[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76455 - projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR.

Tue Jul 29 22:01:20 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-29 22:01:20 -0400 (Tue, 29 Jul 2008)
New Revision: 76455

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/readme.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/readme.po	2008-07-30 01:52:53 UTC (rev 76454)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/readme.po	2008-07-30 02:01:20 UTC (rev 76455)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 01:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 15:02+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-30 12:01+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,14 +24,14 @@
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "These release notes contain important information related to JBoss "
 "Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
 "resources, and other current issues are addressed here."
 msgstr ""
 "Estas notas de versão contém informações importantes relacionadas à "
-"Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise &4.2.4;. Novos recursos, "
+"Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise &VERSION;. Novos recursos, "
 "problemas conhecidos e outros problemas são demonstrados aqui."
 
 #. Tag: title
@@ -148,8 +148,7 @@
 msgid ""
 "JBoss Web Services is upgraded to 2.0.1 in JBoss Enterprise Application "
 "Platform 4.3 and will now provide a complete implementation of JAX-WS."
-msgstr ""
-"Atualização a partir da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP02"
+msgstr "Atualização a partir da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP02"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:48
@@ -159,16 +158,12 @@
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This section contains information related to installing or upgrading to "
 "JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
 "and platform requirements and prerequisites."
-msgstr ""
-"Consulte <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
-"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
-"Installing+a+Patch</ulink> para instruções sobre instalação de um Patch "
-"Cumulativo."
+msgstr "Esta seção contém informações relacionadas à instalação ou atualização à versão da Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise &VERSION;, incluindo hardware e solicitações e pré-requisitos da plataforma."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:53
@@ -210,8 +205,7 @@
 #: readme.xml:59
 #, no-c-format
 msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
-msgstr ""
-"Atualização a partir da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP02"
+msgstr "Atualização a partir da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP02"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:61
@@ -359,25 +353,20 @@
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:116
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:120
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:131
@@ -878,9 +867,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:422
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1004"
-msgstr "JBPAPP-971"
+msgstr "JBPAPP-1004"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:423
@@ -892,6 +881,8 @@
 "backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</property> "
 "number is included with this release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+"ulink>: As versões prévias do EAP possuiam um número <property>serialVersionUID</property> incorreto, do qual interferiu na compatibilidade de versões anteriores. O número <property>serialVersionUID</property> correto é incluído nesta versão."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:428
@@ -1152,23 +1143,21 @@
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:508
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-858"
-msgstr "JBPAPP-895"
+msgstr "JBPAPP-858"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:509
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
 "ulink>: Allow for multiple instances to be setup on one machine using a "
 "subpackage method. This functionality has been added in this release with -"
 "bin files."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-"ulink>: O arquivo readme.txt de recurso Seam solicitado atualizou os links "
-"para seamframework.org e mencionaram o EAP, ao invés do JBoss AS. Este "
-"arquivo foi atualizado com as mudanças acima para esta liberação."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+"ulink>: Permite que instâncias múltiplas sejam montadas em uma máquina usando um método de sub-pacote. Esta funcionalidade foi adicionada nesta versão com os arquivos -bin."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:513
@@ -1179,7 +1168,7 @@
 "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
 "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
 "to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
-msgstr ""
+msgstr "É importante notar que a instalação jbossas regular é solicitada primeiramente no servidor, antes da instalação do -bin. O -bin é para uma instalação adicional apenas e não pode ser usado no lugar de uma instalação jbossas RPM regular. Caso você possua apenas uma versão do AS, isto terá que ser a instalação RPM regular (ou COMPRIMIDA ou, ainda, instalador para versões mais antigas). "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:517
@@ -1440,8 +1429,7 @@
 #: readme.xml:596
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
-"Segue abaixo, uma lista dos problemas conhecidos no período desta versão."
+msgstr "Segue abaixo, uma lista dos problemas conhecidos no período desta versão."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:601
@@ -1460,3 +1448,4 @@
 "para o JDK 1.6. No entanto, isto significa que a ordem de colunas nas "
 "clausúlas de união e união de sub-classes foram modificadas, gerando um "
 "pequeno impacto no desempenho dos componentes."
+


