[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76073 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-21 17:31:37 -0400 (Mon, 21 Jul 2008)
New Revision: 76073

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Appendix_A.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Appendix_A.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Appendix_A.po	2008-07-21 20:47:52 UTC (rev 76072)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Appendix_A.po	2008-07-21 21:31:37 UTC (rev 76073)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Appendix_A\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-05 12:08+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-22 07:31+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,6 +51,10 @@
 "arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property> property variable "
 "to one of the types described below."
 msgstr ""
+"Diese Release von JBossTS enthält mehrere verschiedene Implementierungen eines grundlegenden Objektspeichers. Jede dient einem bestimmten Zweck und ist hierfür optimiert. Alle Implementierungen sind vom "
+"<interface>ObjectStore</interface>-Interface abgeleitet. Dies definiert die Mindestoperationen, die bereitgestellt werden müssen, damit eine Objektspeicher-Implementierungen von JBossTS verwendet werden kann. Die standardmäßige Objektspeicher-Implementierungen kann durch  Einstellen der <property>com."
+"arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property>-Propertyvariablen "
+"auf einen der unten beschriebenen Werte zur Runtime außer Kraft gesetzt bzw. ersetzt werden."
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:16
@@ -208,6 +212,11 @@
 "permissible. Object states may become hidden (and thus inaccessible) under "
 "the control of the crash recovery system."
 msgstr ""
+"JBossTS Programmierer müssen in der Regel nicht direkt mit den Objektspeicher-Implementierungen interagieren außer dass sie sie erstellen (sogar das ist bei Verwendung des Standard-Speichertyps nicht nötig, da JBossTS die Speicher wie nötig erstellt). Alle Speicher manipulieren Instanzen der Klasse <classname>ObjectState</classname>, die mittels eines Typs "
+"(via der type()-Operation des Objekts) und einer Uid benannt werden. Für Zwecke atomischer Aktionen können Objektstati im Speicher zwei verschiedene Stati unterscheiden: "
+"OS_COMMITTED und OS_UNCOMMITTED. Ein Objektstatus beginnt mit dem OS_COMMITTED "
+"Status, aber es kann bei Modifizierung unter Kontrolle einer atomischen Aktion ein zweiter, nämlich der OS_UNCOMMITTED Status geschrieben werden. Wird die Aktion festgeschrieben, so ersetzt dieser zweite Status den ursprünglichen und wird zu OS_COMMITTED. Wird die Aktion abgebrochen, so wird dieser zweite Status einfach verworfen. Alle in dieser Release bereitgestellten Implementierungen handhaben diese Statusänderungen indem sie Schattenkopien der Objektstati verwenden, "
+"jedoch ist jede andere Implementierung, die diese Abstraktion pflegt erlaubt. Unter Kontrolle des Crash Recovery Systems können Objektstati verborgen (\"hidden\") sein (wodurch nicht mehr auf sie zugegriffen werden kann)."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:20