[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75415 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/es-ES.

Sun Jul 6 19:17:19 EDT 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-07-06 19:17:19 -0400 (Sun, 06 Jul 2008)
New Revision: 75415

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/es-ES/Appendix_A.po
Log:
translation finished

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/es-ES/Appendix_A.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/es-ES/Appendix_A.po	2008-07-06 14:53:02 UTC (rev 75414)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/es-ES/Appendix_A.po	2008-07-06 23:17:19 UTC (rev 75415)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Appendix_A\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-02 14:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-07 08:56+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -400,7 +400,7 @@
 "hashing function to the object's Uid. By default 255 sub-directories are "
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
-msgstr "El <code>HashedStore</code> tiene la misma estructura para los estados de objetos que los almacenamientos de sombras pero tiene una estructura de directorio alterna que funciona mejor para almacenar grandes números de objetos del mismo tipo. El utilizar estealmacenamiento los objetos son dispersos entre un grupo de directorios al aplicar una función hash al Uid del objeto. Por defecto se utilizan 255 sub-directorios. Sin embargo, esto se puede sobreescribir configurando la variable de entorno <code>HASHED_DIRECTORIES</code> adecuadamente."
+msgstr "El <code>HashedStore</code> tiene la misma estructura para los estados de objetos que los almacenamientos de sombras pero tiene una estructura de directorio alterna que funciona mejor para almacenar grandes números de objetos del mismo tipo. El utilizar este almacenamiento los objetos son dispersos entre un grupo de directorios al aplicar una función hash al Uid del objeto. Por defecto se utilizan 255 sub-directorios. Sin embargo, esto se puede sobreescribir configurando la variable de entorno <code>HASHED_DIRECTORIES</code> adecuadamente."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:81 Appendix_A.xml:99
@@ -440,7 +440,7 @@
 "hashing function to the object's Uid. By default 255 sub-directories are "
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
-msgstr "El <methodname>HashedStore</methodname> tiene la misma estructura para los estados de objetos que los almacenamientos sombras pero tiene una estrauctura de directorio alterna que funciona mejor para almacenar grandes número de objetos del mismo tipo. Al utilizar este almacenamiento los objetos son dispersados a través de un grupo de directorio aplicando una función hash al Uid del objeto. Por defecto se utilizan 255 sub-directorios. Sin embargo, esto se puede sobreescribir configurando la variable de entorno <code>HASHED_DIRECTORIES</code> de acuerdo con esto."
+msgstr "El <methodname>HashedStore</methodname> tiene la misma estructura para los estados de objetos que los almacenamientos sombras pero tiene una estructura de directorio alterna que funciona mejor para almacenar grandes número de objetos del mismo tipo. Al utilizar este almacenamiento los objetos son dispersados a través de un grupo de directorio aplicando una función hash al Uid del objeto. Por defecto se utilizan 255 sub-directorios. Sin embargo, esto se puede sobreescribir configurando la variable de entorno <code>HASHED_DIRECTORIES</code> de acuerdo con esto."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:103
@@ -461,7 +461,7 @@
 "this limit an error will be output and the state will not be stored. The "
 "transaction will subsequently be forced to roll back."
 msgstr ""
-"El <methodname>JDBCStore</methodname> utiliz auna base de datos JDBC para guardar estados de objetos persistentes; cuando se utiliza junto con los objetos transaccionales para transacciones anidadas Java API hay sopporte disponible. En la implementación actual, todos los estados de los objetos se almacenan como objetos binarios grandes (BLOBs del inglés Binary Large Objects) "
+"El <methodname>JDBCStore</methodname> utiliza una base de datos JDBC para guardar estados de objetos persistentes; cuando se utiliza junto con los objetos transaccionales para transacciones anidadas Java API hay sopporte disponible. En la implementación actual, todos los estados de los objetos se almacenan como objetos binarios grandes (BLOBs del inglés Binary Large Objects) "
 "dentro de la misma tabla. La limitación en el tamaño del estado del objeto se impone utilizando BLOBs de 64k; si se intenta almacenar un estado de objeto que excede este "
 "límite se presentará un error en la salida y el estado no se almacenará. Posteriormente se forzará a que la transacción se deshaga."
 
@@ -501,7 +501,7 @@
 "The implementation of this class is responsible for providing the "
 "<emphasis>Connection</emphasis> which the JDBC ObjectStore will use to save "
 "and restore object states:"
-msgstr "La implementación de esta clase es la responsable de proporciona la <emphasis>Connection</emphasis> que será utilizada por el JDBC ObjectStore para guardar y reestablecer los estados de objetos:"
+msgstr "La implementación de esta clase es la responsable de proporcionar la <emphasis>Connection</emphasis> que será utilizada por el JDBC ObjectStore para guardar y reestablecer los estados de objetos:"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:117
@@ -513,7 +513,7 @@
 "connection to return. This method need not return the same Connection "
 "instance more than once."
 msgstr ""
-"<methodname>getConnection</methodname>: retorna la conexión a utilizar. Este métoo se llamará cuando se requiera una conexión y la "
+"<methodname>getConnection</methodname>: retorna la conexión a utilizar. Este método se llamará cuando se requiera una conexión y la "
 "implementación debe utilizar la política que sea necesaria para determinar que conexión retornar. Este método no necesita retornar la misma instancia de conexión más de una vez."
 
 #. Tag: para
@@ -579,7 +579,7 @@
 "arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</property> property variable. In this "
 "case, the default table name is JBossTSTxTable."
 msgstr ""
-"Se puede utilizar un almacenamiento de objetos JDBC para administrar el registro de transacciones. En este caso, la implemenatción del registro de transacciones se debe configurar como <property>JDBCActionStore</property> y la implementación <methodname>JDBCAccess</"
+"Se puede utilizar un almacenamiento de objetos JDBC para administrar el registro de transacciones. En este caso, la implementación del registro de transacciones se debe configurar como <property>JDBCActionStore</property> y la implementación <methodname>JDBCAccess</"
 "methodname> se debe propocionar a través de la variable de la propiedad <property>com.arjuna.ats."
 "arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</property>. En este caso, el nombre predeterminado de la tabla es JBossTSTxTable."
 


