[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76504 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-31 08:14:37 -0400 (Thu, 31 Jul 2008)
New Revision: 76504

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po	2008-07-31 11:35:09 UTC (rev 76503)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po	2008-07-31 12:14:37 UTC (rev 76504)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-31 08:35+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-31 22:13+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -226,6 +226,11 @@
 "faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
 "ulink> for information on how to make the services accessible again."
 msgstr ""
+"Falls Sie die rpm oder zip-Distribution verwenden, beachten Sie bitte, dass standardmäßig die Authentifikation aktiviert ist und keine Benutzerkonten eingerichtet sind."
+"Dies ist der Fall, um den nicht autorisierten Zugriff auf verschiedene "
+"JBoss AS Dienste zu verhindern. Informationen dazu, wie Sie diese Dienste wieder verfügbar machen, finden Sie im Installationshandbuch (Installation Guide) oder unter <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/"
+"faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
+"ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:103
@@ -243,7 +248,7 @@
 "component, and while we are happy to accept bugs filed against this "
 "component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
 "timeframe."
-msgstr ""
+msgstr "Hypersonic SQL standardmäßige und gleich einsetzbare Datenbankfunktionalität für den ausschließlichen Gebrauch bei Evaluierung und Entwicklung. Diese wird NICHT als Datenbank bei der Produktion empfohlen oder unterstützt. Für diese Komponente ist kein technischer Support verfügbar, und während wir uns über Meldungen zu Fehlern bei dieser Komponente freuen, garantieren wir keinen zeitlichen Rahmen innerhalb dessen diese behoben werden."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:111
@@ -295,13 +300,13 @@
 #: readme.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Product Support and License Website Links"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt-Support und Lizenz Website Links"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:150
 #, no-c-format
 msgid "Support Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Support-Prozesse"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:152
@@ -313,7 +318,7 @@
 #: readme.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "Production Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Production Support Scope of Coverage"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:161
@@ -385,7 +390,7 @@
 #: readme.xml:218
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentation"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:221
@@ -393,7 +398,7 @@
 msgid ""
 "Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
 "included documentation."
-msgstr ""
+msgstr "In der index.html-Datei im Dokumentationsverzeichnis finden Sie eine Liste der enthaltenen Dokumentation."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:224