[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76461 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-30 03:19:09 -0400 (Wed, 30 Jul 2008)
New Revision: 76461

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/readme.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/readme.po	2008-07-30 07:05:47 UTC (rev 76460)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/readme.po	2008-07-30 07:19:09 UTC (rev 76461)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-30 11:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-30 17:18+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -116,7 +116,7 @@
 msgstr ""
 "Esta seção contém informações relacionadas à instalação ou atualização da "
 "Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise de versão &VERSION;, incluindo "
-"hardware e solicitações e pré-requisitos da plataforma."
+"hardware, além de solicitações e pré-requisitos da plataforma."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:52
@@ -926,7 +926,7 @@
 "class</code> foi atualizado a partir do <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver."
 "SQLServerDriver</code> para <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc."
 "SQLServerDriver</code>, e o portal padrão para a <code>connection-url</code> "
-"têm sido modificado de 1433 para 3918. O exemplo funciona agora corretamente "
+"foi modificado de 1433 para 3918. O exemplo funciona agora corretamente "
 "sob o Servidor SQL 2005, com estas alterações."
 
 #. Tag: para
@@ -993,7 +993,7 @@
 "ulink>: Estava faltando um arquivo java, a partir do primeiro exemplo de "
 "segurança com o guia de configuração de servidor, inibindo o exemplo a rodar "
 "com êxito. O arquivo ausente <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> foi "
-"agora restaurado, ativando o exemplo a rodar corretamente."
+"agora restaurado, permitindo o exemplo a rodar corretamente."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:409
@@ -1039,9 +1039,9 @@
 "been updated with the above changes for this release."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-"ulink>: O arquivo readme.txt de recurso Seam solicitado atualizou os links "
-"para seamframework.org e mencionaram o EAP, ao invés do JBoss AS. Este "
-"arquivo foi atualizado com as mudanças acima para esta liberação."
+"ulink>: O arquivo readme.txt de recurso Seam solicitado, atualizou os links "
+"para seamframework.org e mencionou o EAP, ao invés do JBoss AS. Este "
+"arquivo foi atualizado com as mudanças acima para esta versão."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:424
@@ -1096,10 +1096,10 @@
 "optimization required is now included within this CP release."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
-"ulink>: O replicado Bean de Sessão com Estado Stateful Session Bean (SFSB) "
-"de otimização requerida para uso com a Replicação Buddy. Após testes "
+"ulink>: O replicado Bean de Sessão com Estado - Stateful Session Bean (SFSB) "
+"de otimização requerida. para uso com a Replicação Buddy. Após testes "
 "extensivos e correções, a otimização solicitada é agora incluída com a "
-"liberação CP."
+"versão CP."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:708
@@ -1125,9 +1125,9 @@
 "performance."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
-"ulink>: Com o componente Hibernate do EAP a ordem de interação do HAshMap e "
+"ulink>: A ordem de interação do HAshMap e "
 "HashSet foram modificadas a partir das liberações antigas, devido ao suporte "
-"para o JDK 1.6. No entanto, isto significa que a ordem de colunas nas "
-"clausúlas de união e união de sub-classes foram modificadas, gerando um "
+"para o JDK 1.6, com o componente Hibernate do EAP. No entanto, isto significa que a ordem de colunas nas "
+"clausulas de união e união de sub-classes foram modificadas, gerando um "
 "pequeno impacto no desempenho dos componentes."