[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75458 - projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR.

Mon Jul 7 20:11:05 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-07 20:11:05 -0400 (Mon, 07 Jul 2008)
New Revision: 75458

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po	2008-07-08 00:00:53 UTC (rev 75457)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po	2008-07-08 00:11:05 UTC (rev 75458)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Security\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-07 15:53+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-08 10:07+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1312,7 +1312,7 @@
 #: Security.xml:327
 #, no-c-format
 msgid "Securing Entities"
-msgstr "Entidades de Seguridade"
+msgstr "Entidades de Segurança"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:328
@@ -1320,7 +1320,7 @@
 msgid ""
 "Seam security also makes it possible to apply security restrictions to read, "
 "insert, update and delete actions for entities."
-msgstr "A seguridade Seam também possibilita a aplicação das restrições de seguridade para ações de ler, inserir, atualizar e deletar de entidades."
+msgstr "A segurança Seam também possibilita a aplicação das restrições de segurança para ações de ler, inserir, atualizar e deletar entidades."
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:331
@@ -1329,8 +1329,8 @@
 "To secure all actions for an entity class, add a <literal>@Restrict</"
 "literal> annotation on the class itself:"
 msgstr ""
-"Para manter a seguridade de todas as ações para uma classe de entidade, adicione a anotação <literal>@Restrict</"
-"literal> na própria classe:"
+"Adicione a anotação <literal>@Restrict</"
+"literal> na própria classe, com a finalidade de manter a segurança de todas as ações numa classe de entidade:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Security.xml:334
@@ -1362,7 +1362,7 @@
 "either <literal>read</literal>, <literal>insert</literal>, <literal>update</"
 "literal> or <literal>delete</literal>."
 msgstr ""
-"Caso nenhuma expressão seja especificada na anotação <literal>@Restrict</literal>, a checagem de seguridade padrão pela qual é utilizada, é uma checagem de permissão do <literal>entityName:action</literal>, onde o <literal>entityName</"
+"Caso nenhuma expressão seja especificada na anotação <literal>@Restrict</literal>, a checagem de segurança padrão pela qual é utilizada, é uma checagem de permissão do <literal>entityName:action</literal>, onde o <literal>entityName</"
 "literal> é um nome do componente Seam de entidade (ou nome de classe inteiramente qualificado caso não haja @Name especificado). Além disso, a <literal>ação</literal> é tanto <literal>ler</literal>, <literal>inserir</literal>, <literal>atualizar</"
 "literal> ou <literal>deletar</literal>."
 
@@ -1391,7 +1391,7 @@
 "<literal>@PrePersist</literal> - Called before a new instance of the entity "
 "is inserted. Use this method to configure an <literal>insert</literal> "
 "permission."
-msgstr "<literal>@PrePersist</literal> - Chamado antes de uma nova instância da entidade seja inserida. Use este método para configurar uma permissão de <literal>inserção</literal>."
+msgstr "<literal>@PrePersist</literal> - Chamado antes de uma nova instância da entidade ser inserida. Use este método para configurar uma permissão de <literal>inserção</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:353
@@ -1399,7 +1399,7 @@
 msgid ""
 "<literal>@PreUpdate</literal> - Called before an entity is updated. Use this "
 "method to configure an <literal>update</literal> permission."
-msgstr "<literal>@PreUpdate</literal> - chamado antes de uma entidade ser atualizada. Use este método para configurar uma permissão de <literal>atualização</literal>."
+msgstr "<literal>@PreUpdate</literal> - Chamado antes de uma entidade ser atualizada. Use este método para configurar uma permissão de <literal>atualização</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:358
@@ -1417,7 +1417,7 @@
 "security check for any <literal>insert</literal> operations. Please note "
 "that the method is not required to do anything, the only important thing in "
 "regard to security is how it is annotated:"
-msgstr "Segue a seguir um exemplo de como uma entidade poderia ser configurada para executar uma checagem de seguridade em qualquer operação <literal>inserir</literal>. Por favor observe que este método não requer qualquer ação, apenas com referência a seguridade é como ela é anotada:"
+msgstr "A seguir, um exemplo de como uma entidade poderia ser configurada para executar uma checagem de seguridade em qualquer operação <literal>inserir</literal>. Por favor observe que este método não requer qualquer ação. A única coisa importante com referência a segurança, é como ela é anotada:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Security.xml:366
@@ -1438,7 +1438,7 @@
 "record (from the seamspace example). The entity for which the security check "
 "is being made is automatically asserted into the working memory (in this "
 "case <literal>MemberBlog</literal>):"
-msgstr "Segue abaixo um exemplo de uma regra de permissão de entidade que checa se é que um usuário autenticado é autorizado a inserir uma nova gravação <literal>MemberBlog</literal> (a partir do exemplo de espaço Seam). A entidade, pela qual a checagem de segurança foi efetuada, é diretamente expressada na memória de funcionamento (neste caso <literal>MemberBlog</literal>):"
+msgstr "Segue abaixo, um exemplo de uma regra de permissão de entidade que checa se é que um usuário autenticado é autorizado a inserir uma nova gravação <literal>MemberBlog</literal> (a partir do exemplo de espaço Seam). A entidade, pela qual a checagem de segurança foi efetuada, é diretamente expressada na memória de funcionamento (neste caso <literal>MemberBlog</literal>):"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Security.xml:370


