[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75643 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-10 18:26:07 -0400 (Thu, 10 Jul 2008)
New Revision: 75643

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_06.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_06.po	2008-07-10 22:10:57 UTC (rev 75642)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_06.po	2008-07-10 22:26:07 UTC (rev 75643)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-05 09:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-11 08:25+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,19 +20,19 @@
 #: Chapter_06.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Constructing a Transactional objects for Java application"
-msgstr ""
+msgstr "Konstruktion von transaktionalen Objekten für Java-Anwendungen"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Application construction"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungskonstruktion"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "There are two distinct phases to the development of a TxCore application:"
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt zwei unterschiedliche Phasen bei der Entwicklung einer TxCore-Anwendung:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:15
@@ -40,13 +40,13 @@
 msgid ""
 "Developing new classes with certain characteristics (for example, "
 "Persistent, Recoverable, Concurrency Controlled)."
-msgstr ""
+msgstr "Entwicklung neuer Klassen mit bestimmten Charakteristika (z.B. persistent, wiederhesrstellbar \"recoverable\", nebenläufigkeitskontrolliert \"Concurrency Controlled\")."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "Developing the application(s) that make use of the new classes of objects."
-msgstr ""
+msgstr "Entwicklung der Anwendung(en), die die neue Objektklasse verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:25
@@ -90,7 +90,7 @@
 #: Chapter_06.xml:35
 #, no-c-format
 msgid "Queue description"
-msgstr ""
+msgstr "Warteschleifen-Beschreibung (Queue Description)"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:36
@@ -175,7 +175,7 @@
 #: Chapter_06.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "Constructors and deconstructors"
-msgstr ""
+msgstr "Konstruktoren und Dekonstruktoren"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:46
@@ -209,7 +209,7 @@
 #: Chapter_06.xml:51
 #, no-c-format
 msgid "The constructor that creates a new persistent object is similar:"
-msgstr ""
+msgstr "Der ein neues persistentes Objekt erstellende Konstruktor ist ähnlich:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:54
@@ -317,7 +317,7 @@
 #: Chapter_06.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "save_state, resotre_state and type"
-msgstr ""
+msgstr "save_state, resotre_state und type"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:64
@@ -325,7 +325,7 @@
 msgid ""
 "The implementations of save_state and restore_state are relatively simple "
 "for this example:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Implementierungen von save_state und restore_state sind relativ einfach für dieses Beispiel:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:68
@@ -449,7 +449,7 @@
 #: Chapter_06.xml:74
 #, no-c-format
 msgid "enqueue/dequeue operations"
-msgstr ""
+msgstr "enqueue/dequeue Operationen"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:75
@@ -548,13 +548,13 @@
 #: Chapter_06.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "queueSize"
-msgstr ""
+msgstr "queueSize"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "The implementation of <methodname>queueSize</methodname> is shown below:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Implementierung von <methodname>queueSize</methodname> ist unten dargestellt:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:84
@@ -624,7 +624,7 @@
 #: Chapter_06.xml:86
 #, no-c-format
 msgid "inspectValue/setValue operations"
-msgstr ""
+msgstr "inspectValue/setValue Operationen"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:87
@@ -633,6 +633,8 @@
 "The implementation of <methodname>inspectValue</methodname> is shown below. "
 "<methodname>setValue</methodname> is similar, and not shown."
 msgstr ""
+"Die Implementierung von <methodname>inspectValue</methodname> ist unten dargestellt. "
+"<methodname>setValue</methodname> ist ähnlich, nicht dargestellt."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:91
@@ -746,7 +748,7 @@
 #: Chapter_06.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "The client"
-msgstr ""
+msgstr "Der Client"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:94
@@ -766,6 +768,9 @@
 "{\n"
 "TransactionalQueue myQueue = new TransactionalQueue();"
 msgstr ""
+"public static void main (String[] args)\n"
+"{\n"
+"TransactionalQueue myQueue = new TransactionalQueue();"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:99