[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76238 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE.

Fri Jul 25 21:27:58 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-25 21:27:58 -0400 (Fri, 25 Jul 2008)
New Revision: 76238

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter.po	2008-07-26 00:06:46 UTC (rev 76237)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter.po	2008-07-26 01:27:58 UTC (rev 76238)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-24 07:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-26 11:27+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,7 +62,7 @@
 "concurrency control and state management; while other mechanisms, such as "
 "object storage and transactions, are implemented as <classname>TxCore</"
 "classname> objects that are created and manipulated like any other object."
-msgstr ""
+msgstr "Bei der objektorientierten Ansicht mussten die zur Konstruktion zuverlässiger distribuierter Anwendungen nötigen Mechanismen dem Programmierer auf objektorientierte Weise präsentiert werden. Einige Mechanismen müssen vererbt werden, so etwa Nebenläufigkeitskontrolle und Status-Management; andere Mechanismen wie Objektspeicherung und Transaktionen werden als <classname>TxCore</classname>-Objekte implementiert und wie jedes andere Objekt erstellt und manipuliert."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:20
@@ -85,7 +85,7 @@
 "can inherit to obtain desired properties, such as persistence and "
 "concurrency control. These classes form a hierarchy, part of which is shown "
 "below and which will be described later in this document."
-msgstr ""
+msgstr "<classname>TxCore</classname> nutzt objektorientierte Techniken, um Programmierern ein Toolkit von Java-Klassen zu bieten, von dem Anwendungsklassen erben können um gewünschte Properties zu erhalten, wie etwa Persistenz und Nebenläufigkeitskontrolle. Diese Klassen bilden eine Hierarchie von der ein Teil unten dargestellt ist und später in diesem Dokument beschrieben wird."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter.xml:28
@@ -104,6 +104,8 @@
 "be registered with, and be driven by, the appropriate transactions, and "
 "crash recovery mechanisms are invoked automatically in the event of failures."
 msgstr ""
+"Abgesehen vom Festlegen der Bereiche der Transaktionen und des Setzens entsprechender Sperren innerhalb von Objekten, hat der Programmierer keine weiteren Verantwortlichkeiten: <classname>TxCore</classname> und <emphasis>Transactional "
+"Objects for Java</emphasis> (TXOJ) stellen sicher, dass transaktionale Objekte bei den entsprechenden Transaktionen registriert und durch diese betrieben werden und dass Crash-Recovery Mechanismen bei Fehlfunktionen automatisch aufgerufen werden."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:35
@@ -131,6 +133,9 @@
 "or ASN.1) could be implemented simply by replacing the operations with ones "
 "appropriate to the encoding required."
 msgstr ""
+"<classname>TxCore</classname> muss aus verschiedenen Gründen dazu in der Lage sein, sich an den Status eines Objekts - darunter auch Recovery (der Status repräsentiert einen vergangenen Status des Objekts) und Persistenz (der Status repräsentiert den endgültigen Status eines Objekts zum Zeitpunkt der Beendigung der Anwendung) - zu erinnern. Da diese Anforderungen gemeinsame Funktionalitäten besitzen, werden sie alle unter Verwendung desselben Mechanismus implementiert: die Klassen <classname>InputObjectState</classname> und <classname>OutputObjectState</classname>. Die Klassen warten ein internes Array, in das unter Verwendung der entsprechenden <command>pack</command> (<command>unpack</"
+"command>) Operationen durchgängig Instanzen des Standard-Typs gepackt (entpackt) werden. Die Größe dieses Zwischenspeichers wird automatisch und wie erforderlich angepasst, falls nicht ausreichend Platz verfügbar ist. Sämtliche Instanzen werden in einem Standardformular (die sogenannte \"Network Byte Order\") im Zwischenspeicher gespeichert, damit sie unabhängig von der verwendeten Maschine sind. Jedes andere architekturunabhängige Format (wie XDR "
+"oder ASN.1) könnte einfach implementiert werden, indem die Operationen durch der benötigten Codierung entsprechende ersetzt werden."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:43
@@ -220,6 +225,7 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:58
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Objects are assumed to be of three possible flavours. They may simply be "
 "recoverable, in which case <classname>StateManager</classname> will attempt "
@@ -235,6 +241,15 @@
 "information is ever kept nor is object activation/deactivation ever "
 "automatically attempted."
 msgstr ""
+"Ein Objekt kann drei verschiedene Formen haben. Es kann einfach wiederherstellbar sein, in welchem Falle der <classname>StateManager</classname> versuchen wird, die entsprechenden Recovery-Informationen für das Objekt zu generieren und zu warten. Die Lebensdauer solcher Objekte überschreitet nicht diejenige des Anwendungsprogramms, das sie erstellt. Objekte können wiederherstellbar und persistent sein, in which case the "
+"lifetime of the object is assumed to be greater than that of the creating or "
+"accessing application, so that in addition to maintaining recovery "
+"information <classname>StateManager</classname> will attempt to "
+"automatically load (unload) any existing persistent state for the object by "
+"calling the activate (deactivate) operation at appropriate times. Finally, "
+"objects may possess none of these capabilities, in which case no recovery "
+"information is ever kept nor is object activation/deactivation ever "
+"automatically attempted."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:61


