[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75971 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE.

Thu Jul 17 16:18:10 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-17 16:18:10 -0400 (Thu, 17 Jul 2008)
New Revision: 75971

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po	2008-07-17 18:52:21 UTC (rev 75970)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po	2008-07-17 20:18:10 UTC (rev 75971)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_05\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-17 22:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-18 06:17+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -584,6 +584,8 @@
 "display information about object types you have defined. This subject is "
 "covered next."
 msgstr ""
+"Wird ein Objekt im Objekt-Panel des Hauptbildschirms ausgewählt, so wird der registrierte Object State Viewer (oder OSV) für diesen Objekttyp aufgerufen. Die Aufgabe einer OSV ist es, dem Benutzer Informationen via des Benutzer-Interface verfügbar zu machen und Informationen zum gewählten Objekt anzuzeigen. Mit den Standard-Tools wird eine OSV für atomische Aktionen (Atomic Actions) distribuiert, und die OSV zeigt Iformationen zu den abstrakten Datensätzen (Abstract Records) in ihren verschiedenen Listen (z.B. heuristic, failed, read-"
+"only, usw) an. Es ist auch möglich, eigene OSVs zu schreiben, die zur Anzeige von Informationen von definierten Objekttypen verwendet werden. Dieses Thema behandeln wir als nächstes."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:263
@@ -598,7 +600,7 @@
 "Writing an OSV plugin allows you to extend the capabilities of the Object "
 "Store browser to show the state of user defined abstract records. An OSV "
 "plug-in is simply a class which implements the interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Das Schreiben eines OSV-Plugins gestattet es Ihnen, die Möglichkeiten des Object Store Browsers zu erweitern, um den Status benutzerdefinierter abstrakter Datensätze anzuzeigen. Ein OSV-Plugin ist einfach eine Klasse, die das Interface implementiert:"
 
 #. Tag: code
 #: Chapter_05.xml:269
@@ -613,7 +615,7 @@
 "It must be packaged in a JAR within the plugins directory. This example "
 "shows how to create an OSV plugin for an abstract record subclass which "
 "looks as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Es muss in einer JAR innerhalb des Plugins-Verzeichnisses gepackt werden. Dieses Beispiel zeigt, wie ein OSV-Plugin für eine abstrakte Datensatz-Unterklasse erstellt wird, die wie folgt aussieht:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_05.xml:274
@@ -735,7 +737,7 @@
 "nice to see the current value. This is easy to do as we can read the state "
 "into an instance of our abstract record and call <methodname>getValue()</"
 "methodname>. The following is the object store browser plug-in source code:"
-msgstr ""
+msgstr "Wird der abstrakte Datensatz im Object Store Browser angesehen, ist es schön, wenn der aktuelle Wert erscheint. Dies lässt sich leicht einrichten, da wir den Status in eine Instanz unseres abstrakten Datensatzes lesen und <methodname>getValue()</methodname> aufrufen können. Nachfolgend sehen Sie den Quellcode eines Object Store Browsers:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_05.xml:278
@@ -876,6 +878,9 @@
 "the object. The state panel has the following methods that assist in display "
 "this information:"
 msgstr ""
+"Die <methodname>uidNodeExpanded</methodname>-Methode wird aufgerufen, wenn eine den gegebenen Typ repräsentierende UID "
+"(Unique Identification) im Object Store Hierarchie-Baum erweitert wird. Dies ist aus Sicht dieses Plugin nicht erforderlich, da dieser abstrakte Datensatz nicht direkt im Object Store sichtbar ist, sondern nur via einer der Listen in einer atomischen Aktion einsehbar ist. Die Methode "
+"<methodname>entrySelected</methodname> wird aufgerufen, wenn ein Eintrag aus der Objektansicht ausgewählt wird, der ein Objekt des vorgegebenen Typs repräsentiert. In beiden Methoden wird das StatePanel zur Anzeige von Informationen zum Objektstatus verwendet. Das Status-Panel besitzt folgende Methoden, die bei der Anzeige dieser Informationen helfen:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:284
@@ -904,6 +909,8 @@
 "up to the plug-in developer to decide how to display this further "
 "information."
 msgstr ""
+"<methodname>enableDetailsButton(DetailsButtonListener listener)</"
+"methodname>: Diese Methode wird zur Aktivierung der Details-Schaltfläche verwendet. Das Listener-Interface gestattet es, dass ein Plugin informiert wird, wenn diese Schaltfläche gedrückt wird. Es hängt vom Plugin-Entwickler ab zu entscheiden, wie diese Informationen weiter angezeigt werden."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:299
@@ -912,7 +919,7 @@
 "In this example we read the state from the object store and use the value "
 "returned by getValue() to put an entry into the state panel table. The "
 "getType() method returns the type this plug-in is to be registered against."
-msgstr ""
+msgstr "In diesem Beispiel lesen wird den Status aus dem Object Store und verwenden den von getValue() wiedergegebenen Wert zur Eingabe in eine Status-Panel-Tabelle. Die getType()-Methode gibt den Typ wieder, gegen den dieses Plugin registriert werden soll."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:302
@@ -960,4 +967,6 @@
 "file it just needs to be placed in the <emphasis>bin/tools/plugins</"
 "emphasis> directory."
 msgstr ""
+"Nachdem eine JAR mit den korrekten Informationen in der Manifest-Datei erstellt wurde, muss sie nur noch im <emphasis>bin/tools/plugins</"
+"emphasis>-Verzeichnis untergebracht werden."
 


