[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75973 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-17 17:22:56 -0400 (Thu, 17 Jul 2008)
New Revision: 75973

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_04.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_04.po	2008-07-17 20:46:47 UTC (rev 75972)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_04.po	2008-07-17 21:22:56 UTC (rev 75973)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_04\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-10 22:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-18 07:22+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,6 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:14
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Examples throughout this manual have used transactions in the implementation "
 "of constructors for new persistent objects. This is deliberate because it "
@@ -49,14 +48,7 @@
 "however, the constructor transaction commits but is nested because some "
 "other transaction started prior to object creation is running, then the "
 "state will be written only if all of the parent transactions commit."
-msgstr ""
-"Beispiele in diesem Handbuch haben Transaktionen in der Implementierung von Konstruktoren für neue persistente Objekte verwendet. Dies ist absichtlich der Fall, da es die ordnungsgemäße Fortpflanzung des Status des Objekts zum Objektspeicher gewährleistet. Recall that the state of a modified persistent object is only written "
-"to the object store when the top-level transaction commits. Thus, if the "
-"constructor transaction is top-level and it commits, then the newly created "
-"object is written to the store and becomes available immediately. If "
-"however, the constructor transaction commits but is nested because some "
-"other transaction started prior to object creation is running, then the "
-"state will be written only if all of the parent transactions commit."
+msgstr "Beispiele in diesem Handbuch haben Transaktionen in der Implementierung von Konstruktoren für neue persistente Objekte verwendet. Dies ist absichtlich der Fall, da es die ordnungsgemäße Fortpflanzung des Status des Objekts zum Objektspeicher gewährleistet. Erinnern wir uns daran, dass der Status eines bearbeiteten persistenten Objekts nur dann in den Objektspeicher geschrieben wird, wenn die Transaktion der höchsten Ebene festgeschrieben wird. Wenn also die Konstruktor-Transaktion diejenige der höchsten Ebene ist und festgeschrieben wird, dann wird das neu erstellte Objekt in den Speicher geschrieben und wird sofort verfügbar. Falls die Konstruktor-Transaktion festgeschrieben jedoch verschachtelt wird, weil eine andere vor der Objekterstellung begonnene andere Transaktion läuft, dann wird der Status nur geschrieben, wenn sämtliche übergeordneten Transaktionen festgeschrieben werden."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:16
@@ -67,7 +59,7 @@
 "transaction is active when the object is created then its state will not be "
 "saved to the store until the next time the object is modified under the "
 "control of some transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn andererseits der Konstruktor Transaktionen nicht verwendet wenn dies möglich is, dann kann es zu Inkonsistenzen im System kommen. Ist zum Beispiel keine Transaktion bei der Erstellung eines Objekts aktiv, dann wird deren Status nicht gespeichert, ehe das Objekt nicht unter der Kontrolle einer Transaktion nicht bearbeitet wird."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:18
@@ -141,7 +133,7 @@
 "constructor (particularly if it uses atomic actions). It is important, "
 "therefore, that all of the variables saved by save_state are correctly "
 "initialised."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>TxCore</emphasis> kann die benutzerdefinierte <command>save_state</command>-Operation eines Objekts effektiv zu jedem Zeitpunkt aufrufen, einschließlich während der Ausführung des Körpers des Objekt-Konstruktors (insbesondere wenn atomische Aktionen verwendet werden). Es ist daher wichtig, dass sämtlich durch save_state gespeicherte Variablen korrekt initialisiert werden."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:30