[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75696 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-11 09:58:30 -0400 (Fri, 11 Jul 2008)
New Revision: 75696

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_06.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_06.po	2008-07-11 13:54:57 UTC (rev 75695)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_06.po	2008-07-11 13:58:30 UTC (rev 75696)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-11 08:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-11 23:58+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,7 +84,7 @@
 "In the rest of this chapter we shall assume that the application is not "
 "distributed. If this is not the case, then context information must be "
 "propagated either implicitly or explicitly."
-msgstr ""
+msgstr "Im Rest dieses Kapitels gehen wir davon aus, dass die Anwendung nicht distribuiert wird. Ist dies nicht der Fall, so muss Kontextinformation entweder implizit oder explzit fortgepflanzt werden."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:35
@@ -103,13 +103,13 @@
 "elements in the queue. In this example implementation, an array is used to "
 "represent the queue. A limit of <code>QUEUE_SIZE</code> elements has been "
 "imposed for this example."
-msgstr ""
+msgstr "Bei der Warteschleife handelt es sich um eine traditionelle FIFO-Warteschleife wo Elemente vorne hinzugefügt und hinten entfernt werden. Die durch die Warteschleifenklasse gelieferten Operationen gestatten es Werten in die Warteschleife platziert zu werden (\"enqueue\") und daraus entfernt zu werden (\"dequeue\"), und es ist auch möglich die Werte von Elementen in der Warteschleife zu verändern oder zu überprüfen. In dieser Beispielimplementierung wird ein Array zur Repräsentation einer Warteschleife verwendet. Eine Beschränkung auf <code>QUEUE_SIZE</code>-Elemente gilt für dieses Beispiel."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "The Java interface definition of this simple queue class is given below:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Java Interface-Definition dieser einfachen Warteschleifenklasse ist unten angegeben:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:43
@@ -185,7 +185,7 @@
 "requires the use of a special constructor that is required to take the Uid "
 "of the persistent object; the implementation of such a constructor is given "
 "below:"
-msgstr ""
+msgstr "Wie im vorherigen Abschnitt dargestellt, muss zur Verwendung eines bestehenden persistenten Objekts ein spezieller Konstruktor verwendet werden, der die Uid des persistenten Objekts annimt; die Implementierung eines solchen Konstruktors ist unten angegeben:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:50
@@ -290,6 +290,8 @@
 "the main body of the constructor is executed. If this is successful the "
 "atomic action can be committed, otherwise it is aborted."
 msgstr ""
+"Die Verwendung einer atomischen Aktion innerhalb des Konstruktors für ein neues Objekt folgt den zuvor beschriebenen Richtlinien und stellt sicher, dass der Status des Objekts in den Objektspeicher geschrieben wird, wenn die entsprechende atomische Aktion auf höchster Ebene festgeschrieben wird (welches entweder Aktion A oder eine einschließende Aktion wenn die <code>TransactionalQueue</code> konstruiert wurde). Die Verwendung atomischer Aktionen in einem Konstruktor ist einfach: Eine Aktion muss zuerst deklariert und ihre "
+"\"begin\"-Operation aufgerufen sein; die Operation muss dann eine entsprechende Sperre für das Objekt einstellen (in diesem Fall ist eine <code>WRITE</code>-Sperre erforderlich), dann wird der Hauptkörper des Konstruktors ausgeführt. Ist dies erfolgreich, so kann die atomische Aktion festgeschrieben werden, andernfalls wird sie abgebrochen."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:58
@@ -430,6 +432,8 @@
 "Because the Queue class is derived from the <classname>LockManager</"
 "classname> class, the operation type should be:"
 msgstr ""
+"Da die Warteschleifen-Klasse ist von der <classname>LockManager</"
+"classname>-Klasse abgeleitet ist, sollte der Operationstyp sein:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:72