[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75454 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-07 16:26:32 -0400 (Mon, 07 Jul 2008)
New Revision: 75454

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_02.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_02.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_02.po	2008-07-07 17:27:09 UTC (rev 75453)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_02.po	2008-07-07 20:26:32 UTC (rev 75454)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_02\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 22:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-08 06:24+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -611,6 +611,8 @@
 "command> implementation for a class <classname>Example</classname> that had "
 "member variables called A, B and C could simply be the following:"
 msgstr ""
+"Ist ein Objekt wiederherstellbar (oder persistent) dann ruft <classname>StateManager</classname> die Operationen <command>save_state</command> (während der Durchführung von <command>deactivation</command>), <command>restore_state</"
+"command> (während der Durchführung von \"activate\") und \"type\" an verschiedenen Punkten der Anwendungsausführung auf. Diese Operationen müssen vom Programmierer implementiert werden, da der <classname>StateManager</classname> keinen Zugriff auf eine Runtime-Beschreibung des Layout eines arbiträren Java-Objekts im Speicher besitzt und daher keine Standardrichtlinie für die Konvertierung der gespeicherten Version in deren passive Form implementieren kann. Die durch <classname>Input/OutputObjectState</classname> bereitgestellten Möglichkeiten jedoch machen diese Vorgehensweisen recht einfach. Die <command>save_state</command>-Implementierung für eine Klasse <classname>Example</classname>, die Teilvariablen namens A, B und C besitzt, könnte einfach wie folgt lauten:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:96
@@ -663,6 +665,8 @@
 "methods of user objects to call <command>super.save_state</command> and "
 "<command>super.restore_state</command>."
 msgstr ""
+"Um Crash-Recovery für persistente Objekte zu unterstützen ist es notwendig, dass alle <command>save_state</command> und <command>restore_state</command>-Methoden von Benutzerobjekten <command>super.save_state</command> und "
+"<command>super.restore_state</command> aufrufen."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:100 Chapter_02.xml:182
@@ -673,7 +677,7 @@
 "This can actually be any valid string. However, you should avoid using the "
 "hash character (#) as this is reserved for special directories that "
 "<emphasis>TxCore</emphasis> requires."
-msgstr ""
+msgstr "Die Typenmethode wird zur Bestimmung des Speicherorts im Object Store verwendet, an dem der Status von Instanzen dieser Klasse gespeichert und schließlich wiederhergestellt wird. Es kann sich dabei um einen gültigen String handeln. Sie sollten es aber vermeiden, das Rautenzeichen (#) zu verwenden, da dieses für bestimmte Verzeichnisse reserviert ist, die <emphasis>TxCore</emphasis> benötigt."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:102
@@ -686,7 +690,7 @@
 "when an object is initially constructed - either by the provision of an "
 "explicit parameter or by generating a new identifier when the object is "
 "created."
-msgstr ""
+msgstr "Die <command>get_uid</command>-Operation von <classname>StateManager</classname> liefert schreibgeschützten (\"read only\") Zugriff auf den internen Systemname eines Objekts für welchen Zweck ihn der Programmierer benötigt (wie die Registrierung des Namens in einem Name-Server). Der Wert des internen Systemnamens kann nur gesetzt werden, wenn das Objekt erstmals erstellt wird int - entweder durch Bereitstellen eines expliziten Parameters oder durch Generierung eines neuen Bezeichners wenn das Objekt erstellt wird."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:104
@@ -728,7 +732,7 @@
 "<emphasis>TxCore</emphasis> supports two models for objects, which as we "
 "shall show affect how an objects state and concurrency control are "
 "implemented:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>TxCore</emphasis> unterstützt zwei Modelle für Objekte, die Einfluss auf die Implementierung des Status und der Nebenläufigkeitskontrolle eines Objekts haben, wie wir noch zeigen werden:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:117