[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75956 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE.

Thu Jul 17 08:58:14 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-17 08:58:14 -0400 (Thu, 17 Jul 2008)
New Revision: 75956

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po	2008-07-17 12:08:53 UTC (rev 75955)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po	2008-07-17 12:58:14 UTC (rev 75956)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_05\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-17 06:53+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-17 22:57+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -472,7 +472,7 @@
 "refresh the attribute values. If an exception occurs while retrieving the "
 "value of an attribute the exception will be displayed in place of the "
 "attributes value."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können zu jedem Zeitpunkt die <guibutton>Refresh</guibutton>-Schaltfläche klicken, um die Attributwerte neu zu laden. Wird eine Ausnahme während des Abrufs eines Attributswerts gemeldet, so wird diese statt des Attributwerts angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:219
@@ -488,6 +488,8 @@
 "the parameters click the <guibutton>Invoke</guibutton> button to perform the "
 "invocation."
 msgstr ""
+"Sie können auch Operationen an einem MBean aufrufen. Eine Liste von durch ein MBean offengelegten Operationen wird unter der Attributliste angezeigt. Um eine Operation aufzurufen, wählen Sie einfach"
+"aus der Liste und klicken Sie die <guibutton>Invoke</guibutton>-Schaltfläche. Falls die Operation Parameter erfordert, so öffnet sich ein weiteres Fenster, von dem aus Sie Werte für jeden der erforderlichen Parameter festlegen müssen. Parameterwerte werden auf diesselbe Weise festgelegt wie auch JMX-Attributwerte. Nachdem Sie einen Wert für jeden Parameter festgelegt haben, klicken Sie auf die <guibutton>Invoke</guibutton>-Schaltfläche, um den Aufruf durchzuführen."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:222
@@ -528,6 +530,8 @@
 "store roots. Selecting an option from the list will repopulate the hierachy "
 "view with the contents of the selected root."
 msgstr ""
+"Object Store Roots - dies ist ein Pull-Down der aktuell verfügbaren Object "
+"Store Roots. Die Auswahl einer Option aus der Liste füllt die Hierarchie-Ansicht mit den Inhalten des ausgewählten Root wieder auf."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:241
@@ -537,6 +541,8 @@
 "hierarchy. Selecting a node from this tree will display the objects stored "
 "in that location."
 msgstr ""
+"Object Store Hierarchie – dies ist ein Baum, der die aktuelle Object Store "
+"Hierarchie zeigt. Die Auswahl eines Node aus diesem Baum zeigt die an diesem Speicherort gespeicherten Objekte an."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:246
@@ -544,7 +550,7 @@
 msgid ""
 "Objects – this is a list of icons which represent the objects stored in the "
 "selected location."
-msgstr ""
+msgstr "Objects – dies ist eine Liste von Symbolen, die die im ausgewählten Speicherort gespeicherten Objekte repräsentiert."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:251
@@ -554,6 +560,9 @@
 "(only if the object’s type is known to the state viewer repository see "
 "Writing an OSV for information on how to write a object state viewers)."
 msgstr ""
+"Object Details – this shows information about the currently selected object "
+"(only if the object’s type is known to the state viewer repository see "
+"Writing an OSV for information on how to write a object state viewers)."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:258
@@ -883,7 +892,7 @@
 "<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: This method is "
 "used to put information into the table which is displayed by the object "
 "store browser tool."
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: Diese Methode wird dazu verwendet Informationen in die Tabelle zu platzieren, die durch das Object Store Browser Tool dargestellt wird."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:294
@@ -916,6 +925,8 @@
 "can be performed using an <ulink url=\"http://ant.apache.org\">Apache ANT</"
 "ulink> script, as follows:"
 msgstr ""
+"Um dieses Plug-in zum Object Store Browser hinzuzufügen ist es notwendig, es in eine JAR-Datei (Java Archive) zu packen deren Namen ein 'osbv-' vorangestellt ist. "
+"Die JAR-Datei muss bestimmte Informationen innerhalb der Manifestdatei enthalten, damit der Object Store Browser weiß, bei welchen Klassen es sich um Plug-ins handelt. All dies kann mittels eines <ulink url=\"http://ant.apache.org\">Apache ANT</ulink>-Skripts wie folgt durchgeführt werden:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_05.xml:305


