent_view\"/>."
msgstr ""
"JBoss ã«ã¯æ¨æºã® Web ãã©ã¦ã¶ã使ã£ã¦ãµã¼ãã¼ã® MBean ã表示ãããã¨ãã§ã"
-"ã JMX HTML ã¢ããã¿ã®ç¬èªå®è£
ãå梱ããã¦ãã¾ãã ã³ã³ã½ã¼ã«ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼"
+"ã JMX HTML ã¢ããã¿ã®ç¬èªå®è£
ãå梱ããã¦ãã¾ãã ã³ã³ã½ã¼ã« Web ã¢ããªã±ã¼"
"ã·ã§ã³ã®ããã©ã«ã URL 㯠<ulink url=\"http://localhost:8080/jmx-console/"
"\"></ulink> ã«ãªãã¾ãã ãã®å ´æãé²è¦§ãã㨠<xref linkend="
"\"Inspecting_the_Server___the_JMX_Console_Web_Application-"
@@ -4511,7 +4507,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1143
#, no-c-format
msgid "The JBoss JMX console web application agent view"
-msgstr "JBoss JMX ã³ã³ã½ã¼ã«ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã®ãã¥ã¼"
+msgstr "JBoss JMX ã³ã³ã½ã¼ã« Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã®ãã¥ã¼"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1150
@@ -4531,8 +4527,7 @@
"ã«ç»é²ãããå
¨ MBean ãä¸è¦§è¡¨ç¤ºãã¾ãã ãããã® MBean 㯠"
"<literal>ObjectName</literal> ã®ãã¡ã¤ã³é¨åã§åé¡ããã¦ãã¾ãã åãã¡ã¤ã³"
"ã® MBean 群ã¯ãã®ãã¡ã¤ã³åã®é
ä¸ã«ããã¾ãã MBean ã®ã©ãããé¸æãã㨠"
-"MBean ãã¥ã¼ã«ç§»åãã¾ãã ããã«ãã MBean ã®å±æ§ã表示ãã¦ç·¨éã§ããä»ã æ¼"
-"ç®ãå¼ã³åºããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ä¾ã§ç¤ºãããã«ã <xref linkend="
+"MBean ãã¥ã¼ã«ç§»åãã¾ãã ããã«ãã MBean ã®å±æ§ã表示ãã¦ç·¨éã§ããä»ã ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå¼ã³åºããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ä¾ã§ç¤ºãããã«ã <xref linkend="
"\"Inspecting_the_Server___the_JMX_Console_Web_Application-"
"The_MBean_view_for_the_jboss.systemtypeServer_MBean\"/> 㯠<literal>jboss."
"system:type=Server</literal> MBean ã® MBean ãã¥ã¼ã示ãã¦ãã¾ãã"
@@ -4553,9 +4548,9 @@
"resources/jmx</literal>. The application is a simple MVC servlet with JSP "
"views that utilize the MBeanServer."
msgstr ""
-"JMX ã³ã³ã½ã¼ã«ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã㯠<literal>src/main/org/"
+"JMX ã³ã³ã½ã¼ã« Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã㯠<literal>src/main/org/"
"jboss/jmx</literal> ãã£ã¬ã¯ããªé
ä¸ã® <literal>varia</literal> ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«"
-"ããã¾ãã ãã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã¯ <literal>varia/src/resources/jmx</literal> é
ä¸"
+"ããã¾ãã ãã® Web ãã¼ã¸ã¯ <literal>varia/src/resources/jmx</literal> é
ä¸"
"ã«ããã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ MBeanServer ãå©ç¨ãã JSP ãã¥ã¼ãæè¼ããã·"
"ã³ãã«ãª MVC ãµã¼ãã¬ããã§ãã"
@@ -4581,9 +4576,9 @@
"files are located in the <literal>server/production/conf/props</literal> "
"directory."
msgstr ""
-"JMX ã³ã³ã½ã¼ã«ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯åç´ã«æ¨æºãµã¼ãã¬ããã§ãããªãã®ã§ã "
+"JMX ã³ã³ã½ã¼ã« Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯åç´ã«æ¨æºãµã¼ãã¬ããã§ãããªãã®ã§ã "
"æ¨æº J2EE ãã¼ã«ãã¼ã¹ã®ã»ãã¥ãªãã£ã使ã£ã¦å®å
¨æ§ã確ä¿ãã¦ãããã§ãããã "
-"<literal>jmx-console.war</literal> ã¯ã¢ã³ããã¯ã® WAR ã¨ãã¦é
åããã ã¦ã¼"
+"<literal>jmx-console.war</literal> ã¯ã¢ã³ããã¯ã® WAR ã¨ãã¦ãããã¤ããã ã¦ã¼"
"ã¶ã¼åã¨ãã¹ã¯ã¼ããã¼ã¹ã®ã·ã³ãã«ãªã¢ã¯ã»ã¹å¶éãããã«æå¹ã«ã§ãããµã³ãã«"
"è¨å®ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã <literal>server/production/deploy</literal> ãã£ã¬ã¯ã"
"ãªã«ãã <literal>jmx-console.war</literal> ãè¦ãã¨ã <literal>WEB-INF</"
@@ -4769,7 +4764,7 @@
"of web applications see <xref linkend=\"Security_on_JBoss\"/>."
msgstr ""
"JMX ã³ã³ã½ã¼ã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®å®å
¨æ§ã確ä¿ããããããããã£"
-"ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ãã¦ããã¨æããã¾ãã ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®é©åãªã»ãã¥ãª"
+"ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ãã¦ããã¨æããã¾ãã Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®é©åãªã»ãã¥ãª"
"ãã£è¨å®ãè¡ãæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ã <xref linkend=\"Security_on_JBoss\"/> ãã覧"
"ãã ããã"
@@ -5560,7 +5555,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1246
#, no-c-format
msgid "To invoke an operation on an MBean, use the invoker command:"
-msgstr "MBean ã§æ¼ç®ãå¼ã³åºãã«ã¯ã invoker ã³ãã³ãã使ç¨ãã¾ãã"
+msgstr "MBean ã§ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå¼ã³åºãã«ã¯ã invoker ã³ãã³ãã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1249
@@ -6038,8 +6033,7 @@
"and directing deployments to the correct deployer."
msgstr ""
"<literal>org.jboss.deployment.MainDeployer</literal> ãä½æããèµ·åããã¾"
-"ãã <literal>MainDeployer</literal> ã¯ãããã¤ã¡ã³ãã®ä¾åæ§ããã³é©åãªå°å
¥"
-"å´ã¸ã®ãããã¤ã¡ã³ãæ示ã管çãã¾ãã"
+"ãã <literal>MainDeployer</literal> ã¯ãããã¤ã¡ã³ãã®ä¾åæ§ããã³é©åãªãããã¤ã¡ã³ãå´ã¸ã®ãããã¤ã¡ã³ãæ示ã管çãã¾ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1357
@@ -6072,7 +6066,7 @@
"server file set."
msgstr ""
"ç¾å¨ã®ãµã¼ãã¼ãã¡ã¤ã«ã»ããã® <literal>conf/jboss-service.xml</literal> ã§å®"
-"義ããããµã¼ãã¹ãå°å
¥ãããã <literal>MainDeployer</literal> ãå¼ã³åºããã¾"
+"義ããããµã¼ãã¹ããããã¤ãããã <literal>MainDeployer</literal> ãå¼ã³åºããã¾"
"ãã"
#. Tag: para
@@ -6227,7 +6221,7 @@
"HeirachicalLoaderRepository3</literal>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">loader-repository</emphasis>: ãã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯ã SAR "
-"ããã® sar ã«å°å
¥ãããã¯ã©ã¹ç¾¤ã® SAR ã¬ãã«ã®ã¹ã³ã¼ããæä¾ããããã«ä½¿ç¨ã"
+"ããã® sar ã«ãããã¤ãããã¯ã©ã¹ç¾¤ã® SAR ã¬ãã«ã®ã¹ã³ã¼ããæä¾ããããã«ä½¿ç¨ã"
"ã <literal>UnifiedLoaderRepository</literal> MBean ã®ååãæå®ãã¾ãã ãã"
"ã¯åºæã® JMX <literal>ObjectName</literal> æååã«ãªãã¾ãã ã¾ãã "
"<literal>loader-repository-config</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ããå«ã¾ãããã¨ã§ä»»æã®"
@@ -6288,11 +6282,11 @@
"have patches or inconsistent versions of classes that require a certain "
"ordering, use this feature to ensure the correct ordering."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">classpath</emphasis>: ãã®ã¨ã¬ã¡ã³ã㯠MBean ã§å°å
¥ã"
+"<emphasis role=\"bold\">classpath</emphasis>: ãã®ã¨ã¬ã¡ã³ã㯠MBean ã§ãããã¤ã"
"ããã¹ãå¤é¨ã® JAR ã 1 ã¤ã¾ãã¯è¤æ°æå®ãã¾ãã ãªãã·ã§ã³ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãå±æ§ã¯"
"èªã¿è¾¼ã¿ãè¡ã JAR åãã³ã³ãã§åºåã£ãä¸è¦§ãæå®ãããã ã¾ãã¯ãã¹ã¦ã® jar "
"ãèªã¿è¾¼ã¾ããã¹ãã§ãããã¨ãæå³ãã <literal>*</literal> ã¯ã¤ã«ãã«ã¼ãã"
-"æå®ãã¾ãã ã¯ã¤ã«ãã«ã¼ãã¯ãã¡ã¤ã« URL ã§ã®ã¿åä½ãã¾ãã ã¾ãã ã¦ã§ã"
+"æå®ãã¾ãã ã¯ã¤ã«ãã«ã¼ãã¯ãã¡ã¤ã« URL ã§ã®ã¿åä½ãã¾ãã ã¾ãã Web "
"ãµã¼ãã¼ã WEBDAV ãããã³ã«ã«å¯¾å¿ãã¦ããã° http URL ã¨ãåä½ãã¾ãã ã³ã¼ã"
"ãã¼ã¹ã®å±æ§ã¯ã¢ã¼ã«ã¤ãå±æ§ã§æå®ããã JAR ãèªã¿è¾¼ã¾ããã¹ãã¨ãããã "
"URL ãæå®ãã¾ãã ã³ã¼ããã¼ã¹ã URL æååã§ã¯ãªããã¹ã§ãã£ãå ´åã JBoss "
@@ -6423,7 +6417,7 @@
"\"/> is a sequence diagram that shows the init through start phases of a "
"service."
msgstr ""
-"<literal>SARDeployer</literal> ããµã¼ãã¹ãé
åããããæ示ãåããã¨ããã¤ã"
+"<literal>SARDeployer</literal> ããµã¼ãã¹ããããã¤ããããæ示ãåããã¨ããã¤ã"
"ã®ã¹ããããè¡ããã¨ã«ãªãã¾ãã <xref linkend=\"The_SARDeployer_MBean-"
"A_sequence_diagram_highlighting_the_main_activities_performed_by_the_SARDeployer_to_start_a_JBoss_MBean_service"
"\"/> ã§ã¯ã ãµã¼ãã¹ã®åæåããèµ·åã¾ã§ã®ãã§ã¼ã¹ãé çªã«å³è§£ã§ç¤ºãã¾ãã"
@@ -6496,7 +6490,7 @@
"deployment is created and added to the service deployment info subdeployment "
"list."
msgstr ""
-"ã¡ã½ãã 1.4ã ãµã¼ãã¹ã«ãã¹ããããé
åå¯è½ãªåã¦ããããå¦çãã¾ãã åã"
+"ã¡ã½ãã 1.4ã ãµã¼ãã¹ã«ãã¹ãããããããã¤ã¡ã³ãå¯è½ãªåã¦ããããå¦çãã¾ãã åã"
"ããã¤ã¡ã³ããä½æãããã®ãµã¼ãã¹ãããã¤ã¡ã³ãæ
å ±ã®ãµããããã¤ã¡ã³ãä¸è¦§"
"ã«è¿½å ããã¾ãã"
@@ -6852,7 +6846,7 @@
"ãã°ãªãã¾ããã <literal>java.util.List</literal> äºæã®å±æ§ã使ã£ã¦ä¾åã® "
"<literal>ObjectName</literal> ã追跡ããå ´å㯠<literal>depends-list</"
"literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã使ç¨ãããã¨ã«ãªãã¾ããä¾åæ§ã¯æå®ãããã MBean ã®å±"
-"æ§ã«çµåããé¢é£ãµã¼ãã¹ã® <literal>ObjectName</literal> ã¯ãªãã¦ãããã¨ãã"
+"æ§ã«ãã¤ã³ãããé¢é£ãµã¼ãã¹ã® <literal>ObjectName</literal> ã¯ãªãã¦ãããã¨ãã"
"å ´åã¯ä¸çªç°¡åãªã¨ã¬ã¡ã³ãã使ç¨ãã¾ãã 次ã®ä¸è¦§ã§ã¯ä¾åæ§é¢é£ã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã®"
"使ç¨æ³ã説æãã¦ãããµã³ãã«ã®ãµã¼ãã¹è¨è¿°åã®ä¸é¨ã示ãã¾ãã"
@@ -6970,7 +6964,7 @@
"literal> MBean ããã®ãµã¼ãã¹ã«ä¾åãããã¨ã示ãã¦ãã¾ãã <literal>jboss."
"jca:service=LocalTxDS,name=hsqldbDS</literal><literal>ObjectName</literal> "
"㯠<literal>LocalTxConnectionManager</literal> ã¯ã©ã¹ã® "
-"<literal>ManagedConnectionFactoryName</literal> å±æ§ã«çµåããã¾ãã"
+"<literal>ManagedConnectionFactoryName</literal> å±æ§ã«ãã¤ã³ãããã¾ãã"
#. Tag: title
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1593
@@ -7070,8 +7064,7 @@
"are not in the <literal>RUNNING</literal> state."
msgstr ""
"<literal>ServiceController</literal> MBean ã¯ã 解決ããã¦ããªãä¾åãããã"
-"ãå®è¡ãã¦ããªã MBean ã®ç¢ºå®ã«å½¹ç«ã¤ 2 ã¤ã®æ¼ç®ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã 1 çªç®ã®æ¼"
-"ç®ã¯ <literal>listIncompletelyDeployed</literal> ã§ãã ãã㯠"
+"ãå®è¡ãã¦ããªã MBean ã®ç¢ºå®ã«å½¹ç«ã¤ 2 ã¤ã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã 1 çªç®ã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ <literal>listIncompletelyDeployed</literal> ã§ãã ãã㯠"
"<literal>RUNNING</literal> ç¶æ
ã§ã¯ãªã MBean ãµã¼ãã¹ã«å¯¾ã㦠<literal>org."
"jboss.system.ServiceContext</literal> ã® <literal>java.util.List</literal> ã"
"è¿ãã¾ãã"
@@ -7085,8 +7078,8 @@
"literal>s of MBean services that cannot be deployed because the class "
"specified by the code attribute is not available."
msgstr ""
-"2 çªç®ã®æ¼ç®ã¯ <literal>listWaitingMBeans</literal> ã§ãã ãã®æ¼ç®ã¯ã³ã¼ãå±"
-"æ§ã§æå®ãããã¯ã©ã¹ã使ç¨ã§ããªãããã«é
åã§ããªã MBean ãµã¼ãã¹ã® JMX "
+"2 çªç®ã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ <literal>listWaitingMBeans</literal> ã§ãã ãã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ã³ã¼ãå±"
+"æ§ã§æå®ãããã¯ã©ã¹ã使ç¨ã§ããªãããã«ãããã¤ã§ããªã MBean ãµã¼ãã¹ã® JMX "
"<literal>ObjectName</literal> ã® <literal>java.util.List</literal> ãè¿ãã¾"
"ãã"
@@ -7107,10 +7100,10 @@
"the application was deployed is removed. The configurable attributes include:"
msgstr ""
"<literal>URLDeploymentScanner</literal> MBean ãµã¼ãã¹ã¯ JBoss ããããããã¤"
-"ã¡ã³ãæ©è½ãæä¾ãã¦ãã¾ãã ãã®ãµã¼ãã¹ã¯é
åå¯è½ãªã¢ã¼ã«ã¤ãã® 1 URL ã¾ã"
-"ã¯è¤æ°ã® URL ãç£è¦ãã ããããåºç¾ã¾ãã¯å¤æ´ããã¨ã¢ã¼ã«ã¤ããé
åãã¾ãã "
-"ã¾ãã é
åãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã®ã¢ã¼ã«ã¤ããåé¤ãããã¨ä»¥åã«é
åãã"
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé
åãå¤ãã¾ãã è¨å®å¯è½ãªå±æ§ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
+"ã¡ã³ãæ©è½ãæä¾ãã¦ãã¾ãã ãã®ãµã¼ãã¹ã¯ãããã¤ã¡ã³ãå¯è½ãªã¢ã¼ã«ã¤ãã® 1 URL ã¾ã"
+"ã¯è¤æ°ã® URL ãç£è¦ãã ããããåºç¾ã¾ãã¯å¤æ´ããã¨ã¢ã¼ã«ã¤ãããããã¤ãã¾ãã "
+"ã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãããã¤ã¡ã³ãå
ã¨ãªãã¢ã¼ã«ã¤ããåé¤ãããã¨ã 以åã«ãããã¤ãã"
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãããã¤ã¡ã³ããå¤ãã¾ãã è¨å®å¯è½ãªå±æ§ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1615
@@ -7135,9 +7128,9 @@
"ã«ãã¹ã¨ãã¦å¦çããã¾ãã ç¸å¯¾ãã¡ã¤ã«ãã¹ã¯ãµã¼ãã¼ã®ãã¼ã URL ã«å¯¾ãã¦è§£"
"決ããã¾ãã ãã¨ãã°ã ãããã¯ã·ã§ã³è¨å®ãã¡ã¤ã«ã»ãããªã "
"<literal>JBOSS_DIST/server/production</literal> ã«ãªãã¾ãã URL ããã¡ã¤ã«ã"
-"表ãå ´åã«ã¯ã ãã®ãã¡ã¤ã«ãé
åããã ãã®å¾ã®æ´æ°ãåé¤ãç£è¦ãã¾ãã URL "
+"表ãå ´åã«ã¯ã ãã®ãã¡ã¤ã«ããããã¤ããã ãã®å¾ã®æ´æ°ãåé¤ãç£è¦ãã¾ãã URL "
"ã <literal>/</literal> ã§çµäºãã¦ãã£ã¬ã¯ããªã表ãã¦ããå ´åã«ã¯ã ãã£ã¬ã¯"
-"ããªã®ã³ã³ãã³ããé
åå¯è½ãªãã®ã®éåã¨ãã¦æ±ããã æ´æ°ãåé¤ã®ç£è¦ãè¡ãã¹"
+"ããªã®ã³ã³ãã³ãããããã¤ã¡ã³ãå¯è½ãªãã®ã®éåã¨ãã¦æ±ããã æ´æ°ãåé¤ã®ç£è¦ãè¡ãã¹"
"ãã³ã³ãã³ããã¹ãã£ã³ããã¾ãã ãã£ã¬ã¯ããªãèå¥ããããã« URL ã®æ«å°¾ã "
"<literal>/</literal> ã¨ããã¨ããå¿
è¦æ¡ä»¶ã¯ RFC2518 è¦åã«å¾ãã åç´ã«ã¢ã¼ã«"
"ã¤ããã¢ã³ããã¯ããããã£ã¬ã¯ããªã¨éåã®åºå¥ãã§ããããã«ãã¦ãã¾ãã"
@@ -7153,7 +7146,7 @@
msgstr ""
"URL å±æ§ã®ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>deploy/</literal> ã«ãªãã¾ãã ã¤ã¾ãã "
"<literal>server/<name>/deploy</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«è½ã¨ããã SARã "
-"EARã JARã WARã RAR ãªã©ã¯ããããèªåçã«é
åããæ´æ°ã«é¢ãã¦ç£è¦ãããã¨"
+"EARã JARã WARã RAR ãªã©ã¯ããããèªåçã«ãããã¤ããæ´æ°ã«é¢ãã¦ç£è¦ãããã¨"
"ãããã¨ã«ãªãã¾ãã "
#. Tag: para
@@ -7193,7 +7186,7 @@
"<literal>myapp.ear</literal> from a local location"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">file:/var/opt/myapp.ear</emphasis> 㯠<literal>myapp."
-"ear</literal> ããã¼ã«ã«ã®å ´æããé
åãã¾ãã"
+"ear</literal> ããã¼ã«ã«ã®å ´æãããããã¤ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1641
@@ -7213,7 +7206,7 @@
"deploys <literal>myapp.ear</literal> from a remote location"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">http://www.test.com/netboot/myapp.ear</emphasis> 㯠"
-"<literal>myapp.ear</literal> ããªã¢ã¼ãã®å ´æããé
åãã¾ãã"
+"<literal>myapp.ear</literal> ããªã¢ã¼ãã®å ´æãããããã¤ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1651
@@ -7256,7 +7249,7 @@
"literal>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">URLComparator</emphasis>: ã¹ãã£ã³ãããã£ã¬ã¯ããªã§"
-"è¦ã¤ãã£ããããã¤ã¡ã³ãã®é
åé åºãæå®ããããã«ä½¿ç¨ãã <literal>java."
+"è¦ã¤ãã£ããããã¤ã¡ã³ãã®ãããã¤ã¡ã³ãé åºãæå®ããããã«ä½¿ç¨ãã <literal>java."
"util.Comparator</literal> å®è£
ã®ã¯ã©ã¹åã§ãã ãã®å®è£
ã¯ãã®æ¯è¼ã¡ã½ããã«æ¸¡"
"ããã 2 ã¤ã® <literal>java.net.URL</literal> ãªãã¸ã§ã¯ããæ¯è¼ã§ããªããã°"
"ãªãã¾ããã ããã©ã«ãè¨å®ã¯ <literal>org.jboss.deployment."
@@ -7284,8 +7277,8 @@
"PrefixDeploymentSorter</literal> ã¯ã©ã¹ã§ãã ããã¯æ°å¤ã®ãã¬ãã£ãã¯ã¹ãåº"
"ã« URL ã®é åºä»ããè¡ãã¾ãã ãã¬ãã£ãã¯ã¹ã®æ°å㯠int (å
é ã®ã¼ããç¡è¦) "
"ã«å¤æããã å°ããæ°ã®ãã¬ãã£ãã¯ã¹ããå
ã«é åºä»ãããã¦ããã¾ãã å
é ã«"
-"æ°åãæããªããããã¤ã¡ã³ãã¯æ°åãæã¤ãããã¤ã¡ã³ãããã¹ã¦é
åå®äºãã¦ã"
-"ãé
åããã¾ãã åããã¬ãã£ãã¯ã¹å¤ãæã¤ãããã¤ã¡ã³ã㯠"
+"æ°åãæããªããããã¤ã¡ã³ãã¯æ°åãæã¤ãããã¤ã¡ã³ãã®ãããã¤ããã¹ã¦å®äºãã¦ã"
+"ããããã¤ããã¾ãã åããã¬ãã£ãã¯ã¹å¤ãæã¤ãããã¤ã¡ã³ã㯠"
"<literal>DeploymentSorter</literal> ãã¸ãã¯ã§ããã«åé¡ããã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -7301,7 +7294,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Filter</emphasis>: ã¹ãã£ã³ãããã£ã¬ã¯ããªã®ã³ã³ãã³"
"ãããã£ã«ã¿ã¼ããã®ã«ä½¿ç¨ãã <literal>java.io.FileFilter</literal> å®è£
ã®ã¯"
-"ã©ã¹åã§ãã ãã®ãã£ã«ã¿ã¼ã§åãä»ããããªããã¡ã¤ã«ã¯ãã¹ã¦é
åããã¾ã"
+"ã©ã¹åã§ãã ãã®ãã£ã«ã¿ã¼ã§åãä»ããããªããã¡ã¤ã«ã¯ãã¹ã¦ãããã¤ããã¾ã"
"ãã ããã©ã«ã㯠<literal>org.jboss.deployment.scanner.DeploymentFilter</"
"literal> ã§ã 次ã®ãã¿ã¼ã³ãæå¦ããå®è£
ã§ãã"
@@ -7350,16 +7343,16 @@
"content to the list of deployable packages and calculates the order based on "
"the previous filter logic. The default is true."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">RecursiveSearch</emphasis>: ãã®ããããã£ã¯é
åãµã"
-"ãã£ã¬ã¯ããªãé
åå¯è½ãªã³ã³ãã³ããä¿æãã¦ããããã«è¦ãããã©ãã示ãã¾"
-"ãã false ãªãã ååã«ããã (<literal>.</literal>) ããªãé
åãµããã£ã¬ã¯"
+"<emphasis role=\"bold\">RecursiveSearch</emphasis>: ãã®ããããã£ã¯ãããã¤ãµã"
+"ãã£ã¬ã¯ããªããããã¤ã¡ã³ãå¯è½ãªã³ã³ãã³ããä¿æãã¦ããããã«è¦ãããã©ãã示ãã¾"
+"ãã false ãªãã ååã«ããã (<literal>.</literal>) ããªããããã¤ãµããã£ã¬ã¯"
"ããªã¯ãã¹ãããããµããããã¤ã¡ã³ããæã¤ã¢ã³ããã¯ããã JAR ã§ããã¨è¦ãã"
-"ã¾ãã true ãªãã é
åãµããã£ã¬ã¯ããªã¯åç´ã«é
åå¯è½ãªã³ã³ãã³ãã®ã°ã«ã¼ã"
+"ã¾ãã true ãªãã ãããã¤ãµããã£ã¬ã¯ããªã¯åç´ã«ãããã¤ã¡ã³ãå¯è½ãªã³ã³ãã³ãã®ã°ã«ã¼ã"
"ã§ãã 2 ã¤ã®ãã¥ã¼ã示ãã¦ããéãã¯ã JBoss ããµãã¼ãããæåã®ãããã¤ã¡"
"ã³ãã¢ãã«ã®æ·±ãã«é¢é£ãããã¾ãã ãã¹ããããã³ã³ãã³ããæã¡ã ãã£ã¬ã¯ã"
-"ãªãã¢ã³ããã¯ããã JAR ã¨ãã¦æ±ã false è¨å®ã¯ JAR ãã£ã¬ã¯ããªãé
åãã次"
+"ãªãã¢ã³ããã¯ããã JAR ã¨ãã¦æ±ã false è¨å®ã¯ JAR ãã£ã¬ã¯ããªããããã¤ãã次"
"第ãã¹ããããã³ã³ãã³ãã®ãããã¤ã¡ã³ããéå§ãã¾ãã true è¨å®ã¯åç´ã«ãã£"
-"ã¬ã¯ããªãç¡è¦ãã¦ãã®ã³ã³ãã³ããé
åå¯è½ãªããã±ã¼ã¸ä¸è¦§ã«è¿½å ãã åã®ãã£"
+"ã¬ã¯ããªãç¡è¦ãã¦ãã®ã³ã³ãã³ãããããã¤ã¡ã³ãå¯è½ãªããã±ã¼ã¸ä¸è¦§ã«è¿½å ãã åã®ãã£"
"ã«ã¿ãã¸ãã¯ã«åºã¥ãã¦ãã®é çªãè¨ç®ãã¾ãã ããã©ã«ã㯠true ã§ãã"
#. Tag: para
@@ -7373,7 +7366,7 @@
"process."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Deployer</emphasis>: <literal>org.jboss.deployment."
-"Deployer</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹æ¼ç®ãå®è£
ãã MBean ã® JMX "
+"Deployer</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå®è£
ãã MBean ã® JMX "
"<literal>ObjectName</literal> æååã§ãã ããã©ã«ãè¨å®ã¯ãã¼ãã¹ãã©ããèµ·"
"åããã»ã¹ã§ä½æããã <literal>MainDeployer</literal> ã使ç¨ããããã«ãªã£ã¦"
"ãã¾ãã"
@@ -8018,7 +8011,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1755
#, no-c-format
msgid "The ability to add rich descriptions to attribute and operations"
-msgstr "å±æ§ããã³æ¼ç®ã«ãªãããªè©³ç´°ã追å ããæ©è½"
+msgstr "å±æ§ããã³ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã«ãªãããªè©³ç´°ã追å ããæ©è½"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1760
@@ -8060,7 +8053,7 @@
"<literal>src/main/org/jboss/book/jmx/xmbean</literal> directory of the book "
"examples."
msgstr ""
-"å±æ§ã¨æ¼ç®ããã³ãã®å¼æ°ã«é¢ããããããããæ
å ±ã追å ãã JNDIMap ã®æ¨æº "
+"å±æ§ã¨ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ããã³ãã®å¼æ°ã«é¢ããããããããæ
å ±ã追å ãã JNDIMap ã®æ¨æº "
"MBean ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã·ã³ãã«ãª XMBean å¤å½¢ãã¼ã¸ã§ã³ããã¯ããã¦ã¿ã¾ãã 次ã®ä¸"
"覧表示ã§ã¯ <literal>jboss-service.xml</literal> è¨è¿°åããã³ "
"<literal>jndimap-xmbean1.xml</literal> XMBean è¨è¿°åã示ãã¾ãã ã½ã¼ã¹ã¯ãã"
@@ -8315,7 +8308,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1782
#, no-c-format
msgid "You can build, deploy and test the XMBean as follows:"
-msgstr "以ä¸ã®ããã«ã㦠XMBean ãæ§ç¯ã é
åããã¹ããããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "以ä¸ã®ããã«ã㦠XMBean ãæ§ç¯ã ãããã¤ããã¹ããããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1785
@@ -8421,7 +8414,7 @@
"æ©è½æ§ã¯å¤§é¨åãæ¨æº MBean ã¨åãã§ãã JMX éç¥ã«é¡èãªä¾å¤ãããã¾ãã æ¨"
"æº MBean ã«ã¯éç¥ãçºè¡ãããã¨ã宣è¨ããæ¹æ³ãããã¾ããã XMBean ã¯ãã¼ã¸ã§"
"ã³ 1 è¨è¿°åã§ç¤ºãããã«éç¥ã¨ã¬ã¡ã³ãã使ã£ã¦çºè¡ããéç¥ã宣è¨ãããã¨ãã§ã"
-"ã¾ãã get ããã®éç¥ãè¦ã¦ã ãã¹ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã³ã³ã½ã¼ã«åºåã«æ¼ç®ãå
¥ãã¾"
+"ã¾ãã get ããã®éç¥ãè¦ã¦ã ãã¹ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã³ã³ã½ã¼ã«åºåã«ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå
¥ãã¾"
"ãã <literal>InitialValues</literal> å±æ§ãå¤æ´ãããå ´åã çºè¡ããã "
"<literal>jmx.attribute.change notification</literal> ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã "
"ããã ãã㯠<literal>ModelMBean</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã "
@@ -8464,7 +8457,7 @@
msgstr ""
"ãã㧠JMX Console ã¯ã æ¨æºã® MBean å®è£
ã§è¦ããã <literal>MBean "
"Attribute</literal> ããã¹ãã§ã¯ãªã XMBean è¨è¿°åã§æå®ãããéãã®å®å
¨ãªå±"
-"æ§è©³ç´°ã表示ããããã«ãªãã¾ãã æ¼ç®ã¾ã§ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦ã³ãã¦ããã¨ããããã"
+"æ§è©³ç´°ã表示ããããã«ãªãã¾ãã ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¾ã§ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦ã³ãã¦ããã¨ããããã"
"ã®æ©è½ã¨ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ãããããã詳細ã表示ããããã«ãªã£ãã®ããããã¾ãã"
#. Tag: title
@@ -8697,7 +8690,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1811
#, no-c-format
msgid "Build, deploy and test the version 2 XMBean as follows:"
-msgstr "以ä¸ã®ããã«ã㦠version 2 ã®æ§ç¯ã é
åã ãã¹ããè¡ãã¾ãã"
+msgstr "以ä¸ã®ããã«ã㦠version 2 ã®æ§ç¯ã ãããã¤ã ãã¹ããè¡ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1814
@@ -9168,7 +9161,7 @@
"component deployment that consists of an MBean that uses an EJB. Here is the "
"structure of the example EAR."
msgstr ""
-"ã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ã¼ã«ã¤ããé
åãããã¨ã ãã®ãã¹ãããããããã¤ã¡ã³ãã¦ãã"
+"ã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ã¼ã«ã¤ãããããã¤ãããã¨ã ãã®ãã¹ãããããããã¤ã¡ã³ãã¦ãã"
"ãã 1 çªç®ã®é åºã®æ·±ãã§å¦çããã¾ãã ã¢ã¼ã«ã¤ãé層ã«ã³ã³ãã¼ãã³ãã®æ§æ"
"ãè¡ãã®ã¯ãããã¤ã¡ã³ãã®é åºã管çããããã²ã¨ã¤ã®æ¹æ³ã«ããªãã¾ãã ãã"
"ã±ã¼ã¸ã³ã°ã®æ§æãæãããã¦ä¾åã解決ããªãå ´å㯠MBean ã®ä¾åãæ示çã«è¿°ã¹"
@@ -9997,10 +9990,10 @@
"with the attribute metadata. This is not something you can do with a static "
"interface."
msgstr ""
-"67 è¡ç®ãã 83 è¡ç®ãè¦ã¦ã¿ãã¨ã MBean æ¼ç®ã¡ã¿ãã¼ã¿ãæ§æãããã¨ããã«ãª"
+"67 è¡ç®ãã 83 è¡ç®ãè¦ã¦ã¿ãã¨ã MBean ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¡ã¿ãã¼ã¿ãæ§æãããã¨ããã«ãª"
"ãã¾ãã <literal>echo(String)</literal>ã <literal>create()</literal>ã "
"<literal>start()</literal>ã <literal>stop()</literal>ã <literal>destroy()</"
-"literal> ã®æ¼ç®ã¯å¯¾å¿ãã java.lang.reflect.Method ãªãã¸ã§ã¯ããåå¾ãã¦è©³ç´°"
+"literal> ã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯å¯¾å¿ãã java.lang.reflect.Method ãªãã¸ã§ã¯ããåå¾ãã¦è©³ç´°"
"ã追å ãããã¨ã§å®ç¾©ããã¾ãã ã³ã¼ãã«ç®ãéãã¦ãããã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹å®è£
"
"ãåå¨ããå ´æããã³ MBean ã EJB ã使ç¨ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¾ãã 40 è¡ç®"
"ãã 51 è¡ç®ã§ã¯ãã¾ã 2 ã¤ã®ä½æããã <literal>MBeanAttributeInfo</"
@@ -10070,7 +10063,7 @@
"<literal>EchoLocalHome</literal> that was obtained in the "
"<literal>startService</literal> method."
msgstr ""
-"123 è¡ç®ãã 130 è¡ç®ã¯ <literal>echo(String)</literal> æ¼ç®å®è£
ã«è©²å½ãã¾"
+"123 è¡ç®ãã 130 è¡ç®ã¯ <literal>echo(String)</literal> ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³å®è£
ã«è©²å½ãã¾"
"ãã ãã®ã¡ã½ãã㯠<literal>EchoLocal.echo(String)</literal> EJB ã¡ã½ããã"
"å¼ã³åºãã¾ãã ãã¼ã«ã«ã® bean ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã <literal>startService</"
"literal> ã¡ã½ããã§å¾ããã <literal>EchoLocalHome</literal> ã使ã£ã¦ä½æã"
@@ -10123,8 +10116,8 @@
"Here the request operation action name is checked against those the MBean "
"handles and the appropriate method is invoked."
msgstr ""
-"260 è¡ç®ãã 310 è¡ç®ã¯æ¼ç®å¼ã³åºãã®çºä¿¡ã¨ã³ããªãã¤ã³ãã«è©²å½ãã¾ãã ãã"
-"ã§è¦æ±æ¼ç®ã¢ã¯ã·ã§ã³åã MBean ã®å¦çãããã®ã«å¯¾ãã¦ãã§ãã¯ããã é©åãªã¡"
+"260 è¡ç®ãã 310 è¡ç®ã¯ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³å¼ã³åºãã®çºä¿¡ã¨ã³ããªãã¤ã³ãã«è©²å½ãã¾ãã ãã"
+"ã§è¦æ±ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¯ã·ã§ã³åã MBean ã®å¦çãããã®ã«å¯¾ãã¦ãã§ãã¯ããã é©åãªã¡"
"ã½ãããå¼ã³åºããã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -10175,7 +10168,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1887
#, no-c-format
msgid "Deploy the example ear by running:"
-msgstr "次ãå®è¡ãã¦ãµã³ãã«ã® ear ãé
åãã¾ãã"
+msgstr "次ãå®è¡ãã¦ãµã³ãã«ã® ear ããããã¤ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1890
@@ -10363,11 +10356,11 @@
"that shown in <xref linkend=\"Deployment_Ordering_and_Dependencies-"
"The_EjbMBeanAdaptor_MBean_operations_JMX_console_view\"/>."
msgstr ""
-"ããã§ã JMX ã³ã³ã½ã¼ã«ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ã£ã¦ echo ã¡ã½ãããå¼ã³åºã"
+"ããã§ã JMX ã³ã³ã½ã¼ã« Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ã£ã¦ echo ã¡ã½ãããå¼ã³åºã"
"ã¦ã¿ã¾ãã JMX ã³ã³ã½ã¼ã«ã«è¡ã (<ulink url=\"http://localhost:8080/jmx-"
"console\"></ulink>) <emphasis>jboss.book</emphasis> ãã¡ã¤ã³å
ã® "
"<emphasis>service=EjbMBeanAdaptor</emphasis> ãæ¢ãã¾ãã ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ã"
-"ã¦ãã <emphasis>echo</emphasis> æ¼ç®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¾ã§ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦ã³ãã¦ããã¾"
+"ã¦ãã <emphasis>echo</emphasis> ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã»ã¯ã·ã§ã³ã¾ã§ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦ã³ãã¦ããã¾"
"ãã ãã¥ã¼ã¯ <xref linkend=\"Deployment_Ordering_and_Dependencies-"
"The_EjbMBeanAdaptor_MBean_operations_JMX_console_view\"/> ã®ãããªãã¥ã¼ã«ãª"
"ãã¯ãã§ãã"
@@ -10376,7 +10369,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1902
#, no-c-format
msgid "The EjbMBeanAdaptor MBean operations JMX console view"
-msgstr "EjbMBeanAdaptor MBean æ¼ç® JMX ã³ã³ã½ã¼ã«ãã¥ã¼"
+msgstr "EjbMBeanAdaptor MBean ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ JMX ã³ã³ã½ã¼ã«ãã¥ã¼"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1909
@@ -10436,11 +10429,11 @@
msgstr ""
"JBoss ã«ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ããã¾ã£ãã㪠JBoss JMX ãã¤ã¯ãã«ã¼ãã«ã«çµ±åã§ããæ¡"
"å¼µå¯è½ãªãããã¤ã¡ã³ãã¢ã¼ããã¯ãã£ãããã¾ãã <literal>MainDeployer</"
-"literal> ã¯ãããã¤ã¡ã³ãã¨ã³ããªãã¤ã³ãã«ãªãã¾ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã®é
åè¦"
+"literal> ã¯ãããã¤ã¡ã³ãã¨ã³ããªãã¤ã³ãã«ãªãã¾ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãããã¤ã¡ã³ãè¦"
"æ±ã¯ <literal>MainDeployer</literal> ã«éãããããã¤ã¡ã³ãã®å¦çæ©è½ãæ㤠"
"subdeployer ããããã©ãã確èªããã¾ãã subdeployer ãããã°ãããã¤ã¡ã³ã"
"ã subdeployer ã«å§ä»»ãã¾ãã <literal>MainDeployer</literal> ã MBean ãµã¼ã"
-"ã¹ã®é
åã«ã©ã®ããã« <literal>SARDeployer</literal> ã使ç¨ããã®ãã説æãã"
+"ã¹ã®ãããã¤ã«ã©ã®ããã« <literal>SARDeployer</literal> ã使ç¨ããã®ãã説æãã"
"ã¨ãã«äºä¾ãè¦ã¾ããã JBoss ã§æä¾ããã deployer ã«ã¯æ¬¡ã®ãããªãã®ãããã¾"
"ãã"
@@ -10455,7 +10448,7 @@
"<literal>WEB-INF/jboss-web.xml</literal> descriptor."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">AbstractWebDeployer</emphasis>: ãã® subdeployer ã¯"
-"ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ã«ã¤ã (WAR) ãå¦çãã¾ãã ãã®ååã "
+" Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ã«ã¤ã (WAR) ãå¦çãã¾ãã ãã®ååã "
"<literal>war</literal> ãµãã£ãã¯ã¹ã§çµäºãããããã¤ã¡ã³ãã¢ã¼ã«ã¤ãããã³"
"ãã£ã¬ã¯ããªãåãä»ãã¾ãã WAR 㯠<literal>WEB-INF/web.xml</literal> è¨è¿°å"
"ãæã£ã¦ããªããã°ãªããã ã¾ã <literal>WEB-INF/jboss-web.xml</literal> è¨è¿°"
@@ -10550,8 +10543,8 @@
"just this task."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">XSLSubDeployer</emphasis>: ãã® subdeployer ã¯ä»»æã® "
-"XML ãã¡ã¤ã«ãé
åãã¾ãã JBoss 㯠XSLSubDeployer ã使ã£ã¦ <literal>ds.xml</"
-"literal> ãã¡ã¤ã«ãé
åãã ããã <literal>SARDeployer</literal> ã«å¯¾ã㦠"
+"XML ãã¡ã¤ã«ããããã¤ãã¾ãã JBoss 㯠XSLSubDeployer ã使ã£ã¦ <literal>ds.xml</"
+"literal> ãã¡ã¤ã«ããããã¤ãã ããã <literal>SARDeployer</literal> ã«å¯¾ã㦠"
"<literal>service.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã«å¤æãã¾ãã ãã ãã è¡ãã¿ã¹ã¯ã¯ã"
"ãã«éããã¾ããã"
@@ -10565,7 +10558,7 @@
"<literal>META-INF/hibernate-service.xml</literal> descriptor."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">HARDeployer</emphasis>: ãã® subdeployer ã¯ãã¤ããã¼"
-"ãã¢ã¼ã«ã¤ã (HAR) ãé
åãã¾ãã ãã®ååã <literal>har</literal> ãµãã£ã"
+"ãã¢ã¼ã«ã¤ã (HAR) ããããã¤ãã¾ãã ãã®ååã <literal>har</literal> ãµãã£ã"
"ã¯ã¹ã§çµãããããã¤ã¡ã³ãã¢ã¼ã«ã¤ãããã³ãã£ã¬ã¯ããªãåãä»ãã¾ãã HAR "
"㯠<literal>META-INF/hibernate-service.xml</literal> è¨è¿°åãæã£ã¦ããªããã°"
"ãªãã¾ããã"
@@ -10581,7 +10574,7 @@
"descriptor."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">AspectDeployer</emphasis>: ãã® subdeployer 㯠AOP "
-"ã¢ã¼ã«ã¤ããé
åãã¾ãã ãã®ååã <literal>aop</literal> ã§çµãããããã¤ã¡"
+"ã¢ã¼ã«ã¤ãããããã¤ãã¾ãã ãã®ååã <literal>aop</literal> ã§çµãããããã¤ã¡"
"ã³ãã¢ã¼ã«ã¤ãããã³ãã£ã¬ã¯ããªã®ä»ã <literal>aop.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã"
"åãä»ãã¾ãã AOP ã¢ã¼ã«ã¤ã㯠<literal>META-INF/jboss-aop.xml</literal> è¨"
"è¿°åãæã£ã¦ããªããã°ãªãã¾ããã"
@@ -10597,7 +10590,7 @@
"a <literal>META-INF/jboss-client.xml</literal> descriptor."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">ClientDeployer</emphasis>: ãã® subdeployer 㯠J2EE "
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããé
åãã¾ãã ãã®ååã <literal>jar</literal> "
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããããã¤ãã¾ãã ãã®ååã <literal>jar</literal> "
"ãµãã£ãã¯ã¹ã§çµãããããã¤ã¡ã³ãã¢ã¼ã«ã¤ãããã³ãã£ã¬ã¯ããªãåãä»ãã¾"
"ãã J2EE ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã㯠<literal>META-INF/application-client.xml</literal> "
"è¨è¿°åãæã£ã¦ããªããã°ãªããã ã¾ã <literal>META-INF/jboss-client.xml</"
@@ -10612,7 +10605,7 @@
"a <literal>bsh</literal> suffix."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">BeanShellSubDeployer</emphasis>: ãã® subdeployer 㯠"
-"bean ã·ã§ã«ã¹ã¯ãªããã MBean ã¨ãã¦é
åãã¾ãã ãã®ååã <literal>bsh</"
+"bean ã·ã§ã«ã¹ã¯ãªããã MBean ã¨ãã¦ãããã¤ãã¾ãã ãã®ååã <literal>bsh</"
"literal> ãµãã£ãã¯ã¹ã§çµãããã¡ã¤ã«ãåãä»ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -10626,7 +10619,7 @@
msgstr ""
"MainDeployerã JARDeployer ããã³ SARDeployer 㯠JBoss ãµã¼ãã¼ã³ã¢ã§ãã¼ã"
"ã³ã¼ãåããã deployer ã§ãã ãã以å¤ãã¹ã¦ã® deployer ã¯ããèªä½ã "
-"<literal>addDeployer(SubDeployer)</literal> æ¼ç®ã使ã£ã¦ MainDeployer ã« "
+"<literal>addDeployer(SubDeployer)</literal> ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã使ã£ã¦ MainDeployer ã« "
"deployer ã¨ãã¦ç»é²ãã MBean ãµã¼ãã¹ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -10639,9 +10632,9 @@
"literal> object is a data structure that encapsulates the complete state of "
"a deployable component."
msgstr ""
-"<literal>MainDeployer</literal> ã¯é
åãããã³ã³ãã¼ãã³ãã«é¢ããæ
å ±ãéä¿¡"
+"<literal>MainDeployer</literal> ã¯ãããã¤ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã«é¢ããæ
å ±ãéä¿¡"
"ãã <literal>SubDeployer</literal> 㯠<literal>DeploymentInfo</literal> ãªã"
-"ã¸ã§ã¯ãã使ç¨ãã¾ãã <literal>DeploymentInfo</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã¯é
åå¯"
+"ã¸ã§ã¯ãã使ç¨ãã¾ãã <literal>DeploymentInfo</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ãããã¤ã¡ã³ãå¯"
"è½ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã®å
¨å¸¸æ
ãã«ãã»ã«åãããã¼ã¿æ§é ã§ãã"
#. Tag: para
@@ -10658,7 +10651,7 @@
"subdeployer çµç±ã§å復ãã subdeployer 㧠<literal>accepts(DeploymentInfo)</"
"literal> ã¡ã½ãããå¼ã³åºãã¾ãã æåã« true ãè¿ã subdeployer ãé¸æããã¾"
"ãã MainDeployer 㯠initã createã startã stopã destroy ã®ãããã¤ã¡ã³ã"
-"ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«æ¼ç®ããã® subdeployer ã«å§ä»»ãã¾ãã"
+"ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ããã® subdeployer ã«å§ä»»ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1989
@@ -10765,7 +10758,7 @@
"ã¹ãã¼ãã¼ã¨ã㦠WAR <literal>DeploymentInfo</literal> UCL ã«å§ä»»ãã¾ããã "
"ãµã¼ãã¼ã³ã³ããã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã¯ JBoss ã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ãªãã¸ããªã®ä¸é¨ã§ã¯ãã"
"ã¾ããã ãããã£ã¦ã WAR ã®å
å´ã«ããã¯ã©ã¹é¡ã¯ä»ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãããã¯è¦ã"
-"ã¾ããã EJB ãªã©ã®ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ä»ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãé"
+"ã¾ããã EJB ãªã©ã® Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ä»ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãé"
"ã§å
±æããå¿
è¦ãããã¯ã©ã¹ç¾¤ã MBean ã¯ã ãã®ã¯ã©ã¹ç¾¤ã SAR ã¾ã㯠EJBããã"
"ã¤ã¡ã³ãã«å«ã¾ããã ãããã¯ãããã§ã¹ã <literal>Class-Path</literal> ã¨ã³"
"ããªã使ã£ã¦å
±æã¯ã©ã¹ç¾¤ãå«ãã§ãã jar ãåç
§ãããã¨ã§å
±æã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ãª"
@@ -10891,8 +10884,8 @@
"operation."
msgstr ""
"åé¢ invoker ãµã¼ãã¹ã¯åé¢ invoker ãå¦çãããã©ã³ã¹ãã¼ãçµç±ã§æ±ç¨å¼ã³åº"
-"ãæ¼ç®ã使ç¨å¯è½ã«ããå½¹ç®ãæããã¾ãã <literal>Invoker</literal> ã¤ã³ã¿ã¼"
-"ãã§ã¼ã¹ãæ±ç¨å¼ã³åºãæ¼ç®ãä¾ç¤ºãã¦ãã¾ãã"
+"ããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã使ç¨å¯è½ã«ããå½¹ç®ãæããã¾ãã <literal>Invoker</literal> ã¤ã³ã¿ã¼"
+"ãã§ã¼ã¹ãæ±ç¨å¼ã³åºããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãä¾ç¤ºãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:2036
@@ -11051,7 +11044,7 @@
"Define a JMX operation matching the signature: <literal>public Object invoke"
"(org.jboss.invocation.Invocation) throws Exception</literal>"
msgstr ""
-"ç½²åã¨ä¸è´ãã JMX æ¼ç®ãå®ç¾©ãã¾ãã <literal>public Object invoke(org."
+"ç½²åã¨ä¸è´ãã JMX ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå®ç¾©ãã¾ãã <literal>public Object invoke(org."
"jboss.invocation.Invocation) throws Exception</literal>ã"
#. Tag: para
@@ -11079,7 +11072,7 @@
"actual invocation on the object associated with the MBean service that "
"actually implements the exposed interface."
msgstr ""
-" <literal>invoke(Invocation)</literal> JMX æ¼ç®ãå®è£
ãã¦ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹"
+" <literal>invoke(Invocation)</literal> JMX ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå®è£
ãã¦ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹"
"ã¡ã½ããããã·ã¥ãããã³ã°ã使ãå¼ã³åºãããã¡ã½ããã®ãã³ã°ããã·ã¥è¡¨ç¾ãã"
"å
¬éãããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã® <literal>java.lang.reflect.Method</literal> ã«å¤"
"æãã¾ãã å
¬éãããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®éã«å®è£
ãã MBean ãµã¼ãã¹ã«é¢é£ä»"
@@ -11436,13 +11429,13 @@
"<literal>InvokerAdaptorService</literal> ã® "
"<literal>InvokerAdaptorServiceMBean</literal> Standard MBean ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹"
"㯠<literal>ExportedInterface</literal> å±æ§ã 1 ã¤ã ãã <literal>invoke"
-"(Invocation)</literal> æ¼ç®ã 1 ã¤ã ãæã£ã¦ãã¾ãã "
+"(Invocation)</literal> ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã 1 ã¤ã ãæã£ã¦ãã¾ãã "
"<literal>ExportedInterface</literal> å±æ§ã«ããã ãµã¼ãã¹ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ã群ã«"
"対ãã¦å
¬éããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ã¿ã¤ãã®ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãã§ããããã«ãªãã¾ãã "
"ããã¯ã¡ã½ããåããã³ç½²åã®ç¹ãã <literal>MBeanServer</literal> ã¯ã©ã¹ã¨äº"
-"ææ§ããªããã°ãªãã¾ããã <literal>invoke(Invocation)</literal> æ¼ç®ã¯ã å"
+"ææ§ããªããã°ãªãã¾ããã <literal>invoke(Invocation)</literal> ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ã å"
"é¢ invoker ãã¿ã¼ã³ã«åå ããããã¿ã¼ã²ãã MBean ãµã¼ãã¹ãå
¬éããªããã°ãª"
-"ããªãå¿
é ã®ã¨ã³ããªãã¤ã³ãã«ãªãã¾ãã ãã®æ¼ç®ã¯ "
+"ããªãå¿
é ã®ã¨ã³ããªãã¤ã³ãã«ãªãã¾ãã ãã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ "
"<literal>InvokerAdaptorService</literal> ã«å¯¾ãã¦ã¢ã¯ã»ã¹ãä¸ããããè¨å®ãã"
"ã¦ããåé¢ invoker ãµã¼ãã¹ã«ãã£ã¦å¼ã³åºããã¾ãã"
@@ -11508,7 +11501,7 @@
"may not have access to the class loaders needed to unmarshall the types "
"associated with an invocation."
msgstr ""
-"77 è¡ç®ãã 93 è¡ç®ã¯ MBeanServer æ¼ç®ãå®è¡ããã¦ãã MBean åãåå¾ãã "
+"77 è¡ç®ãã 93 è¡ç®ã¯ MBeanServer ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå®è¡ããã¦ãã MBean åãåå¾ãã "
"MBean ã® SAR ãããã¤ã¡ã³ãã«é¢é£ä»ããããã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ãæ¤ç´¢ãã¾ãã ãã®"
"æ
å ±ã¯ JBoss JMX å®è£
ã®åºæã¯ã©ã¹ã¨ãªã <literal>org.jboss.mx.server."
"registry.BasicMBeanRegistry</literal> çµç±ã§ä½¿ç¨å¯è½ã¨ãªãã¾ãã åé¢ "
@@ -11567,7 +11560,7 @@
"<literal>ServiceMBeanSupport</literal> superclass."
msgstr ""
"115 è¡ç®ã¯ MBeanServer ã¡ã½ããå¼ã³åºãã <literal>InvokerAdaptorService</"
-"literal> ãé
åããã MBeanServer ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«éãã¾ãã ãµã¼ãã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³"
+"literal> ããããã¤ããã MBeanServer ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«éãã¾ãã ãµã¼ãã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³"
"ã¹ã®å¤æ°ã¯ <literal>ServiceMBeanSupport</literal> ã¹ã¼ãã¼ã¯ã©ã¹ããåãç¶ã"
"ãã¾ãã"
@@ -11578,7 +11571,7 @@
"Lines 117-124 handle any exceptions coming from the reflective invocation "
"including the unwrapping of any declared exception thrown by the invocation."
msgstr ""
-"117 è¡ç®ãã 124 è¡ç®ã¯å¼åºã«ãã£ã¦æãããã宣è¨ä¾å¤ã®ã¢ã³ã©ãããªã©ãå«ãå"
+"117 è¡ç®ãã 124 è¡ç®ã¯å¼åºã«ãã£ã¦éåºããã宣è¨ä¾å¤ã®ã¢ã³ã©ãããªã©ãå«ãå"
"å°åå¼ã³åºãããã®ä¾å¤ã¯ãã¹ã¦å¦çãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -11762,7 +11755,7 @@
"é¢ invoker ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãããã® <literal>InvokerAdaptorService</literal> ã¯è¦æ±"
"ã®è»¢éå
ã¨ãªãã¿ã¼ã²ãã mbean ã§ããã ãããã·ã¯ <literal>RMIAdaptor</"
"literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå
¬éããã®ãããã·ã¯ <literal>jmx/invoker/"
-"RMIAdaptor</literal> ã¨ããååã®é
ä¸ã® JNDI ã«çµåããã ãã®ãããã·ã¯ "
+"RMIAdaptor</literal> ã¨ããååã®é
ä¸ã® JNDI ã«ãã¤ã³ãããã ãã®ãããã·ã¯ "
"<literal>ClientMethodInterceptor</literal>ã "
"<literal>InvokerAdaptorClientInterceptor</literal>ã "
"<literal>InvokerInterceptor</literal> ã® 3 ã¤ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãå«ãã§ãããã¨"
@@ -12062,8 +12055,7 @@
"flag on the socket. The default is false."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">EnableTcpNoDelay</emphasis>: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ã½ã±ããã"
-"ã½ã±ããä¸ã§ <literal>TcpNoDelay</literal> ãã©ã°ãæå¹ã«ããã¨ç¤ºããããã¼"
-"ãªã¼ã³ãã©ã°ã§ãã ããã©ã«ã㯠false ã«ãªãã¾ãã"
+"ã½ã±ããä¸ã§ <literal>TcpNoDelay</literal> ãã©ã°ãæå¹ã«ããã¨ç¤ºããã boolean ãã©ã°ã§ãã ããã©ã«ã㯠false ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:2235
@@ -12180,7 +12172,7 @@
"invocations done through the proxy."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">TargetName</emphasis>: ã¨ãã¹ãã¼ããããã¤ã³ã¿ã¼"
-"ãã§ã¼ã¹ç¨ã® <literal>invoke(Invocation)</literal> JMX æ¼ç®ãå
¬éãããµã¼ãã¼"
+"ãã§ã¼ã¹ç¨ã® <literal>invoke(Invocation)</literal> JMX ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå
¬éãããµã¼ãã¼"
"å´ MBean ã§ããããã¯ãããã·çµç±ã§è¡ããããã¹ã¦ã®å¼ã³åºãã®ç®çã®ãµã¼ãã¹ã¨"
"ãã¦ä½¿ç¨ããã¾ãã"
@@ -12191,7 +12183,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: The JNDI name under which the "
"proxy will be bound."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: ãã®é
ä¸ã«ãããã·ãçµåããã "
+"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: ãã®é
ä¸ã«ãããã·ããã¤ã³ãããã "
"JNDI åã§ãã"
#. Tag: para
@@ -12264,7 +12256,7 @@
"<literal>JRMPInvoker</literal> ã®å½åº§ã®ä»£æ¿ã¨ãªãã¾ãã "
"<literal>HttpInvoker</literal> ããã³ <literal>InvokerServlet</literal> 㯠"
"JNDI ã®ç« ã ãHTTP çµç±ã§ JNDI ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§èª¬æããã¦ãã "
-"<literal>http-invoker.sar</literal> ã«é
åããã¾ãã"
+"<literal>http-invoker.sar</literal> ã«ãããã¤ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:2299
@@ -12331,8 +12323,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">UseHostName</emphasis>: <literal>InetAddress."
"getHostName()</literal> ã¾ã㯠<literal>getHostAddress()</literal> ã®ã¡ã½ãã"
"ã <literal>invokerURLPrefix</literal> + ãã¹ã + <literal>invokerURLSuffix</"
-"literal> ã®ãã¹ãã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ãããªããã°ãªããªãå ´åã®ãã¼ãªã¼ã³"
-"ãã©ã°ã§ãã true ãªã <literal>getHostName()</literal> ã使ç¨ããã ãã以å¤"
+"literal> ã®ãã¹ãã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ãããªããã°ãªããªãå ´åã® boolean ãã©ã°ã§ãã true ãªã <literal>getHostName()</literal> ã使ç¨ããã ãã以å¤"
"㯠<literal>getHostAddress()</literal> ã使ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: title
@@ -12444,7 +12435,7 @@
"literal>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">InvokerName</emphasis>: ã¨ãã¹ãã¼ããããã¤ã³ã¿ã¼"
-"ãã§ã¼ã¹ã«å¼ã³åºãæ¼ç®ãå
¬éãããµã¼ãã¼å´ MBean ã§ãã ãã®åå㯠"
+"ãã§ã¼ã¹ã«å¼ã³åºããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå
¬éãããµã¼ãã¼å´ MBean ã§ãã ãã®åå㯠"
"<literal>HttpInvoker</literal> ã«ãã£ã¦è»¢éãããã¹ãå¼ã³åºãã«å¯¾ããã¿ã¼ã²ã"
"ãã¨ã㦠<literal>HttpInvokerProxy</literal> ã³ã³ããã¹ãã«åãè¾¼ã¾ãã¾ãã"
@@ -12459,9 +12450,9 @@
"indicate that the proxy should not be bound into JNDI."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: ãã®é
ä¸ã« "
-"<literal>HttpInvokerProxy</literal> ãçµåããã JNDI åã§ãã ãµã¼ãã¹ã¤ã³"
+"<literal>HttpInvokerProxy</literal> ããã¤ã³ãããã JNDI åã§ãã ãµã¼ãã¹ã¤ã³"
"ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå
¬éã㦠HTTP çµç±ã§å¼ã³åºãããã¼ã·ã£ã«ããåçãããã·ã®åå¾"
-"ã«ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã群ãæ¤ç´¢ããååã§ãã ãããã·ã JNDI ã«çµåããããªããã空ã®"
+"ã«ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã群ãæ¤ç´¢ããååã§ãã ãããã·ã JNDI ã«ãã¤ã³ãããããªããã空ã®"
"å¤ãæå®ãã¦ãæ§ãã¾ããã"
#. Tag: para
@@ -12478,8 +12469,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">UseHostName</emphasis>: <literal>InetAddress."
"getHostName()</literal> ã¾ã㯠<literal>getHostAddress()</literal> ã "
"<literal>invokerURLPrefix</literal> + ãã¹ã + <literal>invokerURLSuffix</"
-"literal> ã®ãã¹ãã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ãããã¹ãã§ããå ´åã®ãã¼ãªã¼ã³ãã©"
-"ã°ã§ãã true ãªã <literal>getHostName()</literal> ã使ç¨ããã ãã以å¤ã¯ "
+"literal> ã®ãã¹ãã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ãããã¹ãã§ããå ´åã® boolean ã§ãã true ãªã <literal>getHostName()</literal> ã使ç¨ããã ãã以å¤ã¯ "
"<literal>getHostAddress()</literal> ã使ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -12582,7 +12572,7 @@
"<literal>MarshalledInvocation</literal> to the <literal>Method</literal> for "
"the interface."
msgstr ""
-"ä½æã¾ãã¯æ¢åã® MBean ãæ¡å¼µãã¦å¼ã³åºãæ¼ç®ããµãã¼ããã¾ãã ãã®ç½²å㯠"
+"ä½æã¾ãã¯æ¢åã® MBean ãæ¡å¼µãã¦å¼ã³åºããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ããµãã¼ããã¾ãã ãã®ç½²å㯠"
"<literal>Object invoke(Invocation invocation) throws Exception</literal> ã«ãª"
"ãã¾ãã ãããè¡ãã¹ãããã¯ã ããã§ã¯ <literal>SRPRemoteServerInterface</"
"literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ç¨ã®ã¹ãããã示ãã¾ãã ããã§ã¯ã¹ããã 1 ããã® "
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:10+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,7 +90,7 @@
"ãã¸ãã¹ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã»ãã¥ãªãã£ãçµã¿è¾¼ãæ¹æ³ã§ã¯ãªãã æ¨æºã® XML è¨è¿°"
"åã«ã»ãã¥ãªãã£ãã¼ã«ããã³ãã¼ããã·ã§ã³ãè¨è¿°ãã J2EE ã»ãã¥ãªãã£ã¢ãã«"
"ã®å®£è¨ã¯ã ã»ãã¥ãªãã£ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ç¹æã®å´é¢ã§ããã¨ã"
-"ãããã ã³ã³ãã¼ãã³ããå°å
¥ãããã¨ããã®æ©è½ã¨ãªãå¾åãå¼·ãããã»ãã¥ãª"
+"ãããã ã³ã³ãã¼ãã³ãããããã¤ãããã¨ããã®æ©è½ã¨ãªãå¾åãå¼·ãããã»ãã¥ãª"
"ãã£ããã¸ãã¹ã¬ãã«ã®ã³ã¼ãããåé¢ããã¦ãã¾ãã ãã¨ãã°ã éè¡å£åº§ã¸ã®ã¢"
"ã¯ã»ã¹ã«ä½¿ç¨ããã ATM ã³ã³ãã¼ãã³ããèãã¦ã¿ã¦ãã ããã ã»ãã¥ãªãã£è¦"
"件ã ãã¼ã«ã ãã¼ããã·ã§ã³ã¯ã å£åº§ã管çãã¦ããéè¡ã ATM ãè¨ç½®ããã¦ã"
@@ -1237,10 +1237,10 @@
msgstr ""
"ããã¾ã§ã§èª¬æãã¦ãã J2EE ã»ãã¥ãªãã£ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å´ããã¿"
"ãã»ãã¥ãªãã£è¦ä»¶ã«ã¤ãã¦ã®ã¿ã§ããã J2EE ã»ãã¥ãªãã£ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯è«çãã¼"
-"ã«ã宣è¨ããããã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å°å
¥å´ã¯ãã®ãã¼ã«ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¡ã¤"
-"ã³ããå°å
¥ç°å¢ã«ãããã³ã°ããããã§ãã J2EE ã®ä»æ§ã¯ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
+"ã«ã宣è¨ããããã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¤ã¡ã³ãå´ã¯ãã®ãã¼ã«ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¡ã¤"
+"ã³ãããããã¤ã¡ã³ãç°å¢ã«ãããã³ã°ããããã§ãã J2EE ã®ä»æ§ã¯ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
"ã®ãµã¼ãã¼åºæã®è©³ç´°ãçç¥ãã¦ãã¾ãã JBoss ã§ã¯ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¼ã«ã®"
-"å°å
¥ç°å¢ã¸ã®ãããã³ã°ã«ã¯ JBoss ãµã¼ãã¼åºæã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã使ã£ã "
+"ãããã¤ã¡ã³ãç°å¢ã¸ã®ãããã³ã°ã«ã¯ JBoss ãµã¼ãã¼åºæã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã使ã£ã "
"J2EE ã»ãã¥ãªãã£ã¢ãã«ãå®è£
ããã»ãã¥ãªãã£ç®¡çã®æå®ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã ã»"
"ãã¥ãªãã£è¨å®åãã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ <xref linkend=\"Security_on_JBoss-"
"The_JBoss_Security_Model\"/> ã§èª¬æããã¦ãã¾ãã"
@@ -1567,7 +1567,7 @@
msgstr ""
"<literal>LoginContext</literal> ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾ããèªè¨¼ç¶æ
ãè¿ãã¾"
"ãã ãã°ã¤ã³ã¡ã½ããããã®æ»ãã¯æåã§ãã ãã°ã¤ã³ã¡ã½ããã«ãã£ã¦ "
-"LoginException ãæããããã¨å¤±æã§ãã"
+"LoginException ãéåºãããã¨å¤±æã§ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:323
@@ -1825,7 +1825,7 @@
"literal> ã«å¤±æããã¨ã <literal>commit</literal> ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼åããã¹ã¯ã¼ããª"
"ã©ä»¥åã«ä¿åãã¦ããèªè¨¼ç¶æ
ããã¹ã¦åé¤ãã¾ãã <literal>commit</literal> ã¡"
"ã½ããã®ç½²å㯠<literal>boolean commit() throws LoginException</literal> ã«ãª"
-"ãã¾ãã <literal>LoginException</literal> ãæããããã¨ã³ããããã§ã¼ãºå®äº"
+"ãã¾ãã <literal>LoginException</literal> ãéåºãããã¨ã³ããããã§ã¼ãºå®äº"
"ã®å¤±æã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã true ãè¿ãããã¨ã¡ã½ããã®æåã§ã false ãè¿ã"
"ããå ´åã¯ãã°ã¤ã³ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãç¡è¦ãããã§ããããã¨ã示ãã¦ãã¾ãã"
@@ -1849,7 +1849,7 @@
"<literal>LoginModule</literal> ã¡ã½ããã¯ãã°ã¤ã³ã¾ãã¯åæåã®ã¡ã½ããã«ãã£"
"ã¦ä½æããããã¹ã¦ã®èªè¨¼ç¶æ
ãåé¤ãããã¯ç ´æ£ãã¾ãã <literal>abort</"
"literal> ã¡ã½ããã®ç½²å㯠<literal>boolean abort() throws LoginException</"
-"literal> ã«ãªãã¾ãã <literal>LoginException</literal> ãæãããã㨠"
+"literal> ã«ãªãã¾ãã <literal>LoginException</literal> ãéåºããã㨠"
"<literal>abort</literal> ãã§ã¼ãºå®äºã®å¤±æã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã true ãè¿ã"
"ããã¨ã¡ã½ããã¯æåã§ã false ãè¿ãããå ´åã¯ãã°ã¤ã³ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ç¡è¦ããã"
"ã§ããããã¨ã示ãã¦ãã¾ãã"
@@ -1878,8 +1878,7 @@
"<literal>commit</literal> åä½ã®ã¨ãã«å½å subject ã«é¢é£ä»ãããã¦ãã "
"principal ã¨è¨¼ææ¸ãåé¤ãã¾ãã 証ææ¸ã¯åé¤æã«ç ´æ£ãããã¹ãã§ãã "
"<literal>logout</literal> ã¡ã½ããã®ç½²å㯠<literal>boolean logout() throws "
-"LoginException</literal> ã«ãªãã¾ãã <literal>LoginException</literal> ãæ"
-"ããããã¨ãã°ã¢ã¦ãããã»ã¹å®äºã失æãããã¨ã«ãªãã¾ãã true ãè¿ãããã¨"
+"LoginException</literal> ã«ãªãã¾ãã <literal>LoginException</literal> ãéåºãããã¨ãã°ã¢ã¦ãããã»ã¹å®äºã失æãããã¨ã«ãªãã¾ãã true ãè¿ãããã¨"
"ã¡ã½ãããæåã§ã false ãè¿ãããã¨ãã°ã¤ã³ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ç¡è¦ãããã§ãããã"
"ã¨ã示ãã¾ãã"
@@ -2220,8 +2219,8 @@
"ã³ã³ããç¨ã«ä½¿ç¨ããã»ãã¥ãªãã£ç®¡çã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹å®è£
ã® JNDI åãæå®ãã¾"
"ãã <literal>AuthenticationManager</literal> ããã³ <literal>RealmMapping</"
"literal> ã®ä¸¡ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ãããªãã¸ã§ã¯ãã§ãã ãããã¬ãã«ã®ã¨ã¬"
-"ã¡ã³ãã¨ãã¦æå®ããã¨ã å°å
¥ã¦ãããå
ã®ãã¹ã¦ã® EJB ã«å¯¾ãã¦æ¡ç¨ãããã»"
-"ãã¥ãªãã£ãã¡ã¤ã³ãå®ç¾©ãã¾ãã 1 å°å
¥ã¦ãããå
ã§è¤æ°ã®ã»ãã¥ãªãã£ç®¡çãæ··"
+"ã¡ã³ãã¨ãã¦æå®ããã¨ã ãããã¤ã¡ã³ãã¦ãããå
ã®ãã¹ã¦ã® EJB ã«å¯¾ãã¦æ¡ç¨ãããã»"
+"ãã¥ãªãã£ãã¡ã¤ã³ãå®ç¾©ãã¾ãã 1 ãããã¤ã¡ã³ãã¦ãããå
ã§è¤æ°ã®ã»ãã¥ãªãã£ç®¡çãæ··"
"å¨ãããã¨å
é¨ã³ã³ãã¼ãã³ãã®åä½ã管çãè¤éã«ãªãããã ãããä¸è¬çãªä½¿ç¨"
"æ¹æ³ã¨ãªãã¾ãã"
@@ -2485,14 +2484,14 @@
"<literal>echo(String)</literal> ã¡ã½ããã«è©²å½ãã bean ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§ãã®ã¡"
"ã½ãããå¼ã³åºããããã¨ããã§ãã¯ãã¾ãã ä¸è´ãããã¨ã ã¡ã½ããå¼æ°ãåå¾"
"ãããã®é·ãã 4 ã¾ã㯠null ã«å¯¾ãã¦æ¯è¼ããã¾ãã ãããã®ã±ã¼ã¹ã "
-"<literal>SecurityException</literal> ãæããããã¨ããçµæã«ãªãã¾ãã ãã"
+"<literal>SecurityException</literal> ãéåºãããã¨ããçµæã«ãªãã¾ãã ãã"
"ãã«ããã¯ä¸èªç¶ãªä¾ã§ããã ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã®ã¿ã«ãªãã¾ãã ã¢ããª"
"ã±ã¼ã·ã§ã³ç¾¤ãã¡ã½ããå¼æ°ã®å¤ã«åºã¥ãã¦ã»ãã¥ãªãã£ãã§ãã¯ãå®è¡ããªããã°"
"ãªããªãã®ã¯å
±éã®è¦ä»¶ã«ãªãã¾ãã ãã®ä¾ã®ãã¤ã³ãã¯ã æ¨æºã®å®£è¨åã»ãã¥ãª"
"ãã£ã¢ãã«ã®ç¯å²ãè¶ããã«ã¹ã¿ã ã»ãã¥ãªãã£ã bean å®è£
ã«ä¾åããã«å°å
¥ã§ã"
"ãæ¹æ³ã示ããã¨ã§ãã ããã«ããã»ãã¥ãªãã£è¦ä»¶ã®è©³ç´°ããã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ãã»"
"ãã¥ãªãã£ã¨ãã¹ãã¼ãã«å§ä»»ã§ããããã«ãªãã¾ãã ã»ãã¥ãªãã£ãããã·å±¤ã¯ "
-"bean å®è£
ã«ä¾åããè¡ããã¨ãå¯è½ãªããã ã»ãã¥ãªãã£ã¯å°å
¥ç°å¢ã®è¦ä»¶ã«åã"
+"bean å®è£
ã«ä¾åããè¡ããã¨ãå¯è½ãªããã ã»ãã¥ãªãã£ã¯ãããã¤ã¡ã³ãç°å¢ã®è¦ä»¶ã«åã"
"ããå¤æ´ãå¯è½ã§ãã"
#. Tag: para
@@ -2666,7 +2665,7 @@
"å¤ã«ãªãã ãããæå¾
éãã§ãã ä¸è¨ã®åºåã¯ç´é¢ã®å¶ç´ä¸ã çç¥ããã¦ãã¾"
"ãã ãã®ä¾å¤ã§éè¦ã¨ãªãé¨åã¯ã å¸æéã試è¡ãããã¡ã½ããå¼ã³åºããä¸æ¢ã"
"ããã <literal>EchoSecurityProxy</literal> ã«ãã£ã¦çæããã "
-"<literal>SecurityException(\"No 4 letter words\")</literal> ãæããããã¨ã"
+"<literal>SecurityException(\"No 4 letter words\")</literal> ãéåºãããã¨ã"
"ãé¨åã§ãã"
#. Tag: title
@@ -2749,8 +2748,7 @@
"ã»ãã¥ãªãã£ãã¡ã¤ã³ <literal>jwdomain</literal> ã®é
ä¸ã§å®å
¨åããã EJB ã"
"ãã³ Web ã³ã³ãã³ãã®ä¸¡æ¹ãå«ãã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã示ãã¦ãã¾"
"ãã EJB ããã³ Web ã³ã³ããã«ã¯ã»ãã¥ãªãã£ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãå«ãè¦æ±ã¤ã³ã¿ã¼"
-"ã»ãã¿ã¢ã¼ããã¯ãã£ãããã ã³ã³ããã»ãã¥ãªãã£ã¢ãã«ãå¼·å¶å®æ½ãã¾ãã å°"
-"å
¥æã«ã <literal>jboss.xml</literal> 㨠<literal>jboss-web.xml</literal> è¨"
+"ã»ãã¿ã¢ã¼ããã¯ãã£ãããã ã³ã³ããã»ãã¥ãªãã£ã¢ãã«ãå¼·å¶å®æ½ãã¾ãã ãããã¤ã¡ã³ãæã«ã <literal>jboss.xml</literal> 㨠<literal>jboss-web.xml</literal> è¨"
"è¿°åã® <literal>security-domain</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãå¤ãã³ã³ããã«é¢é£ä»ãã"
"ããã»ãã¥ãªãã£ç®¡çã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãåå¾ããããã«ä½¿ç¨ããã¾ãã 次ã«ã»ãã¥ãª"
"ãã£ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã¯ã»ãã¥ãªãã£ç®¡çã使ã£ã¦ãã®ãã¼ã«ãå®è¡ãã¾ãã ã»ãã¥ã¢"
@@ -2823,7 +2821,7 @@
msgstr ""
"JAAS èªè¨¼ããã»ã¹ã«ããã <literal>JaasSecurityManager</literal> ã®ä½¿ç¨è©³ç´°ã"
"説æããããã EJB ãã¼ã ã¡ã½ããå¼ã³åºãã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå¼ã³åºããè¦ã¦ããã¾"
-"ãã åææ¡ä»¶ã¨ãªãè¨å®ã¯ã EJB ã JBoss ãµã¼ãã¼å
ã«å°å
¥ããã¦ãã¦ã ãã®"
+"ãã åææ¡ä»¶ã¨ãªãè¨å®ã¯ã EJB ã JBoss ãµã¼ãã¼å
ã«ãããã¤ããã¦ãã¦ã ãã®"
"ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¡ã½ããã <literal>ejb-jar.xml</literal> è¨è¿°åå
ã® "
"<literal>method-permission</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã使ã£ã¦å®å
¨ã«ããã¦ããã"
"ã¨ã ã¾ã <literal>jboss.xml</literal> è¨è¿°å <literal>security-domain</"
@@ -2941,7 +2939,7 @@
"A <literal>java.security.Principal</literal> that corresponds to the client "
"identity as known in the deployment security environment."
msgstr ""
-"<literal>java.security.Principal</literal>ã å°å
¥ã»ãã¥ãªãã£ç°å¢ã§æ¢ç¥ã®ã¯ã©"
+"<literal>java.security.Principal</literal>ã ãããã¤ã¡ã³ãã»ãã¥ãªãã£ç°å¢ã§æ¢ç¥ã®ã¯ã©"
"ã¤ã¢ã³ãã¢ã¤ãã³ãã£ãã£ã«è©²å½ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -2992,7 +2990,7 @@
"ã«ãªãã¾ãã 稼åã»ãã¥ãªãã£ç°å¢ã§æ¢ç¥ã® <literal>Principal</literal> ãã¢ã"
"ãªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦æ¢ç¥ã®ååãæ㤠<literal>Principal</literal> ã«ãããã³"
"ã°ãè¡ããããã«ãããã¨ããã®ãããã³ã°ã®ç®çã§ãã "
-"<literal>CallerPrincipal</literal> ãããã³ã°ããªãã¨ã å°å
¥ã»ãã¥ãªãã£ç°å¢"
+"<literal>CallerPrincipal</literal> ãããã³ã°ããªãã¨ã ãããã¤ã¡ã³ãã»ãã¥ãªãã£ç°å¢"
"ã® principal ã <literal>getCallerPrincipal</literal> ã¡ã½ããå¤ã¨ãã¦ä½¿ç¨ã"
"ãã¾ãã ã¤ã¾ãã 稼å principal ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¡ã¤ã³ã® principal ã¨å"
"ããã®ã«ãªãã¾ãã"
@@ -3069,7 +3067,7 @@
msgstr ""
"EJB ãã«ã¹ã¿ã ã®ã»ãã¥ãªãã£ãããã·ã§è¨å®ããã¦ããå ´åã ã¡ã½ããå¼ã³åºãã¯"
"ããã«å§ä»»ããã¾ãã ã»ãã¥ãªãã£ãããã·ãå¼ã³åºãå´ã«å¯¾ãã¦ã¢ã¯ã»ã¹ãæå¦ã"
-"ããå ´åã <literal>java.lang.SecurityException</literal> ãæãã¾ãã "
+"ããå ´åã <literal>java.lang.SecurityException</literal> ãéåºãã¾ãã "
"<literal>SecurityException</literal> ãæããããªãã£ãå ´åã EJB ã¡ã½ããã¸"
"ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¯è¨±å¯ããã¡ã½ããå¼ã³åºãã¯æ¬¡ã®ã³ã³ããã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã«æ¸¡ããã¾"
"ãã <literal>SecurityProxyInterceptor</literal> ããã®ãã§ãã¯ãå¦çãããã"
@@ -3096,7 +3094,7 @@
"ã»ãã¥ãªãã£æ
å ±ã¯åè¦æ±ãã¨æ示ããèªè¨¼ãããªããã°ãªããªãè¦æ±ã®ã¹ãã¼ãã¬"
"ã¹å±æ§ã¨ãã¦å¦çãããããã å®å
¨åããã EJB ã¡ã½ããå¼ã³åºãã¾ãã¯å®å
¨åã"
"ãã Web ã³ã³ãã³ãã¢ã¯ã»ã¹ã¯ãã¹ã¦å¼ã³åºãå´ã®èªè¨¼ã¨æ¿èªãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã "
-"JAAS ãã°ã¤ã³ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããããµã¼ãã¼ã¸ã®äº¤ä¿¡ãå¿
è¦ã¨ããå ´åã è¤éãªæ¼ç®"
+"JAAS ãã°ã¤ã³ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããããµã¼ãã¼ã¸ã®äº¤ä¿¡ãå¿
è¦ã¨ããå ´åã è¤éãªãªãã¬ã¼ã·ã§ã³"
"ã¨ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã ãªããªãã <literal>JaasSecurityManager</literal> ã¯"
"ååæåãããã°ã¤ã³ããã® principal ããã³è¨¼ææ¸æ
å ±ã®ä¿åã«ä½¿ç¨ããèªè¨¼"
"ãã£ãã·ã¥ã®æ¦å¿µããµãã¼ãããããã§ãã 次ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®é¢é£ MBean ãµã¼ãã¹"
@@ -3171,7 +3169,7 @@
"ã³ãã£ã³ã°ãããã«ãªããã°ãªãã¾ããã ã»ãã¥ãªãã£ç®¡çã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã«å¯¾ã"
"ã JNDI åã®è¨å®ãç°¡ç¥åããããã <literal>JaasSecurityManagerService</"
"literal> ã¯ã <literal>java:/jaas</literal> åé
ä¸ã« JNDI ObjectFactory ã¨ã"
-"ã¦æ¬¡ã®ãã¼ãã³ã°ã·ã¹ãã åç
§ãããèªä½ã¨çµåãããã¨ã§ã»ãã¥ãªãã£ç®¡çã¤ã³ã¹"
+"ã¦æ¬¡ã®ãã¼ãã³ã°ã·ã¹ãã åç
§ãããèªä½ã¨ãã¤ã³ããããã¨ã§ã»ãã¥ãªãã£ç®¡çã¤ã³ã¹"
"ã¿ã³ã¹ããååã¸ã®é¢é£ã管çãã¾ãã ããã«ããã <literal>java:/jaas/XYZ</"
"literal> ã¨ããå½¢å¼ã®å½åè¦åã <literal>security-domain</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ã"
"ã®å¤ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã <literal>XYZ</literal> ã»ãã¥ãª"
@@ -3393,7 +3391,7 @@
msgstr ""
"ã»ãã¥ãªãã£ãã¡ã¤ã³èªè¨¼ãã£ãã·ã¥ã®ãã©ãã·ã¥æ©è½ã使ç¨ããã¨ã åºç¤ã¨ãªãã¹"
"ãã¢ãæ´æ°ããã¦ãã¦ç´ã¡ã«ãã®ã¹ãã¢ã®ç¶æ
ã使ç¨ãããå ´åã«ãã£ãã·ã¥ããã¦"
-"ãã証ææ¸ããã¹ã¦ãããããããã¨ãã§ãã¾ãã MBean æ¼ç®ã®ç½²å㯠"
+"ãã証ææ¸ããã¹ã¦ãããããããã¨ãã§ãã¾ãã MBean ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ç½²å㯠"
"<literal>public void flushAuthenticationCache(String securityDomain)</"
"literal> ã«ãªãã¾ãã"
@@ -3432,7 +3430,7 @@
msgstr ""
"ã¢ã¯ãã£ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®ä¸è¦§ãåå¾ããã¨ã 失å¹ãã¦ããªãã»ãã¥ãªãã£ãã¡ã¤ã³èªè¨¼"
"ãã£ãã·ã¥å
ã® <literal>Principals</literal> ãã¼ã®ã¹ãããã·ã§ãããå¾ããã¨"
-"ãã§ãã¾ãã MBean æ¼ç®ã®ç½²å㯠<literal>public List "
+"ãã§ãã¾ãã MBean ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ç½²å㯠<literal>public List "
"getAuthenticationCachePrincipals(String securityDomain)</literal> ã«ãªãã¾"
"ãã"
@@ -3566,7 +3564,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">KeyStorePass</emphasis>: <literal>KeyStore</literal> "
"ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®å
容ã«é¢é£ä»ãããããã¹ã¯ã¼ãã§ãã ã¾ãã "
-"<literal>KeyStorePass</literal> ã¯ã æå·åã»å¾©å·åã®æ¼ç®ã§ä½¿ç¨ããã PBE ç§"
+"<literal>KeyStorePass</literal> ã¯ã æå·åã»å¾©å·åã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã§ä½¿ç¨ããã PBE ç§"
"å¯éµãä½æãã <literal>Salt</literal> ããã³ <literal>IterationCount</"
"literal> ã®å±æ§ã¨çµã¿åããã¦ã使ç¨ããã¾ãã <literal>KeyStorePass</"
"literal> å±æ§å¤ã®å½¢å¼ã¯ä»¥ä¸ã®ããããã«ãªãã¾ãã"
@@ -3796,7 +3794,7 @@
msgstr ""
"<literal>application-policy</literal> ã® <literal>name</literal> å±æ§ã¯ãã°ã¤"
"ã³è¨å®åã§ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããªã·ã¼ã¨ã¬ã¡ã³ã㯠<literal>java:/jaas</"
-"literal> ã³ã³ããã¹ãé
ä¸ã« JNDI ã«ãããã®ååã§çµåããã¾ãã ã¢ããªã±ã¼"
+"literal> ã³ã³ããã¹ãé
ä¸ã« JNDI ã«ãããã®ååã§ãã¤ã³ãããã¾ãã ã¢ããªã±ã¼"
"ã·ã§ã³ã¯ãã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã«ãããã® JNDI åã§ã»ãã¥ãªãã£ãã¡ã¤ã³ã«ãª"
"ã³ã¯ãã¾ãã (ä¾ã <literal>jboss.xml</literal>ã <literal>jboss-web.xml</"
"literal>ã <literal>jboss-service.xml</literal> ã®åãã¡ã¤ã«ã«ãã "
@@ -4084,7 +4082,7 @@
"<literal>String displayAppConfig(String appName)</literal>: this operation "
"displays a simple string format of the named configuration if it exists."
msgstr ""
-"<literal>String displayAppConfig(String appName)</literal>: ãã®æ¼ç®ã¯ã æå®"
+"<literal>String displayAppConfig(String appName)</literal>: ãã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ã æå®"
"ãããè¨å®ãåå¨ããã°ãã®ã·ã³ãã«ãªæååå½¢å¼ã表示ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -4139,7 +4137,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">LoginConfig</emphasis>: ããã©ã«ãã® JAAS ãã°ã¤ã³è¨"
"å®ãæä¾ãã MBean ã® JMX <literal>ObjectName</literal> æååãæå®ãã¾ãã "
"<literal>SecurityConfig</literal> ãèµ·åãããã¨ã ãã® "
-"<literal>getConfiguration(Configuration currentConfig)</literal> æ¼ç®ãã³ã¼ã«"
+"<literal>getConfiguration(Configuration currentConfig)</literal> ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãã³ã¼ã«"
"ãã¦ã ãã® MBean ã«ãã® <literal>javax.security.auth.login.Configuration</"
"literal> ãåãåããããã¾ãã <literal>LoginConfig</literal> å±æ§ãæå®ãã"
"ã¦ããªãå ´åã <literal>Configuration</literal> ã¯ã©ã¹ JavaDocs ã«è¨è¼ããã¦"
@@ -4214,9 +4212,9 @@
"ã³ã¯åºæ¬çã«éçã§ãã JBoss ãèµ·åããã¨èªã¿è¾¼ã¾ãã¾ããã æ°è¦ã®ã»ãã¥ãª"
"ãã£ãã¡ã¤ã³ã®è¿½å ãæ¢åãã¡ã¤ã³ã®å®ç¾©ã®å¤æ´ã¯å®¹æã§ã¯ããã¾ããã "
"<literal>DynamicLoginConfig</literal> ãµã¼ãã¹ã使ç¨ããã¨åçã«ã»ãã¥ãªãã£"
-"ãã¡ã¤ã³ã®å°å
¥ãè¡ããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ããã«ããã éç㪠"
+"ãã¡ã¤ã³ã®ãããã¤ãè¡ããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ããã«ããã éç㪠"
"<literal>login-config.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ãç·¨éããã®ã§ã¯ãªãã JAAS ãã°"
-"ã¤ã³è¨å®ãå°å
¥ã®ä¸é¨ã¨ã㦠(ã¾ãã¯ã¹ã¿ã³ãã¢ãã¼ã³ã®ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦) æå®ãã"
+"ã¤ã³è¨å®ããããã¤ã¡ã³ãã®ä¸é¨ã¨ã㦠(ã¾ãã¯ã¹ã¿ã³ãã¢ãã¼ã³ã®ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦) æå®ãã"
"ãã¨ãã§ãã¾ãã "
#. Tag: para
@@ -4248,7 +4246,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">LoginConfigService</emphasis>: ãã¼ãã«ä½¿ç¨ãã "
"<literal>XMLLoginConfig</literal> ãµã¼ãã¹åã§ãã ãã®ãµã¼ãã¹ã¯è¨å®ããã¼ã"
-"ãããã <literal>String loadConfig(URL)</literal> æ¼ç®ã«å¯¾å¿ããªããã°ãªãã¾"
+"ãããã <literal>String loadConfig(URL)</literal> ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾å¿ããªããã°ãªãã¾"
"ããã"
#. Tag: para
@@ -4265,7 +4263,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">SecurityManagerService</emphasis>: ç»é²ã»ãã¥ãªãã£ã"
"ã¡ã¤ã³ã®ãã©ãã·ã¥ã«ä½¿ç¨ããã <literal>SecurityManagerService</literal> åã§"
"ãã ãã®ãµã¼ãã¹ã¯å¼æ°ã®ã»ãã¥ãªãã£ãã¡ã¤ã³ã®ãã£ãã·ã¥ããã©ãã·ã¥ãããã"
-"ã« <literal>flushAuthenticationCache(String)</literal> æ¼ç®ã«å¯¾å¿ããªããã°ãª"
+"ã« <literal>flushAuthenticationCache(String)</literal> ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾å¿ããªããã°ãª"
"ãã¾ããã ãããè¨å®ããã¨ãµã¼ãã¹ãåæ¢ãããå ´åã«èªè¨¼ãã£ãã·ã¥ã®ãã©ã"
"ã·ã¥ãå¼ãèµ·ããã¾ãã"
@@ -4766,7 +4764,7 @@
"æåä¸ã«åæåã¡ã½ããã¹ã¬ããã³ã³ããã¹ãã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã使ã£ã¦ãã¼ãããã¾"
"ãã ã¤ã¾ãã ãããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ J2EE deployment JARã JBoss ã®è¨å®ãã£ã¬ã¯ã"
"ãªã ã¾ã㯠JBoss ãµã¼ãã¼ãã·ã¹ãã ã¯ã©ã¹ãã¹ä¸ã®ãããã®ãã£ã¬ã¯ããªã«ãé
"
-"ç½®ãããã¨ãã§ããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§é
åãããããã"
+"ç½®ãããã¨ãã§ããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãããã¤ãããããã"
"ãã£ãã¡ã¤ã«ã使ã£ã¦è¤æ°ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ããã¼ã«ã®ã»ãã¥ãªãã£è¨å®ãç°¡åã«ãã¹ãã§"
"ãããã¨ããã®ãã°ã¤ã³ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ä¸»ãªç®çã«ãªãã¾ãã"
@@ -5662,7 +5660,7 @@
"significant."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">ignorePasswordCase</emphasis>: ãã¹ã¯ã¼ãæ¯è¼ã§å¤§æå"
-"ã¨å°æåã®åºå¥ãç¡è¦ãã¹ããã©ããã示ããã¼ãªã¼ã³ãã©ã°ã§ãã ããã·ã¥åãã¹"
+"ã¨å°æåã®åºå¥ãç¡è¦ãã¹ããã©ããã示ã boolean ãã©ã°ã§ãã ããã·ã¥åãã¹"
"ã¯ã¼ãã®å¤§æåã¨å°æåã®åºå¥ãéè¦ã§ã¯ãªãå ´åã ããã·ã¥åãã¹ã¯ã¼ãã®ã¨ã³"
"ã³ã¼ãã£ã³ã°ã«ä¾¿å©ãªå ´åãããã¾ãã"
@@ -7421,7 +7419,7 @@
"JNDI ã¹ãã¢ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ <literal>org.jboss.book.security.ex2.service."
"JndiStore</literal> MBean ãã覧ãã ããã ãã®ãµã¼ãã¹ã¯ <literal>javax."
"naming.Context</literal> ãããã·ãè¿ã <literal>ObjectFactory</literal> ã "
-"JNDI ã«çµåãã¾ãã ãããã·ã¯ <literal>password</literal> ããã³ "
+"JNDI ã«ãã¤ã³ããã¾ãã ãããã·ã¯ <literal>password</literal> ããã³ "
"<literal>roles</literal> ã«å¯¾ããæ¤ç´¢åã®ãã¬ãã£ãã¯ã¹ããã§ãã¯ãããã¨ã§ã"
"ãã«å¯¾ãã¦è¡ãããæ¤ç´¢åä½ãå¦çãã¾ãã ååã <literal>password</literal> "
"ã§å§ã¾ãå ´åã¯ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã¹ã¯ã¼ããè¦æ±ããã¦ãã¾ãã ååã "
@@ -7439,7 +7437,7 @@
"in the examples directory."
msgstr ""
"ãµã³ãã«ã³ã¼ãã«ã¯ã«ã¹ã¿ã ãã°ã¤ã³ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ããã¹ãããç®çã§ã·ã³ãã«ãªã»ã"
-"ã·ã§ã³ bean ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã ãã®ãµã³ãã«ãæ§ç¯ã å°å
¥ã ããã¦ç¨¼åãããã«"
+"ã·ã§ã³ bean ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã ãã®ãµã³ãã«ãæ§ç¯ã ãããã¤ã ããã¦ç¨¼åãããã«"
"ã¯ã ãµã³ãã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªã§æ¬¡ã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -7574,7 +7572,7 @@
"ãªãã£å±¤ãæå¹ã«ãããã¨ãã§ãã¾ã (ãã©ã¤ãã·ã¼ã¨æ´åæ§ã®ä¿è·)ã ä¿¡é ¼ã§ãã"
"ãã¼ãµã¼ãã¼ã証ææ¸ã®ã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ãå¿
è¦ã¨ããã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯é·ã"
"ãã¼ãä¿ç®¡ããã管çããå¿
è¦ãããã¾ããã æ¢åã®ãã£ã¬ã³ã¸ã¬ã¹ãã³ã¹æè¡ã«å¯¾"
-"ã㦠SRP ã¯ã»ãã¥ãªãã£ã¨å°å
¥ã®ä¸¡é¢ã«ãããå©ç¹ãæä¾ããããã å®å
¨ãªãã¹"
+"ã㦠SRP ã¯ã»ãã¥ãªãã£ã¨ãããã¤ã¡ã³ãã®ä¸¡é¢ã«ãããå©ç¹ãæä¾ããããã å®å
¨ãªãã¹"
"ã¯ã¼ãèªè¨¼ãå¿
è¦ã¨ãããå ´é¢ã§ç½®ãæãã容æãªçæ³ã®ã¡ã«ããºã ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -7682,7 +7680,7 @@
msgstr ""
"RMI ãµã¼ãã¼å®è£
ã管çãã JMX MBeanã ãã® MBean ã«ãã RMI ãµã¼ãã¼å®è£
ã "
"JMX ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã«ãã©ã°ã¤ã³å¯è½ã¨ãªãã æ¤è¨¼æ
å ±ã®ã¹ãã¢ã®è¨å®ãå¤é¨åã§ã"
-"ãããã«ãªãã¾ãã ã¾ãã JBoss ãµã¼ãã¼ JNDI åå空éã«çµåãããèªè¨¼ãã£ã"
+"ãããã«ãªãã¾ãã ã¾ãã JBoss ãµã¼ãã¼ JNDI åå空éã«ãã¤ã³ããããèªè¨¼ãã£ã"
"ã·ã¥ã確ç«ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -7900,7 +7898,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: SRPServerInterface ãããã·ã使"
"ç¨å¯è½ã§ããã¹ãå ´æã® JNDI åã§ãã <literal>SRPService</literal> ãé£ç¶åå¯"
-"è½ãªåçãããã·ã <literal>SRPServerInterface</literal> ã«çµåããå ´æããã"
+"è½ãªåçãããã·ã <literal>SRPServerInterface</literal> ã«ãã¤ã³ãããå ´æããã"
"ã«ãªãã¾ãã æå®ããã¦ããªãã¨ã ããã©ã«ãã§ã¯ <literal>srp/"
"SRPServerInterface</literal> ã«è¨å®ããã¾ãã"
@@ -8062,7 +8060,7 @@
"æ
å ±ã¹ãã¢ã®å®è£
ã®å ´æã«ãªãã¾ãã <literal>org.jboss.security.srp "
"SRPVerifierStoreService</literal> ã¯æ°¸ç¶çãªã¹ãã¢ã¨ãã¦é£ç¶åããããªãã¸ã§"
"ã¯ãã®ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ãã <literal>SRPVerifierStore</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹"
-"ã®å®è£
ã«çµåãããµã³ãã«ã® MBean ãµã¼ãã¹ã«ãªãã¾ãã稼åç°å¢ç¨ã¨ãã¦ã¯ç¾å®ç"
+"ã®å®è£
ã«ãã¤ã³ããããµã³ãã«ã® MBean ãµã¼ãã¹ã«ãªãã¾ãã稼åç°å¢ç¨ã¨ãã¦ã¯ç¾å®ç"
"ã§ã¯ããã¾ãããã SRP ãããã³ã«ã®ãã¹ããå¯è½ã§ <literal>SRPVerifierStore</"
"literal> ã«å¿
è¦ã¨ãªãè¦ä»¶ã®ä¾ã確èªã§ãã¾ãã è¨å®å¯è½ãª "
"<literal>SRPVerifierStoreService</literal> MBean å±æ§ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
@@ -8102,7 +8100,7 @@
"addition and deletion of users. The signatures are:"
msgstr ""
"<literal>SRPVerifierStoreService</literal> MBean ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã®è¿½å ããã³åé¤ã"
-"è¡ã <literal>addUser</literal> 㨠<literal>delUser</literal> ã®æ¼ç®ã«ã対å¿"
+"è¡ã <literal>addUser</literal> 㨠<literal>delUser</literal> ã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã«ã対å¿"
"ãã¦ãã¾ãã ç½²åã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -8381,7 +8379,7 @@
"ã¬ã¼ãæé ã®ä¸é¨ã¨ãã¦ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¨ã«è¡ãããããã¾ããã "
"<literal>setUserVerifier(String, VerifierInfo)</literal> ã¡ã½ããã¯ç¾å¨ã® "
"SRPSerivce ã§ã¯ä½¿ç¨ãããªãããã ãªãã·ã§ã³ç¡ãã®ã¡ã½ããã¨ãã¦ãããã¯ã¹ã"
-"ã¢ã¯èªã¿åãå°ç¨ã§ãããã¨ã示ãä¾å¤ãæããã¡ã½ããã¨ãã¦å®è£
ãããã¨ãã§ã"
+"ã¢ã¯èªã¿åãå°ç¨ã§ãããã¨ã示ãä¾å¤ãéåºããã¡ã½ããã¨ãã¦å®è£
ãããã¨ãã§ã"
"ã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -8717,7 +8715,7 @@
"ã¢ã³ãå´èªè¨¼ã説æãã¦ããä»ã ããã«ç¶ãã¦ã¦ã¼ã¶ã¼è¨¼ææ¸ã¨ã㦠SRP ã»ãã·ã§"
"ã³ãã£ã¬ã³ã¸ã使ã£ãã·ã³ãã«ãª EJB ã¸ã®å®å
¨åãããã¢ã¯ã»ã¹ã説æãã¦ãã¾"
"ãã ãã®ãã¹ãã³ã¼ãã¯ãµã¼ãã¼å´ãã°ã¤ã³ã¢ã¸ã¥ã¼ã«è¨å®ããã³ SRP ãµã¼ãã¹ç¾¤"
-"ã®æ§æç¨ SAR ãå«ã EJB JAR ãå°å
¥ãã¦ãã¾ãã åè¿°ã®ä¾ã§ã¯ã"
+"ã®æ§æç¨ SAR ãå«ã EJB JAR ããããã¤ãã¦ãã¾ãã åè¿°ã®ä¾ã§ã¯ã"
"<literal>SecurityConfig</literal> MBean ã使ã£ã¦åçã«ãµã¼ãã¼å´ãã°ã¤ã³ã¢"
"ã¸ã¥ã¼ã«è¨å®ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã ãã®ä¾ã§ã¯ã <literal>SRPVerifierStore</"
"literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ã«ã¹ã¿ã å®è£
ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã ãã㯠"
@@ -9709,7 +9707,7 @@
"This bean will be bound under the JNDI name <literal>StatefulSSL</literal> "
"and the proxy implementing the remote interface returned to the client will "
"communicate with the server via SSL."
-msgstr "ãã® bean 㯠JNDI å <literal>StatefulSSL</literal> ã§çµåããã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«è¿ããããªã¢ã¼ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ãããããã·ã¯ SSL çµç±ã§ãµã¼ãã¼ã¨éä¿¡ãè¡ãã¾ãã"
+msgstr "ãã® bean 㯠JNDI å <literal>StatefulSSL</literal> ã§ãã¤ã³ãããã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«è¿ããããªã¢ã¼ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ãããããã·ã¯ SSL çµç±ã§ãµã¼ãã¼ã¨éä¿¡ãè¡ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1964
@@ -10518,9 +10516,9 @@
"services, deploying new services, etc. It should either be secured like any "
"other web application, or removed."
msgstr ""
-"é
åãã£ã¬ã¯ããªã«ãã <literal>jmx-console.war</literal> 㯠JMX ãã¤ã¯ãã«ã¼"
+"ãããã¤ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã <literal>jmx-console.war</literal> 㯠JMX ãã¤ã¯ãã«ã¼"
"ãã«ã« HTML ãã¥ã¼ãæä¾ãã¾ãã ãã®ããã«ã ãµã¼ãã¼ã®ã·ã£ãããã¦ã³ã ãµã¼"
-"ãã¹ã®åæ¢ã æ°ãããµã¼ãã¹ã®é
åãªã©ã®ãããªä»»æã®ç®¡çã¿ã¤ãã¢ã¯ã»ã¹ã«ã¢ã¯ã»"
+"ãã¹ã®åæ¢ã æ°ãããµã¼ãã¹ã®ãããã¤ã¡ã³ããªã©ã®ãããªä»»æã®ç®¡çã¿ã¤ãã¢ã¯ã»ã¹ã«ã¢ã¯ã»"
"ã¹ãæä¾ãã¾ãã ä»ã® Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç¨ã«å®å
¨åãå³ããã åé¤ããå¿
"
"è¦ãããã¾ãã"
@@ -10580,13 +10578,13 @@
"domain setup in the <literal>http-invoker.sar/invoker.war/WEB-INF/jboss-web."
"xml</literal> descriptor."
msgstr ""
-"é
åãã£ã¬ã¯ããªã«ãã <literal>http-invoker.sar</literal> 㯠EJB ããã³ "
+"ãããã¤ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã <literal>http-invoker.sar</literal> 㯠EJB ããã³ "
"JNDI <literal>Naming</literal> ãµã¼ãã¹ã« RMI/HTTP ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãããµã¼ãã¹"
"ã«ãªãã¾ãã ããã«ã¯ <literal>MBeanServer</literal> ã§åé¢ãããã¹ãå¼ã³åºã"
"ã表ããã¼ã·ã£ã«ããã <literal>org.jboss.invocation.Invocation</literal> ãª"
"ãã¸ã§ã¯ãã®ãã¹ããå¦çãããµã¼ãã¬ãããå«ã¾ãã¾ãã é©å㪠HTTP ãã¹ãã"
"ãã©ã¼ãããåããæ¹æ³ã解æãããã¨ãå¯è½ã§ããããã å¹æçã« HTTP çµç±ã§å"
-"é¢ãããå¼ã³åºãå´ã®æ¼ç®ããµãã¼ããã MBean ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã許å¯ãã¦ãã¾ãã¾"
+"é¢ãããå¼ã³åºãå´ã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ããµãã¼ããã MBean ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã許å¯ãã¦ãã¾ãã¾"
"ãã ãã®ã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ãã®å®å
¨åãå³ãããã«ã¯ã <literal>http-invoker.sar/"
"invoker.war/WEB-INF/web.xml</literal> è¨è¿°åã«ãã "
"<literal>JMXInvokerServlet</literal> ãµã¼ãã¬ããã®å®å
¨åãè¡ãå¿
è¦ãããã§"
@@ -10620,5 +10618,5 @@
"å¨ã ãããã³ã«ã RMI/HTTP ã«åãæ¿ãã¦åè¿°ããããã« <literal>http-invoker."
"sar</literal> ã®å®å
¨åãå³ãæ¹æ³ã®ã¿ã«ãªãã¾ãã å°æ¥çã«ã¯ã ãã®ãµã¼ãã¹ã¯"
"ãã¼ã«ãã¼ã¹ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãã§ãã¯ã«å¯¾å¿ããã»ãã¥ãªãã£ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã§ XMBean "
-"ã¨ãã¦å°å
¥ãããããã«ãªãã¾ãã"
+"ã¨ãã¦ãããã¤ãããããã«ãªãã¾ãã"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/JBossCache_And_JGroups_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/JBossCache_And_JGroups_Services.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/JBossCache_And_JGroups_Services.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: JBossCache_And_JGroups_Services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-27 16:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:13+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
"each type of clustering applications (e.g., the Stateful Session EJBs, the "
"distributed entity EJBs etc.)."
msgstr ""
-"JGroups 㨠JBossCache ã«ããåºç¤ã¨ãªãéä¿¡ã ãã¼ãè¤è£½ããã³ãã£ãã·ã³ã°ã®"
+"JGroups 㨠JBossCache ã«ããåºç¤ã¨ãªãéä¿¡ã ãã¼ãã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã³ãã£ãã·ã³ã°ã®"
"ãµã¼ãã¹ã JBoss AS ã¯ã©ã¹ã¿ç¾¤ã«å¯¾ãã¦æä¾ãã¾ãã ãããã®ãµã¼ãã¹ã¯ MBean "
"ã¨ãã¦è¨å®ããã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããããã®ã¿ã¤ãã«å¯¾ã"
"㦠JBossCache 㨠JGroups ã® MBean ã 1 ã»ããããã¾ã (Stateful Session "
@@ -54,7 +54,7 @@
"JBoss AS ã«ã¯é©å½ãªã»ããã¨ãªãããã©ã«ãã® JGroups 㨠JBossCache MBean ãå"
"梱ããã¦ãã¾ãã ã»ã¨ãã©ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ããã©ã«ãã® MBean è¨å®ã§ãã®ã¾"
"ã¾åä½ãã¾ãã 調æ´ãå¿
è¦ã¨ãªãã®ã¯ã ç¹æ®ãªãããã¯ã¼ã¯ããã©ã¼ãã³ã¹è¦ä»¶ã"
-"æã¤ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå°å
¥ããå ´åã®ã¿ã§ãã"
+"æã¤ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã¤ããå ´åã®ã¿ã§ãã"
#. Tag: title
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:14
@@ -523,7 +523,7 @@
"available port from <literal>start_port</literal>. If no available port is "
"found (e.g., because of a firewall) before the <literal>end_port</literal>, "
"the server throws an exception."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">start_port, end_port</emphasis> ãµã¼ãã¼ãçµåãã TCP ãã¼ãã®ç¯å²ãå®ç¾©ãã¾ãã ãµã¼ãã¼ã½ã±ãã㯠<literal>start_port</literal> ã«ããæåã®ä½¿ç¨å¯è½ãªãã¼ãã«çµåããã¾ãã 使ç¨ã§ãããã¼ãã <literal>end_port</literal> ã¾ã§è¦ã¤ãããªãå ´åã ãµã¼ãã¼ã¯ä¾å¤ãæãã¾ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">start_port, end_port</emphasis> ãµã¼ãã¼ããã¤ã³ããã TCP ãã¼ãã®ç¯å²ãå®ç¾©ãã¾ãã ãµã¼ãã¼ã½ã±ãã㯠<literal>start_port</literal> ã«ããæåã®ä½¿ç¨å¯è½ãªãã¼ãã«ãã¤ã³ãããã¾ãã 使ç¨ã§ãããã¼ãã <literal>end_port</literal> ã¾ã§è¦ã¤ãããªãå ´åã ãµã¼ãã¼ã¯ä¾å¤ãéåºãã¾ãã"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:152
@@ -1141,7 +1141,7 @@
"interface to which the server socket should bind to. If it is omitted, the "
"<literal>-D bind.address</literal> property from the server startup command "
"line is used."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">srv_sock_bind_addr</emphasis> ã¯ãµã¼ãã¼ã½ã±ããã®çµåå
ã¨ãªãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæå®ãã¾ãã çç¥ããã¨ã ãµã¼ãã¼ã®èµ·åã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã <literal>-D bind.address</literal> ããããã£ã使ç¨ããã¾ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">srv_sock_bind_addr</emphasis> ã¯ãµã¼ãã¼ã½ã±ããã®ãã¤ã³ãå
ã¨ãªãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæå®ãã¾ãã çç¥ããã¨ã ãµã¼ãã¼ã®èµ·åã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã <literal>-D bind.address</literal> ããããã£ã使ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:411
@@ -1786,7 +1786,7 @@
"below. Application specific <literal>TreeCache</literal> MBean "
"configurations are covered in later chapters when those applications are "
"discussed."
-msgstr "JBoss Cache 㯠JBoss ã¯ã©ã¹ã¿ã«å¯¾ãã¦é
ä¿¡ãã£ãã·ã¥ã¨ç¶æ
è¤è£½ã®ãµã¼ãã¹ãæä¾ãã¾ãã JBoss ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ HTTP ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ç¨ã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ bean ç¨ã ãã£ãã·ã¥ãããã¨ã³ãã£ã㣠bean ç¨ãªã©ããããã«å¯¾ãã¦å¥ã
ã« JBoss Cache MBean (<literal>TreeCache</literal> MBean ã¨ãã¦ç¥ããã) ãæã¤ãã¨ãã§ãã¾ãã æ±ç¨ <literal>TreeCache</literal> MBean è¨å®ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³åºæã® <literal>TreeCache</literal> MBean è¨å®ã«ã¤ãã¦ã¯ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦è¦ã¦ããå¾åã®ç« ã§èª¬æãã¾ãã"
+msgstr "JBoss Cache 㯠JBoss ã¯ã©ã¹ã¿ã«å¯¾ãã¦é
ä¿¡ãã£ãã·ã¥ã¨ç¶æ
ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãµã¼ãã¹ãæä¾ãã¾ãã JBoss ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ HTTP ã»ãã·ã§ã³ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¨ã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ bean ç¨ã ãã£ãã·ã¥ãããã¨ã³ãã£ã㣠bean ç¨ãªã©ããããã«å¯¾ãã¦å¥ã
ã« JBoss Cache MBean (<literal>TreeCache</literal> MBean ã¨ãã¦ç¥ããã) ãæã¤ãã¨ãã§ãã¾ãã æ±ç¨ <literal>TreeCache</literal> MBean è¨å®ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³åºæã® <literal>TreeCache</literal> MBean è¨å®ã«ã¤ãã¦ã¯ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦è¦ã¦ããå¾åã®ç« ã§èª¬æãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:645
@@ -2154,7 +2154,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">LockAcquisitionTimeout</emphasis> specifies the time "
"in milliseconds to wait for a lock to be acquired. If a lock cannot be "
"acquired an exception will be thrown."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">LockAcquisitionTimeout</emphasis> ã¯ç²å¾ãã¹ãããã¯ãå¾
æ©ããæéãããªç§åä½ã§æå®ãã¾ãã ããã¯ãç²å¾ã§ããªãã¨ä¾å¤ãæãããã¾ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">LockAcquisitionTimeout</emphasis> ã¯ç²å¾ãã¹ãããã¯ãå¾
æ©ããæéãããªç§åä½ã§æå®ãã¾ãã ããã¯ãç²å¾ã§ããªãã¨ä¾å¤ãéåºããã¾ãã"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:726
@@ -2162,7 +2162,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ReplQueueInterval</emphasis> specifies the time in "
"milliseconds for elements from the replication queue to be replicated."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">ReplQueueInterval</emphasis> ã¯è¤è£½ãããã¹ãè¤è£½ãã¥ã¼ããã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã®æéãããªç§åä½ã§æå®ãã¾ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ReplQueueInterval</emphasis> ã¯è¤è£½ãããã¹ãã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¥ã¼ããã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã®æéãããªç§åä½ã§æå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:731
@@ -2174,8 +2174,8 @@
"only (i.e., <literal>CacheMode</literal> attribute is <literal>REPL_SYNC</"
"literal>)."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">SyncReplTimeout</emphasis> ã¯è¤è£½ã®ç¢ºèªãã¯ã©ã¹ã¿å
ã®å
¨ãã¼ãããåãåãã¾ã§å¾
æ©ããæéãããªç§åä½ã§æå®ãã¾ãã ãã®å±æ§ã¯"
-"åæè¤è£½ã¢ã¼ãã«ã®ã¿é©ç¨ããã¾ã (ã¤ã¾ãã <literal>CacheMode</literal> å±æ§ã <literal>REPL_SYNC</literal> ã«ãªã)ã"
+"<emphasis role=\"bold\">SyncReplTimeout</emphasis> ã¯ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç¢ºèªãã¯ã©ã¹ã¿å
ã®å
¨ãã¼ãããåãåãã¾ã§å¾
æ©ããæéãããªç§åä½ã§æå®ãã¾ãã ãã®å±æ§ã¯"
+"åæã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ãã«ã®ã¿é©ç¨ããã¾ã (ã¤ã¾ãã <literal>CacheMode</literal> å±æ§ã <literal>REPL_SYNC</literal> ã«ãªã)ã"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:736
@@ -2185,7 +2185,7 @@
"use a replication queue (<literal>true/false</literal>). This attribute "
"applies to synchronous replication mode only (i.e., <literal>CacheMode</"
"literal> attribute is <literal>REPL_ASYNC</literal>)."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">UseReplQueue</emphasis> ã¯è¤è£½ãã¥ã¼ã使ç¨ãããã©ãããæå®ãã¾ã (<literal>true/false</literal>)ã ãã®å±æ§ã¯éåæè¤è£½ã¢ã¼ãã«ã®ã¿é©ç¨ããã¾ã (ã¤ã¾ãã <literal>CacheMode</literal> å±æ§ã <literal>REPL_ASYNC</literal> ã«ãªã)ã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">UseReplQueue</emphasis> ã¯ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¥ã¼ã使ç¨ãããã©ãããæå®ãã¾ã (<literal>true/false</literal>)ã ãã®å±æ§ã¯éåæè¤è£½ã¢ã¼ãã«ã®ã¿é©ç¨ããã¾ã (ã¤ã¾ãã <literal>CacheMode</literal> å±æ§ã <literal>REPL_ASYNC</literal> ã«ãªã)ã"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:741
@@ -2194,7 +2194,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">ReplQueueMaxElements</emphasis> specifies the "
"maximum number of elements in the replication queue until replication kicks "
"in."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">ReplQueueMaxElements</emphasis> ã¯è¤è£½ãå§ã¾ãã¾ã§ã®è¤è£½ãã¥ã¼å
ã®ã¨ã¬ã¡ã³ãæ大æ°ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ReplQueueMaxElements</emphasis> ã¯ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå§ã¾ãã¾ã§ã®è¤è£½ãã¥ã¼å
ã®ã¨ã¬ã¡ã³ãæ大æ°ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:746
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Naming\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 14:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:35+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -297,7 +297,7 @@
"ããã¨ãã§ãã¾ãã <literal>Context</literal> ã¯ä¸»ã¨ãã¦ååããªãã¸ã§ã¯ãã«"
"çµã³ä»ããæ©è½ã ååã¨ã®çµåãå¤ãæ©è½ã ååã¨ãªãã¸ã§ã¯ãã®å
¨ãã¤ã³ãã£ã³"
"ã°ã®ä¸è¦§è¡¨ç¤ºæ©è½ãæä¾ãã¾ãã <literal>Context</literal> ã«ãã¤ã³ããããªã"
-"ã¸ã§ã¯ãã¯ããèªä½ã <literal>Context</literal> ã¿ã¤ãã«ãªãå¾ã¾ãã çµåãã"
+"ã¸ã§ã¯ãã¯ããèªä½ã <literal>Context</literal> ã¿ã¤ãã«ãªãå¾ã¾ãã ãã¤ã³ããã"
"ã <literal>Context</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ã ãã¤ã³ãã¡ã½ãããå¼ã³åºããã"
"ã¨ãã㧠<literal>Context</literal> ã®ãµãã³ã³ããã¹ãã¨ãã¦åç
§ããã¾ãã"
@@ -836,8 +836,7 @@
"ãã³ã³ããã¹ããã¡ã¯ããªãæå®ããããã®ç°å¢ããããã£ã®ååã§ãã ããããã£"
"ã®å¤ã¯åæã³ã³ããã¹ããä½æãããã¡ã¯ããªã¯ã©ã¹ã®å®å
¨ä¿®é£¾ã¯ã©ã¹åã«ãã¦ãã "
"ããã æå®ããªãã¨ã <literal>InitialContext</literal> ãªãã¸ã§ã¯ããä½æã"
-"ããã¨ãã« <literal>javax.naming.NoInitialContextException</literal> ãçºçã"
-"ã¾ãã"
+"ããã¨ãã« <literal>javax.naming.NoInitialContextException</literal> ãéåºããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:208
@@ -1109,7 +1108,7 @@
"ã³ã¨ã¯ç°ãªãã·ã³ãã«ãªæ¡å¼µã® jnp ãã¼ã¸ã§ã³ã«ãªãã¾ããä½æãããã¨ãå¹åã®"
"ãã£ã JNDI ã³ã³ããã¹ãã追跡ãã <literal>UserTransaction</literal> ãã¡ã¯"
"ããªã®ãããªæ度ã®é«ããã®ä»ã® JNDI ãªãã¸ã§ã¯ãã EJB ãã³ãã«ã§ä½¿ç¨ããã¾"
-"ãã ãã®ç°å¢ã vm ã®å¢çã«ããã£ã¦é£ç¶åãããå¾ããªãã¸ã§ã¯ãã«çµåãããã"
+"ãã ãã®ç°å¢ã vm ã®å¢çã«ããã£ã¦é£ç¶åãããå¾ããªãã¸ã§ã¯ãã«ãã¤ã³ããããã"
"å ´åã¯ã <literal>org.jboss.naming.NamingContextFactory</literal> ã使ç¨ãã¦"
"ãã ããã ç¾å¨ã® VM <literal>jndi.properties</literal> ã¾ãã¯ã·ã¹ãã ã®ãã"
"ããã£ã§å®ç¾©ãããç°å¢ãå¿
è¦ãªå ´å㯠<literal>org.jnp.interfaces."
@@ -1142,7 +1141,7 @@
"ããããã¯ã¼ã¯ã«åãåãããããé¸æãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã㯠"
"<literal>all</literal> è¨å®ã§å®è¡ãã¦ãã JBoss ãµã¼ãã¼ã ããã㯠"
"<literal>org.jboss.ha.framework.server.ClusterPartition</literal> ãµã¼ãã¹ã¨ "
-"<literal>org.jboss.ha.jndi.HANamingService</literal> ãµã¼ãã¹ãå°å
¥ãããåç"
+"<literal>org.jboss.ha.jndi.HANamingService</literal> ãµã¼ãã¹ããããã¤ãããåç"
"ã®è¨å®ã§å®è¡ãã¦ãã JBoss ãµã¼ãã¼ã§ã®ã¿æ©è½ãã¾ãã çºè¦ã®ããã»ã¹ã¯ã çºè¦"
"ã¢ãã¬ã¹/ãã¼ãã¸ã®ãã«ããã£ã¹ãè¦æ±ãã±ããã®éä¿¡ã¨å¿çãã¦ãããã¼ãã®å¾
æ©"
"ã§æ§æããã¾ãã ã¬ã¹ãã³ã¹ã¯ <literal>Naming</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã® "
@@ -1832,8 +1831,8 @@
"bootstrap itself. This is the role of the <literal>NamingFactoryServlet</"
"literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: ãããã·ãçµåãããå ´åã® JNDI "
-"ã«ãããååã§ãã 空ç½ã®æååã«è¨å®ãã¦ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ JNDI ã«çµåããã"
+"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: ãããã·ããã¤ã³ããããå ´åã® JNDI "
+"ã«ãããååã§ãã 空ç½ã®æååã«è¨å®ãã¦ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ JNDI ã«ãã¤ã³ãããã"
"ã¹ãã§ã¯ãªããã¨ã表ãå¿
è¦ãããã¾ãã JNDI ã使ã£ã¦ããèªä½ããã¼ãã¹ãã©ã"
"ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã ãã㯠<literal>NamingFactoryServlet</literal> ã®å½¹"
"å²ã«ãªãã¾ãã"
@@ -2283,7 +2282,7 @@
"ãã£ã使ç¨ãã¦ç°¡åã« JNDI <literal>InitialContext</literal> ãã¡ã¯ããªã¸ã®ã¢"
"ã¯ã»ã¹ããã³ãã¼ãã³ã°å¦çã®å®å
¨ãå³ããã¨ãã§ãããã¨ã§ãã ãããå¯è½ãªã®ã¯ãJNDI/"
"HTTP ãã©ã³ã¹ãã¼ãã®ãµã¼ãã¼å´å¦çã 2 ã¤ã®ãµã¼ãã¬ããã§å®è£
ããã¦ãã"
-"ããã§ãã åè¿°ããããã«ã ãããã®ãµã¼ãã¬ãã㯠<literal>default</literal> ããã³ <literal>all</literal> æ§æã®å°å
¥ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã <literal>http-invoker.sar/invoker.war</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«å«ã¾ãã¦ãã¾ãã JNDI ã¸ã®å®å
¨ãªã¢ã¯ã»ã¹ãæå¹ã«ããã«ã¯ã <literal>invoker.war/WEB-INF/web.xml</literal> è¨è¿°åãç·¨éãã¦å®å
¨æ§ã®ãªããµã¼ãã¬ãããããã³ã°ããã¹ã¦åé¤ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã¨ãã°ã <xref linkend=\"Securing_Access_to_JNDI_over_HTTP-An_example_web."
+"ããã§ãã åè¿°ããããã«ã ãããã®ãµã¼ãã¬ãã㯠<literal>default</literal> ããã³ <literal>all</literal> æ§æã®ãããã¤ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã <literal>http-invoker.sar/invoker.war</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«å«ã¾ãã¦ãã¾ãã JNDI ã¸ã®å®å
¨ãªã¢ã¯ã»ã¹ãæå¹ã«ããã«ã¯ã <literal>invoker.war/WEB-INF/web.xml</literal> è¨è¿°åãç·¨éãã¦å®å
¨æ§ã®ãªããµã¼ãã¬ãããããã³ã°ããã¹ã¦åé¤ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã¨ãã°ã <xref linkend=\"Securing_Access_to_JNDI_over_HTTP-An_example_web."
"xml_descriptor_for_secured_access_to_the_JNDI_servlets\"/> ã«ç¤ºããã "
"<literal>web.xml</literal> è¨è¿°åã¯ã ã¦ã¼ã¶ã¼ãèªè¨¼ããã¦ã㦠"
"<literal>HttpInvoker</literal> ã®ãã¼ã«ãæã£ã¦ããå ´åã«ã®ã¿ <literal>invoker.war</literal> ãµã¼"
@@ -3061,7 +3060,7 @@
"<literal>LinkRef</literal> is bound under JNDI."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">FromName</emphasis>: UNDI ä¸ã§ <literal>LinkRef</"
-"literal> ãçµåãããå ´æã§ãã"
+"literal> ããã¤ã³ããããå ´æã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:660
@@ -3076,7 +3075,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">ToName</emphasis>: ã¨ã¤ãªã¢ã¹ã® to name ã§ãã "
"<literal>LinkRef</literal> ãåç
§ããã¿ã¼ã²ããåã«ãªãã¾ãã URL ã¾ã㯠"
"<literal>InitialContext</literal> ã«ç¸å¯¾ã§è§£æ±ºãããååãã ååã® 1 çªç®ã®"
-"æåãããã (<literal>.</literal>) ã®å ´åã¯ãªã³ã¯ãçµåãããã³ã³ããã¹ãã«"
+"æåãããã (<literal>.</literal>) ã®å ´åã¯ãªã³ã¯ããã¤ã³ããããã³ã³ããã¹ãã«"
"ç¸å¯¾ã¨ãªãååã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -3157,7 +3156,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: The JNDI name under which the "
"external context is to be bound."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: çµåãããå¤é¨ã³ã³ããã¹ãä¸ã§"
+"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: ãã¤ã³ããããå¤é¨ã³ã³ããã¹ãä¸ã§"
"ã® JNDI åã§ãã"
#. Tag: para
@@ -3181,8 +3180,8 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">RemoteAccess</emphasis>: ãªã¢ã¼ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ããå¤"
"é¨ <literal>InitialContext</literal> ã®ä½æã許å¯ãã <literal>Serializable</"
-"literal> å½¢å¼ã使ã£ã¦å¤é¨ <literal>InitialContext</literal> ãçµåãããå ´å"
-"ã«ç¤ºã boolean ãã©ã°ã§ãã"
+"literal> å½¢å¼ã使ã£ã¦å¤é¨ <literal>InitialContext</literal> ããã¤ã³ããããå ´å"
+"ã«ç¤ºã boolean ãã©ã°ã§ãã ãªã¢ã¼ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã JBoss JNDI <literal>InitialContext</literal> ã§å¤é¨ã³ã³ããã¹ããæ¤ç´¢ããå ´åã <literal>ExternalContext</literal> MBean ã«æ¸¡ãããã®ã¨åãç°å¢ããããã£ã使ã£ã¦å¹ççã«å¤é¨ <literal>InitialContext</literal> ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æãã¾ãã ããã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã <literal>new InitialContext(env)</literal> ãé éã§è¡ããã¨ãã§ããå ´åã«ã®ã¿æ©è½ãã¾ãã ç°å¢ã® <literal>Context.PROVIDER_URL</literal> å¤ãã³ã³ããã¹ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ãããªã¢ã¼ã VM ã§è§£æ±ºå¯è½ã§ãããã¨ãè¦ããã¾ãã LDAP ãµã³ãã«ã«å¯¾ãã¦åä½ããã¯ãã§ãã ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ãµã³ãã«ã®å ´åã ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ãã¹ãå
±éã®ãããã¯ã¼ã¯ãã¹ãåç
§ããªãéãæããåä½ããªãã§ãããã ããããã£ããããããã¦ããªã㨠false ãããã©!
ã«ãè¨å®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:691
@@ -3552,7 +3551,7 @@
"component in the following ways."
msgstr ""
"JNDI 㯠J2EE 使ç¨ã¨ãã観ç¹ããåºæ¬ã¨ãªãã¾ãã éè¦ã¨ãªã使ç¨æ³ã®ã²ã¨ã¤ã¨ã"
-"ã¦ã ã³ã¼ããé
åãããç°å¢ããã® J2EE ã³ã³ãã¼ãã³ãã³ã¼ãã®åé¢ãããã¾"
+"ã¦ã ã³ã¼ãããããã¤ãããç°å¢ããã® J2EE ã³ã³ãã¼ãã³ãã³ã¼ãã®åé¢ãããã¾"
"ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç°å¢ã使ç¨ãããã¨ã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³"
"ãã¼ãã³ãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããå¤æ´ãå ãããããã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
"ã³ã³ãã¼ãã³ããã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
@@ -3586,7 +3585,7 @@
"ENC references made by the component developer to the deployment environment "
"entity that satisfies the reference."
msgstr ""
-"ã³ã³ããã¯ã ã³ã³ãã¼ãã³ããé
åããå´ãã³ã³ãã¼ãã³ãéçºè
ã«ããä½æãã"
+"ã³ã³ããã¯ã ã³ã³ãã¼ãã³ãããããã¤ã¡ã³ãå´ãã³ã³ãã¼ãã³ãéçºè
ã«ããä½æãã"
"ã ENC åç
§ããã®åç
§ãæºè¶³ããããããã¤ã¡ã³ãç°å¢ã¨ã³ãã£ãã£ã«ãããã³ã°ã"
"ããã¨ãã§ãããã¼ã«ãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
@@ -3597,7 +3596,7 @@
"The component deployer utilizes the container tools to ready a component for "
"final deployment."
msgstr ""
-"ã³ã³ãã¼ãã³ãã®é
åå´ã¯ã³ã³ãããã¼ã«ãå©ç¨ãã¦æçµçãªé
åã®ã³ã³ãã¼ãã³ã"
+"ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãããã¤ã¡ã³ãå´ã¯ã³ã³ãããã¼ã«ãå©ç¨ãã¦æçµçãªãããã¤ã¡ã³ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ã"
"ãæºåãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -3700,7 +3699,7 @@
"ENC ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ããã ã¾ãã ä»»æã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã³ã¼ãã¯å®è¡"
"ãã¦ããã®ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³-ãµã¼ãã¼ VM ã®å
å´ã§ãã£ã¦ãå¤å´ã§ãã£ã¦ãã³ã³"
"ãã¼ãã³ãã® <literal>java:comp</literal> JNDI ã³ã³ããã¹ãã«ã¯ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾"
-"ããã ENC ã®ç®çã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ããé
åãããç°å¢ã¿ã¤ãã«é¢ã"
+"ããã ENC ã®ç®çã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãããããã¤ãããç°å¢ã¿ã¤ãã«é¢ã"
"ããã®ã³ã³ãã¼ãã³ããä¾åã§ããéé¢ãããèªã¿åãå°ç¨ã®åå空éãæä¾ããã"
"ã¨ã§ãã åã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ããèªä½ã® ENC ã³ã³ãã³ããå®ç¾©ããããã ENC ã¯ã"
"ã®ä»ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãããåé¢ãããªããã°ãªãã¾ããã ãã¨ãã°ã ã³ã³ãã¼ãã³"
@@ -3827,7 +3826,7 @@
"ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã¨ã¬ã¡ã³ãã®åã¿ã¤ãã«ã¯ã é
ä¸ã«æ
å ±ããã¤ã³ãããã "
"JNDI ã³ã³ããã¹ãã®ååã«é¢ãã JNDI 使ç¨è¦åãããã¾ãã ã¾ãã æ¨æºãããã¤"
"ã¡ã³ãè¨è¿°åã¨ã¬ã¡ã³ãã«å ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ãã"
-"ã JNDI åãå°å
¥ç°å¢ã® JNDI åã«ãããã³ã°ãã JBoss ãµã¼ãã¼åºæã®ãããã¤ã¡"
+"ã JNDI åããããã¤ã¡ã³ãç°å¢ã® JNDI åã«ãããã³ã°ãã JBoss ãµã¼ãã¼åºæã®ãããã¤ã¡"
"ã³ãè¨è¿°åã¨ã¬ã¡ã³ããããã¾ãã"
#. Tag: title
@@ -4065,8 +4064,8 @@
"references satisfy this requirement."
msgstr ""
"EJB ã Web ã³ã³ãã¼ãã³ããä»ã® EJB ã¨äº¤ä¿¡ãè¡ãã®ã¯ä¸è¬çã§ãã ãã®é
ä¸"
-"ã« EJB ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãçµåããã JNDI åã¯ãããã¤ã¡ã³ãæã®æ±ºå®ã¨ãª"
-"ãããã å°å
¥å´ã«ãã£ã¦ãªã³ã¯ããã EJB ã¸ã®åç
§ãã³ã³ãã¼ãã³ãéçºè
ã宣è¨"
+"ã« EJB ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ããã¤ã³ãããã JNDI åã¯ãããã¤ã¡ã³ãæã®æ±ºå®ã¨ãª"
+"ãããã ãããã¤ã¡ã³ãå´ã«ãã£ã¦ãªã³ã¯ããã EJB ã¸ã®åç
§ãã³ã³ãã¼ãã³ãéçºè
ã宣è¨"
"ããæ¹æ³ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã EJB åç
§ããã®è¦ä»¶ãæºããã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -4081,7 +4080,7 @@
"organized in the <literal>java:comp/env/ejb</literal> context of the "
"application component's environment."
msgstr ""
-"EJB åç
§ã¯ã é
åããã EJB ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæãç°å¢ã®ååä»ããè¡ã"
+"EJB åç
§ã¯ã ãããã¤ããã EJB ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæãç°å¢ã®ååä»ããè¡ã"
"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãå
ã®ãªã³ã¯ã§ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ã"
"ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ãããååã¯ã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãããããã¤ã¡ã³ãç°å¢ã«ããå®é"
"ã® EJB ãã¼ã åããéé¢ããè«çãªã³ã¯ã«ãªãã¾ãã J2EE è¦æ ¼ã§ã¯ã ã¨ã³ã¿ã¼ã"
@@ -4358,10 +4357,10 @@
"JBoss åºæã® <literal>jboss.xml</literal> EJB ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°å㯠EJB åç
§"
"ã« 2 éãã«ä½ç¨ãã¾ãã 1 ã¤ç®ã¯ã <literal>session</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ããã"
"ã³ <literal>entity</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã® åã¨ã¬ã¡ã³ãã¨ãªã <literal>jndi-"
-"name</literal> ã«ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ EJB ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®é
å JNDI åãæ"
+"name</literal> ã«ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ EJB ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ãããã¤ã¡ã³ã JNDI åãæ"
"å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã EJB ã«å¯¾ãã <literal>jndi-name</literal> ã® "
"<literal>jboss.xml</literal> 詳細ããªãå ´åã ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ "
-"<literal>ejb-jar.xml</literal><literal>ejb-name</literal> å¤ã®é
ä¸ã«çµåãã"
+"<literal>ejb-jar.xml</literal><literal>ejb-name</literal> å¤ã®é
ä¸ã«ãã¤ã³ããã"
"ã¾ãã ãã¨ãã°ã <xref linkend=\"EJB_References-An_example_ejb_jar."
"xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> å
ã® <literal>ShoppingCartBean</"
"literal> ã® <literal>ejb-name</literal> ãæã¤ã»ãã·ã§ã³ EJB ã¯ã "
@@ -4386,7 +4385,7 @@
"literal> ã®åç
§å
ãè¨å®ãããã¨ã«ãªãã¾ãã <literal>ejb-link</literal> ã¨ã¬"
"ã¡ã³ãã¯å¥ã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ EJB ã®åç
§ã«ã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ã"
"ãã <literal>ejb-ref</literal> ãå¤é¨ã® EJB ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã²ã¤ãããããå ´"
-"åã é
åããã EJB ãã¼ã ã® JNDI åã <literal>jboss.xml</"
+"åã ãããã¤ããã EJB ãã¼ã ã® JNDI åã <literal>jboss.xml</"
"literal><literal>ejb-ref/jndi-name</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã使ã£ã¦æå®ãããã¨ã"
"ã§ãã¾ãã"
@@ -4424,7 +4423,7 @@
"A <literal>jndi-name</literal> element that specifies the JNDI name of the "
"EJB home interface in the deployment environment"
msgstr ""
-"<literal>jndi-name</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã å°å
¥ç°å¢å
ã® EJB ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼"
+"<literal>jndi-name</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã ãããã¤ã¡ã³ãç°å¢å
ã® EJB ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼"
"ãã§ã¼ã¹ã® JNDI åãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -4446,7 +4445,7 @@
"ProductHome</literal>"
msgstr ""
"<literal>ProductBeanUser</literal><literal>ejb-ref</literal> ãªã³ã¯ã®ç®çå°"
-"㯠<literal>jboss/store/ProductHome</literal> ã®é
ååã«è¨å®ããã¾ãã"
+"㯠<literal>jboss/store/ProductHome</literal> ã®ãããã¤ã¡ã³ãåã«è¨å®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1042
@@ -4455,7 +4454,7 @@
"The deployment JNDI name of the <literal>ProductBean</literal> is set to "
"<literal>jboss/store/ProductHome</literal>"
msgstr ""
-"<literal>ProductBean</literal> ã® é
å JNDI å㯠<literal>jboss/store/"
+"<literal>ProductBean</literal> ã® ãããã¤ã¡ã³ã JNDI å㯠<literal>jboss/store/"
"ProductHome</literal> ã«è¨å®ããã¾ãã"
#. Tag: title
@@ -4527,7 +4526,7 @@
"EJB 2.0 ã§ã¯å¤ã»ãã³ãã£ãã¯ã«ãã RMI ã³ã¼ã«ã使ç¨ããªããã¼ã«ã«ã¤ã³ã¿ã¼"
"ãã§ã¼ã¹ã追å ããã¾ããã ãããã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯åç
§ã»ãã³ãã£ãã¯ã«ãã"
"å¼ã³åºãã使ç¨ããããã RMI é£ç¶åã«ãããªã¼ãã¼ããããçºçãã¾ããã EJB "
-"ãã¼ã«ã«åç
§ã¯ã é
åããã EJB ãã¼ã«ã«ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæãã¢ããª"
+"ãã¼ã«ã«åç
§ã¯ã ãããã¤ããã EJB ãã¼ã«ã«ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæãã¢ããª"
"ã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãã¼ãã³ã°ç°å¢å
ã®ãªã³ã¯ã«ãªãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§"
"ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ãããååã¯ã ãããã¤ã¡ã³ãç°å¢å
ã®å®éã® EJB "
"ãã¼ã«ã«ãã¼ã åãããã®ã³ã³ãã¼ãã³ããéé¢ããè«çãªã³ã¯ã«ãªãã¾ãã J2EE "
@@ -4823,7 +4822,7 @@
"<literal>Application</literal> or <literal>Container</literal>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">res-auth</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³"
-"ãã¼ãã³ãã³ã¼ããããã°ã©ã çã«ãªã½ã¼ã¹ãµã¤ã³ãªã³ãè¡ãã®ãã å°å
¥å´ã«ãã£ã¦"
+"ãã¼ãã³ãã³ã¼ããããã°ã©ã çã«ãªã½ã¼ã¹ãµã¤ã³ãªã³ãè¡ãã®ãã ãããã¤ã¡ã³ãå´ã«ãã£ã¦"
"æä¾ãããæ¬äººãããã³ã°æ
å ±ããã¼ã¹ã¨ãããªã½ã¼ã¹ã«ã³ã³ããããµã¤ã³ãªã³ãã"
"ã®ãã示ãã¾ãã <literal>Application</literal> ã¾ã㯠<literal>Container</"
"literal> ã®ããããã«ãªããªããã°ãªãã¾ããã"
@@ -5062,7 +5061,7 @@
"A <emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis> element that specifies the "
"JNDI name of the resource factory as deployed in JBoss"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã JBoss ã«é
åããã"
+"<emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã JBoss ã«ãããã¤ããã"
"ãªã½ã¼ã¹ãã¡ã¯ããªã® JNDI åãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -5308,7 +5307,7 @@
"JBoss <literal>jboss.xml</literal> EJB ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åããã³ "
"<literal>jboss-web.xml</literal> Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã®"
"ç®çã¯ã <literal>resource-env-ref-name</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ããå®ç¾©ããã"
-"è«çåãã JBoss å
ã«é
åããã管çãªãã¸ã§ã¯ãã® JNDI åã¸ã®ãªã³ã¯ãæä¾ãã"
+"è«çåãã JBoss å
ã«ãããã¤ããã管çãªãã¸ã§ã¯ãã® JNDI åã¸ã®ãªã³ã¯ãæä¾ãã"
"ãã¨ã§ãã ãã㯠<literal>jboss.xml</literal> ã¾ã㯠<literal>jboss-web."
"xml</literal> è¨è¿°åå
ã® <literal>resource-env-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ããå
¥å"
"ãããã¨ã§è¡ããã¨ãã§ãã¾ãã JBoss <literal>resource-env-ref</literal> ã¨ã¬"
@@ -5335,7 +5334,7 @@
"A <literal>jndi-name</literal> element that specifies the JNDI name of the "
"resource as deployed in JBoss"
msgstr ""
-"<literal>jndi-name</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã JBoss ã«é
åããããªã½ã¼ã¹ã® JNDI "
+"<literal>jndi-name</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã JBoss ã«ãããã¤ããããªã½ã¼ã¹ã® JNDI "
"åãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/The_CMP_Engine.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/The_CMP_Engine.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:42+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -93,7 +93,7 @@
"This command builds and deploys the application to the JBoss server. When "
"you start yours JBoss server, or if it is already running, you should see "
"the following deployment messages:"
-msgstr " ãã®ã³ãã³ã㧠JBoss ãµã¼ãã¼ã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ããã³å°å
¥ãè¡ãã¾ãã JBoss ãµã¼ãã¼ãèµ·åããå ´åã ãããã¯ãã§ã«èµ·åãã¦ããå ´åã 次ã®ãããªå°å
¥ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãããã¯ãã§ãã"
+msgstr " ãã®ã³ãã³ã㧠JBoss ãµã¼ãã¼ã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ããã³ãããã¤ãè¡ãã¾ãã JBoss ãµã¼ãã¼ãèµ·åããå ´åã ãããã¯ãã§ã«èµ·åãã¦ããå ´åã 次ã®ãããªãããã¤ã¡ã³ãã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãããã¯ãã§ãã"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:30
@@ -1166,7 +1166,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>:ãã®ãªãã·ã§ã³ã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã "
"true ã«ãªãã¨ã JBoss ã¯ã¨ã³ãã£ãã£ã«å¯¾ãã¦ãã¼ãã«ã®ä½æã試è¡ããªããã°ãª"
-"ããªããã¨ãæå®ãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå°å
¥ãããã¨ã JBoss ã¯è¡¨ä½æã®åã«"
+"ããªããã¨ãæå®ãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã¤ãããã¨ã JBoss ã¯è¡¨ä½æã®åã«"
"ãã§ã«è¡¨ãåå¨ãã¦ãããã©ãã確èªãã¾ãããã¼ãã«ãè¦ã¤ãã£ãå ´åããã°ãè¨"
"é²ãããã ãã§ãã¼ãã«ã¯ä½æããã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã ãã¼ãã«ã®æ§æãé »ç¹"
"ã«å¤æ´ããéçºåæ段éã§é常ã«å½¹ç«ã¡ã¾ããããã©ã«ãã»ã¯ã·ã§ã³ã§ãªã¼ãã¼ã©ã¤"
@@ -1221,7 +1221,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>:ãã®ãªãã·ã§ã³ã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã "
"true ã®å ´åã JBoss ã¯åã¨ã³ãã£ãã£ããã³é¢é£æ§ã«ãããã³ã°ãããåé¢é£ãã¼"
-"ãã«ã«å¯¾ãã¦ãã¼ãã«ã®ããããã試è¡ãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®é
åãå¤ããã"
+"ãã«ã«å¯¾ãã¦ãã¼ãã«ã®ããããã試è¡ãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãããã¤ã¡ã³ããå¤ããã"
"ã¨ãJBoss ã¯ãã®ãã¼ãã«ãããããã試è¡ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã ãã¼ãã«ã®"
"æ§æãé »ç¹ã«å¤æ´ããéçºåæ段éã§é常ã«å½¹ç«ã¡ã¾ããããã©ã«ãã»ã¯ã·ã§ã³ã§"
"ãªã¼ãã¼ã©ã¤ããããªãéããããã©ã«ã㯠false ã§ãã"
@@ -1261,7 +1261,7 @@
"true ã®å ´åã bean ãããã¤ãã¯ãããã®ãã£ã¼ã«ãã®å¤ãå¤æ´ãããã¨ã許å¯ãã"
"ãªããã¨ãæå®ãã¾ããèªã¿åãå°ç¨ã®ãã£ã¼ã«ãã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«æ ¼ç´ãããã¯æ¿"
"å
¥ããã¾ããããã©ã¤ããªãã¼ãã£ã¼ã«ããèªã¿åãå°ç¨ã§ããå ´åã create ã¡"
-"ã½ããã <literal>CreateException</literal> ãæãã¾ããset ã¢ã¯ã»ããµãèªã¿"
+"ã½ããã <literal>CreateException</literal> ãéåºãã¾ããset ã¢ã¯ã»ããµãèªã¿"
"åãå°ç¨ãã£ã¼ã«ãã§ã³ã¼ã«ãããã¨ã<literal>EJBException</literal> ãæãã¾"
"ããèªã¿åãå°ç¨ãã£ã¼ã«ãã¯æå¾ã®æ´æ°ãªã©ãã¼ã¿ãã¼ã¹ trigger ã§å
¥åããã"
"ãã£ã¼ã«ãã«ä¾¿å©ã§ãã<literal>read-only</literal> ãªãã·ã§ã³ã¯ <literal>cmp-"
@@ -1866,7 +1866,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">check-dirty-after-get</emphasis>:ãã®å¤ã¯ããªããã£ã"
"ã¿ã¤ãã¨ãã®ãã¼ã·ã㯠java.lang ä¸å¤ã©ããã¼ï¼<literal>Integer</literal>ã"
"<literal>String</literal>ãªã©ï¼ã« false ãããã©ã«ãè¨å®ãã¾ããä¸å¤ã¨ãªãå¯"
-"è½æ§ããããªãã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ãã¦ã¯ã JBoss 㯠get æ¼ç®ã®ãã¨ãã¼ãã£ã®å¯è½æ§ã"
+"è½æ§ããããªãã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ãã¦ã¯ã JBoss 㯠get ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¨ãã¼ãã£ã®å¯è½æ§ã"
"ãã¨ãã¦ãã®ãã£ã¼ã«ãããã¼ã¯ãã¾ãããªãã¸ã§ã¯ãã§ã®ãã¼ãã£ãã§ãã¯ã®è² æ
"
"ãé«ãããå ´åã¯ã<literal>check-dirty-after-get</literal> ã false ã«è¨å®ã"
"ã¦æé©åãããã¨ãã§ãã¾ãã "
@@ -1912,7 +1912,7 @@
"ã¨åãããã«åä½ãã¾ãããã£ã¼ã«ããèªã¿åãå°ç¨ã®å ´åã<literal>INSERT</"
"literal> ã¾ã㯠<literal>UPDATE</literal> ã®ã¹ãã¼ãã¡ã³ãã§ä½¿ç¨ããããã¨ã¯"
"ããã¾ããããã©ã¤ããªãã¼ãã£ã¼ã«ãã <literal>read-only</literal> ã®å ´åã "
-"create ã¡ã½ãã 㯠<literal>CreateException</literal> ãæãã¾ããset ã¢ã¯"
+"create ã¡ã½ãã 㯠<literal>CreateException</literal> ãéåºãã¾ããset ã¢ã¯"
"ã»ããµãèªã¿åãå°ç¨ãã£ã¼ã«ãã§ã³ã¼ã«ãããã¨,<literal>EJBException</"
"literal> ãæãã¾ããèªã¿åãå°ç¨ãã£ã¼ã«ãã¯æå¾ã®æ´æ°ãªã©ãã¼ã¿ãã¼ã¹ "
"trigger ã§å
¥åããããã£ã¼ã«ãã«ä¾¿å©ã§ããèªã¿åãå°ç¨ CMP ãã£ã¼ã«ã宣è¨ã®ãµ"
@@ -2484,7 +2484,7 @@
"ã§ã¯ DVC ã®ç¶æ¿ããµãã¼ããã¦ãã¾ãããã¤ã¾ãããã®æ¤ç´¢ã¯å®£è¨ãããã¿ã¤ãã®"
"ãã£ã¼ã«ãã®ã¿ã対象ã¨ãã¾ããDVC ã¯ä»ã® DVC ãããæ§ç¯ãããã¨ãã§ããJBoss "
"ã DVC ãçºè¦ããå ´åãDVC ããªã¼æ§é ãåã»ããã«å¹³å¦åãã¾ããèµ·åæã« DVC "
-"åè·¯ãçºè¦ããå ´åãJBoss 㯠<literal>EJBException</literal> ãæãã¾ãããã"
+"åè·¯ãçºè¦ããå ´åãJBoss 㯠<literal>EJBException</literal> ãéåºãã¾ãããã"
"ããã£ã®ããã©ã«ãã®åå㯠<literal>cmp-field</literal> ã®å¾ã«ä¸ç·ã¨ããã"
"ãã£ã®ååãä»ãã¾ããããããã£ã DVC ã®å ´åããã®ããã»ã¹ãç¹°ãè¿ããã¾ãã"
"ãã¨ãã°ã<literal>info</literal> ã¨ã¤ãããã<literal>ContactInfo</literal> "
@@ -3815,7 +3815,7 @@
msgstr ""
"finder ã®å®£è¨ã¯ CMP 2.0 ã§ãå¤ããã¾ãããfinder ã¯ã¨ã³ãã£ãã£ã®ãã¼ã ã¤ã³"
"ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ï¼ãã¼ã«ã«ãã¾ãã¯ãªã¢ã¼ãï¼ã§å®£è¨ãã¾ãããã¼ã«ã«ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼"
-"ãã§ã¼ã¹ã§å®ç¾©ããã finder 㯠RemoteException ãæããªãããã«è¨å®ããã¦ãã¾"
+"ãã§ã¼ã¹ã§å®ç¾©ããã finder 㯠RemoteException ãéåºããªãããã«è¨å®ããã¦ãã¾"
"ãã以ä¸ã®ã³ã¼ã㯠<literal>GangsterHome</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã§ "
"<literal>findBadDudes_ejbql</literal> finder ã宣è¨ãã¾ãã<literal>ejbql</"
"literal> æ¥å°¾è¾ã¯ããã§ã¯å¿
è¦ããã¾ãããããã¯åã«ãç°ãªãã¿ã¤ãã®ã¯ã¨ãªã¼ä»"
@@ -3848,7 +3848,7 @@
msgstr ""
"select ã¡ã½ããã¯ã¨ã³ãã£ãã£å®è£
ã¯ã©ã¹ã§å®£è¨ããCMP 㨠CMR ãã£ã¼ã«ãã®æ½è±¡"
"ã¢ã¯ã»ããµã¨åæ§ããããªãã¯ã§æ½è±¡çã§ããã<literal>FinderException</"
-"literal> ãæããå¿
è¦ãããã¾ãã以ä¸ã®ã³ã¼ã㧠select ã¡ã½ããã宣è¨ãã¾ãã"
+"literal> ãéåºããå¿
è¦ãããã¾ãã以ä¸ã®ã³ã¼ã㧠select ã¡ã½ããã宣è¨ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:841
@@ -5193,7 +5193,7 @@
"ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«æ¥ç¶ããã«ãã©ã¤ããªãã¼ãç¾å®çãªã¨ã³ãã£ãã£ãªãã¸ã§ã¯ãã«å¤"
"æã§ãããããé常ã«ä¾¿å©ãª finder ã§ããåé¡ãªã®ã¯ããã¼ã¿ãã¼ã¹ã«åå¨ããªã"
"ãã©ã¤ããªãã¼ã®ããã¨ã³ãã£ãã£ãªãã¸ã§ã¯ãã§ãä½æã§ããã¨ããç¹ã§ããç¡å¹"
-"ãªã¨ã³ãã£ãã£ã§ã¡ã½ãããå¼ã³åºãããå ´åãNoSuchEntityException ã表示ãã"
+"ãªã¨ã³ãã£ãã£ã§ã¡ã½ãããå¼ã³åºãããå ´åãNoSuchEntityException ãéåºãã"
"ã¾ããçæãããã¨ã³ãã£ã㣠bean 㯠finder ãå®è£
ãã¦ãã EJB ä»æ§ã«åããã®"
"ãåé¡ç¹ã®ä¸ã¤ã§ããJBoss EJB verifier 㯠StrictVerifier å±æ§ã false ã«è¨å®"
"ãããªãéãããã®ãããªã¨ã³ãã£ãã£ããããã¤ã§ãã¾ããã"
@@ -8690,7 +8690,7 @@
"factory</literal> ã«ããåç
§ããããã¼ã¸ã§ãã¬ã¼ã¿ãããã©ã¤ããªãã¼ã®å¤ãå"
"å¾ããå¾ã« <literal>INSERT INTO</literal>ã¯ã¨ãªã¼ãå®è¡ãã¾ãã<literal>key-"
"generator-factory</literal> å±æ§ã§ã¯ã<literal>org.jboss.ejb.plugins."
-"keygenerator.KeyGeneratorFactory</literal> ã¤ã³ããªã¡ã³ãã¼ã·ã§ã³ã® JNDI çµå"
+"keygenerator.KeyGeneratorFactory</literal> ã¤ã³ããªã¡ã³ãã¼ã·ã§ã³ã® JNDI ãã¤ã³ãã£ã³ã°"
"ã®ååãæå®ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
@@ -9017,7 +9017,7 @@
"true ã®å ´åãbean ãããã¤ãããããã®ãã£ã¼ã«ãã®å¤ãå¤æ´ã許å¯ãããªããªã"
"ãã¨ãæå®ãã¾ããèªã¿åãå°ç¨ã®ãã£ã¼ã«ãã¯ããã¼ã¿ãã¼ã¹ã«æ ¼ç´ãããã¯æ¿å
¥"
"ããã¾ããããã©ã¤ããªãã¼ãã£ã¼ã«ããèªã¿åãå°ç¨ã§ããå ´åãcreate ã¡ã½ãã"
-"㯠<literal>CreateException</literal> ãæãã¾ãã<literal>read-only</"
+"㯠<literal>CreateException</literal> ãéåºãã¾ãã<literal>read-only</"
"literal> ãã£ã¼ã«ã㧠set ã¢ã¯ã»ããµãå¼ã³åºãããã¨ã<literal>EJBException</"
"literal> ãæãã¾ããèªã¿åãå°ç¨ãã£ã¼ã«ãã¯ãæçµæ´æ°ãªã©ããã¼ã¿ãã¼ã¹ããª"
"ã¬ã¼ã«ãã£ã¦å
¥åããããã£ã¼ã«ãã§å½¹ç«ã¡ã¾ãã<literal>read-only</literal> ãª"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Transactions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 16:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:44+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -68,8 +68,7 @@
"transactions. The meanings of these terms is:"
msgstr ""
"æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ç解ããããããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãããACID ããããã£ãæ"
-"㤠1 å
±æãªã½ã¼ã¹ã¾ãã¯è¤æ°ã®å
±æãªã½ã¼ã¹ã«é¢é£ãã 1 ã¤ã®æ¼ç®ã¾ãã¯è¤æ°ã®æ¼"
-"ç®ãå«ãä½æ¥ã®ä¸åä½ãã¨å®ç¾©ãã¾ãã ACID ã¨ã¯ã atomicityã consistencyã "
+"㤠1 å
±æãªã½ã¼ã¹ã¾ãã¯è¤æ°ã®å
±æãªã½ã¼ã¹ã«é¢é£ãã 1 ã¤ã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¾ãã¯è¤æ°ã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå«ãä½æ¥ã®ä¸åä½ãã¨å®ç¾©ãã¾ãã ACID ã¨ã¯ã atomicityã consistencyã "
"isolationã durability ã®ç¥ã§ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã® 4 ã¤ã®éè¦ãªããããã£ã§"
"ãã ãããã®æå³ã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã"
@@ -347,7 +346,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã</emphasis>: ãã©ã³ã¶ã¯"
"ã·ã§ã³ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯åä¸ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
ã«ãã 1 ã¤ã¾ãã¯è¤æ°ã®ãã©ã³ã¶ã¯"
-"ã·ã§ã³ãªãã¸ã§ã¯ãä¸ã§æ¼ç®ãå¼ã³åºããã¨ãã§ãã¾ãã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãèµ·åã"
+"ã·ã§ã³ãªãã¸ã§ã¯ãä¸ã§ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå¼ã³åºããã¨ãã§ãã¾ãã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãèµ·åã"
"ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªãªã¸ãã¼ã¿ (çºä¿¡å
) ã¨å¼ã°"
"ãã¾ãã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã㯠JTA ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®æ示çã¾ãã¯æ"
"示çãªã¦ã¼ã¶ã¼ã§ããã JTA å
ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯æã£ã¦ãã¾ããã"
@@ -363,7 +362,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªãã¸ã§ã¯ã</emphasis>: ãã©ã³ã¶ã¯"
"ã·ã§ã³ãªãã¸ã§ã¯ãã¨ã¯ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãå
ã®ãã®ãªãã¸ã§ã¯ãã§å®"
-"è¡ãããæ¼ç®ã«ããåä½ãå½±é¿ãåãããªãã¸ã§ã¯ãã«ãªãã¾ãã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³"
+"è¡ããããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã«ããåä½ãå½±é¿ãåãããªãã¸ã§ã¯ãã«ãªãã¾ãã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³"
"ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ããªãå¾ã¾ãã ã»ã¨ãã©ã®ã¨ã³ã¿ã¼"
"ãã©ã¤ãº Java Beans ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªãã¸ã§ã¯ãã§ãã"
@@ -540,7 +539,7 @@
"JTA ã«ãã£ã¦å®ç¾©ããã heuristic ä¾å¤ã¯æ°ç¨®é¡ããã¾ãã heuristic 決å®ããªã"
"ãããã¨ã ã¾ãé¢é£ããæ´æ°ããã¹ã¦ã³ãããããããã¨ãå ±åãããããã¼ã«ãã"
"ã¯ããããå復å¯è½ãªã½ã¼ã¹ã«æ示ããªãããå ´åã <literal>javax.transaction."
-"HeuristicCommitException</literal> ã æãããã¾ãã ãã®å対㯠"
+"HeuristicCommitException</literal> ãéåºããã¾ãã ãã®å対㯠"
"<literal>javax.transaction.HeuristicRollbackException</literal> ã§ãã "
"heuristic 決å®ããªããããã¨ãã¾ãé¢é£ããæ´æ°ããã¹ã¦ãã¼ã«ããã¯ããããã¨"
"ã示ãããã³ãããããããå復å¯è½ãªã½ã¼ã¹ã«æ示ããªãããå ´åã å復å¯è½ãª"
@@ -559,7 +558,7 @@
msgstr ""
"<literal>javax.transaction.HeuristicMixedException</literal> ã¯ææªã® "
"heuristic ä¾å¤ã«ãªãã¾ãã é¨åçã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã³ãããããã¦ããä¸"
-"æ¹ã ä»ã®é¨åã¯ãã¼ã«ããã¯ããããã¨ã示ãããã«æãããã¾ãã ãã©ã³ã¶ã¯"
+"æ¹ã ä»ã®é¨åã¯ãã¼ã«ããã¯ããããã¨ã示ãããã«éåºããã¾ãã ãã©ã³ã¶ã¯"
"ã·ã§ã³ç®¡çã¯ã ä¸é¨ã®å復å¯è½ãªãªã½ã¼ã¹ã heuristic ã³ããããè¡ããä¸æ¹ã ä»"
"ã®å復å¯è½ãªãªã½ã¼ã¹ã heuristic ãã¼ã«ããã¯ãè¡ã£ãå ´åã«ãã®ä¾å¤ãæãã¾"
"ãã"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po 2008-07-04 04:08:42 UTC (rev 75365)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po 2008-07-04 05:17:18 UTC (rev 75366)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Web_Services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 16:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:54+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,7 +55,7 @@
"ããã¥ã¡ã³ãã¹ã¿ã¤ã«ã® Web ãµã¼ãã¹ã§ã¯ã 2 è
ã XML ã¹ãã¼ãã§é©åã«å®ç¾©ã"
"ããè¤éãªãã¸ãã¹ããã¥ã¡ã³ãã®äº¤æã«åæãããã¨ã«ãªãã¾ãã ãã¨ãã°ã ç"
"æ¹ãçºæ³¨æ¸ã®è¨è¼ãããããã¥ã¡ã³ããéä¿¡ãã ä»è
ããã®çºæ³¨æ¸ã®ç¶æ³ãè¨è¼ãã¦"
-"ããããã¥ã¡ã³ãã§å¯¾å¿ãããªã©ã§ã (ç´ã¡ã«ã¾ãã¯å¾æ¥)ã æ¼ç®åããã®é¢é£ãã©"
+"ããããã¥ã¡ã³ãã§å¯¾å¿ãããªã©ã§ã (ç´ã¡ã«ã¾ãã¯å¾æ¥)ã ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³åããã®é¢é£ãã©"
"ã¡ã¼ã¿ãªã©ä½ã¬ãã«ã®è©³ç´°ã«åæããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã SOAP ã¡ãã»ã¼ã¸ã®ãã¤"
"ãã¼ã㯠XML ã¹ãã¼ãã«å¯¾ãã¦èªè¨¼å¯è½ãª XML ããã¥ã¡ã³ãã«ãªãã¾ãã "
"Document 㯠SOAP ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã®ã¹ã¿ã¤ã«å±æ§ã§å®ç¾©ããã¾ãã"
@@ -304,10 +304,10 @@
"para> </listitem> </itemizedlist> RPC is defined by the style attribute on "
"the SOAP binding."
msgstr ""
-"RPC ã使ç¨ããå ´åã ã¨ã³ããã¤ã³ãæ¼ç®ãæå®ããã©ããã¼ã¨ã¬ã¡ã³ããããã¾"
+"RPC ã使ç¨ããå ´åã ã¨ã³ããã¤ã³ããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãæå®ããã©ããã¼ã¨ã¬ã¡ã³ããããã¾"
"ãã RPC親ã¨ã¬ã¡ã³ãã®åã¨ãªãã¨ã¬ã¡ã³ãã¯åå¥ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ãªãã¾ãã SOAP "
"ã®ããã£ã¯æ¬¡ã®ãããªç°¡åãªã«ã¼ã«ã«åºã¥ãã¦æ§æããã¾ãã <itemizedlist> "
-"<listitem> <para> ãã¼ãã¿ã¤ãã®æ¼ç®åã¯ã¨ã³ããã¤ã³ãã¡ã½ããåãå®ç¾©ãã¾ã"
+"<listitem> <para> ãã¼ãã¿ã¤ãã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³åã¯ã¨ã³ããã¤ã³ãã¡ã½ããåãå®ç¾©ãã¾ã"
"</para> </listitem> <listitem> <para> ã¡ãã»ã¼ã¸ã®é¨åã¯ã¨ã³ããã¤ã³ãã¡ã½ã"
"ããã©ã¡ã¼ã¿ã«ãªãã¾ã </para> </listitem> </itemizedlist> RPC 㯠SOAP ãã¤ã³"
"ãã£ã³ã°ã«ããã¹ã¿ã¤ã«å±æ§ã§å®ç¾©ããã¾ãã"
@@ -391,7 +391,7 @@
"defined using the JAX-WS Annotations#javax.jws.WebParam and JAX-WS "
"Annotations#javax.jws.WebResult respectively."
msgstr ""
-"rpc ã¹ã¿ã¤ã«ã® Web ãµã¼ãã¹ã§ã¯ã portType ããã®æ¼ç®ãæå®ãã¾ã (ã¤ã¾ãã "
+"rpc ã¹ã¿ã¤ã«ã® Web ãµã¼ãã¹ã§ã¯ã portType ããã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãæå®ãã¾ã (ã¤ã¾ãã "
"ã¨ã³ããã¤ã³ãã§ã® java ã¡ã½ãã)ã <programlisting>\n"
" <portType name='EndpointInterface'>\n"
" <operation name='echo' parameterOrder='"
@@ -402,7 +402,7 @@
"EndpointInterface_echoResponse'/>\n"
" </operation>\n"
" </portType> \n"
-"</programlisting> æ¼ç®ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ããããå¥ã®ã¡ãã»ã¼ã¸é¨"
+"</programlisting> ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ããããå¥ã®ã¡ãã»ã¼ã¸é¨"
"åã§å®ç¾©ããã¾ãã <programlisting>\n"
" <message name='EndpointInterface_echo'>\n"
" <part name='String_1' type='xsd:string'/>\n"
@@ -492,7 +492,7 @@
msgstr ""
"JAX-WS 㯠Web ãµã¼ãã¹ã¨ã³ããã¤ã³ãã® Web ãµã¼ãã¹ã¨ã³ããã¤ã³ãã®éçºã¢ã"
"ã«ãç°¡ç¥åãã¾ãã è¦ããã«ã ã¨ã³ããã¤ã³ãå®è£
bean 㯠JAX-WS ã¢ããã¼ã·ã§"
-"ã³ãä»ãããã¦ãµã¼ãã¼ã«å°å
¥ããã¾ãã ãµã¼ãã¼ã¯èªåçã«ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãæ¶è²»ç¨ã®"
+"ã³ãä»ãããã¦ãµã¼ãã¼ã«ãããã¤ããã¾ãã ãµã¼ãã¼ã¯èªåçã«ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãæ¶è²»ç¨ã®"
"æ½è±¡è¦å®ã (wsdl+ã¹ãã¼ã) ãçæãã¦çºè¡ãã¾ãã ãã¹ã¦ã®ãã¼ã·ã£ã«ããã³ã¢"
"ã³ãã¼ã·ã£ã«ã¯ JAXB [2] ã«å§ä»»ããã¾ãã"
@@ -549,7 +549,7 @@
#, no-c-format
msgid "A JAX-WS java service endpoint (JSE) is deployed as a web application."
msgstr ""
-"JAX-WS java ãµã¼ãã¹ã¨ã³ããã¤ã³ã (JSE) 㯠Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã¦å°å
¥ã"
+"JAX-WS java ãµã¼ãã¹ã¨ã³ããã¤ã³ã (JSE) 㯠Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã¦ãããã¤ã"
"ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -632,7 +632,7 @@
"endpoint manager. This is also where you find the links to the generated "
"wsdl."
msgstr ""
-"æ£ããå°å
¥ããããµã¼ãã¹ã¨ã³ããã¤ã³ãã¯ãµã¼ãã¹ã¨ã³ããã¤ã³ãããã¼ã¸ã£ã«è¡¨"
+"æ£ãããããã¤ããããµã¼ãã¹ã¨ã³ããã¤ã³ãã¯ãµã¼ãã¹ã¨ã³ããã¤ã³ãããã¼ã¸ã£ã«è¡¨"
"示ããã¾ãã ããã¯çæããã wsdl ã¸ã®ãªã³ã¯ãããå ´æã§ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -718,7 +718,7 @@
"Above you see an EJB-3.0 stateless session bean that exposes one method both "
"on the remote interface and on and as an endpoint operation."
msgstr ""
-"ä¸è¨ã§ã¯ã ãªã¢ã¼ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ä¸ã¨ã¨ã³ããã¤ã³ãæ¼ç®ä¸ã®ä¸¡æ¹ã§ 1 ã¤ã®ã¡"
+"ä¸è¨ã§ã¯ã ãªã¢ã¼ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ä¸ã¨ã¨ã³ããã¤ã³ããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ä¸ã®ä¸¡æ¹ã§ 1 ã¤ã®ã¡"
"ã½ãããå
¬éãã EJB-3.0 ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ã·ã§ã³bean ãè¦ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
@@ -732,7 +732,7 @@
#, no-c-format
msgid "A JSR-181 EJB service endpoint is packaged as an ordinary ejb deployment."
msgstr ""
-"JSR-181 EJB ãµã¼ãã¹ã®ã¨ã³ããã¤ã³ãã¯é常㮠ejb å°å
¥ã¨ãã¦ããã±ã¼ã¸åããã¾"
+"JSR-181 EJB ãµã¼ãã¹ã®ã¨ã³ããã¤ã³ãã¯é常㮠ejb ãããã¤ã¡ã³ãã¨ãã¦ããã±ã¼ã¸åããã¾"
"ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -950,7 +950,7 @@
"endpoint address."
msgstr ""
"<literal>Service</literal> 㯠WSDL ãµã¼ãã¹ã表ãæ½åºã«ãªãã¾ãã WSDL ãµã¼ã"
-"ã¹ã¯é¢é£ãã¼ãã®éåã§ããã ãããããç¹å®ã®ãããã³ã«ã«çµåãããã¼ãã¿ã¤ã"
+"ã¹ã¯é¢é£ãã¼ãã®éåã§ããã ãããããç¹å®ã®ãããã³ã«ã«ãã¤ã³ããããã¼ãã¿ã¤ã"
"ããæãç¹å®ã®ã¨ã³ããã¤ã³ãã¢ãã¬ã¹ã§ä½¿ç¨å¯è½ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -1086,7 +1086,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=JAX-"
"WS_User_Guide#Dynamic_Proxy\">#Dynamic Proxy</ulink> ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãµã¼ãã¹ã"
-"ãã®ãã¼ãåå¾æ¹æ³ããã³ãã¼ãä¸ã§ã®æ¼ç®ã®å¼åºãæ¹ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ãã¾ãã "
+"ãã®ãã¼ãåå¾æ¹æ³ããã³ãã¼ãä¸ã§ã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã®å¼åºãæ¹ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ãã¾ãã "
"XML ãã¤ãã¼ããç´æ¥ä½æ¥ããå¿
è¦ãããå ´åã¾ã㯠SOAP ã¡ãã»ã¼ã¸å
¨ä½ã® XML 表"
"è¨ãä½æ¥ããå¿
è¦ãããå ´åã¯ã <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/"
"index.php?title=JAX-WS_User_Guide#Dispatch\">#Dispatch</ulink> ãã覧ãã ã"
@@ -1837,7 +1837,7 @@
"ãã³ãã©ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯ JAX-WS ãããã³ã«ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã«ãã£ã¦ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã"
"ããã³ãµã¼ãã¼å´ä¸¡æ¹ã®ã©ã³ã¿ã¤ã ã§å®è£
ããã¾ãã ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãããã¤ãã¨ã"
"ã¦éåçã«ç¥ããããããã·ããã³ Dispatch ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ãããããããã³ã«ã"
-"ã¤ã³ãã£ã³ã°ã使ã£ã¦ãã®æ½åºæ©è½ãç¹å®ã®ãããã³ã«ã«çµåãã¾ãã"
+"ã¤ã³ãã£ã³ã°ã使ã£ã¦ãã®æ½åºæ©è½ãç¹å®ã®ãããã³ã«ã«ãã¤ã³ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:366
@@ -2086,7 +2086,7 @@
"ã½ãã㧠MessageContext ãæ¡å¼µãã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ãã¼ããåå¾ãã¦å¤æ´ãã¾ãã "
"ã¡ãã»ã¼ã¸ã®ãããã³ã«åºæã®é¨åã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¯æä¾ãã¾ããã ãããã³ã«ãã¤ã³"
"ãã£ã³ã°ã¯è«çã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã³ããã¹ãçµç±ã§ä½¿ç¨å¯è½ãªã¡ãã»ã¼ã¸ã®ã³ã³ãã¼ãã³"
-"ããå®ç¾©ãã¾ãã SOAP ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã¯ SOAP ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã«å°å
¥ãããè«çã"
+"ããå®ç¾©ãã¾ãã SOAP ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã¯ SOAP ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã«ãããã¤ãããè«çã"
"ã³ãã©ã SOAP ããã£ã®ã³ã³ãã³ãã«ã¯ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããã SOAP ãããã¼ã«ã¯ã§ããª"
"ããã¨ãå®ç¾©ãã¾ãã ããã«å¯¾ãã¦ã ãã® XML/HTTP ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã¯è«çãã³ã"
"ã©ã¯ã¡ãã»ã¼ã¸ã® XML ãã¤ãã¼ãå
¨ä½ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãããã¨ãå®ç¾©ãã¾ãã"
@@ -2487,7 +2487,7 @@
msgid ""
"You might as well use the JBossWS configuration templates to setup "
"deployment defaults."
-msgstr "å°å
¥ã®ããã©ã«ãè¨å®ã« JBossWS è¨å®ãã³ãã¬ã¼ãã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "ãããã¤ã¡ã³ãã®ããã©ã«ãè¨å®ã« JBossWS è¨å®ãã³ãã¬ã¼ãã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:620
@@ -2741,7 +2741,7 @@
"since the provided tool will generate the annotated code for you."
msgstr ""
"JBossWS ã§æä¾ããã JAX-WS ãã¼ã«ã¯ãã¾ãã¾ãªæ¹æ³ã§ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã "
-"ã¾ãã ãµã¼ãã¼å´å°å
¥ã«ã¤ãã¦èå¯ãã¦ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ããè¦ã¦ããã¾ãã Web "
+"ã¾ãã ãµã¼ãã¼å´ãããã¤ã¡ã³ãã«ã¤ãã¦èå¯ãã¦ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ããè¦ã¦ããã¾ãã Web "
"Service Endpoint (ãµã¼ãã¼å´) ãéçºããå ´åã Java (bottom-up éçº) ããéå§"
"ãããã ãµã¼ãã¹ãå®ç¾©ããæ½åºã³ã³ãã©ã¯ã (WSDL) ããéå§ããã (top-down "
"éçº) ãé¸æãããªãã·ã§ã³ãããã¾ãã ãããæ°ãããµã¼ãã¹ãªã (æ¢åã³ã³ãã©"
@@ -2937,12 +2937,12 @@
"to other application servers, you will unfortunately need to use a tool and "
"add the generated classes to your deployment."
msgstr ""
-"JSE ã¾ã㯠EJB3 ã®å°å
¥ã¯ãã®ã¯ã©ã¹ä½¿ã£ã¦æ§ç¯ãããã¨ãã§ããããã JBossWS "
-"ã«å°å
¥ãå¿
è¦ã¨ãªã Java ã³ã¼ãã¯ããã ãã«ãªãã¾ãã WSDL ããã³ãã©ããã¼ã¯"
-"ã©ã¹ãã¨å¼ã°ãããã®ä»ãã¹ã¦ã® Java ã¢ã¼ãã£ãã¡ã¯ãã¯å°å
¥æã«çæããã¾ãã ã"
+"JSE ã¾ã㯠EJB3 ã®ãããã¤ã¡ã³ãã¯ãã®ã¯ã©ã¹ä½¿ã£ã¦æ§ç¯ãããã¨ãã§ããããã JBossWS "
+"ã«ãããã¤ãå¿
è¦ã¨ãªã Java ã³ã¼ãã¯ããã ãã«ãªãã¾ãã WSDL ããã³ãã©ããã¼ã¯"
+"ã©ã¹ãã¨å¼ã°ãããã®ä»ãã¹ã¦ã® Java ã¢ã¼ãã£ãã¡ã¯ãã¯ãããã¤æã«çæããã¾ãã ã"
"ãã¯å®éã«ã¯ JAX-WS ã®ä»æ§ãè¶ãã ãªãã©ã¤ã³ãã¼ã«ã使ç¨ããã©ããã¼ã¯ã©ã¹ã®"
"çæãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã ããã¯åã«ãã³ãã¼ã®å®è£
åé¡ã«å¯¾å¦ããããã§ããã éçºè
ã«ä¸é£ã®è¿½å ã¹ãããã®è² æ
ãä¸ããããªãã®ã§ã ããããçæãã¦"
-"ãã¾ãã ãã ãã ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã«å¯¾ãã¦ã移æ¤æ§ã®ããå°å
¥ã«ãããå ´å"
+"ãã¾ãã ãã ãã ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã«å¯¾ãã¦ã移æ¤æ§ã®ãããããã¤ã¡ã³ãã«ãããå ´å"
"ã¯ã æ®å¿µãªãããã¼ã«ã使ã£ã¦çæãããã¯ã©ã¹ã追å ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -3008,7 +3008,7 @@
#: Web_Services.xml:775
#, no-c-format
msgid "As expected, this service defines one operation, \"echo\":"
-msgstr "æå¾
éãã ãã®ãµã¼ãã¹ã¯ããæ¼ç®ã ãechoããå®ç¾©ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "æå¾
éãã ãã®ãµã¼ãã¹ã¯ãããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã ãechoããå®ç¾©ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:778
@@ -3046,7 +3046,7 @@
msgid ""
"Let's create a POJO endpoint for deployment on JBoss AS. A simple web."
"xml needs to be created:"
-msgstr "JBoss AS ä¸ã§ã®å°å
¥ç¨ POJO ã¨ã³ããã¤ã³ããä½æãã¦ã¿ã¾ãã ã·ã³ãã«ãª web.xml ãä½æããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr "JBoss AS ä¸ã§ã®ãããã¤ã¡ã³ãç¨ POJO ã¨ã³ããã¤ã³ããä½æãã¦ã¿ã¾ãã ã·ã³ãã«ãª web.xml ãä½æããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:790
@@ -3122,7 +3122,7 @@
#: Web_Services.xml:795
#, no-c-format
msgid "The war can then be deployed:"
-msgstr "次㫠war ãå°å
¥ãã¾ãã"
+msgstr "次㫠war ããããã¤ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:798
@@ -3141,7 +3141,7 @@
"\">http://localhost:8080/echo/Echo?wsdl</ulink>"
msgstr ""
"ããã¯å
é¨çã« <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?"
-"title=Wsprovide\">wsprovide</ulink> ãå¼ã³åºãã WSDL ãçæãã¾ãã å°å
¥ãæ"
+"title=Wsprovide\">wsprovide</ulink> ãå¼ã³åºãã WSDL ãçæãã¾ãã ãããã¤ã¡ã³ããæ"
"åã§ããã°ã ããã©ã«ãã®è¨å®ã使ç¨ãã¦ãããã¨ã«ãªãã 次ã®å ´æã«ããã¯ãã§"
"ãã <ulink url=\"http://localhost:8080/echo/Echo?wsdl\">http://"
"localhost:8080/echo/Echo?wsdl</ulink>ã"
@@ -3153,7 +3153,7 @@
"For a portable JAX-WS deployment, the wrapper classes generated earlier "
"could be added to the deployment."
msgstr ""
-"移æ¤æ§ã®ãã JAX-WS å°å
¥ã®å ´åã å
ã«çæãããã©ããã¼ã¯ã©ã¹ãå°å
¥ã«è¿½å ãã"
+"移æ¤æ§ã®ãã JAX-WS ãããã¤ã¡ã³ãã®å ´åã å
ã«çæãããã©ããã¼ã¯ã©ã¹ããããã¤ã¡ã³ãã«è¿½å ãã"
"ãã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
@@ -3460,8 +3460,8 @@
msgstr ""
"top-down ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ããã»ã¹ãç¹°ãè¿ãã¾ããã <ulink url=\"http://jbws."
"dyndns.org/mediawiki/index.php?title=Wsprovide\">wsprovide</ulink> ã§ãªãã©ã¤"
-"ã³ã«ããçæããããã®ã§ã¯ãªãå°å
¥ããã WSDL ã使ãã¾ãã ãã㯠soap:address ã®"
-"æ£ããå¤ãåå¾ããããã§ãã ãã®å¤ã¯ã³ã³ããã®è¨å®è©³ç´°ã«åºã¥ãããå°å
¥æã«è¨"
+"ã³ã«ããçæããããã®ã§ã¯ãªããããã¤ããã WSDL ã使ãã¾ãã ãã㯠soap:address ã®"
+"æ£ããå¤ãåå¾ããããã§ãã ãã®å¤ã¯ã³ã³ããã®è¨å®è©³ç´°ã«åºã¥ããããããã¤æã«è¨"
"ç®ãããªããã°ãªãã¾ããã å½ç¶ã WSDL ãã¡ã¤ã«ãèªåã§ç·¨éãããã¨ãå¯è½ã§ã"
"ãã ãã¹ãæ£ãããã¨ãå¿
ã確èªããå¿
è¦ãããã¾ãã"
@@ -3503,7 +3503,7 @@
"mediawiki/index.php?title=Wsconsume\">wsconsume</ulink>:"
msgstr ""
" <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=Wsconsume"
-"\">wsconsume</ulink> ã§ãªã³ã©ã¤ã³å°å
¥ãããã¼ã¸ã§ã³ã使ç¨ãã:"
+"\">wsconsume</ulink> ã§ãªã³ã©ã¤ã³ãããã¤ãããã¼ã¸ã§ã³ã使ç¨ãã:"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:946
@@ -3632,7 +3632,7 @@
"ã³ããªãã¤ã³ããæ¡å¼µããã¯ã©ã¹ãçæãã¾ããã Service ãç´æ¥ä½¿ç¨ã§ããä¸"
"æ¹ã è¨å®æ
å ±ãæä¾ãã¦ããããããã¡ãã®æ¹ããã£ã¨ç°¡åã«ãªãã¾ãã æ¬å½ã«æ³¨"
"æããªããã°ãªããªãã¡ã½ãã㯠getEchoPort() ã¡ã½ããã®ã¿ã§ã Service "
-"Endpoint Interface ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãè¿ãã¾ãã ããã§ãããã WS æ¼ç®ãè¿ãã"
+"Endpoint Interface ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãè¿ãã¾ãã ããã§ãããã WS ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãè¿ãã"
"ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã§ã¡ã½ãããå¼ã³åºãã ãã§ã³ã¼ã«å¯è½ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -3723,7 +3723,7 @@
"It is easy to change the endpoint address of your operation at runtime, "
"setting the ENDPOINT_ADDRESS_PROPERTY as shown below:"
msgstr ""
-"èµ·åæã®æ¼ç®ã®ã¨ã³ããã¤ã³ãã¢ãã¬ã¹å¤æ´ã¯ç°¡åã§ãã 以ä¸ã®ããã« "
+"èµ·åæã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ã¨ã³ããã¤ã³ãã¢ãã¬ã¹å¤æ´ã¯ç°¡åã§ãã 以ä¸ã®ããã« "
"ENDPOINT_ADDRESS_PROPERTY ãè¨å®ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -3879,7 +3879,7 @@
"stateful shopping chart application."
msgstr ""
"次ã®ã¨ã³ããã¤ã³ãå®è£
ã¯ã¹ãã¼ããã«ã®ä¸è¬çãªã·ã§ããã³ã°ã«ã¼ãã¢ããªã±ã¼"
-"ã·ã§ã³ç¨ã®æ¼ç®ã»ãããæã£ã¦ãã¾ãã"
+"ã·ã§ã³ç¨ã®ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã»ãããæã£ã¦ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1054
@@ -4305,7 +4305,7 @@
"(notifications) in an asynchronous fashion."
msgstr ""
"WS-Eventing ã¯ã¤ãã³ãã³ã³ã·ã¥ã¼ããã¤ãã³ããããã¥ã¼ãµã¼ (ã½ã¼ã¹) ã«ç»é²ã"
-"㦠(ãµãã¹ã¯ã©ã¤ã) éåæã«ã¤ãã³ã (éç¥) ãåä¿¡ã§ããããã«ããæ¼ç®ã»ãã"
+"㦠(ãµãã¹ã¯ã©ã¤ã) éåæã«ã¤ãã³ã (éç¥) ãåä¿¡ã§ããããã«ãããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã»ãã"
"ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -4407,7 +4407,7 @@
msgstr ""
"éç¥ã®ä»ã«ã JBossWS-Eventing ã¯ãã¤ã§ãã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã¤ãã³ããçºè¡ãããã¨"
"ãã§ãã¾ãã ä¾ãã°ã ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãåãæ¶ããããã¨ãã¤ãã³ãã·ã³ã¯ã«"
-"ä¼ãããããªã©ã ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®æéãåããå ´åãã¤ãã³ãã½ã¼ã¹ã®å°å
¥ã"
+"ä¼ãããããªã©ã ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®æéãåããå ´åãã¤ãã³ãã½ã¼ã¹ã®ãããã¤ã¡ã³ãã"
"å
ã«æ»ãããå ´åãªã©ãããã«è©²å½ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -4422,7 +4422,7 @@
"source specific WSDL and points to the JBossWS-Eventing endpoint "
"implementations."
msgstr ""
-"å®å
¨ãªã¤ãã³ãã½ã¼ã¹å°å
¥ã«å¿
è¦ã¨ãªã Web ãµã¼ãã¹ã¨ã³ããã¤ã³ã "
+"å®å
¨ãªã¤ãã³ãã½ã¼ã¹ãããã¤ã¡ã³ãã«å¿
è¦ã¨ãªã Web ãµã¼ãã¹ã¨ã³ããã¤ã³ã "
"(EventSourceEndpointã SubscriptionManagerEndpoint) ãæä¾ããã®ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã®"
"責任ã«ãªãã¾ãã 幸ãã JBossWS-Eventing ã¯ãã§ã«ãã®ã¾ã¾ä½¿ç¨ã§ããå®è£
ãå梱"
"ããã¦ãã¾ãã è¡ãå¿
è¦ãããã®ã¯ã¤ãã³ãã½ã¼ã¹åºæã® WSDL ãå«ã¿ JBossWS-"
@@ -4917,8 +4917,8 @@
"ThreadPoolExecutor, that asynchronously delivers messages to event sink "
"endpoints. It can be configured through the following attributes:"
msgstr ""
-"ã¢ã¯ãã£ããªãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãå°å
¥ãããã¤ãã³ãã½ã¼ã¹ãç£è¦ãã¦ç®¡çããã"
-"ãã«ç®¡çæ¼ç®ãåå¨ãã¾ãã ç¾å¨ã®å®è£
㯠ThreadPoolExecutor ã«ãã£ã¦æ¯ãã"
+"ã¢ã¯ãã£ããªãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããããã¤ãããã¤ãã³ãã½ã¼ã¹ãç£è¦ãã¦ç®¡çããã"
+"ãã«ç®¡çãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãåå¨ãã¾ãã ç¾å¨ã®å®è£
㯠ThreadPoolExecutor ã«ãã£ã¦æ¯ãã"
"ãã éåæçã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ãã³ãã·ã³ã¯ã®ã¨ã³ããã¤ã³ãã«é
éãã¾ãã 次ã®"
"å±æ§ã使ã£ã¦è¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
@@ -5080,7 +5080,7 @@
"å®ãã¦ãã¾ãã ã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨ãµã¼ãã¼ã¯ããããç¸æãããããå¿
è¦ã¨ã"
"ã¾ãã ãã®ããã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¾ãã¯ãµã¼ãã¼ããããã®ã»ãã¥ãªãã£ãããã¤ã¡"
"ã³ãè¨è¿°åãåé¤ããã¨ã ããä¸æ¹ããã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯æ£ããã»ãã¥ãªãã£è¦ä»¶ãæº"
-"ããã¦ããªãã£ããã¨ãä¼ããé害ãæããã®ããããã¾ãã"
+"ããã¦ããªãã£ããã¨ãä¼ããé害ãéåºããã®ããããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1375
@@ -5619,7 +5619,7 @@
"META-INF directory in the juddi-service.sar"
msgstr ""
"jUDDI ã¬ã¸ã¹ããªã®æ§æã¯ãallãæ§æã® juddi-service.sar ã¢ã¼ã«ã¤ã"
-"ã«å°å
¥ããã MBean Service ã«ããè¡ããã¾ãã ãã®ãµã¼ãã¹ã®è¨å®ã¯ juddi-"
+"ã«ãããã¤ããã MBean Service ã«ããè¡ããã¾ãã ãã®ãµã¼ãã¹ã®è¨å®ã¯ juddi-"
"service.sar å
ã® META-INF ãã£ã¬ã¯ããªã® jboss-service.xml ã§è¡ããã¨ãã§ãã¾"
"ãã"
@@ -5692,7 +5692,7 @@
"JAXR Connection Factory to be bound in JNDI. (Should it be bound? and under "
"what name?)"
msgstr ""
-"JNDI ã§çµåãããã¹ã JAXR Connection ãã¡ã¯ã㪠(çµåãããã¹ãã? ã©ã®åå"
+"JNDI ã§ãã¤ã³ããããã¹ã JAXR Connection ãã¡ã¯ã㪠(ãã¤ã³ããããã¹ãã? ã©ã®åå"
"ã®é
ä¸ã§?)"
#. Tag: programlisting
@@ -6418,7 +6418,7 @@
"ws-policy ä»æ§ã¯ç¹å®ã®æ¡å¼µå㧠wsdl ã«å¯¾ããããªã·ã¼è¦ä»¶ããã³ãã®æ·»ä»ã¡ã½ã"
"ãã®ã¿ãå®ç¾©ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã ã¢ãµã¼ã·ã§ã³ã®å
容ãå®ç¾©ã使ç¨ããã"
"ãã® ws-policy ã®ä»æ§ããã³å®è£
ã¯å¯¾è±¡ç¯å²ãè¶ããããã ãããã®ã¢ãµã¼ã·ã§ã³ "
-"(ãã¡ã¤ã³ã¢ãµã¼ã·ã§ã³ã¾ãã¯ãã¡ã¤ã³ããªã·ã¼ã¨å¼ã°ãã) ãå°å
¥ãã¦ä½¿ç¨ããæ¹æ³"
+"(ãã¡ã¤ã³ã¢ãµã¼ã·ã§ã³ã¾ãã¯ãã¡ã¤ã³ããªã·ã¼ã¨å¼ã°ãã) ããããã¤ãã¦ä½¿ç¨ããæ¹æ³"
"ã«ã¤ãã¦ã¯ WS-Security-Policy ãä¸è¬çãªãã¡ã¤ã³åºæã®å®è£
ãªã©ä»ã®ä»æ§ãåç
§"
"ãã¦ãã ããã"
@@ -6466,7 +6466,7 @@
msgstr ""
"ãã®æ¹æ³ã§ããªã·ã¼ãæ·»ä»ããã«ã¯ã webservice ã¯ã©ã¹ã§ã«ã¹ã¿ã ã® wsdl ãæä¾"
"ããã ãã§ãã ããã«ããæä¾ãã wsdl ãã¡ã¤ã«ãçºè¡ããããã¨ã«ãªããã "
-"JBossws 㯠wsdl çæãå°å
¥æç¹ã§çç¥ãããã¨ã«ãªãã¾ãã ããªã·ã¼æ·»ä»ã®ãã"
+"JBossws 㯠wsdl çæããããã¤æç¹ã§çç¥ãããã¨ã«ãªãã¾ãã ããªã·ã¼æ·»ä»ã®ãã"
"ã® wsdl ä¿®æ£æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ä»æ§ (WS-Policy-Attachment) ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
@@ -6693,7 +6693,7 @@
"leaving wsdl generation to the JBossWS deployer."
msgstr ""
"JBoss ç»é²åæ¨ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããå ´åã¯ã ããªã·ã¼ xml ãæä¾ããã ã"
-"㧠wsdl çæ㯠JBossWS å°å
¥å´ã«ä»»ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"㧠wsdl çæ㯠JBossWS ãããã¤ã¡ã³ãå´ã«ä»»ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1718
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list