[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76468 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Jul 30 08:50:45 EDT 2008 

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-30 08:50:45 -0400 (Wed, 30 Jul 2008)
New Revision: 76468

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Author_Group.po
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Author_Group.po	2008-07-30 12:10:40 UTC (rev 76467)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Author_Group.po	2008-07-30 12:50:45 UTC (rev 76468)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Author_Group.po to
 # Language de-DE translations for readme package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme 4.2.4\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-30 18:15+1000\n"
+"Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: corpauthor
 #: Author_Group.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Dokumentationsgruppe"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Book_Info.po	2008-07-30 12:10:40 UTC (rev 76467)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Book_Info.po	2008-07-30 12:50:45 UTC (rev 76468)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Book_Info.po to
 # Language de-DE translations for readme package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme 4.2.4\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-30 18:25+1000\n"
+"Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Release Notes"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP04"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP04"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:11
@@ -35,9 +38,12 @@
 "their entirety before installing JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0."
 "CP04."
 msgstr ""
+"Diese Release Notes enthalten wichtige Informationen zur JBoss "
+"Enterprise Application Platform 4.2.0.CP04, die in den aktuellen Produkthandbücher möglicherweise noch nicht enthalten sind. Sie sollten diese Release Notes vollständig gelesen haben, ehe Sie JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP04 installieren."
 
 #. Tag: holder
 #: Book_Info.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po	2008-07-30 12:10:40 UTC (rev 76467)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po	2008-07-30 12:50:45 UTC (rev 76468)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of readme.po to
 # Language de-DE translations for readme package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme 4.2.4\n"
+"Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-30 22:48+1000\n"
+"Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:12
@@ -27,12 +30,15 @@
 "Enterprise Application Platform &4.2.4;. New features, known problems, "
 "resources, and other current issues are addressed here."
 msgstr ""
+"Diese Release Notes enthalten wichtige Informationen zur JBoss "
+"Enterprise Application Platform &4.2.4;. Neue Features, bekannte Probleme, "
+"Ressourcen und andere Themen werden hier behandelt."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:16
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Übersicht"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:17
@@ -41,7 +47,7 @@
 "JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
 "source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
 "performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform ist der nächste Evolutionsschritt in Open Source Enterprise Software. Sie ist ein leistungsfähiges Tool zur Entwicklung umfassender, sehr leistungsfähiger Web 2.0 Anwendungen auf einer reinen Java-Plattform."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:20
@@ -53,7 +59,7 @@
 "supported. So your new enterprise Java applications can take immediate "
 "advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-based programming "
 "model."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform liefert vollständige Kompatibilität mit bestehenden J2EE 1.4 Enterprise Java-Anwendungen. Gleichzeitig werden alle in der Java EE 5.0 Spezifikation definierten Schlüssel-Features und Komponenten unterstützt. Ihre neuen Enterprise Java Anwendungen können also sofort die Vorteile des wesentlich einfacheren POJO-basierten Programmiermodells von Java EE 5.0 nutzen."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:23
@@ -79,7 +85,7 @@
 #: readme.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "Installation and Migration Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Installations- und Migrationsanmerkungen"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:48
@@ -89,12 +95,14 @@
 "JBoss Enterprise Application Platform version &4.2.4;, including hardware "
 "and platform requirements and prerequisites."
 msgstr ""
+"Dieser Abschnitt enthält Informationen zur Installation und dem Upgrade zur "
+"JBoss Enterprise Application Platform Version &4.2.4;, einschließlich Hardware- und Plattform-Anforderungen sowie Voraussetzungen."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:52
 #, no-c-format
 msgid "Installation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Hinweise zur Installation"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:53
@@ -113,18 +121,24 @@
 "docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
 "instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
 msgstr ""
+"Sie müssen über ausreichend Platz auf der Disk verfügen, um JDK und JBoss Enterprise Application Platform zu installieren und auch für Ihre Anwendung noch genug Platz haben. "
+"Sie benötigen eine funktionierende Installation von JDK 1.5. Für aktuelle Informationen zu unterstützten Betriebssystem-/JVM-Kombinationen, unterstützten Datenbankplattformen sowie aktuellen Infos zur Revisionsebene enthaltener Komponenten, sehen Sie bitte <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations</ulink>. Das Installationshandbuch ist online unter <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> verfügbar und enthält ausführliche Anleitungen zur Installation und Verifizierung der JBoss Enterprise Application Platform."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
-msgstr ""
+msgstr "Upgrade von JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "Using CSP/JON"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung von CSP/JON"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:61
@@ -134,18 +148,21 @@
 "Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
 "Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
 msgstr ""
+"Siehe <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch</ulink> für Anleitungen zur Installation eines \"Cumulative Patch\"."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "Important Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Wichtige Hinweise"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:75
 #, no-c-format
 msgid "Running the example Seam Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Ausführen der Seam-Beispielanwendungen"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:78
@@ -156,7 +173,7 @@
 "configuration may result in memory issues. Note that the default "
 "configuration for the server to start with, if no other configuration is "
 "specified, is the production configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Es wird empfohlen, die in der Dokumentation enthaltenen Seam-Beispielanwendungen unter Verwendung der Produktionskonfiguration auszuführen. Die Verwendung einer anderen Konfiguration kann zu Speicherproblemen führen. Beachten Sie bitte, dass die Standard-Startkonfiguration des Servers die Produktionskonfiguration ist, wenn keine andere festgelegt wird."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:82
@@ -167,12 +184,14 @@
 "settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
 "conf</filename> with these recommended values:"
 msgstr ""
+"Um Speicherprobleme zu vermeiden, passen Sie die Speichereinstellungen vor dem Deployment der Anwendungen an. Sie können dies durch ein Update der Einstellungen in der Datei <literal>JAVA_OPTS</literal> <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
+"conf</filename> mit folgenden empfohlenen Werten tun:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: readme.xml:84
 #, no-c-format
 msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
-msgstr ""
+msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:87
@@ -188,13 +207,13 @@
 #: readme.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "Seam version used in this release is 1.2.1.GA."
-msgstr ""
+msgstr "Die in dieser Release verwendete Seam Version ist 1.2.1.GA."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Default Security Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Standard-Sicherheitseinstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:98
@@ -212,7 +231,7 @@
 #: readme.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "Embedded Hypersonic Database"
-msgstr ""
+msgstr "Eingebettete \"Hypersonic\"-Datenbank"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:106
@@ -230,39 +249,37 @@
 #: readme.xml:111
 #, no-c-format
 msgid "Source Files"
-msgstr ""
+msgstr "Quelldateien"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "SRPMs"
-msgstr ""
+msgstr "SRPMs"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:117
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:121
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "Source ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "Quell-ZIP"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:137
@@ -271,6 +288,8 @@
 "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
 "CP04.zip"
 msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
+"CP04.zip"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:146
@@ -288,7 +307,7 @@
 #: readme.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:157
@@ -300,7 +319,7 @@
 #: readme.xml:161
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:167
@@ -312,7 +331,7 @@
 #: readme.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:177
@@ -324,7 +343,7 @@
 #: readme.xml:182
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:187
@@ -336,7 +355,7 @@
 #: readme.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:197
@@ -348,7 +367,7 @@
 #: readme.xml:202
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:207
@@ -360,7 +379,7 @@
 #: readme.xml:212
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:218
@@ -823,3 +842,4 @@
 "subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
 "performance."
 msgstr ""
+

More information about the jboss-cvs-commits mailing list