[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75387 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-04 08:38:25 -0400 (Fri, 04 Jul 2008)
New Revision: 75387

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_02.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_02.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_02.po	2008-07-04 12:37:13 UTC (rev 75386)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_02.po	2008-07-04 12:38:25 UTC (rev 75387)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_02\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 07:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 22:37+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -349,6 +349,7 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:66
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All of the object stores hold and retrieve instances of the class "
 "<classname>Input/OutputObjectState</classname>. These instances are named by "
@@ -362,6 +363,11 @@
 "emphasis> system components as appropriate thus the existence of any shadow "
 "versions of objects in the store are hidden from the programmer."
 msgstr ""
+"Alle Object Stores enthalten und rufen Instanzen der Klasse "
+"<classname>Input/OutputObjectState</classname> ab. Diese Instanzen werden durch die Uid und Typ von Objekt, den sie repräsentieren benannt. Stati werden mittels der <command>read_committed</command>-Operation gelesen und vom System mittels <command>write_uncommitted</command>-Operation geschrieben. Unter normaler Operation überschreiben "
+"neue Objekt-Stati alte Objekt-Stati nicht, sondern werden als Schattenkopien geschrieben. Diese Schattenkopien ersetzen die ursprünglichen nur wenn die <command>commit_state</command>-Operation aufgerufen wird. Normalerweise wird sämtliche Interaktion mit dem Object Store durch <emphasis>TxCore</"
+"emphasis>-Systemkomponente wie erforderlich durchgeführt, obwohl das Vorhandensein von Schattenversionen von Objekten im Speicher dem Programmierer verborgen bleiben  as appropriate thus the existence of any shadow "
+"versions of objects in the store are hidden from the programmer."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:68