[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76236 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-25 18:55:51 -0400 (Fri, 25 Jul 2008)
New Revision: 76236

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_02.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_02.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_02.po	2008-07-25 20:39:11 UTC (rev 76235)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_02.po	2008-07-25 22:55:51 UTC (rev 76236)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_02\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-25 08:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-26 08:42+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1541,7 +1541,6 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:267
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The concurrency control mechanism is integrated into the atomic action "
 "mechanism, thus ensuring that as locks are granted on an object appropriate "
@@ -1553,12 +1552,8 @@
 "programmer's responsibility to release the locks when required, using the "
 "corresponding <command>releaselock</command> operation."
 msgstr ""
-"Der Mechanismus zur Kontrolle der Nebenläufigkeit ist in den atomischen Aktionsmechanismus integriert, wodurch sichergestellt wird, dass die entsprechenden Sperren für ein Objekt gewährt werden, das bei der aktuell laufenden atomischen Aktion registriert ist und wodurch außerdem sichergestellt wird, dass die Sperren zum richtigen Zeitpunkt freigegeben werden. This frees the programmer "
-"from the burden of explicitly freeing any acquired locks if they were "
-"acquired within atomic actions. However, if locks are acquired on an object "
-"<emphasis>outside</emphasis> of the scope of an atomic action, it is the "
-"programmer's responsibility to release the locks when required, using the "
-"corresponding <command>releaselock</command> operation."
+"Der Mechanismus zur Kontrolle der Nebenläufigkeit ist in den atomischen Aktionsmechanismus integriert, wodurch sichergestellt wird, dass die entsprechenden Sperren für ein Objekt gewährt werden, das bei der aktuell laufenden atomischen Aktion registriert ist und wodurch außerdem sichergestellt wird, dass die Sperren zum richtigen Zeitpunkt freigegeben werden. Dies befreit den Programmierer von der Last, explizit innerhalb von atomischen Aktionen erworbene Sperren freigeben zu müssen. Werden Sperren jedoch für ein Objekt "
+"<emphasis>außerhalb</emphasis> des Bereichs einer atomischen Aktion erworben, so obliegt es der Verantwortung des Programmierers diese mittels der entsprechenden <command>releaselock</command>-Operation zu lösen."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:272
@@ -1749,7 +1744,7 @@
 "constructed using this operation will normally have their prior state "
 "(identified by <literal>objUid</literal>) loaded from an object store "
 "automatically by the system."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Konstruktor gestattet Zugriff auf ein bestehendes persistentes Objekt, dessen interner Name durch den <literal>objUid</literal>-Parameter geliefert wird. Bei mittels dieser Operation konstruierten Objekten wird normalerweise deren vorheriger Status (identifiziert anhand von <literal>objUid</literal>) aus einem Objektspeicher automatisch durch das System geladen."
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:306
@@ -1769,6 +1764,8 @@
 "object model is <literal>SINGLE</literal> (the default behaviour), then the "
 "object will not be reactivated at the start of each top-level transaction."
 msgstr ""
+"Wie oben gestattet der Konstruktor Zugriff auf ein bestehendes persistentes Objekt, dessen interner Name durch den <literal>objUid</literal>-Parameter geliefert wird. "
+"Bei mittels dieser Operation konstruierten Objekten wird normalerweise deren vorheriger Status (identifiziert anhand von <literal>objUid</literal>) aus einem Objektspeicher automatisch durch das System geladen. Ist der attr-Parameter nicht Null und das Objektmodell <literal>SINGLE</literal> (das Standardverhalten), so wird das Objekt beim Start jeder Transaktion der höchsten Ebene nicht reaktiviert."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:309
@@ -1777,7 +1774,7 @@
 "The destructor of a programmer-defined class must invoke the inherited "
 "operation terminate to inform the state management mechanism that the object "
 "is about to be destroyed otherwise unpredictable results may occur."
-msgstr ""
+msgstr "Der Destruktor einer Programmierer-definierten Klasse muss das vererbte Operation \"terminate\" aufrufen, um den Status-Management Mechanismus darüber zu informieren, dass das Objekt im Begriff ist gelöscht zu werden, da andernfalls unvorhersehbare Ergebnisse auftreten können."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:311