[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75428 - projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-07-07 04:53:07 -0400 (Mon, 07 Jul 2008)
New Revision: 75428

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Query_native.po
Log:
one change

Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Query_native.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Query_native.po	2008-07-07 08:51:50 UTC (rev 75427)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Query_native.po	2008-07-07 08:53:07 UTC (rev 75428)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Query_native\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-07 16:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-07 18:52+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,11 +59,10 @@
 "wich is used when creating a SQL query on <literal>EntityManager</literal>."
 msgstr ""
 "SQL クエリを使用するには、SQL resultset を記述する必要があります。この "
-"記述は <literal>EntityManager</literal> を支援して使用するコラムを entity "
-"プロパティにマップします。これは <literal>@SqlResultSetMapping</"
-"literal> 注釈の使用により達成されます。各 <literal>@SqlResultSetMapping </literal> は "
-"<literal>EntityManager</literal> 上で SQL クエリを作成している時に使用される名前を "
-"持っています。"
+"記述は 使用するコラムを entity プロパティにマップするために <literal>EntityManager</literal> を支援する "
+"ようになります。それは <literal>@SqlResultSetMapping</literal> アノテーションの使用により達成されます。 "
+"各 <literal>@SqlResultSetMapping </literal> には名前が１つあり、これが <literal>EntityManager</literal> 上で "
+"SQL クエリを作成している時に使用されます。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Query_native.xml:18