[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76115 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE.

Tue Jul 22 19:14:10 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-22 19:14:10 -0400 (Tue, 22 Jul 2008)
New Revision: 76115

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Appendix_A.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Appendix_A.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Appendix_A.po	2008-07-22 23:05:45 UTC (rev 76114)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Appendix_A.po	2008-07-22 23:14:10 UTC (rev 76115)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Appendix_A\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-22 07:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-23 09:13+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -299,7 +299,7 @@
 "automatically prepended to the type of the object to determine the ultimate "
 "directory name. The localised root name is specified when the store is "
 "created. By default the localised root name is <code>defaultStore</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Speicher besitzen auch die Idee eines lokalisierten Root-Verzeichnisses, dem zur Bestimmung des endgültigen Objektnamens automatisch der Objekttyp vorangestellt wird. Der lokalisierte Root-Name wird festgelegt, wenn der Speicher erstellt wird. In der Statndardeinstellung lautet der lokalisierte Root-Name <code>defaultStore</code>."
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:55
@@ -339,7 +339,7 @@
 #: Appendix_A.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "The shadowing store"
-msgstr ""
+msgstr "Der Schattenspeicher"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:59
@@ -353,7 +353,7 @@
 "object store. Thus significant portions of time can be spent in the system "
 "simply opening, closing and renaming files, all of which are very expensive "
 "operations."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist die ursprüngliche Version des Objektspeichers wie sie in vorherigen Releases bereitgestellt wurde und sie wird durch die Klasse <classname>ShadowingStore</classname> implementiert. Es ist einfach aber langsam. Zur Repräsentation des Objekts werden zwei Dateipaare verwendet (die Schattenversion und die festgeschriebene Version) und Dateien werden geöffnet, gesperrt, bearbeitet, entsperrt und geschlossen, jedesmal wenn es zu einer Interaktion mit dem Objektspeicher kommt. Daher können signifikante Mengen an Zeit im System mit dem Öffnen, Schließen und Umbenennen von Dateien verbracht werden, Vorgängen also die alle sehr aufwendig sind."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:63
@@ -381,6 +381,10 @@
 "level locking. This enables it to provide better performance than the "
 "<methodname>ShadowingStore</methodname> implementation."
 msgstr ""
+"Da transaktionale Objekte durch "
+"<methodname>LockManager</methodname> Nebenläufigkeitskontrolle unterliegen, ist es nicht notwendig auf Dateiebene weitere Sperren hinzuzufügen, da die grundlegende Implementierung des ShadowingStore "
+"diesen Zweck erfüllt. Die standardmäßige Objektspeicherimplementierung für JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname> hängt daher vom Sperren auf Benutzerebene ab. Dies führt zu einer besseren Performance als dies bei der "
+"<methodname>ShadowingStore</methodname>-Implementierung der Fall ist."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:72 Appendix_A.xml:90
@@ -394,7 +398,7 @@
 #: Appendix_A.xml:76 Appendix_A.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "The hashed store"
-msgstr ""
+msgstr "Der \"gehashte\" Speicher"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:77
@@ -407,7 +411,7 @@
 "hashing function to the object's Uid. By default 255 sub-directories are "
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
-msgstr ""
+msgstr "Der <code>HashedStore</code> besitzt dieselbe Struktur für Objektstati wie die Schattenspeicher, besitzt jedoch eine alternative Verzeichnisstruktur, die besser dafür geeignet ist, große Mengen an Objekten deselben Typs zu speichern. Bei der Verwendung sind gespeicherte Objekte auf einem Satz von Verzeichnisses verteilt durch Anwendung einer Hashing-Funktion zur Uid des Objekts. Standardmäßig werden 255 Unterverzeichnisse verwendet. Dies lässt sich jedoch durch Einstellen der <code>HASHED_DIRECTORIES</code>-Umgebungsvariablen entsprechend außer Kraft setzen."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:81 Appendix_A.xml:99
@@ -430,6 +434,10 @@
 "locking. This enables it to provide better performance than the "
 "<methodname>ShadowingStore</methodname> implementation."
 msgstr ""
+"Da transaktionale Objekte durch "
+"<methodname>LockManager</methodname> Nebenläufigkeitskontrolle unterliegen, ist es nicht notwendig auf Dateiebene weitere Sperren hinzuzufügen, da die grundlegende Implementierung des ShadowingStore "
+"diesen Zweck erfüllt. Die standardmäßige Objektspeicherimplementierung für JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname> hängt daher vom Sperren auf Benutzerebene ab. Dies führt zu einer besseren Performance als dies bei der "
+"<methodname>ShadowingStore</methodname>-Implementierung der Fall ist."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:95
@@ -442,7 +450,7 @@
 "hashing function to the object's Uid. By default 255 sub-directories are "
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
-msgstr ""
+msgstr "Der <code>HashedStore</code> besitzt dieselbe Struktur für Objektstati wie die Schattenspeicher, besitzt jedoch eine alternative Verzeichnisstruktur, die besser dafür geeignet ist, große Mengen an Objekten deselben Typs zu speichern. Bei der Verwendung sind gespeicherte Objekte auf einem Satz von Verzeichnisses verteilt durch Anwendung einer Hashing-Funktion zur Uid des Objekts. Standardmäßig werden 255 Unterverzeichnisse verwendet. Dies lässt sich jedoch durch Einstellen der <code>HASHED_DIRECTORIES</code>-Umgebungsvariablen entsprechend außer Kraft setzen."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:103
@@ -462,7 +470,7 @@
 "BLOBs is 64k; if an attempt is made to store an object state which exceeds "
 "this limit an error will be output and the state will not be stored. The "
 "transaction will subsequently be forced to roll back."
-msgstr ""
+msgstr "Der <methodname>JDBCStore</methodname> verwendet eine JDBC-Datenbank zur Speicherung persistenter Objektstati; wenn zusammen mit den transaktionalen Objekten für Java API verwendet, ist Support für verschachtelte Transaktionen verfügbar. Bei der aktuellen Implementierung werden alle Objektstati als \"Binary Large Objects\" (BLOBs) innerhalb derselben Tabelle gespeichert. Die durch BLOBs vorgegebene Größe für den Objektstatus beträgt 64k; beim Versuch einen Objektstatus zu speichern, der diese Größe überschreitet, wird ein Fehler gemeldet und der Status nicht gespeichert. Anschließend wird das Zurücksetzen der Transaktion erzwungen."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:108
@@ -507,18 +515,13 @@
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:117
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<methodname>getConnection</methodname>: returns the Connection to use. This "
 "method will be called whenever a connection is required and the "
 "implementation should use whatever policy is necessary for determining what "
 "connection to return. This method need not return the same Connection "
 "instance more than once."
-msgstr ""
-"<methodname>getConnection</methodname>: liefert die zu verwendende Verbindung. Diese Methode wird aufgerufen, wenn eine Verbindung benötigt wird und die Implementierung die notwendige Richtlinie zur Bestimmung welche Verbindung wiedergegeben werden soll verwenden soll  will be called whenever a connection is required and the "
-"implementation should use whatever policy is necessary for determining what "
-"connection to return. This method need not return the same Connection "
-"instance more than once."
+msgstr "<methodname>getConnection</methodname>: liefert die zu verwendende Verbindung. Diese Methode wird aufgerufen, wenn eine Verbindung benötigt wird und die Implementierung die notwendige Richtlinie zur Bestimmung welche Verbindung wiedergegeben werden soll verwenden soll. Diese Methode muss nicht mehr als einmal dieselbe Verbindungsinstanz wiedergeben."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:122
@@ -527,7 +530,7 @@
 "<methodname>putConnection</methodname>: this method will be called to return "
 "one of the Connections acquired from getConnection. Connections are returned "
 "if any errors occur when using them."
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>putConnection</methodname>: diese Methode wird aufgerufen, um eine der durch getConnection erhaltenen Verbindungen wiederzugeben. Verbindungen werden wiedergegeben, wenn bei deren Verwendung Fehler auftreten."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:127
@@ -547,6 +550,9 @@
 "the <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcPoolSizeMaximum</"
 "property> property."
 msgstr ""
+"Der JDBC-Objektspeicher wird anfangs die Anzahl der in der <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore."
+"jdbcPoolSizeInitial</property>-Property definierten Verbindungen anfragen und wird nicht mehr als in der <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcPoolSizeMaximum</"
+"property>-Property festgelegt verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:135
@@ -594,7 +600,7 @@
 #: Appendix_A.xml:150
 #, no-c-format
 msgid "The cached store"
-msgstr ""
+msgstr "Der \"gecachte\" Speicher"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:151
@@ -630,6 +636,8 @@
 "property> sets the number of internal stores to hash the states over. The "
 "default value is 128."
 msgstr ""
+"<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.hash</"
+"property> setzt die Anzahl interner Speicher, zu denen die Stati gecacht werden sollen. Der Standardwert beträgt 128."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:168
@@ -685,4 +693,6 @@
 "property> determines whether flushes of the cache are sync-ed to disk. The "
 "default is OFF. To enable, set to ON."
 msgstr ""
+"<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.sync</"
+"property> legt fest, ob Bereinigungen des Cache mit der Disk synchronisiert werden. Die Standardeinstellung lautet OFF. Um dies zu aktivieren setzen Sie diese Einstellung auf ON."
 


