[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75929 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE.

Wed Jul 16 17:11:15 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-16 17:11:15 -0400 (Wed, 16 Jul 2008)
New Revision: 75929

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po	2008-07-16 20:41:12 UTC (rev 75928)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po	2008-07-16 21:11:15 UTC (rev 75929)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_05\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-16 22:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-17 06:53+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -267,6 +267,8 @@
 "JMX bean which means that the transaction service needs to be integrated "
 "into an Application Server to give any performance information."
 msgstr ""
+"Das Performance-Tool kann zur Darstellung von Performance-Informationen des Transaktionsdienstes verwendet werden. Diese Informationen werden mittels des Performance "
+"JMX-Bean gesammelt, was bedeutet, dass der Transaktionsdienst in einen Applikationsserver integriert werden muss um Performance-Informationen zu liefern."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:123
@@ -334,7 +336,7 @@
 "When series are turned on they appear in the legend at the bottom of the "
 "graph. The colour next to the series name (for example, Transactions "
 "Created) is the colour of the line representing that data."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Serien angeschaltet werden, so erscheinen diese in der Legende unten im Diagramm. Die Farbe neben dem Namen der Serie (zum Beispiel für erstellte Transaktionen \"Transactions Created\") ist die Farbe der diese Daten repräsentierenden Daten."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:161
@@ -355,6 +357,8 @@
 "<menuchoice><guimenu>Save to .csv</guimenu></menuchoice> menu option from "
 "the <menuchoice><guimenu>Data</guimenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
+"Das Sampling von Daten kann mittels <menuchoice><guimenu>Sampling</guimenu></menuchoice>-Menü zu jedem Zeitpunkt angehalten und erneut gestartet werden, und die aktuell sichtbaren Daten können als durch Kommas getrennte Werte - sog. \"Comma Separate Values\" (CSV) - in einer Datei für den Import der Daten in eine Tabellenanwendung gespeichert werden, indem die "
+"<menuchoice><guimenu>Save to .csv</guimenu></menuchoice>-Menüoption aus dem <menuchoice><guimenu>Data</guimenu></menuchoice>-Menü verwendet wird."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:169
@@ -385,6 +389,8 @@
 "with the mouse and it will become highlighted. The information displayed in "
 "the details panel is as follows:"
 msgstr ""
+"Der Bildschirm besteht aus zwei Hauptabschnitten: Dem \"Details\"-Panel und dem MBean-Panel. Das MBean-Panel zeigt die durch den MBean-Server offengelegten MBeans an. "
+"Diese werden nach Domain-Namen gruppiert. Das Details-Panel zeigt Informationen zum aktuell gewählten MBean an. Um ein MBean auszuwählen, machen Sie einfach einen Linksklick mit der Maus und es wird markiert. Die im Details-Panel angezeigten Informationen lauten wie folgt:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:178
@@ -455,6 +461,8 @@
 "then clicking this button will display the JMX attributes and operations for "
 "that object."
 msgstr ""
+"Wird das <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>-Link geklickt, so wird der \"View JMX Attributes and Operations\"-Bildschirm zur Ansicht von JMX Attributen und Operationen angezeigt. Von hier aus können Sie auch alle lesbaren Attribute ansehen, die durch das gewählte MBean offengelegt werden. Sie können auch schreibbare Attribute bearbeiten. Ist ein Attribut schreibgeschützt, so werden Sie allerdings den Attributwert nicht bearbeiten können. Um einen Attributwert zu verändern, doppelklicken Sie einfach auf den aktuellen Wert und geben Sie den neuen Wert ein. Falls die "
+"<guibutton>...</guibutton>-Schaltfläche aktiviert ist, so können Sie darauf klicken um eine passendere Bearbeitungsmethode einzusehen. Handelt es sich beim Attribut-typ um einen JMX-Objektnamen, so führt das Klicken dieser Schaltfläche zur Anzeige der JMX-Attribute und Operationen für dieses Objekt."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:216


