[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75577 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-09 23:36:59 -0400 (Wed, 09 Jul 2008)
New Revision: 75577

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/C_Configuration.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/C_Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/C_Configuration.po	2008-07-10 02:55:53 UTC (rev 75576)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/C_Configuration.po	2008-07-10 03:36:59 UTC (rev 75577)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: C_Configuration\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-10 10:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-10 12:27+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -188,7 +188,9 @@
 "bindings in <literal>sample-bindings.xml</literal> shipped with JBAS 4.2.0 "
 "is out of date and you will need to copy the config from <literal>remoting-"
 "bisocket-service.xml</literal>"
-msgstr "Você deve garantir que a config (conforme acima) é identical à aquela em <literal>remoting-bisocket-service.xml</literal>"
+msgstr ""
+"Você deve garantir que a config (conforme acima) é idêntica à aquela em <literal>remoting-bisocket-service.xml</literal>, com a exceção do serverBindPort atual, que claramente deve ser diferente para cada abrangência de portos. Perceba também que o gerenciador binding de serviço JBoss Messaging em <literal>sample-bindings.xml</literal>, lançado com o JBAS 4.2.0, está desatualizado e você precisará copiar a config a partir do <literal>remoting-"
+"bisocket-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: C_Configuration.xml:45
@@ -196,7 +198,7 @@
 msgid ""
 "You should ensure that each node is configured to use a different ports "
 "range."
-msgstr ""
+msgstr "Você deverá certificar-se que cada nó é configurado para usar abrangência de portos diferentes."
 
 #. Tag: title
 #: C_Configuration.xml:50
@@ -210,7 +212,7 @@
 msgid ""
 "Every node deployed must have a unique id, including those in a particular "
 "LAN cluster, and also those only linked by mesage bridges."
-msgstr ""
+msgstr "Cada nó implementado deve possuir uma id única, incluindo aquelas num específico cluster LAN e aquelas apenas ligadas por interligações de mensagem."
 
 #. Tag: para
 #: C_Configuration.xml:54
@@ -219,13 +221,13 @@
 "Ensure the <literal>ServerPeerID</literal> MBean attribute value in "
 "<filename>messaging-service.xml</filename> is unique for each node on the "
 "cluster. The <literal>ServerPeerID</literal> value must be a valid integer."
-msgstr ""
+msgstr "Garanta que o valor do atributo do <literal>ServerPeerID</literal> MBean em <filename>messaging-service.xml</filename> é único para cada nó no cluster. O valor <literal>ServerPeerID</literal> deve ser um número válido."
 
 #. Tag: title
 #: C_Configuration.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "Clustered destinations"
-msgstr ""
+msgstr "Destinações com cluster"
 
 #. Tag: para
 #: C_Configuration.xml:62