[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75521 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN.

Wed Jul 9 00:49:02 EDT 2008

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-07-09 00:49:02 -0400 (Wed, 09 Jul 2008)
New Revision: 75521

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/About.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/About_This_Book.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/Book_Info.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/About.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/About.po	2008-07-09 02:54:37 UTC (rev 75520)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/About.po	2008-07-09 04:49:02 UTC (rev 75521)
@@ -1,23 +1,26 @@
 # Language zh-CN translations for JBoss_Messaging_User_Guide package.
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JBoss_Messaging_User_Guide 4.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-09 14:48+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: About.xml:3
 #, no-c-format
 msgid "About JBoss Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "关于 JBoss Messaging"
 
 #. Tag: para
 #: About.xml:4
@@ -25,7 +28,7 @@
 msgid ""
 "JBoss Messaging is the new enterprise messaging system from JBoss. It is a "
 "complete rewrite of JBossMQ, the legacy JBoss JMS provider."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging 是 JBoss 里最新的企业级消息系统。它完全重写了以前的 JBoss JMS 提供者 － JBossMQ。"
 
 #. Tag: para
 #: About.xml:6
@@ -36,6 +39,9 @@
 "also be the default JMS provider in JBoss Application Server 5. It is an "
 "integral part of Red Hat's strategy for messaging."
 msgstr ""
+"JBoss Messaging 是 JBoss 企业级应用程序平台 4.3 里用于 JBoss ESB 和 JBoss Service "
+"Integration Platform 的缺省 JMS 提供者。它也将是 JBoss Application Server 5 里的缺省 JMS "
+"提供者。它是红帽关于消息系统的策略的一个集成部分。"
 
 #. Tag: para
 #: About.xml:10
@@ -47,6 +53,8 @@
 "release 1.4.0 onwards JBoss Messaging is designed for JBoss AS version 4.2 "
 "or above only and is Java 5."
 msgstr ""
+"和 JBossMQ 相比，JBoss Messaging 为单节点和群集环境都提供了更好的性能。它也以更好的模块化架构允许以后添加更多功能。从 1.4."
+"0 版本开始，JBoss Messaging 只适用于 JBoss AS 4.2 或更高版本且要求 Java 5。"
 
 #. Tag: para
 #: About.xml:15
@@ -88,3 +96,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "Other thanks to: Mark Little and Pete Bennett"
 msgstr ""
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/About_This_Book.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/About_This_Book.po	2008-07-09 02:54:37 UTC (rev 75520)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/About_This_Book.po	2008-07-09 04:49:02 UTC (rev 75521)
@@ -1,23 +1,26 @@
 # Language zh-CN translations for JBoss_Messaging_User_Guide package.
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JBoss_Messaging_User_Guide 4.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-09 14:32+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: About_This_Book.xml:3
 #, no-c-format
 msgid "About this book"
-msgstr ""
+msgstr "关于本书"
 
 #. Tag: para
 #: About_This_Book.xml:4
@@ -28,6 +31,8 @@
 "provide a high-performance and robust messaging system for Enterprise Java "
 "Applications."
 msgstr ""
+"本书的目的是使你对 JBoss Messaging 有大概的了解。它解释了 JBoss Messaging 的重要功能以及为企业级 Java "
+"应用程序提供高性能和稳定消息系统的能力。"
 
 #. Tag: para
 #: About_This_Book.xml:7
@@ -42,3 +47,8 @@
 "teach you the basics of Enterprise Messaging. Use it to familiarize with "
 "JBoss Messaging features and various configurations."
 msgstr ""
+"JBoss Messaging 是 JBoss 里最新的企业级消息系统，它提供了出众的性能、可靠性和可扩充性以及高吞吐量和低延迟。JBoss "
+"Messaging 作为 JBoss 企业级应用程序平台 4.3 里缺省的 JMS 提供者已经替换了 JBossMQ。现在的版本是 JBoss "
+"Messaging 1.4。对于演示 JBoss Messaging "
+"的例程，你应该使用这个或更高版本。虽然本书不会教授你企业级消息系统的基础知识，但你可以熟悉 JBoss Messaging 的功能和不同的配置。"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/Book_Info.po	2008-07-09 02:54:37 UTC (rev 75520)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/Book_Info.po	2008-07-09 04:49:02 UTC (rev 75521)
@@ -1,29 +1,32 @@
 # Language zh-CN translations for JBoss_Messaging_User_Guide package.
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JBoss_Messaging_User_Guide 4.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-08 21:22+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Messaging User Guide"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging 用户指南"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss 企业级应用程序平台"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:12
@@ -31,10 +34,11 @@
 msgid ""
 "This User Guide documents relevant information regarding the usage of JBoss "
 "Messaging 1.4 for JBoss Enteprise Application Platform 4.3"
-msgstr ""
+msgstr "本用户指南介绍了使用 JBoss 企业级应用程序平台 4.3 里 JBoss Messaging 1.4 的相关信息"
 
 #. Tag: holder
 #: Book_Info.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+


