[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74212 - in projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide: de-DE and 6 other directories.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Jun 5 18:50:43 EDT 2008
Author: mhideo at redhat.com
Date: 2008-06-05 18:50:43 -0400 (Thu, 05 Jun 2008)
New Revision: 74212
Added:
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Appendix.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Chapter.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Feedback.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/JBoss_Transactions_Administrators_Guide.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Preface.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Revision_History.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Appendix.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Chapter.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Feedback.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/JBoss_Transactions_Administrators_Guide.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Preface.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Revision_History.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Appendix.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Chapter.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Feedback.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/JBoss_Transactions_Administrators_Guide.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Preface.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Revision_History.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Appendix.pot
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Author_Group.pot
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Book_Info.pot
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Chapter.pot
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Feedback.pot
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/JBoss_Transactions_Administrators_Guide.pot
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Preface.pot
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Revision_History.pot
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/messages.mo
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Appendix.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Feedback.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/JBoss_Transactions_Administrators_Guide.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Preface.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Revision_History.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Appendix.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Chapter.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Feedback.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/JBoss_Transactions_Administrators_Guide.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Preface.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Revision_History.po
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/Makefile
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/ja-JP/Chapter.po
Log:
init l10n
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/Makefile
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/Makefile 2008-06-05 22:46:25 UTC (rev 74211)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/Makefile 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -6,8 +6,7 @@
BRAND = JBoss
-#OTHER_LANGS = as-IN bn-IN de-DE es-ES fr-FR gu-IN hi-IN it-IT ja-JP kn-IN ko-KR ml-IN mr-IN or-IN pa-IN pt-BR ru-RU si-LK ta-IN te-IN zh-CN zh-TW
-OTHER_LANGS = ja-JP
+OTHER_LANGS = de-DE es-ES fr-FR ja-JP pt-BR zh-CN
TRANSLATIONS = $(XML_LANG) $(OTHER_LANGS)
CHUNK_FIRST = 0
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Appendix.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Appendix.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Appendix.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,20 @@
+# Language de-DE translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Appendix.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Author_Group.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Author_Group.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,29 @@
+# Language de-DE translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "FF0000 Headgear Documentation Group"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Dude</firstname> <surname>McDude</surname> <affiliation> "
+"<orgname>My Org</orgname> <orgdiv>Best Div in the place</orgdiv> </"
+"affiliation> <email>dude.mcdude at myorg.org</email>"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Book_Info.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Book_Info.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,40 @@
+# Language de-DE translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Book_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Transactions API 4.2.3 Administration Guide"
+msgstr ""
+
+#. Tag: subtitle
+#: Book_Info.xml:10
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Book_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This book is the JBoss Enterprise Application Platform edition of the JBoss "
+"Transactions Administrators Guide"
+msgstr ""
+
+#. Tag: holder
+#: Book_Info.xml:22
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Chapter.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Chapter.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,932 @@
+# Language de-DE translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Apart from ensuring that the run-time system is executing normally, there is "
+"little continuous administration needed for the JBoss Transactions software. "
+"There are a few points however, that should be made:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The present implementation of the JBoss TA system provides no security or "
+"protection for data. The objects stored in the JBoss Transactions object "
+"store are (typically) owned by the user who ran the application that created "
+"them. The Object Store and Object Manager facilities make no attempt to "
+"enforce even the limited form of protection that Unix/Windows provides. "
+"There is no checking of user or group IDs on access to objects for either "
+"reading or writing."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Persistent objects created in the Object Store never go away unless the "
+"StateManager.destroy method is invoked on the object or some application "
+"program explicitly deletes them. This means that the Object Store gradually "
+"accumulates garbage (especially during application development and testing "
+"phases). At present we have no automated garbage collection facility. "
+"Further, we have not addressed the problem of dangling references. That is, "
+"a persistent object, A, may have stored a Uid for another persistent object, "
+"B, in its passive representation on disk. There is nothing to prevent an "
+"application from deleting B even though A still contains a reference to it. "
+"When A is next activated and attempts to access B, a run-time error will "
+"occur."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There is presently no support for version control of objects or database "
+"reconfiguration in the event of class structure changes. This is a complex "
+"research area that we have not addressed. At present, if you change the "
+"definition of a class of persistent objects, you are entirely responsible "
+"for ensuring that existing instances of the object in the Object Store are "
+"converted to the new representation. The JBoss Transactions software can "
+"neither detect nor correct references to old object state by new operation "
+"versions or vice versa."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Object store management is critically important to the transaction service."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:24
+#, no-c-format
+msgid "ObjectStore management"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Within the transaction service installation, the object store is updated "
+"regularly whenever transactions are created, or when Transactional Objects "
+"for Java is used. In a failure free environment, the only object states "
+"which should reside within the object store are those representing objects "
+"created with the Transactional Objects for Java API. However, if failures "
+"occur, transaction logs may remain in the object store until crash recovery "
+"facilities have resolved the transactions they represent. As such it is very "
+"important that the contents of the object store are not deleted without due "
+"care and attention, as this will make it impossible to resolve in doubt "
+"transactions. In addition, if multiple users share the same object store it "
+"is important that they realise this and do not simply delete the contents of "
+"the object store assuming it is an exclusive resource."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Transactions runtime information"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Each module that comprises JBoss Transactions possesses a class called Info. "
+"These classes all provide a single toString method that returns an XML "
+"document representing the configuration information for that module. So, for "
+"example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:31
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<module-info name=\"arjuna\">\n"
+" <source-identifier>unknown</source-identifier>\n"
+" <build-information>\n"
+" Arjuna Technologies [mlittle] (Windows 2000 5.0)\n"
+" </build-information>\n"
+" <version>unknown</version>\n"
+" <date>2002/06/15 04:06 PM</date>\n"
+" <notes></notes>\n"
+" <configuration>\n"
+" <properties-file dir=\"null\">arjuna.properties</"
+"properties-file>\n"
+" <object-store-root>null</object-store-root>\n"
+" </configuration>\n"
+"</module-info>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Failure recovery administration"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The failure recovery subsystem of JBoss Transactions will ensure that "
+"results of a transaction are applied consistently to all resources affected "
+"by the transaction, even if any of the application processes or the machine "
+"hosting them crash or lose network connectivity. In the case of machine "
+"(system) crash or network failure, the recovery will not take place until "
+"the system or network are restored, but the original application does not "
+"need to be restarted – recovery responsibility is delegated to the Recovery "
+"Manager process (see below). Recovery after failure requires that "
+"information about the transaction and the resources involved survives the "
+"failure and is accessible afterward: this information is held in the "
+"ActionStore, which is part of the ObjectStore."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Until the recovery procedures are complete, resources affected by a "
+"transaction that was in progress at the time of the failure may be "
+"inaccessible. For database resources, this may be reported as tables or rows "
+"held by “in-doubt transactionsâ€. For TransactionalObjects for Java "
+"resources, an attempt to activate the Transactional Object (as when trying "
+"to get a lock) will fail."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:43
+#, no-c-format
+msgid "The Recovery Manager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The failure recovery subsystem of JBoss Transactions requires that the stand-"
+"alone Recovery Manager process be running for each ObjectStore (typically "
+"one for each node on the network that is running JBoss Transactions "
+"applications). The RecoveryManager file is located in the arjunacore jar "
+"file within the package <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryManager</classname>. To start the Recovery Manager issue the "
+"following command:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: command
+#: Chapter.xml:45
+#, no-c-format
+msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:46
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the <literal>-test</literal> flag is used with the Recovery Manager then "
+"it will display a “Ready†message when initialised, i.e.,"
+msgstr ""
+
+#. Tag: command
+#: Chapter.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager -test"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:50
+#, no-c-format
+msgid "Configuring the Recovery Manager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The RecoveryManager reads the properties defined in the <filename>arjuna."
+"properties</filename> file and then also reads the property file "
+"<filename>RecoveryManager.properties</filename>, from the same directory as "
+"it found the arjuna properties file. An entry for a property in the "
+"RecoveryManager properties file will override an entry for the same property "
+"in the main TransactionService properties file. Most of the entries are "
+"specific to the Recovery Manager."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:52
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A default version of <filename>RecoveryManager.properties</filename> is "
+"supplied with the distribution – this can be used without modification, "
+"except possibly the debug tracing fields (see below, Output). The rest of "
+"this section discusses the issues relevant in setting the properties to "
+"other values (in the order of their appearance in the default version of the "
+"file)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:54
+#, no-c-format
+msgid "Output"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:55
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is likely that installations will want to have some form of output from "
+"the RecoveryManager, to provide a record of what recovery activity has taken "
+"place. RecoveryManager uses the logging tracing mechanism provided by the "
+"Arjuna Common Logging Framework (CLF), which provides a high level interface "
+"that hides differences that exist between existing logging APIs such Jakarta "
+"log4j or JDK 1.4 logging API. CLF indirects all logging via the Apache "
+"Commons Logging framework and configuration is assumed to occur through that "
+"framework."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:58
+#, no-c-format
+msgid ""
+"With the CLF applications make logging calls on logger objects. Loggers may "
+"use logging Levels to decide if they are interested in a particular log "
+"message. Each log message has an associated log Level, that gives the "
+"importance and urgency of a log message. The set of possible Log Levels are "
+"DEBUG, INFO, WARN, ERROR and FATAL. Defined Levels are ordered according to "
+"their integer values as follows: DEBUG < INFO < WARN < ERROR < "
+"FATAL."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:61
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The CLF provides an extension to filter logging messages according to finer "
+"granularity an application may define. That is, when a log message is "
+"provided to the logger with the DEBUG level, additional conditions can be "
+"specified to determine if the log message is enabled or not."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:67
+#, no-c-format
+msgid ""
+"These conditions are applied if and only the DEBUG level is enabled and the "
+"log request performed by the application specifies debugging granularity."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:71
+#, no-c-format
+msgid "When enabled, Debugging is filtered conditionally on three variables:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:74
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Debugging level: this is where the log request with the DEBUG Level is "
+"generated from, e.g., constructors or basic methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visibility level: the visibility of the constructor, method, etc. that "
+"generates the debugging."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:80
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Facility code: for instance the package or sub-module within which debugging "
+"is generated, e.g., the object store."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:83
+#, no-c-format
+msgid ""
+"According to these variables the CLF defines three interfaces. A particular "
+"product may implement its own classes according to its own finer "
+"granularity. JBoss Transactions uses the default Debugging level and the "
+"default Visibility level provided by CLF, but it defines its own Facility "
+"Code. JBoss Transactions uses the default level assigned to its logger "
+"objects (DEBUG). However, it uses the finer debugging features to disable or "
+"enable debug messages. Finer debugging values used by the JBoss Transactions "
+"are defined below:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:84
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Debugging level – JBoss Transactions uses the default values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NO_DEBUGGING:Â No diagnostics. A logger object assigned with this values "
+"discard all debug requests"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:90
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FULL_DEBUGGING: Full diagnostics. A Logger object assigned with this value "
+"allows all debug requests if the facility code and the visibility level "
+"match those allowed by the logger."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:93
+#, no-c-format
+msgid "Additional Debugging Values are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:96
+#, no-c-format
+msgid "CONSTRUCTORS: Diagnostics from constructors."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:99
+#, no-c-format
+msgid "DESTRUCTORS:Â Diagnostics from finalizers."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:102
+#, no-c-format
+msgid "CONSTRUCT_AND_DESTRUCT: Diagnostics from constructors and finalizers."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:105
+#, no-c-format
+msgid "FUNCTIONS:Â Diagnostics from functions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:108
+#, no-c-format
+msgid "OPERATORS:Â Diagnostics from operators, such as equals."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:111
+#, no-c-format
+msgid "FUNCS_AND_OPS: Diagnostics from functions and operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:114
+#, no-c-format
+msgid "ALL_NON_TRIVIAL: Diagnostics from all non-trivial operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:117
+#, no-c-format
+msgid "TRIVIAL_FUNCS:Â Diagnostics from trivial functions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:120
+#, no-c-format
+msgid "TRIVIAL_OPERATORS: Diagnostics from trivial operations, and operators."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:123
+#, no-c-format
+msgid "ALL_TRIVIAL:Â Diagnostics from all trivial operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:126
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visibility level – JBoss Transactions uses the default values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:129
+#, no-c-format
+msgid "VIS_NONE:Â No Diagnostic"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PRIVATE :Â only from private methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:135
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PROTECTEDÂ only from protected methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:138
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PUBLICÂ Â only from public methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:141
+#, no-c-format
+msgid "VIS_JBoss_Transactions_Administrators_Guide  only from package methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:144
+#, no-c-format
+msgid "VIS_ALL:Â Full Diagnostic"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:147
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Facility Code – JBoss Transactions uses the following values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:150
+#, no-c-format
+msgid "FAC_ATOMIC_ACTION = 0x0000001 (atomic action core module)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:153
+#, no-c-format
+msgid "FAC_BUFFER_MAN = 0x00000004 (state management (buffer) classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:156
+#, no-c-format
+msgid "FAC_ABSTRACT_REC = 0x00000008 (abstract records)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:159
+#, no-c-format
+msgid "FAC_OBJECT_STORE = 0x00000010 (object store implementations)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:162
+#, no-c-format
+msgid "FAC_STATE_MAN = 0x00000020 (state management and StateManager)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:165
+#, no-c-format
+msgid "FAC_SHMEM = 0x00000040 (shared memory implementation classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:168
+#, no-c-format
+msgid "FAC_GENERAL = 0x00000080 (general classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:171
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FAC_CRASH_RECOVERY = 0x00000800 (detailed trace of crash recovery module and "
+"classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:174
+#, no-c-format
+msgid "FAC_THREADING = 0x00002000 (threading classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:177
+#, no-c-format
+msgid "AC_JDBC = 0x00008000 (JDBC 1.0 and 2.0 support)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:180
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:183
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To ensure appropriate output, it is necessary to set some of the finer debug "
+"properties explicitly in the <filename>CommonLogging.xml</filename> file, to "
+"enable logging messages issued by the JBoss Transactions module."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:184
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Messages describing the start and the periodical behavior made by the "
+"RecoveryManager are output using the INFO level. If other debug tracing is "
+"wanted, the finer debugging level should be set appropriately. For instance, "
+"the following configuration, in the CommonLogging.xml, enables all debug "
+"messages related to the Crash Recovery protocol and issued by the JBoss "
+"Transactions module."
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:186
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<!-- Common logging related properties. -->\n"
+"<property\n"
+" name=\"com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel\"\n"
+" value=\"0x00000000\"/>\n"
+"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.FacilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>\n"
+"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:189
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two logger objects are provided, one manages I18N messages and a second does "
+"not."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Setting the normal recovery messages to the INFO level allows the "
+"RecoveryManager producing a moderate level of reporting. If nothing is going "
+"on, it just reports the entry into each module for each periodic pass. To "
+"disable INFO messages produced by the Recovery Manager, the logging level "
+"could be set to the higher level: ERROR. Setting the level to ERROR means "
+"that the RecoveryManager will only produce error, warning or fatal messages."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:196
+#, no-c-format
+msgid "Periodic Recovery"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:197
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The RecoveryManager scans the ObjectStore and other locations of "
+"information, looking for transactions and resources that require, or may "
+"require recovery. The scans and recovery processing are performed by "
+"recovery modules, (instances of classes that implement the com.arjuna.ats."
+"arjuna.recovery.RecoveryModule interface), each with responsibility for a "
+"particular category of transaction or resource. The set of recovery modules "
+"used are dynamically loaded, using properties found in the RecoveryManager "
+"property file."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:198
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The interface has two methods: <literal>periodicWorkFirstPass</literal> and "
+"<literal>periodicWorkSecondPass</literal>. At an interval (defined by "
+"property <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.periodicRecoveryPeriod</"
+"classname>), the RecoveryManager will call the first pass method on each "
+"property, then wait for a brief period (defined by property <classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryBackoffPeriod</classname>), then call the "
+"second pass of each module. Typically, in the first pass, the module scans "
+"(e.g. the relevant part of the ObjectStore) to find transactions or "
+"resources that are in-doubt (i.e. are part way through the commitment "
+"process). On the second pass, if any of the same items are still in-doubt, "
+"it is possible the original application process has crashed and the item is "
+"a candidate for recovery."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:199
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An attempt, by the RecoveryManager, to recover a transaction that is still "
+"progressing in the original process(es) is likely to break the consistency. "
+"Accordingly, the recovery modules use a mechanism (implemented in the "
+"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.TransactionStatusManager</"
+"classname> package) to check to see if the original process is still alive, "
+"and if the transaction is still in progress. The RecoveryManager only "
+"proceeds with recovery if the original process has gone, or, if still alive, "
+"the transaction is completed. (If a server process or machine crashes, but "
+"the transaction-initiating process survives, the transaction will complete, "
+"usually generating a warning. Recovery of such a transaction is the "
+"RecoveryManager’s responsibility)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:200
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is clearly important to set the interval periods appropriately. The total "
+"iteration time will be the sum of the <literal>periodicRecoveryPeriod</"
+"literal>, <literal>recoveryBackoffPeriod</literal> and the length of time it "
+"takes to scan the stores and to attempt recovery of any in-doubt "
+"transactions found, for all the recovery modules. The recovery attempt time "
+"may include connection timeouts while trying to communicate with processes "
+"or machines that have crashed or are inaccessible (which is why there are "
+"mechanisms in the recovery system to avoid trying to recover the same "
+"transaction for ever). The total iteration time will affect how long a "
+"resource will remain inaccessible after a failure – "
+"<literal>periodicRecoveryPeriod</literal> should be set accordingly (default "
+"is 120 seconds). The <literal>recoveryBackoffPeriod</literal> can be "
+"comparatively short (default is 10 seconds) – its purpose is mainly to "
+"reduce the number of transactions that are candidates for recovery and which "
+"thus require a “call to the original process to see if they are still in "
+"progress"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:203
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In previous versions of JBoss Transactions there was no contact mechanism, "
+"and the backoff period had to be long enough to avoid catching transactions "
+"in flight at all. From 3.0, there is no such risk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two recovery modules (implementations of the <classname>com.arjuna.ats."
+"arjuna.recovery.RecoveryModule</classname> interface) are supplied with "
+"JBoss Transactions, supporting various aspects of transaction recovery "
+"including JDBC recovery. It is possible for advanced users to create their "
+"own recovery modules and register them with the Recovery Manager. The "
+"recovery modules are registered with the RecoveryManager using properties "
+"that begin with “<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryExtension</classname>â€. These will be invoked on each pass of the "
+"periodic recovery in the sort-order of the property names – it is thus "
+"possible to predict the ordering (but note that a failure in an application "
+"process might occur while a periodic recovery pass is in progress). The "
+"default Recovery Extension settings are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:208
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension1 = \n"
+" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery.AtomicActionRecoveryModule\n"
+"\n"
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension2 = \n"
+" com.arjuna.ats.txoj.recovery.TORecoveryModule"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:211
+#, no-c-format
+msgid "Expired entry removal"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:212
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The operation of the recovery subsystem will cause some entries to be made "
+"in the ObjectStore that will not be removed in normal progress. The "
+"RecoveryManager has a facility for scanning for these and removing items "
+"that are very old. Scans and removals are performed by implementations of "
+"the <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.ExpiryScanner</classname> "
+"interface. Implementations of this interface are loaded by giving the class "
+"name as the value of a property whose name begins with <classname>com.arjuna."
+"ats.arjuna.recovery.expiryScanner</classname>. The RecoveryManager calls the "
+"<command>scan()</command> method on each loaded Expiry Scanner "
+"implementation at an interval determined by the property <classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScanInterval</classname>. This value is "
+"given in hours – default is 12. An <classname>expiryScanInterval</classname> "
+"value of zero will suppress any expiry scanning. If the value as supplied is "
+"positive, the first scan is performed when RecoveryManager starts; if the "
+"value is negative, the first scan is delayed until after the first interval "
+"(using the absolute value)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:213
+#, no-c-format
+msgid "The kinds of item that are scanned for expiry are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:214
+#, no-c-format
+msgid ""
+"TransactionStatusManager items : one of these is created by every "
+"application process that uses JBoss Transactions – they contain the "
+"information that allows the RecoveryManager to determine if the process that "
+"initiated the transaction is still alive, and what the transaction status "
+"is. The expiry time for these is set by the property <classname>com.arjuna."
+"ats.arjuna.recovery.transactionStatusManagerExpiryTime</classname> (in hours "
+"– default is 12, zero means never expire). The expiry time should be greater "
+"than the lifetime of any single JBoss Transactions-using process."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:215
+#, no-c-format
+msgid "The Expiry Scanner properties for these are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:217
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScannerTransactionStatusManager =\n"
+" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery."
+"ExpiredTransactionStatusManagerScanner"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:220
+#, no-c-format
+msgid "Errors and Exceptions"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:221
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In this section we shall cover the types of errors and exceptions which may "
+"be thrown or reported during a transactional application and give probable "
+"indications of their causes."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:224
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NO_MEMORY: the application has run out of memory (thrown an "
+"<classname>OutOfMemoryError</classname>) and JBoss Transactions has "
+"attempted to do some cleanup (by running the garbage collector) before re-"
+"throwing the exception. This is probably a transient problem and retrying "
+"the invocation should succeed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:227
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.FatalError: an error has occurred which "
+"means that the transaction system must shut down. Prior to this error being "
+"thrown the transaction service will have ensured that all running "
+"transactions have rolled back. If caught, the application should tidy up and "
+"exit. If further work is attempted, application consistency may be violated."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:230
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.LicenceError: an attempt has been made to "
+"use the transaction service in a manner inconsistent with the current "
+"licence. The transaction service will not allow further forward progress for "
+"existing or new transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:233
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.ObjectStoreError: an error occurred while "
+"the transaction service attempted to use the object store. Further forward "
+"progress is not possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:236
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Object store warnings about access problems on states may occur during the "
+"normal execution of crash recovery. This is the result of multiple "
+"concurrent attempts to perform recovery on the same transaction. It can be "
+"safely ignored."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:241
+#, no-c-format
+msgid "Selecting the JTA implementation"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:242
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two variants of the JTA implementation are now provided and accessible "
+"through the same interface. These are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A purely local JTA, which only allows non-distributed JTA transactions to be "
+"executed. This is the only version available with the JBoss Transactions "
+"product."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:248
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A remote, CORBA-based JTA, which allows distributed JTA transactions to be "
+"executed. This version is only available with the ArjunaJTS product and "
+"requires a supported CORBA ORB."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:252
+#, no-c-format
+msgid ""
+"both of these implementations are fully compatible with the transactional "
+"JDBC driver provided with JBoss Transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:255
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to select the local JTA implementation it is necessary to perform "
+"the following steps:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:258
+#, no-c-format
+msgid ""
+"make sure the property <literal>com.arjuna.ats.jta.jtaTMImplementation</"
+"literal> is set to <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.TransactionManagerImple</literal>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:261
+#, no-c-format
+msgid ""
+"make sure the property <literal>com.arjuna.ats.jta.jtaUTImplementation</"
+"literal> is set to <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.UserTransactionImple</literal>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:265
+#, no-c-format
+msgid ""
+"these settings are the default values for the properties and do not need to "
+"be specified if the local implementation is required."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Feedback.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Feedback.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Language de-DE translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Feedback.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Feedback"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Feedback.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you spot a typo in this guide, or if you have thought of a way to make "
+"this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> against "
+"the Product: JBoss Enterprise Application Platform, Version: "
+"<replaceable><version></replaceable>, Component: <emphasis>Doc</"
+"emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to "
+"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
+"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/JBoss_Transactions_Administrators_Guide.po
===================================================================
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Preface.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Preface.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,123 @@
+# Language de-DE translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Preface"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "What This Guide Contains"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Administration Guide contains information on how to administer JBoss "
+"Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "Audience"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This guide is most relevant to engineers who are responsible for "
+"administration of JBoss Transactions API 4.2.3 installations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "Prerequisites"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to administer JBoss Transactions it is first necessary to "
+"understand that it relies on ArjunaCore for a lot of the transaction "
+"functionality. As such, it is important to read the ArjunaCore "
+"Administration Guide before attempting to administer JBoss Transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "Organization"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "This guide contains the following chapters:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Chapter 1, Administration of JBoss Transactions: describes how to administer "
+"JBoss Transactions, mainly by selecting the variant of JTA implementation: "
+"pure local or remote (allowing distributed transactions)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Additional Documentation"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In addition to this guide, the following guides are available in the JBoss "
+"Transactions API 4.2.3 documentation set:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Release Notes: Provides late-breaking "
+"information about JBoss Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Installation Guide: This guide provides "
+"instructions for installing JBoss Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Programmer’s Guide: Provides guidance for "
+"writing applications."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Revision_History.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Revision_History.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,20 @@
+# Language de-DE translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Appendix.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Appendix.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Appendix.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,20 @@
+# Language es-ES translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Appendix.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Author_Group.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Author_Group.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,29 @@
+# Language es-ES translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "FF0000 Headgear Documentation Group"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Dude</firstname> <surname>McDude</surname> <affiliation> "
+"<orgname>My Org</orgname> <orgdiv>Best Div in the place</orgdiv> </"
+"affiliation> <email>dude.mcdude at myorg.org</email>"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Book_Info.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Book_Info.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,40 @@
+# Language es-ES translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Book_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Transactions API 4.2.3 Administration Guide"
+msgstr ""
+
+#. Tag: subtitle
+#: Book_Info.xml:10
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Book_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This book is the JBoss Enterprise Application Platform edition of the JBoss "
+"Transactions Administrators Guide"
+msgstr ""
+
+#. Tag: holder
+#: Book_Info.xml:22
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Chapter.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Chapter.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,932 @@
+# Language es-ES translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Apart from ensuring that the run-time system is executing normally, there is "
+"little continuous administration needed for the JBoss Transactions software. "
+"There are a few points however, that should be made:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The present implementation of the JBoss TA system provides no security or "
+"protection for data. The objects stored in the JBoss Transactions object "
+"store are (typically) owned by the user who ran the application that created "
+"them. The Object Store and Object Manager facilities make no attempt to "
+"enforce even the limited form of protection that Unix/Windows provides. "
+"There is no checking of user or group IDs on access to objects for either "
+"reading or writing."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Persistent objects created in the Object Store never go away unless the "
+"StateManager.destroy method is invoked on the object or some application "
+"program explicitly deletes them. This means that the Object Store gradually "
+"accumulates garbage (especially during application development and testing "
+"phases). At present we have no automated garbage collection facility. "
+"Further, we have not addressed the problem of dangling references. That is, "
+"a persistent object, A, may have stored a Uid for another persistent object, "
+"B, in its passive representation on disk. There is nothing to prevent an "
+"application from deleting B even though A still contains a reference to it. "
+"When A is next activated and attempts to access B, a run-time error will "
+"occur."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There is presently no support for version control of objects or database "
+"reconfiguration in the event of class structure changes. This is a complex "
+"research area that we have not addressed. At present, if you change the "
+"definition of a class of persistent objects, you are entirely responsible "
+"for ensuring that existing instances of the object in the Object Store are "
+"converted to the new representation. The JBoss Transactions software can "
+"neither detect nor correct references to old object state by new operation "
+"versions or vice versa."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Object store management is critically important to the transaction service."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:24
+#, no-c-format
+msgid "ObjectStore management"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Within the transaction service installation, the object store is updated "
+"regularly whenever transactions are created, or when Transactional Objects "
+"for Java is used. In a failure free environment, the only object states "
+"which should reside within the object store are those representing objects "
+"created with the Transactional Objects for Java API. However, if failures "
+"occur, transaction logs may remain in the object store until crash recovery "
+"facilities have resolved the transactions they represent. As such it is very "
+"important that the contents of the object store are not deleted without due "
+"care and attention, as this will make it impossible to resolve in doubt "
+"transactions. In addition, if multiple users share the same object store it "
+"is important that they realise this and do not simply delete the contents of "
+"the object store assuming it is an exclusive resource."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Transactions runtime information"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Each module that comprises JBoss Transactions possesses a class called Info. "
+"These classes all provide a single toString method that returns an XML "
+"document representing the configuration information for that module. So, for "
+"example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:31
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<module-info name=\"arjuna\">\n"
+" <source-identifier>unknown</source-identifier>\n"
+" <build-information>\n"
+" Arjuna Technologies [mlittle] (Windows 2000 5.0)\n"
+" </build-information>\n"
+" <version>unknown</version>\n"
+" <date>2002/06/15 04:06 PM</date>\n"
+" <notes></notes>\n"
+" <configuration>\n"
+" <properties-file dir=\"null\">arjuna.properties</"
+"properties-file>\n"
+" <object-store-root>null</object-store-root>\n"
+" </configuration>\n"
+"</module-info>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Failure recovery administration"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The failure recovery subsystem of JBoss Transactions will ensure that "
+"results of a transaction are applied consistently to all resources affected "
+"by the transaction, even if any of the application processes or the machine "
+"hosting them crash or lose network connectivity. In the case of machine "
+"(system) crash or network failure, the recovery will not take place until "
+"the system or network are restored, but the original application does not "
+"need to be restarted – recovery responsibility is delegated to the Recovery "
+"Manager process (see below). Recovery after failure requires that "
+"information about the transaction and the resources involved survives the "
+"failure and is accessible afterward: this information is held in the "
+"ActionStore, which is part of the ObjectStore."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Until the recovery procedures are complete, resources affected by a "
+"transaction that was in progress at the time of the failure may be "
+"inaccessible. For database resources, this may be reported as tables or rows "
+"held by “in-doubt transactionsâ€. For TransactionalObjects for Java "
+"resources, an attempt to activate the Transactional Object (as when trying "
+"to get a lock) will fail."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:43
+#, no-c-format
+msgid "The Recovery Manager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The failure recovery subsystem of JBoss Transactions requires that the stand-"
+"alone Recovery Manager process be running for each ObjectStore (typically "
+"one for each node on the network that is running JBoss Transactions "
+"applications). The RecoveryManager file is located in the arjunacore jar "
+"file within the package <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryManager</classname>. To start the Recovery Manager issue the "
+"following command:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: command
+#: Chapter.xml:45
+#, no-c-format
+msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:46
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the <literal>-test</literal> flag is used with the Recovery Manager then "
+"it will display a “Ready†message when initialised, i.e.,"
+msgstr ""
+
+#. Tag: command
+#: Chapter.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager -test"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:50
+#, no-c-format
+msgid "Configuring the Recovery Manager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The RecoveryManager reads the properties defined in the <filename>arjuna."
+"properties</filename> file and then also reads the property file "
+"<filename>RecoveryManager.properties</filename>, from the same directory as "
+"it found the arjuna properties file. An entry for a property in the "
+"RecoveryManager properties file will override an entry for the same property "
+"in the main TransactionService properties file. Most of the entries are "
+"specific to the Recovery Manager."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:52
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A default version of <filename>RecoveryManager.properties</filename> is "
+"supplied with the distribution – this can be used without modification, "
+"except possibly the debug tracing fields (see below, Output). The rest of "
+"this section discusses the issues relevant in setting the properties to "
+"other values (in the order of their appearance in the default version of the "
+"file)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:54
+#, no-c-format
+msgid "Output"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:55
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is likely that installations will want to have some form of output from "
+"the RecoveryManager, to provide a record of what recovery activity has taken "
+"place. RecoveryManager uses the logging tracing mechanism provided by the "
+"Arjuna Common Logging Framework (CLF), which provides a high level interface "
+"that hides differences that exist between existing logging APIs such Jakarta "
+"log4j or JDK 1.4 logging API. CLF indirects all logging via the Apache "
+"Commons Logging framework and configuration is assumed to occur through that "
+"framework."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:58
+#, no-c-format
+msgid ""
+"With the CLF applications make logging calls on logger objects. Loggers may "
+"use logging Levels to decide if they are interested in a particular log "
+"message. Each log message has an associated log Level, that gives the "
+"importance and urgency of a log message. The set of possible Log Levels are "
+"DEBUG, INFO, WARN, ERROR and FATAL. Defined Levels are ordered according to "
+"their integer values as follows: DEBUG < INFO < WARN < ERROR < "
+"FATAL."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:61
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The CLF provides an extension to filter logging messages according to finer "
+"granularity an application may define. That is, when a log message is "
+"provided to the logger with the DEBUG level, additional conditions can be "
+"specified to determine if the log message is enabled or not."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:67
+#, no-c-format
+msgid ""
+"These conditions are applied if and only the DEBUG level is enabled and the "
+"log request performed by the application specifies debugging granularity."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:71
+#, no-c-format
+msgid "When enabled, Debugging is filtered conditionally on three variables:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:74
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Debugging level: this is where the log request with the DEBUG Level is "
+"generated from, e.g., constructors or basic methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visibility level: the visibility of the constructor, method, etc. that "
+"generates the debugging."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:80
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Facility code: for instance the package or sub-module within which debugging "
+"is generated, e.g., the object store."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:83
+#, no-c-format
+msgid ""
+"According to these variables the CLF defines three interfaces. A particular "
+"product may implement its own classes according to its own finer "
+"granularity. JBoss Transactions uses the default Debugging level and the "
+"default Visibility level provided by CLF, but it defines its own Facility "
+"Code. JBoss Transactions uses the default level assigned to its logger "
+"objects (DEBUG). However, it uses the finer debugging features to disable or "
+"enable debug messages. Finer debugging values used by the JBoss Transactions "
+"are defined below:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:84
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Debugging level – JBoss Transactions uses the default values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NO_DEBUGGING:Â No diagnostics. A logger object assigned with this values "
+"discard all debug requests"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:90
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FULL_DEBUGGING: Full diagnostics. A Logger object assigned with this value "
+"allows all debug requests if the facility code and the visibility level "
+"match those allowed by the logger."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:93
+#, no-c-format
+msgid "Additional Debugging Values are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:96
+#, no-c-format
+msgid "CONSTRUCTORS: Diagnostics from constructors."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:99
+#, no-c-format
+msgid "DESTRUCTORS:Â Diagnostics from finalizers."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:102
+#, no-c-format
+msgid "CONSTRUCT_AND_DESTRUCT: Diagnostics from constructors and finalizers."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:105
+#, no-c-format
+msgid "FUNCTIONS:Â Diagnostics from functions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:108
+#, no-c-format
+msgid "OPERATORS:Â Diagnostics from operators, such as equals."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:111
+#, no-c-format
+msgid "FUNCS_AND_OPS: Diagnostics from functions and operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:114
+#, no-c-format
+msgid "ALL_NON_TRIVIAL: Diagnostics from all non-trivial operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:117
+#, no-c-format
+msgid "TRIVIAL_FUNCS:Â Diagnostics from trivial functions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:120
+#, no-c-format
+msgid "TRIVIAL_OPERATORS: Diagnostics from trivial operations, and operators."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:123
+#, no-c-format
+msgid "ALL_TRIVIAL:Â Diagnostics from all trivial operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:126
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visibility level – JBoss Transactions uses the default values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:129
+#, no-c-format
+msgid "VIS_NONE:Â No Diagnostic"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PRIVATE :Â only from private methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:135
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PROTECTEDÂ only from protected methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:138
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PUBLICÂ Â only from public methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:141
+#, no-c-format
+msgid "VIS_JBoss_Transactions_Administrators_Guide  only from package methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:144
+#, no-c-format
+msgid "VIS_ALL:Â Full Diagnostic"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:147
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Facility Code – JBoss Transactions uses the following values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:150
+#, no-c-format
+msgid "FAC_ATOMIC_ACTION = 0x0000001 (atomic action core module)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:153
+#, no-c-format
+msgid "FAC_BUFFER_MAN = 0x00000004 (state management (buffer) classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:156
+#, no-c-format
+msgid "FAC_ABSTRACT_REC = 0x00000008 (abstract records)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:159
+#, no-c-format
+msgid "FAC_OBJECT_STORE = 0x00000010 (object store implementations)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:162
+#, no-c-format
+msgid "FAC_STATE_MAN = 0x00000020 (state management and StateManager)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:165
+#, no-c-format
+msgid "FAC_SHMEM = 0x00000040 (shared memory implementation classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:168
+#, no-c-format
+msgid "FAC_GENERAL = 0x00000080 (general classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:171
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FAC_CRASH_RECOVERY = 0x00000800 (detailed trace of crash recovery module and "
+"classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:174
+#, no-c-format
+msgid "FAC_THREADING = 0x00002000 (threading classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:177
+#, no-c-format
+msgid "AC_JDBC = 0x00008000 (JDBC 1.0 and 2.0 support)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:180
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:183
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To ensure appropriate output, it is necessary to set some of the finer debug "
+"properties explicitly in the <filename>CommonLogging.xml</filename> file, to "
+"enable logging messages issued by the JBoss Transactions module."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:184
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Messages describing the start and the periodical behavior made by the "
+"RecoveryManager are output using the INFO level. If other debug tracing is "
+"wanted, the finer debugging level should be set appropriately. For instance, "
+"the following configuration, in the CommonLogging.xml, enables all debug "
+"messages related to the Crash Recovery protocol and issued by the JBoss "
+"Transactions module."
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:186
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<!-- Common logging related properties. -->\n"
+"<property\n"
+" name=\"com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel\"\n"
+" value=\"0x00000000\"/>\n"
+"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.FacilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>\n"
+"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:189
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two logger objects are provided, one manages I18N messages and a second does "
+"not."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Setting the normal recovery messages to the INFO level allows the "
+"RecoveryManager producing a moderate level of reporting. If nothing is going "
+"on, it just reports the entry into each module for each periodic pass. To "
+"disable INFO messages produced by the Recovery Manager, the logging level "
+"could be set to the higher level: ERROR. Setting the level to ERROR means "
+"that the RecoveryManager will only produce error, warning or fatal messages."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:196
+#, no-c-format
+msgid "Periodic Recovery"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:197
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The RecoveryManager scans the ObjectStore and other locations of "
+"information, looking for transactions and resources that require, or may "
+"require recovery. The scans and recovery processing are performed by "
+"recovery modules, (instances of classes that implement the com.arjuna.ats."
+"arjuna.recovery.RecoveryModule interface), each with responsibility for a "
+"particular category of transaction or resource. The set of recovery modules "
+"used are dynamically loaded, using properties found in the RecoveryManager "
+"property file."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:198
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The interface has two methods: <literal>periodicWorkFirstPass</literal> and "
+"<literal>periodicWorkSecondPass</literal>. At an interval (defined by "
+"property <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.periodicRecoveryPeriod</"
+"classname>), the RecoveryManager will call the first pass method on each "
+"property, then wait for a brief period (defined by property <classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryBackoffPeriod</classname>), then call the "
+"second pass of each module. Typically, in the first pass, the module scans "
+"(e.g. the relevant part of the ObjectStore) to find transactions or "
+"resources that are in-doubt (i.e. are part way through the commitment "
+"process). On the second pass, if any of the same items are still in-doubt, "
+"it is possible the original application process has crashed and the item is "
+"a candidate for recovery."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:199
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An attempt, by the RecoveryManager, to recover a transaction that is still "
+"progressing in the original process(es) is likely to break the consistency. "
+"Accordingly, the recovery modules use a mechanism (implemented in the "
+"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.TransactionStatusManager</"
+"classname> package) to check to see if the original process is still alive, "
+"and if the transaction is still in progress. The RecoveryManager only "
+"proceeds with recovery if the original process has gone, or, if still alive, "
+"the transaction is completed. (If a server process or machine crashes, but "
+"the transaction-initiating process survives, the transaction will complete, "
+"usually generating a warning. Recovery of such a transaction is the "
+"RecoveryManager’s responsibility)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:200
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is clearly important to set the interval periods appropriately. The total "
+"iteration time will be the sum of the <literal>periodicRecoveryPeriod</"
+"literal>, <literal>recoveryBackoffPeriod</literal> and the length of time it "
+"takes to scan the stores and to attempt recovery of any in-doubt "
+"transactions found, for all the recovery modules. The recovery attempt time "
+"may include connection timeouts while trying to communicate with processes "
+"or machines that have crashed or are inaccessible (which is why there are "
+"mechanisms in the recovery system to avoid trying to recover the same "
+"transaction for ever). The total iteration time will affect how long a "
+"resource will remain inaccessible after a failure – "
+"<literal>periodicRecoveryPeriod</literal> should be set accordingly (default "
+"is 120 seconds). The <literal>recoveryBackoffPeriod</literal> can be "
+"comparatively short (default is 10 seconds) – its purpose is mainly to "
+"reduce the number of transactions that are candidates for recovery and which "
+"thus require a “call to the original process to see if they are still in "
+"progress"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:203
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In previous versions of JBoss Transactions there was no contact mechanism, "
+"and the backoff period had to be long enough to avoid catching transactions "
+"in flight at all. From 3.0, there is no such risk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two recovery modules (implementations of the <classname>com.arjuna.ats."
+"arjuna.recovery.RecoveryModule</classname> interface) are supplied with "
+"JBoss Transactions, supporting various aspects of transaction recovery "
+"including JDBC recovery. It is possible for advanced users to create their "
+"own recovery modules and register them with the Recovery Manager. The "
+"recovery modules are registered with the RecoveryManager using properties "
+"that begin with “<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryExtension</classname>â€. These will be invoked on each pass of the "
+"periodic recovery in the sort-order of the property names – it is thus "
+"possible to predict the ordering (but note that a failure in an application "
+"process might occur while a periodic recovery pass is in progress). The "
+"default Recovery Extension settings are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:208
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension1 = \n"
+" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery.AtomicActionRecoveryModule\n"
+"\n"
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension2 = \n"
+" com.arjuna.ats.txoj.recovery.TORecoveryModule"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:211
+#, no-c-format
+msgid "Expired entry removal"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:212
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The operation of the recovery subsystem will cause some entries to be made "
+"in the ObjectStore that will not be removed in normal progress. The "
+"RecoveryManager has a facility for scanning for these and removing items "
+"that are very old. Scans and removals are performed by implementations of "
+"the <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.ExpiryScanner</classname> "
+"interface. Implementations of this interface are loaded by giving the class "
+"name as the value of a property whose name begins with <classname>com.arjuna."
+"ats.arjuna.recovery.expiryScanner</classname>. The RecoveryManager calls the "
+"<command>scan()</command> method on each loaded Expiry Scanner "
+"implementation at an interval determined by the property <classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScanInterval</classname>. This value is "
+"given in hours – default is 12. An <classname>expiryScanInterval</classname> "
+"value of zero will suppress any expiry scanning. If the value as supplied is "
+"positive, the first scan is performed when RecoveryManager starts; if the "
+"value is negative, the first scan is delayed until after the first interval "
+"(using the absolute value)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:213
+#, no-c-format
+msgid "The kinds of item that are scanned for expiry are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:214
+#, no-c-format
+msgid ""
+"TransactionStatusManager items : one of these is created by every "
+"application process that uses JBoss Transactions – they contain the "
+"information that allows the RecoveryManager to determine if the process that "
+"initiated the transaction is still alive, and what the transaction status "
+"is. The expiry time for these is set by the property <classname>com.arjuna."
+"ats.arjuna.recovery.transactionStatusManagerExpiryTime</classname> (in hours "
+"– default is 12, zero means never expire). The expiry time should be greater "
+"than the lifetime of any single JBoss Transactions-using process."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:215
+#, no-c-format
+msgid "The Expiry Scanner properties for these are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:217
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScannerTransactionStatusManager =\n"
+" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery."
+"ExpiredTransactionStatusManagerScanner"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:220
+#, no-c-format
+msgid "Errors and Exceptions"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:221
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In this section we shall cover the types of errors and exceptions which may "
+"be thrown or reported during a transactional application and give probable "
+"indications of their causes."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:224
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NO_MEMORY: the application has run out of memory (thrown an "
+"<classname>OutOfMemoryError</classname>) and JBoss Transactions has "
+"attempted to do some cleanup (by running the garbage collector) before re-"
+"throwing the exception. This is probably a transient problem and retrying "
+"the invocation should succeed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:227
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.FatalError: an error has occurred which "
+"means that the transaction system must shut down. Prior to this error being "
+"thrown the transaction service will have ensured that all running "
+"transactions have rolled back. If caught, the application should tidy up and "
+"exit. If further work is attempted, application consistency may be violated."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:230
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.LicenceError: an attempt has been made to "
+"use the transaction service in a manner inconsistent with the current "
+"licence. The transaction service will not allow further forward progress for "
+"existing or new transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:233
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.ObjectStoreError: an error occurred while "
+"the transaction service attempted to use the object store. Further forward "
+"progress is not possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:236
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Object store warnings about access problems on states may occur during the "
+"normal execution of crash recovery. This is the result of multiple "
+"concurrent attempts to perform recovery on the same transaction. It can be "
+"safely ignored."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:241
+#, no-c-format
+msgid "Selecting the JTA implementation"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:242
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two variants of the JTA implementation are now provided and accessible "
+"through the same interface. These are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A purely local JTA, which only allows non-distributed JTA transactions to be "
+"executed. This is the only version available with the JBoss Transactions "
+"product."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:248
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A remote, CORBA-based JTA, which allows distributed JTA transactions to be "
+"executed. This version is only available with the ArjunaJTS product and "
+"requires a supported CORBA ORB."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:252
+#, no-c-format
+msgid ""
+"both of these implementations are fully compatible with the transactional "
+"JDBC driver provided with JBoss Transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:255
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to select the local JTA implementation it is necessary to perform "
+"the following steps:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:258
+#, no-c-format
+msgid ""
+"make sure the property <literal>com.arjuna.ats.jta.jtaTMImplementation</"
+"literal> is set to <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.TransactionManagerImple</literal>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:261
+#, no-c-format
+msgid ""
+"make sure the property <literal>com.arjuna.ats.jta.jtaUTImplementation</"
+"literal> is set to <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.UserTransactionImple</literal>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:265
+#, no-c-format
+msgid ""
+"these settings are the default values for the properties and do not need to "
+"be specified if the local implementation is required."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Feedback.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Feedback.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Language es-ES translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Feedback.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Feedback"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Feedback.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you spot a typo in this guide, or if you have thought of a way to make "
+"this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> against "
+"the Product: JBoss Enterprise Application Platform, Version: "
+"<replaceable><version></replaceable>, Component: <emphasis>Doc</"
+"emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to "
+"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
+"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/JBoss_Transactions_Administrators_Guide.po
===================================================================
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Preface.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Preface.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,123 @@
+# Language es-ES translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Preface"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "What This Guide Contains"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Administration Guide contains information on how to administer JBoss "
+"Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "Audience"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This guide is most relevant to engineers who are responsible for "
+"administration of JBoss Transactions API 4.2.3 installations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "Prerequisites"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to administer JBoss Transactions it is first necessary to "
+"understand that it relies on ArjunaCore for a lot of the transaction "
+"functionality. As such, it is important to read the ArjunaCore "
+"Administration Guide before attempting to administer JBoss Transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "Organization"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "This guide contains the following chapters:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Chapter 1, Administration of JBoss Transactions: describes how to administer "
+"JBoss Transactions, mainly by selecting the variant of JTA implementation: "
+"pure local or remote (allowing distributed transactions)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Additional Documentation"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In addition to this guide, the following guides are available in the JBoss "
+"Transactions API 4.2.3 documentation set:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Release Notes: Provides late-breaking "
+"information about JBoss Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Installation Guide: This guide provides "
+"instructions for installing JBoss Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Programmer’s Guide: Provides guidance for "
+"writing applications."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Revision_History.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Revision_History.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,20 @@
+# Language es-ES translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Appendix.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Appendix.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Appendix.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,20 @@
+# Language fr-FR translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Appendix.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Author_Group.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Author_Group.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,29 @@
+# Language fr-FR translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "FF0000 Headgear Documentation Group"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Dude</firstname> <surname>McDude</surname> <affiliation> "
+"<orgname>My Org</orgname> <orgdiv>Best Div in the place</orgdiv> </"
+"affiliation> <email>dude.mcdude at myorg.org</email>"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Book_Info.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Book_Info.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,40 @@
+# Language fr-FR translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Book_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Transactions API 4.2.3 Administration Guide"
+msgstr ""
+
+#. Tag: subtitle
+#: Book_Info.xml:10
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Book_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This book is the JBoss Enterprise Application Platform edition of the JBoss "
+"Transactions Administrators Guide"
+msgstr ""
+
+#. Tag: holder
+#: Book_Info.xml:22
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Chapter.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Chapter.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,932 @@
+# Language fr-FR translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Apart from ensuring that the run-time system is executing normally, there is "
+"little continuous administration needed for the JBoss Transactions software. "
+"There are a few points however, that should be made:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The present implementation of the JBoss TA system provides no security or "
+"protection for data. The objects stored in the JBoss Transactions object "
+"store are (typically) owned by the user who ran the application that created "
+"them. The Object Store and Object Manager facilities make no attempt to "
+"enforce even the limited form of protection that Unix/Windows provides. "
+"There is no checking of user or group IDs on access to objects for either "
+"reading or writing."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Persistent objects created in the Object Store never go away unless the "
+"StateManager.destroy method is invoked on the object or some application "
+"program explicitly deletes them. This means that the Object Store gradually "
+"accumulates garbage (especially during application development and testing "
+"phases). At present we have no automated garbage collection facility. "
+"Further, we have not addressed the problem of dangling references. That is, "
+"a persistent object, A, may have stored a Uid for another persistent object, "
+"B, in its passive representation on disk. There is nothing to prevent an "
+"application from deleting B even though A still contains a reference to it. "
+"When A is next activated and attempts to access B, a run-time error will "
+"occur."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There is presently no support for version control of objects or database "
+"reconfiguration in the event of class structure changes. This is a complex "
+"research area that we have not addressed. At present, if you change the "
+"definition of a class of persistent objects, you are entirely responsible "
+"for ensuring that existing instances of the object in the Object Store are "
+"converted to the new representation. The JBoss Transactions software can "
+"neither detect nor correct references to old object state by new operation "
+"versions or vice versa."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Object store management is critically important to the transaction service."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:24
+#, no-c-format
+msgid "ObjectStore management"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Within the transaction service installation, the object store is updated "
+"regularly whenever transactions are created, or when Transactional Objects "
+"for Java is used. In a failure free environment, the only object states "
+"which should reside within the object store are those representing objects "
+"created with the Transactional Objects for Java API. However, if failures "
+"occur, transaction logs may remain in the object store until crash recovery "
+"facilities have resolved the transactions they represent. As such it is very "
+"important that the contents of the object store are not deleted without due "
+"care and attention, as this will make it impossible to resolve in doubt "
+"transactions. In addition, if multiple users share the same object store it "
+"is important that they realise this and do not simply delete the contents of "
+"the object store assuming it is an exclusive resource."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Transactions runtime information"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Each module that comprises JBoss Transactions possesses a class called Info. "
+"These classes all provide a single toString method that returns an XML "
+"document representing the configuration information for that module. So, for "
+"example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:31
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<module-info name=\"arjuna\">\n"
+" <source-identifier>unknown</source-identifier>\n"
+" <build-information>\n"
+" Arjuna Technologies [mlittle] (Windows 2000 5.0)\n"
+" </build-information>\n"
+" <version>unknown</version>\n"
+" <date>2002/06/15 04:06 PM</date>\n"
+" <notes></notes>\n"
+" <configuration>\n"
+" <properties-file dir=\"null\">arjuna.properties</"
+"properties-file>\n"
+" <object-store-root>null</object-store-root>\n"
+" </configuration>\n"
+"</module-info>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Failure recovery administration"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The failure recovery subsystem of JBoss Transactions will ensure that "
+"results of a transaction are applied consistently to all resources affected "
+"by the transaction, even if any of the application processes or the machine "
+"hosting them crash or lose network connectivity. In the case of machine "
+"(system) crash or network failure, the recovery will not take place until "
+"the system or network are restored, but the original application does not "
+"need to be restarted – recovery responsibility is delegated to the Recovery "
+"Manager process (see below). Recovery after failure requires that "
+"information about the transaction and the resources involved survives the "
+"failure and is accessible afterward: this information is held in the "
+"ActionStore, which is part of the ObjectStore."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Until the recovery procedures are complete, resources affected by a "
+"transaction that was in progress at the time of the failure may be "
+"inaccessible. For database resources, this may be reported as tables or rows "
+"held by “in-doubt transactionsâ€. For TransactionalObjects for Java "
+"resources, an attempt to activate the Transactional Object (as when trying "
+"to get a lock) will fail."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:43
+#, no-c-format
+msgid "The Recovery Manager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The failure recovery subsystem of JBoss Transactions requires that the stand-"
+"alone Recovery Manager process be running for each ObjectStore (typically "
+"one for each node on the network that is running JBoss Transactions "
+"applications). The RecoveryManager file is located in the arjunacore jar "
+"file within the package <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryManager</classname>. To start the Recovery Manager issue the "
+"following command:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: command
+#: Chapter.xml:45
+#, no-c-format
+msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:46
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the <literal>-test</literal> flag is used with the Recovery Manager then "
+"it will display a “Ready†message when initialised, i.e.,"
+msgstr ""
+
+#. Tag: command
+#: Chapter.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager -test"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:50
+#, no-c-format
+msgid "Configuring the Recovery Manager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The RecoveryManager reads the properties defined in the <filename>arjuna."
+"properties</filename> file and then also reads the property file "
+"<filename>RecoveryManager.properties</filename>, from the same directory as "
+"it found the arjuna properties file. An entry for a property in the "
+"RecoveryManager properties file will override an entry for the same property "
+"in the main TransactionService properties file. Most of the entries are "
+"specific to the Recovery Manager."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:52
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A default version of <filename>RecoveryManager.properties</filename> is "
+"supplied with the distribution – this can be used without modification, "
+"except possibly the debug tracing fields (see below, Output). The rest of "
+"this section discusses the issues relevant in setting the properties to "
+"other values (in the order of their appearance in the default version of the "
+"file)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:54
+#, no-c-format
+msgid "Output"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:55
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is likely that installations will want to have some form of output from "
+"the RecoveryManager, to provide a record of what recovery activity has taken "
+"place. RecoveryManager uses the logging tracing mechanism provided by the "
+"Arjuna Common Logging Framework (CLF), which provides a high level interface "
+"that hides differences that exist between existing logging APIs such Jakarta "
+"log4j or JDK 1.4 logging API. CLF indirects all logging via the Apache "
+"Commons Logging framework and configuration is assumed to occur through that "
+"framework."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:58
+#, no-c-format
+msgid ""
+"With the CLF applications make logging calls on logger objects. Loggers may "
+"use logging Levels to decide if they are interested in a particular log "
+"message. Each log message has an associated log Level, that gives the "
+"importance and urgency of a log message. The set of possible Log Levels are "
+"DEBUG, INFO, WARN, ERROR and FATAL. Defined Levels are ordered according to "
+"their integer values as follows: DEBUG < INFO < WARN < ERROR < "
+"FATAL."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:61
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The CLF provides an extension to filter logging messages according to finer "
+"granularity an application may define. That is, when a log message is "
+"provided to the logger with the DEBUG level, additional conditions can be "
+"specified to determine if the log message is enabled or not."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:67
+#, no-c-format
+msgid ""
+"These conditions are applied if and only the DEBUG level is enabled and the "
+"log request performed by the application specifies debugging granularity."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:71
+#, no-c-format
+msgid "When enabled, Debugging is filtered conditionally on three variables:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:74
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Debugging level: this is where the log request with the DEBUG Level is "
+"generated from, e.g., constructors or basic methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visibility level: the visibility of the constructor, method, etc. that "
+"generates the debugging."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:80
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Facility code: for instance the package or sub-module within which debugging "
+"is generated, e.g., the object store."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:83
+#, no-c-format
+msgid ""
+"According to these variables the CLF defines three interfaces. A particular "
+"product may implement its own classes according to its own finer "
+"granularity. JBoss Transactions uses the default Debugging level and the "
+"default Visibility level provided by CLF, but it defines its own Facility "
+"Code. JBoss Transactions uses the default level assigned to its logger "
+"objects (DEBUG). However, it uses the finer debugging features to disable or "
+"enable debug messages. Finer debugging values used by the JBoss Transactions "
+"are defined below:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:84
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Debugging level – JBoss Transactions uses the default values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NO_DEBUGGING:Â No diagnostics. A logger object assigned with this values "
+"discard all debug requests"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:90
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FULL_DEBUGGING: Full diagnostics. A Logger object assigned with this value "
+"allows all debug requests if the facility code and the visibility level "
+"match those allowed by the logger."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:93
+#, no-c-format
+msgid "Additional Debugging Values are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:96
+#, no-c-format
+msgid "CONSTRUCTORS: Diagnostics from constructors."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:99
+#, no-c-format
+msgid "DESTRUCTORS:Â Diagnostics from finalizers."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:102
+#, no-c-format
+msgid "CONSTRUCT_AND_DESTRUCT: Diagnostics from constructors and finalizers."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:105
+#, no-c-format
+msgid "FUNCTIONS:Â Diagnostics from functions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:108
+#, no-c-format
+msgid "OPERATORS:Â Diagnostics from operators, such as equals."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:111
+#, no-c-format
+msgid "FUNCS_AND_OPS: Diagnostics from functions and operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:114
+#, no-c-format
+msgid "ALL_NON_TRIVIAL: Diagnostics from all non-trivial operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:117
+#, no-c-format
+msgid "TRIVIAL_FUNCS:Â Diagnostics from trivial functions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:120
+#, no-c-format
+msgid "TRIVIAL_OPERATORS: Diagnostics from trivial operations, and operators."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:123
+#, no-c-format
+msgid "ALL_TRIVIAL:Â Diagnostics from all trivial operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:126
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visibility level – JBoss Transactions uses the default values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:129
+#, no-c-format
+msgid "VIS_NONE:Â No Diagnostic"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PRIVATE :Â only from private methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:135
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PROTECTEDÂ only from protected methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:138
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PUBLICÂ Â only from public methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:141
+#, no-c-format
+msgid "VIS_JBoss_Transactions_Administrators_Guide  only from package methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:144
+#, no-c-format
+msgid "VIS_ALL:Â Full Diagnostic"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:147
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Facility Code – JBoss Transactions uses the following values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:150
+#, no-c-format
+msgid "FAC_ATOMIC_ACTION = 0x0000001 (atomic action core module)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:153
+#, no-c-format
+msgid "FAC_BUFFER_MAN = 0x00000004 (state management (buffer) classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:156
+#, no-c-format
+msgid "FAC_ABSTRACT_REC = 0x00000008 (abstract records)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:159
+#, no-c-format
+msgid "FAC_OBJECT_STORE = 0x00000010 (object store implementations)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:162
+#, no-c-format
+msgid "FAC_STATE_MAN = 0x00000020 (state management and StateManager)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:165
+#, no-c-format
+msgid "FAC_SHMEM = 0x00000040 (shared memory implementation classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:168
+#, no-c-format
+msgid "FAC_GENERAL = 0x00000080 (general classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:171
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FAC_CRASH_RECOVERY = 0x00000800 (detailed trace of crash recovery module and "
+"classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:174
+#, no-c-format
+msgid "FAC_THREADING = 0x00002000 (threading classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:177
+#, no-c-format
+msgid "AC_JDBC = 0x00008000 (JDBC 1.0 and 2.0 support)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:180
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:183
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To ensure appropriate output, it is necessary to set some of the finer debug "
+"properties explicitly in the <filename>CommonLogging.xml</filename> file, to "
+"enable logging messages issued by the JBoss Transactions module."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:184
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Messages describing the start and the periodical behavior made by the "
+"RecoveryManager are output using the INFO level. If other debug tracing is "
+"wanted, the finer debugging level should be set appropriately. For instance, "
+"the following configuration, in the CommonLogging.xml, enables all debug "
+"messages related to the Crash Recovery protocol and issued by the JBoss "
+"Transactions module."
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:186
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<!-- Common logging related properties. -->\n"
+"<property\n"
+" name=\"com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel\"\n"
+" value=\"0x00000000\"/>\n"
+"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.FacilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>\n"
+"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:189
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two logger objects are provided, one manages I18N messages and a second does "
+"not."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Setting the normal recovery messages to the INFO level allows the "
+"RecoveryManager producing a moderate level of reporting. If nothing is going "
+"on, it just reports the entry into each module for each periodic pass. To "
+"disable INFO messages produced by the Recovery Manager, the logging level "
+"could be set to the higher level: ERROR. Setting the level to ERROR means "
+"that the RecoveryManager will only produce error, warning or fatal messages."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:196
+#, no-c-format
+msgid "Periodic Recovery"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:197
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The RecoveryManager scans the ObjectStore and other locations of "
+"information, looking for transactions and resources that require, or may "
+"require recovery. The scans and recovery processing are performed by "
+"recovery modules, (instances of classes that implement the com.arjuna.ats."
+"arjuna.recovery.RecoveryModule interface), each with responsibility for a "
+"particular category of transaction or resource. The set of recovery modules "
+"used are dynamically loaded, using properties found in the RecoveryManager "
+"property file."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:198
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The interface has two methods: <literal>periodicWorkFirstPass</literal> and "
+"<literal>periodicWorkSecondPass</literal>. At an interval (defined by "
+"property <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.periodicRecoveryPeriod</"
+"classname>), the RecoveryManager will call the first pass method on each "
+"property, then wait for a brief period (defined by property <classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryBackoffPeriod</classname>), then call the "
+"second pass of each module. Typically, in the first pass, the module scans "
+"(e.g. the relevant part of the ObjectStore) to find transactions or "
+"resources that are in-doubt (i.e. are part way through the commitment "
+"process). On the second pass, if any of the same items are still in-doubt, "
+"it is possible the original application process has crashed and the item is "
+"a candidate for recovery."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:199
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An attempt, by the RecoveryManager, to recover a transaction that is still "
+"progressing in the original process(es) is likely to break the consistency. "
+"Accordingly, the recovery modules use a mechanism (implemented in the "
+"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.TransactionStatusManager</"
+"classname> package) to check to see if the original process is still alive, "
+"and if the transaction is still in progress. The RecoveryManager only "
+"proceeds with recovery if the original process has gone, or, if still alive, "
+"the transaction is completed. (If a server process or machine crashes, but "
+"the transaction-initiating process survives, the transaction will complete, "
+"usually generating a warning. Recovery of such a transaction is the "
+"RecoveryManager’s responsibility)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:200
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is clearly important to set the interval periods appropriately. The total "
+"iteration time will be the sum of the <literal>periodicRecoveryPeriod</"
+"literal>, <literal>recoveryBackoffPeriod</literal> and the length of time it "
+"takes to scan the stores and to attempt recovery of any in-doubt "
+"transactions found, for all the recovery modules. The recovery attempt time "
+"may include connection timeouts while trying to communicate with processes "
+"or machines that have crashed or are inaccessible (which is why there are "
+"mechanisms in the recovery system to avoid trying to recover the same "
+"transaction for ever). The total iteration time will affect how long a "
+"resource will remain inaccessible after a failure – "
+"<literal>periodicRecoveryPeriod</literal> should be set accordingly (default "
+"is 120 seconds). The <literal>recoveryBackoffPeriod</literal> can be "
+"comparatively short (default is 10 seconds) – its purpose is mainly to "
+"reduce the number of transactions that are candidates for recovery and which "
+"thus require a “call to the original process to see if they are still in "
+"progress"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:203
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In previous versions of JBoss Transactions there was no contact mechanism, "
+"and the backoff period had to be long enough to avoid catching transactions "
+"in flight at all. From 3.0, there is no such risk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two recovery modules (implementations of the <classname>com.arjuna.ats."
+"arjuna.recovery.RecoveryModule</classname> interface) are supplied with "
+"JBoss Transactions, supporting various aspects of transaction recovery "
+"including JDBC recovery. It is possible for advanced users to create their "
+"own recovery modules and register them with the Recovery Manager. The "
+"recovery modules are registered with the RecoveryManager using properties "
+"that begin with “<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryExtension</classname>â€. These will be invoked on each pass of the "
+"periodic recovery in the sort-order of the property names – it is thus "
+"possible to predict the ordering (but note that a failure in an application "
+"process might occur while a periodic recovery pass is in progress). The "
+"default Recovery Extension settings are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:208
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension1 = \n"
+" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery.AtomicActionRecoveryModule\n"
+"\n"
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension2 = \n"
+" com.arjuna.ats.txoj.recovery.TORecoveryModule"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:211
+#, no-c-format
+msgid "Expired entry removal"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:212
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The operation of the recovery subsystem will cause some entries to be made "
+"in the ObjectStore that will not be removed in normal progress. The "
+"RecoveryManager has a facility for scanning for these and removing items "
+"that are very old. Scans and removals are performed by implementations of "
+"the <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.ExpiryScanner</classname> "
+"interface. Implementations of this interface are loaded by giving the class "
+"name as the value of a property whose name begins with <classname>com.arjuna."
+"ats.arjuna.recovery.expiryScanner</classname>. The RecoveryManager calls the "
+"<command>scan()</command> method on each loaded Expiry Scanner "
+"implementation at an interval determined by the property <classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScanInterval</classname>. This value is "
+"given in hours – default is 12. An <classname>expiryScanInterval</classname> "
+"value of zero will suppress any expiry scanning. If the value as supplied is "
+"positive, the first scan is performed when RecoveryManager starts; if the "
+"value is negative, the first scan is delayed until after the first interval "
+"(using the absolute value)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:213
+#, no-c-format
+msgid "The kinds of item that are scanned for expiry are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:214
+#, no-c-format
+msgid ""
+"TransactionStatusManager items : one of these is created by every "
+"application process that uses JBoss Transactions – they contain the "
+"information that allows the RecoveryManager to determine if the process that "
+"initiated the transaction is still alive, and what the transaction status "
+"is. The expiry time for these is set by the property <classname>com.arjuna."
+"ats.arjuna.recovery.transactionStatusManagerExpiryTime</classname> (in hours "
+"– default is 12, zero means never expire). The expiry time should be greater "
+"than the lifetime of any single JBoss Transactions-using process."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:215
+#, no-c-format
+msgid "The Expiry Scanner properties for these are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:217
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScannerTransactionStatusManager =\n"
+" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery."
+"ExpiredTransactionStatusManagerScanner"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:220
+#, no-c-format
+msgid "Errors and Exceptions"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:221
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In this section we shall cover the types of errors and exceptions which may "
+"be thrown or reported during a transactional application and give probable "
+"indications of their causes."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:224
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NO_MEMORY: the application has run out of memory (thrown an "
+"<classname>OutOfMemoryError</classname>) and JBoss Transactions has "
+"attempted to do some cleanup (by running the garbage collector) before re-"
+"throwing the exception. This is probably a transient problem and retrying "
+"the invocation should succeed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:227
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.FatalError: an error has occurred which "
+"means that the transaction system must shut down. Prior to this error being "
+"thrown the transaction service will have ensured that all running "
+"transactions have rolled back. If caught, the application should tidy up and "
+"exit. If further work is attempted, application consistency may be violated."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:230
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.LicenceError: an attempt has been made to "
+"use the transaction service in a manner inconsistent with the current "
+"licence. The transaction service will not allow further forward progress for "
+"existing or new transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:233
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.ObjectStoreError: an error occurred while "
+"the transaction service attempted to use the object store. Further forward "
+"progress is not possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:236
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Object store warnings about access problems on states may occur during the "
+"normal execution of crash recovery. This is the result of multiple "
+"concurrent attempts to perform recovery on the same transaction. It can be "
+"safely ignored."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:241
+#, no-c-format
+msgid "Selecting the JTA implementation"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:242
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two variants of the JTA implementation are now provided and accessible "
+"through the same interface. These are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A purely local JTA, which only allows non-distributed JTA transactions to be "
+"executed. This is the only version available with the JBoss Transactions "
+"product."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:248
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A remote, CORBA-based JTA, which allows distributed JTA transactions to be "
+"executed. This version is only available with the ArjunaJTS product and "
+"requires a supported CORBA ORB."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:252
+#, no-c-format
+msgid ""
+"both of these implementations are fully compatible with the transactional "
+"JDBC driver provided with JBoss Transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:255
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to select the local JTA implementation it is necessary to perform "
+"the following steps:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:258
+#, no-c-format
+msgid ""
+"make sure the property <literal>com.arjuna.ats.jta.jtaTMImplementation</"
+"literal> is set to <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.TransactionManagerImple</literal>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:261
+#, no-c-format
+msgid ""
+"make sure the property <literal>com.arjuna.ats.jta.jtaUTImplementation</"
+"literal> is set to <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.UserTransactionImple</literal>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:265
+#, no-c-format
+msgid ""
+"these settings are the default values for the properties and do not need to "
+"be specified if the local implementation is required."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Feedback.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Feedback.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Language fr-FR translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Feedback.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Feedback"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Feedback.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you spot a typo in this guide, or if you have thought of a way to make "
+"this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> against "
+"the Product: JBoss Enterprise Application Platform, Version: "
+"<replaceable><version></replaceable>, Component: <emphasis>Doc</"
+"emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to "
+"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
+"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/JBoss_Transactions_Administrators_Guide.po
===================================================================
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Preface.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Preface.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,123 @@
+# Language fr-FR translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Preface"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "What This Guide Contains"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Administration Guide contains information on how to administer JBoss "
+"Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "Audience"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This guide is most relevant to engineers who are responsible for "
+"administration of JBoss Transactions API 4.2.3 installations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "Prerequisites"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to administer JBoss Transactions it is first necessary to "
+"understand that it relies on ArjunaCore for a lot of the transaction "
+"functionality. As such, it is important to read the ArjunaCore "
+"Administration Guide before attempting to administer JBoss Transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "Organization"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "This guide contains the following chapters:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Chapter 1, Administration of JBoss Transactions: describes how to administer "
+"JBoss Transactions, mainly by selecting the variant of JTA implementation: "
+"pure local or remote (allowing distributed transactions)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Additional Documentation"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In addition to this guide, the following guides are available in the JBoss "
+"Transactions API 4.2.3 documentation set:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Release Notes: Provides late-breaking "
+"information about JBoss Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Installation Guide: This guide provides "
+"instructions for installing JBoss Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Programmer’s Guide: Provides guidance for "
+"writing applications."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Revision_History.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Revision_History.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,20 @@
+# Language fr-FR translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+msgstr ""
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/ja-JP/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/ja-JP/Chapter.po 2008-06-05 22:46:25 UTC (rev 74211)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/ja-JP/Chapter.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chapter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-12 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-19 13:04+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -29,7 +29,10 @@
"Apart from ensuring that the run-time system is executing normally, there is "
"little continuous administration needed for the JBoss Transactions software. "
"There are a few points however, that should be made:"
-msgstr "ランタイムシステムãŒæ£å¸¸ã«å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã™ã‚‹ä»–〠JBoss Transactions ソフトウェアã«ã¯ç¶™ç¶šçš„ã«è¡Œã†å¿…è¦ã®ã‚る管ç†ãŒè‹¥å¹²ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 以下ã«ã„ãã¤ã‹æ³¨æ„äº‹é …ã‚’è¨˜ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ランタイムシステムãŒæ£å¸¸ã«å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã™ã‚‹ä»–〠JBoss Transactions "
+"ソフトウェアã«ã¯ç¶™ç¶šçš„ã«è¡Œã†å¿…è¦ã®ã‚る管ç†ãŒè‹¥å¹²ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 以下ã«ã„ãã¤ã‹æ³¨æ„"
+"äº‹é …ã‚’è¨˜ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:10
@@ -42,7 +45,14 @@
"enforce even the limited form of protection that Unix/Windows provides. "
"There is no checking of user or group IDs on access to objects for either "
"reading or writing."
-msgstr "JBoss TA ã®ç¾åœ¨ã®å®Ÿè£…ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä¿è·ã‚„ã‚»ã‚ュリティã¯æä¾›ã—ã¾ã›ã‚“。 JBoss Transactions オブジェクトストアã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクト㯠(一般的ã«) ãれを作æˆã—ãŸã‚¢ãƒ—リケーションã®å®Ÿè¡Œã‚’è¡Œã£ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«æ‰€æœ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ Object Store ãŠã‚ˆã³ Object Manager ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€ Unix/Windows ãŒæä¾›ã™ã‚‹é™å®šå½¢å¼ã®ä¿è·ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã¾ã£ãŸã実施ã—ã¾ã›ã‚“。 èªã¿å–ã‚Šã¾ãŸã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã„ãšã‚Œã‹ã®ãŸã‚オブジェクトã«è¡Œã‚れるアクセスã«é–¢ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¾ãŸã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã® ID ã«ã‚ˆã‚‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"JBoss TA ã®ç¾åœ¨ã®å®Ÿè£…ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä¿è·ã‚„ã‚»ã‚ュリティã¯æä¾›ã—ã¾ã›ã‚“。 JBoss "
+"Transactions オブジェクトストアã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクト㯠(一般的ã«) ãれを作"
+"æˆã—ãŸã‚¢ãƒ—リケーションã®å®Ÿè¡Œã‚’è¡Œã£ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«æ‰€æœ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ Object Store ãŠ"
+"よ㳠Object Manager ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€ Unix/Windows ãŒæä¾›ã™ã‚‹é™å®šå½¢å¼ã®ä¿è·ã§ã‚ã£ã¦"
+"ã‚‚ã¾ã£ãŸã実施ã—ã¾ã›ã‚“。 èªã¿å–ã‚Šã¾ãŸã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã„ãšã‚Œã‹ã®ãŸã‚オブジェクトã«è¡Œ"
+"ã‚れるアクセスã«é–¢ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¾ãŸã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã® ID ã«ã‚ˆã‚‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›"
+"ん。"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:13
@@ -73,13 +83,23 @@
"converted to the new representation. The JBoss Transactions software can "
"neither detect nor correct references to old object state by new operation "
"versions or vice versa."
-msgstr "クラスã®æ§‹æˆãŒå¤‰æ›´ã«ãªã£ãŸå ´åˆã€ データベースã®å†æ§‹æˆã‚„オブジェクトã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ç¾åœ¨ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯å¯¾å‡¦ã—ã¦ã„ãªã„複雑ãªç ”究分野ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€ 永続オブジェクトã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®šç¾©ã‚’変更ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ Object Store 内ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®æ—¢å˜ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒæ–°ã—ã„表ç¾ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã¯ç¢ºç´„ã§ãã¾ã›ã‚“ã®ã§å¿…ãšç¢ºèªã‚’è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„。 JBoss Transactions ソフトウェアã¯æ–°ã—ã„オペレーションãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§æ—§ã‚ªãƒ–ジェクトã®çŠ¶æ…‹ã¸ã®å‚照を検出ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã›ã‚“〠ã¾ãŸã“ã®é€†ã‚‚ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"クラスã®æ§‹æˆãŒå¤‰æ›´ã«ãªã£ãŸå ´åˆã€ データベースã®å†æ§‹æˆã‚„オブジェクトã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§"
+"ン管ç†ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ç¾åœ¨ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯å¯¾å‡¦ã—ã¦ã„ãªã„複雑ãªç ”究分野ã«"
+"ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€ 永続オブジェクトã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®šç¾©ã‚’変更ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ "
+"Object Store 内ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®æ—¢å˜ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒæ–°ã—ã„表ç¾ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã¯ç¢º"
+"ç´„ã§ãã¾ã›ã‚“ã®ã§å¿…ãšç¢ºèªã‚’è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„。 JBoss Transactions ソフトウェアã¯"
+"æ–°ã—ã„オペレーションãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§æ—§ã‚ªãƒ–ジェクトã®çŠ¶æ…‹ã¸ã®å‚照を検出ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚"
+"ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã›ã‚“〠ã¾ãŸã“ã®é€†ã‚‚ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:19
#, no-c-format
-msgid "Object store management is critically important to the transaction service."
-msgstr "オブジェクトストア管ç†ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ã¨ã£ã¦éžå¸¸ã«é‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Object store management is critically important to the transaction service."
+msgstr ""
+"オブジェクトストア管ç†ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ã¨ã£ã¦éžå¸¸ã«é‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:24
@@ -103,7 +123,18 @@
"transactions. In addition, if multiple users share the same object store it "
"is important that they realise this and do not simply delete the contents of "
"the object store assuming it is an exclusive resource."
-msgstr "トランザクションサービスã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å†…ã§ã€ オブジェクトストアã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ã〠ã¾ãŸã¯ Java 用㮠Transactional Objects ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆå¿…ãšæ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 障害ãªã—ã®ç’°å¢ƒã§ã¯ã€ オブジェクトストア内ã«å¸¸é§ã™ã¹ãオブジェクトã®çŠ¶æ…‹ã®ã¿ãŒ Java API ã® Transactional Objects ã§ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトを表ç¾ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠障害ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒªã‚«ãƒãƒªã®æ©Ÿèƒ½ãŒè¡¨ã—ã¦ã„るトランザクションを解決ã™ã‚‹ã¾ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚°ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトストア内ã«æ®‹ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠オブジェクトストアã®å†…容ã¯å分ãªæ³¨æ„を払ã‚ãšã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ç–‘ã‚ã—ã„トランザクション内ã§ã®è§£æ±ºãŒä¸å¯èƒ½ã¨ãªã‚‹ãŸã‚〠éžå¸¸ã«é‡è¦ã§ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ 複数ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒåŒã˜ã‚ªãƒ–ジェクトã!
‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’共有ã™ã‚‹å ´åˆã€ ユーザーã¯ã“れをよãèªè˜ã—ã¦ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯å…±æœ‰ã•ã‚Œãªã„ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã‚ªãƒ–ジェクトストアã®å†…容を削除ã—ãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒé‡è¦ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"トランザクションサービスã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å†…ã§ã€ オブジェクトストアã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
+"ションãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ã〠ã¾ãŸã¯ Java 用㮠Transactional Objects ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹"
+"å ´åˆå¿…ãšæ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 障害ãªã—ã®ç’°å¢ƒã§ã¯ã€ オブジェクトストア内ã«å¸¸é§ã™ã¹ã"
+"オブジェクトã®çŠ¶æ…‹ã®ã¿ãŒ Java API ã® Transactional Objects ã§ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–"
+"ジェクトを表ç¾ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠障害ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒªã‚«"
+"ãƒãƒªã®æ©Ÿèƒ½ãŒè¡¨ã—ã¦ã„るトランザクションを解決ã™ã‚‹ã¾ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚°ã¯ã‚ª"
+"ブジェクトストア内ã«æ®‹ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠オブジェクトストアã®å†…"
+"容ã¯å分ãªæ³¨æ„を払ã‚ãšã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ç–‘ã‚ã—ã„トランザクション内ã§ã®è§£æ±ºãŒä¸å¯"
+"能ã¨ãªã‚‹ãŸã‚〠éžå¸¸ã«é‡è¦ã§ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ 複数ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒåŒã˜ã‚ªãƒ–ジェクトストア"
+"を共有ã™ã‚‹å ´åˆã€ ユーザーã¯ã“れをよãèªè˜ã—ã¦ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯å…±æœ‰ã•ã‚Œãªã„ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦"
+"オブジェクトストアã®å†…容を削除ã—ãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒé‡è¦ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:28
@@ -119,7 +150,10 @@
"These classes all provide a single toString method that returns an XML "
"document representing the configuration information for that module. So, for "
"example:"
-msgstr "JBoss Transactions を構æˆã™ã‚‹å„モジュール㯠Info ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã™ã¹ã¦å˜ä¸€ã® toString メソッドをæä¾›ã—〠ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®è¨å®šæƒ…å ±ã‚’è¡¨ã™ XML ドã‚ュメントを返ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€"
+msgstr ""
+"JBoss Transactions を構æˆã™ã‚‹å„モジュール㯠Info ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾"
+"ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã™ã¹ã¦å˜ä¸€ã® toString メソッドをæä¾›ã—〠ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
+"用ã®è¨å®šæƒ…å ±ã‚’è¡¨ã™ XML ドã‚ュメントを返ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€"
#. Tag: programlisting
#: Chapter.xml:31
@@ -176,13 +210,26 @@
"information about the transaction and the resources involved survives the "
"failure and is accessible afterward: this information is held in the "
"ActionStore, which is part of the ObjectStore."
-msgstr "JBoss Transactions ã®éšœå®³ãƒªã‚«ãƒãƒªã‚µãƒ–システムã¯ã€ アプリケーションプãƒã‚»ã‚¹ã‚„ãれをホストã—ã¦ã„るマシンã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸã‚Šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶šã‚’失ã£ãŸå ´åˆã«ã§ã‚‚〠トランザクションã®çµæžœãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šå½±éŸ¿ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦å¸¸ã«å¿…ãšé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ マシン (システム) ã®ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚„ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã€ ãã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¾ãŸã¯ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŒå›žå¾©ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ãƒªã‚«ãƒãƒªã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ オリジナルã®ã‚¢ãƒ—リケーションã¯èµ·å‹•ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 リカãƒãƒªå‡¦ç†ã¯ Recovery Manager ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«å§”ä»»ã•ã‚Œã¾ã™ (以下をå‚ç…§)。 傷害後ã®ãƒªã‚«ãƒãƒªã«ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ãŒéšœå®³ã‚’逃れã¦å˜ç¶šã—ãã®å¾Œã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒè¦ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã!
“ã®æƒ…å ±ã¯ ActionStore ã«ç¶æŒã•ã‚Œã€ ã“れ㯠ObjectStore ã®ä¸€éƒ¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"JBoss Transactions ã®éšœå®³ãƒªã‚«ãƒãƒªã‚µãƒ–システムã¯ã€ アプリケーションプãƒã‚»ã‚¹ã‚„"
+"ãれをホストã—ã¦ã„るマシンã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸã‚Šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶šã‚’失ã£"
+"ãŸå ´åˆã«ã§ã‚‚〠トランザクションã®çµæžœãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šå½±éŸ¿ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦"
+"ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦å¸¸ã«å¿…ãšé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ マシン (システム) ã®ã‚¯ãƒ©ãƒƒ"
+"シュやãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã€ ãã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¾ãŸã¯ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŒå›žå¾©ã•"
+"れるã¾ã§ãƒªã‚«ãƒãƒªã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ オリジナルã®ã‚¢ãƒ—リケーションã¯èµ·å‹•ã•ã‚Œã‚‹å¿…"
+"è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 リカãƒãƒªå‡¦ç†ã¯ Recovery Manager ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«å§”ä»»ã•ã‚Œã¾ã™ (以"
+"下をå‚ç…§)。 傷害後ã®ãƒªã‚«ãƒãƒªã«ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ãŒéšœå®³"
+"を逃れã¦å˜ç¶šã—ãã®å¾Œã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒè¦ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®æƒ…å ±ã¯ "
+"ActionStore ã«ç¶æŒã•ã‚Œã€ ã“れ㯠ObjectStore ã®ä¸€éƒ¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:38
#, no-c-format
-msgid "If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
-msgstr "ObjectStore ãŒç ´æ£„ã¾ãŸã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ リカãƒãƒªãŒã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
+msgstr ""
+"ObjectStore ãŒç ´æ£„ã¾ãŸã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ リカãƒãƒªãŒã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:41
@@ -194,7 +241,12 @@
"held by “in-doubt transactionsâ€. For TransactionalObjects for Java "
"resources, an attempt to activate the Transactional Object (as when trying "
"to get a lock) will fail."
-msgstr "リカãƒãƒªã®æ‰‹é †ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ã€ 障害発生時ã«å®Ÿè¡Œä¸ã ã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘るリソースã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ データベースã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ “in-doubt transactions†ã§ç¶æŒã•ã‚Œã‚‹è¡¨ã¾ãŸã¯åˆ—ã¨ã—ã¦å ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Java ã® TransactionalObjects リソースã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ Transactional Object ã®èµ·å‹•ã®è©¦è¡ŒãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã™ (ãƒãƒƒã‚¯å–得試行時)。"
+msgstr ""
+"リカãƒãƒªã®æ‰‹é †ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ã€ 障害発生時ã«å®Ÿè¡Œä¸ã ã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£"
+"ã¦å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘るリソースã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ データベースã®ãƒª"
+"ソースã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ “in-doubt transactions†ã§ç¶æŒã•ã‚Œã‚‹è¡¨ã¾ãŸã¯åˆ—ã¨ã—ã¦å ±å‘Šã•"
+"れるå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Java ã® TransactionalObjects リソースã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ "
+"Transactional Object ã®èµ·å‹•ã®è©¦è¡ŒãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã™ (ãƒãƒƒã‚¯å–得試行時)。"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:43
@@ -213,7 +265,13 @@
"file within the package <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
"RecoveryManager</classname>. To start the Recovery Manager issue the "
"following command:"
-msgstr "JBoss Transactions ã®éšœå®³ãƒªã‚«ãƒãƒªã‚µãƒ–システムã¯ã€ スタンドアãƒãƒ¼ãƒ³ã® Recovery Manager プãƒã‚»ã‚¹ãŒå„ ObjectStore (一般的㫠JBoss Transactions アプリケーションを実行ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã®å„ノード㫠1 ã¤) ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ RecoveryManager ファイル㯠<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager</classname> パッケージ内㮠arjunacore jar ファイルã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Recovery Manager ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"JBoss Transactions ã®éšœå®³ãƒªã‚«ãƒãƒªã‚µãƒ–システムã¯ã€ スタンドアãƒãƒ¼ãƒ³ã® "
+"Recovery Manager プãƒã‚»ã‚¹ãŒå„ ObjectStore (一般的㫠JBoss Transactions アプリ"
+"ケーションを実行ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã®å„ノード㫠1 ã¤) ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹"
+"å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ RecoveryManager ファイル㯠<classname>com.arjuna.ats.arjuna."
+"recovery.RecoveryManager</classname> パッケージ内㮠arjunacore jar ファイルã«"
+"ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Recovery Manager ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: command
#: Chapter.xml:45
@@ -227,7 +285,9 @@
msgid ""
"If the <literal>-test</literal> flag is used with the Recovery Manager then "
"it will display a “Ready†message when initialised, i.e.,"
-msgstr "Recovery Manager 㧠<literal>-test</literal> フラグãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ åˆæœŸåŒ–ã™ã‚‹ã¨ “Ready†メッセージãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"Recovery Manager 㧠<literal>-test</literal> フラグãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ åˆæœŸåŒ–"
+"ã™ã‚‹ã¨ “Ready†メッセージãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: command
#: Chapter.xml:47
@@ -252,7 +312,13 @@
"RecoveryManager properties file will override an entry for the same property "
"in the main TransactionService properties file. Most of the entries are "
"specific to the Recovery Manager."
-msgstr "RecoveryManager 㯠<filename>arjuna.properties</filename> ファイルã«å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒãƒ‘ティをèªã¿è¾¼ã¿ã€ ã¾ãŸ arjuna プãƒãƒ‘ティファイルを発見ã—ãŸåŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ <filename>RecoveryManager.properties</filename> プãƒãƒ‘ティファイルをèªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ RecoveryManager プãƒãƒ‘ティファイル内ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã® TransactionService プãƒãƒ‘ティファイル内ã®åŒã˜ãƒ—ãƒãƒ‘ティã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’上書ãã—ã¾ã™ã€‚ ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ Recovery Manager 固有ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"RecoveryManager 㯠<filename>arjuna.properties</filename> ファイルã«å®šç¾©ã•ã‚Œ"
+"るプãƒãƒ‘ティをèªã¿è¾¼ã¿ã€ ã¾ãŸ arjuna プãƒãƒ‘ティファイルを発見ã—ãŸåŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯"
+"トリã‹ã‚‰ <filename>RecoveryManager.properties</filename> プãƒãƒ‘ティファイルを"
+"èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ RecoveryManager プãƒãƒ‘ティファイル内ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ãƒ¡"
+"イン㮠TransactionService プãƒãƒ‘ティファイル内ã®åŒã˜ãƒ—ãƒãƒ‘ティã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’上"
+"書ãã—ã¾ã™ã€‚ ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ Recovery Manager 固有ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:52
@@ -264,7 +330,12 @@
"this section discusses the issues relevant in setting the properties to "
"other values (in the order of their appearance in the default version of the "
"file)"
-msgstr "<filename>RecoveryManager.properties</filename> ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューションã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŠãらãデãƒãƒƒã‚°è¿½è·¡ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ (以下å‚照〠「出力ã€) 以外ã¯å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã使用ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れ以é™ã€ 本セクションã§ã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ティを他ã®å€¤ã«è¨å®šã™ã‚‹ä¸Šã§ã®å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ (ファイルã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§è¡¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é †åº)。"
+msgstr ""
+"<filename>RecoveryManager.properties</filename> ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ‡ã‚£"
+"ストリビューションã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŠãらãデãƒãƒƒã‚°è¿½è·¡ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ (以下å‚"
+"照〠「出力ã€) 以外ã¯å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã使用ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れ以é™ã€ 本セクションã§"
+"ã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ティを他ã®å€¤ã«è¨å®šã™ã‚‹ä¸Šã§ã®å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ (ファイルã®"
+"デフォルトãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§è¡¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é †åº)。"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:54
@@ -285,8 +356,14 @@
"Commons Logging framework and configuration is assumed to occur through that "
"framework."
msgstr ""
-"ã©ã®ã‚ˆã†ãªãƒªã‚«ãƒãƒªã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ“ティãŒè¡Œã‚ã‚ŒãŸã®ã‹ã®è¨˜éŒ²ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ インストール㌠RecoveryManager ã‹ã‚‰ã®å‡ºåŠ›ã‚’ãªã‚“らã‹ã®å½¢å¼ã§å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ "
-"RecoveryManager 㯠Arjuna Common Logging Framework (CLF) ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ãƒã‚°è¿½è·¡ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ を使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠Jakarta log4j ã‚„ JDK 1.4 ãƒã‚®ãƒ³ã‚° API ãªã©æ—¢å˜ã®ãƒã‚®ãƒ³ã‚° API é–“ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹é•ã„ã‚’éš ã™é«˜åº¦ãªãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ CLF 㯠Apache Commons Logging フレームワーク経由ã§ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã‚’インダイレクトã™ã‚‹ã®ã§ã€ è¨å®šã¯ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワークを通ã—ã¦ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"ã©ã®ã‚ˆã†ãªãƒªã‚«ãƒãƒªã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ“ティãŒè¡Œã‚ã‚ŒãŸã®ã‹ã®è¨˜éŒ²ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ インス"
+"トール㌠RecoveryManager ã‹ã‚‰ã®å‡ºåŠ›ã‚’ãªã‚“らã‹ã®å½¢å¼ã§å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ RecoveryManager 㯠Arjuna Common Logging Framework (CLF) ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•"
+"れるãƒã‚°è¿½è·¡ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ を使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠Jakarta log4j ã‚„ JDK 1.4 ãƒã‚®ãƒ³"
+"ã‚° API ãªã©æ—¢å˜ã®ãƒã‚®ãƒ³ã‚° API é–“ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹é•ã„ã‚’éš ã™é«˜åº¦ãªãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼"
+"フェースをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ CLF 㯠Apache Commons Logging フレームワーク経由ã§ã™ã¹"
+"ã¦ã®ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã‚’インダイレクトã™ã‚‹ã®ã§ã€ è¨å®šã¯ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワークを通ã—ã¦ç™ºç”Ÿã™"
+"ã‚‹ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:58
@@ -300,8 +377,13 @@
"their integer values as follows: DEBUG < INFO < WARN < ERROR < "
"FATAL."
msgstr ""
-"CLF ã§ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã‚ªãƒ–ジェクトã§ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã¯ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã® Levels を使ã£ã¦ç‰¹å®šã®ãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«èˆˆå‘³ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚’決定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ å„ãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒã‚°ã® Level を関連付ã‘〠ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®é‡è¦æ€§ã‚„緊急性を与ãˆã¾ã™ã€‚ å¯èƒ½ãª Log Level ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã¯ DEBUG〠INFO〠WARN〠ERROR〠FATAL ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 定義ã•ã‚Œã‚‹ Level ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãã®æ•´æ•°å€¤ã«å¾“ã£ã¦é †åºä»˜ã‘られã¾ã™: DEBUG < INFO < WARN < ERROR < "
-"FATAL。"
+"CLF ã§ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã‚ªãƒ–ジェクトã§ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾"
+"ã™ã€‚ ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã¯ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã® Levels を使ã£ã¦ç‰¹å®šã®ãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«èˆˆå‘³ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚’"
+"決定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ å„ãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒã‚°ã® Level を関連付ã‘〠ã“ã‚Œã«ã‚ˆ"
+"ã‚Šãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®é‡è¦æ€§ã‚„緊急性を与ãˆã¾ã™ã€‚ å¯èƒ½ãª Log Level ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã¯ "
+"DEBUG〠INFO〠WARN〠ERROR〠FATAL ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 定義ã•ã‚Œã‚‹ Level ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†"
+"ã«ãã®æ•´æ•°å€¤ã«å¾“ã£ã¦é †åºä»˜ã‘られã¾ã™: DEBUG < INFO < WARN < ERROR "
+"< FATAL。"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:61
@@ -311,7 +393,11 @@
"granularity an application may define. That is, when a log message is "
"provided to the logger with the DEBUG level, additional conditions can be "
"specified to determine if the log message is enabled or not."
-msgstr "CLF ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションãŒå®šç¾©ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚るより詳細ãªç²’度ã«å¾“ã£ã¦ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’è¡Œã†ãŸã‚æ‹¡å¼µåã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ ãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒ DEBUG レベルã§ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã«æä¾›ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ ãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒæœ‰åŠ¹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’判別ã™ã‚‹ãŸã‚指定ã§ãã‚‹è¿½åŠ ã®æ¡ä»¶ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"CLF ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションãŒå®šç¾©ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚るより詳細ãªç²’度ã«å¾“ã£ã¦ãƒã‚®ãƒ³ã‚°"
+"メッセージã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’è¡Œã†ãŸã‚æ‹¡å¼µåã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ ãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒ "
+"DEBUG レベルã§ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã«æä¾›ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ ãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒæœ‰åŠ¹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’判別ã™"
+"ã‚‹ãŸã‚指定ã§ãã‚‹è¿½åŠ ã®æ¡ä»¶ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:67
@@ -319,13 +405,16 @@
msgid ""
"These conditions are applied if and only the DEBUG level is enabled and the "
"log request performed by the application specifies debugging granularity."
-msgstr "ã“れらã®æ¡ä»¶ã¯ã€ DEBUG レベルãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚¢ãƒ—リケーションã«ã‚ˆã£ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ãƒã‚°è¦æ±‚ãŒãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã®ç²’度を指定ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“れらã®æ¡ä»¶ã¯ã€ DEBUG レベルãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚¢ãƒ—リケーションã«ã‚ˆã£ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ãƒã‚°è¦"
+"求ãŒãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã®ç²’度を指定ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:71
#, no-c-format
msgid "When enabled, Debugging is filtered conditionally on three variables:"
-msgstr "有効ã«ãªã‚‹ã¨ã€ Debugging ã¯æ¬¡ã® 3 ã¤ã®å¤‰æ•°ã®æ¡ä»¶ä»˜ãã§ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"有効ã«ãªã‚‹ã¨ã€ Debugging ã¯æ¬¡ã® 3 ã¤ã®å¤‰æ•°ã®æ¡ä»¶ä»˜ãã§ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:74
@@ -333,7 +422,9 @@
msgid ""
"Debugging level: this is where the log request with the DEBUG Level is "
"generated from, e.g., constructors or basic methods."
-msgstr "Debugging レベル: DEBUG Level 月ã®ãƒã‚°è¦æ±‚ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€ã§ã™ã€‚ 例ãˆã°ã€ コンストラクタや基本的ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€‚"
+msgstr ""
+"Debugging レベル: DEBUG Level 月ã®ãƒã‚°è¦æ±‚ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€ã§ã™ã€‚ 例ãˆã°ã€ コ"
+"ンストラクタや基本的ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:77
@@ -341,7 +432,9 @@
msgid ""
"Visibility level: the visibility of the constructor, method, etc. that "
"generates the debugging."
-msgstr "Visibility レベル: デãƒãƒƒã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ メソッドãªã©ã®å¯è¦–性ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"Visibility レベル: デãƒãƒƒã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ メソッドãªã©ã®å¯è¦–性ã§"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:80
@@ -349,7 +442,9 @@
msgid ""
"Facility code: for instance the package or sub-module within which debugging "
"is generated, e.g., the object store."
-msgstr "Facility コード: ãŸã¨ãˆã°ã€ デãƒãƒƒã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€å†…ã®ãƒ‘ッケージやサブモジュールã§ã™ã€‚ 例〠オブジェクトストアãªã©ã€‚"
+msgstr ""
+"Facility コード: ãŸã¨ãˆã°ã€ デãƒãƒƒã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€å†…ã®ãƒ‘ッケージやサブモ"
+"ジュールã§ã™ã€‚ 例〠オブジェクトストアãªã©ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:83
@@ -363,7 +458,15 @@
"objects (DEBUG). However, it uses the finer debugging features to disable or "
"enable debug messages. Finer debugging values used by the JBoss Transactions "
"are defined below:"
-msgstr "ã“れらã®å¤‰æ•°ã«ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ CLF 㯠3 ã¤ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ 特定ã®ãƒ—ãƒãƒ€ã‚¯ãƒˆãŒãれ自体ã®è©³ç´°ãªç²’度ã«ã—ãŸãŒã„ãれ自体ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’実装ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ JBoss Transactions ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® Debugging レベルãŠã‚ˆã³ CLF ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® Visibility レベルを使用ã—ã¾ã™ãŒã€ ãれ自体㮠Facility コードã¯å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss Transactions ã¯ãã®ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã‚ªãƒ–ジェクト (DEBUG) ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠デãƒãƒƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ç„¡åŠ¹åŒ–ã¾ãŸã¯æœ‰åŠ¹åŒ–ã«ã¯ã‚ˆã‚Šè©³ç´°ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æ©Ÿèƒ½ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss Transactions ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹è©³ç´°ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã®å€¤ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“れらã®å¤‰æ•°ã«ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ CLF 㯠3 ã¤ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ 特定ã®"
+"プãƒãƒ€ã‚¯ãƒˆãŒãれ自体ã®è©³ç´°ãªç²’度ã«ã—ãŸãŒã„ãれ自体ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’実装ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
+"ãã¾ã™ã€‚ JBoss Transactions ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® Debugging レベルãŠã‚ˆã³ CLF ã«ã‚ˆã£"
+"ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® Visibility レベルを使用ã—ã¾ã™ãŒã€ ãれ自体㮠"
+"Facility コードã¯å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss Transactions ã¯ãã®ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã‚ªãƒ–ジェクト "
+"(DEBUG) ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠デãƒãƒƒã‚°"
+"メッセージã®ç„¡åŠ¹åŒ–ã¾ãŸã¯æœ‰åŠ¹åŒ–ã«ã¯ã‚ˆã‚Šè©³ç´°ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æ©Ÿèƒ½ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss "
+"Transactions ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹è©³ç´°ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã®å€¤ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:84
@@ -371,7 +474,9 @@
msgid ""
"Debugging level – JBoss Transactions uses the default values defined in the "
"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel</classname>"
-msgstr "Debugging レベル – JBoss Transactions ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ <classname>com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel</classname> ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å€¤ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"Debugging レベル – JBoss Transactions ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ <classname>com.arjuna.common."
+"util.logging.DebugLevel</classname> ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å€¤ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:87
@@ -379,7 +484,9 @@
msgid ""
"NO_DEBUGGING:Â No diagnostics. A logger object assigned with this values "
"discard all debug requests"
-msgstr "NO_DEBUGGING: 診æ–ãªã—ã§ã™ã€‚ ã“ã®å€¤ã‚’付ã‘ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°è¦æ±‚ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"NO_DEBUGGING: 診æ–ãªã—ã§ã™ã€‚ ã“ã®å€¤ã‚’付ã‘ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã‚ªãƒ–ジェクト"
+"ã¯ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°è¦æ±‚ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:90
@@ -388,7 +495,10 @@
"FULL_DEBUGGING: Full diagnostics. A Logger object assigned with this value "
"allows all debug requests if the facility code and the visibility level "
"match those allowed by the logger."
-msgstr "FULL_DEBUGGING: 完全診æ–ã§ã™ã€‚ ã“ã®å€¤ã‚’付ã‘ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€ facility コード㨠visibility レベルãŒãã®ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã§è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ãれらã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹å ´åˆã«ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°è¦æ±‚を許å¯ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"FULL_DEBUGGING: 完全診æ–ã§ã™ã€‚ ã“ã®å€¤ã‚’付ã‘ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã‚ªãƒ–ジェク"
+"トã¯ã€ facility コード㨠visibility レベルãŒãã®ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã§è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ãれらã¨"
+"一致ã™ã‚‹å ´åˆã«ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°è¦æ±‚を許å¯ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:93
@@ -462,7 +572,10 @@
msgid ""
"Visibility level – JBoss Transactions uses the default values defined in the "
"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
-msgstr "Visibility レベル – JBoss Transactions ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname> ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å€¤ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"Visibility レベル – JBoss Transactions ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ <classname>com.arjuna.common."
+"util.logging.VisibilityLevel</classname> ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å€¤ã‚’使用ã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:129
@@ -490,9 +603,9 @@
#. Tag: para
#: Chapter.xml:141
-#, no-c-format
-msgid "VIS_JBoss_Transactions_Administrators_Guide  only from package methods."
-msgstr "VIS_JBoss_Transactions_Administrators_Guide パッケージメソッドã‹ã‚‰ã®ã¿ã§ã™ã€‚"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "VIS_PACKAGEÂ Â only from package methods."
+msgstr "VIS_PUBLIC パブリックメソッドã‹ã‚‰ã®ã¿ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:144
@@ -506,7 +619,10 @@
msgid ""
"Facility Code – JBoss Transactions uses the following values defined in the "
"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
-msgstr "Facility コード – JBoss Transactions ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname> ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå€¤ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"Facility コード – JBoss Transactions ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ <classname>com.arjuna.common."
+"util.logging.VisibilityLevel</classname> ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå€¤ã‚’使用ã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:150
@@ -556,7 +672,9 @@
msgid ""
"FAC_CRASH_RECOVERY = 0x00000800 (detailed trace of crash recovery module and "
"classes)."
-msgstr "FAC_CRASH_RECOVERY = 0x00000800 (クラッシュリカãƒãƒªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®è©³ç´°ãªã¨ãƒ¬ãƒ¼ã‚¹)。"
+msgstr ""
+"FAC_CRASH_RECOVERY = 0x00000800 (クラッシュリカãƒãƒªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®è©³ç´°ãª"
+"ã¨ãƒ¬ãƒ¼ã‚¹)。"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:174
@@ -573,8 +691,10 @@
#. Tag: para
#: Chapter.xml:180
#, no-c-format
-msgid "FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
-msgstr "FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (クラッシュリカãƒãƒªãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®é€šå¸¸å‡ºåŠ›)。"
+msgid ""
+"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
+msgstr ""
+"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (クラッシュリカãƒãƒªãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®é€šå¸¸å‡ºåŠ›)。"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:183
@@ -583,7 +703,10 @@
"To ensure appropriate output, it is necessary to set some of the finer debug "
"properties explicitly in the <filename>CommonLogging.xml</filename> file, to "
"enable logging messages issued by the JBoss Transactions module."
-msgstr "é©åˆ‡ãªå‡ºåŠ›ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚〠<filename>CommonLogging.xml</filename> ファイルã§æ˜Žç¤ºçš„ã«è©³ç´°ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ—ãƒãƒ‘ティをã„ãã¤ã‹è¨å®šã—㦠JBoss Transactions モジュールã§ç™ºè¡Œã•ã‚Œã‚‹ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’有効ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"é©åˆ‡ãªå‡ºåŠ›ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚〠<filename>CommonLogging.xml</filename> ファイルã§"
+"明示的ã«è©³ç´°ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ—ãƒãƒ‘ティをã„ãã¤ã‹è¨å®šã—㦠JBoss Transactions モ"
+"ジュールã§ç™ºè¡Œã•ã‚Œã‚‹ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’有効ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:184
@@ -595,7 +718,13 @@
"the following configuration, in the CommonLogging.xml, enables all debug "
"messages related to the Crash Recovery protocol and issued by the JBoss "
"Transactions module."
-msgstr "RecoveryManager ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹é–‹å§‹ã¨å®šæœŸçš„ãªå‹•ä½œã‚’説明ã—ã¦ã„るメッセージ㯠INFO レベルを使用ã™ã‚‹å‡ºåŠ›ã§ã™ã€‚ ä»–ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ³ã‚°ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã€ 詳細ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’é©åˆ‡ã«è¨å®šã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŸã¨ãˆã°ã€ 次ã®è¨å®šã® CommonLogging.xml ã§ã€ Crash Recovery プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«é–¢é€£ã— JBoss Transactions モジュールã«ã‚ˆã£ã¦ç™ºè¡Œã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ã™ã¹ã¦æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"RecoveryManager ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹é–‹å§‹ã¨å®šæœŸçš„ãªå‹•ä½œã‚’説明ã—ã¦ã„るメッセージ"
+"㯠INFO レベルを使用ã™ã‚‹å‡ºåŠ›ã§ã™ã€‚ ä»–ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ³ã‚°ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã€ "
+"詳細ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’é©åˆ‡ã«è¨å®šã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŸã¨ãˆã°ã€ 次ã®è¨å®š"
+"ã® CommonLogging.xml ã§ã€ Crash Recovery プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«é–¢é€£ã— JBoss "
+"Transactions モジュールã«ã‚ˆã£ã¦ç™ºè¡Œã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ã™ã¹ã¦æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Chapter.xml:186
@@ -625,7 +754,9 @@
msgid ""
"Two logger objects are provided, one manages I18N messages and a second does "
"not."
-msgstr "2 ã¤ã®ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã‚ªãƒ–ジェクトãŒæä¾›ã•ã‚Œã€ 1 ã¤ã¯ I18N メッセージを管ç†ã—〠2 番目ã¯ç®¡ç†ã—ã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"2 ã¤ã®ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã‚ªãƒ–ジェクトãŒæä¾›ã•ã‚Œã€ 1 ã¤ã¯ I18N メッセージを管ç†ã—〠2 番"
+"ç›®ã¯ç®¡ç†ã—ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:192
@@ -637,7 +768,14 @@
"disable INFO messages produced by the Recovery Manager, the logging level "
"could be set to the higher level: ERROR. Setting the level to ERROR means "
"that the RecoveryManager will only produce error, warning or fatal messages."
-msgstr "通常ã®ãƒªã‚«ãƒãƒªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ INFO レベルã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ RecoveryManager ãŒé©åº¦ãªãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 何も行ã‚ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ エントリをãã‚Œãžã‚Œã®å®šæœŸçš„ãªãƒ‘スã®å„モジュールã«å ±å‘Šã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ Recovery Manager ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ INFO メッセージを無効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’より高ã„レベル㮠ERROR ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ レベルを ERROR ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ RecoveryManager ㌠error〠warning〠fatal ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã—ã‹ç”Ÿæˆã—ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"通常ã®ãƒªã‚«ãƒãƒªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ INFO レベルã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ RecoveryManager ãŒé©åº¦ãªãƒ¬"
+"ãƒãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 何も行ã‚ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œ"
+"ã°ã€ エントリをãã‚Œãžã‚Œã®å®šæœŸçš„ãªãƒ‘スã®å„モジュールã«å ±å‘Šã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ "
+"Recovery Manager ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ INFO メッセージを無効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ ãƒã‚®ãƒ³"
+"グレベルをより高ã„レベル㮠ERROR ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ レベルを "
+"ERROR ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ RecoveryManager ㌠error〠warning〠fatal ã®"
+"メッセージã—ã‹ç”Ÿæˆã—ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:196
@@ -658,8 +796,13 @@
"used are dynamically loaded, using properties found in the RecoveryManager "
"property file."
msgstr ""
-"RecoveryManager 㯠ObjectStore ãŠã‚ˆã³æƒ…å ±ã®ãã®ä»–ã®å ´æ‰€ã‚’スã‚ャンã—〠リカãƒãƒªã‚’è¦ã™ã‚‹ã¾ãŸã¯è¦ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚るトランザクションã¨ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’探ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¹ã‚ャンã¨ãƒªã‚«ãƒãƒªå‡¦ç†ã¯ã€ トランザクションã¾ãŸã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ç‰¹å®šã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã«å¯¾ã™ã‚‹å‡¦ç†è²¬å‹™ã‚’有ã™ã‚‹å„リカãƒãƒªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€ (com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryModule インターフェースを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹)。 使用ã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚«ãƒãƒªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã¯å‹•çš„ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã€ RecoveryManager "
-"property ファイルã«ã‚るプãƒãƒ‘ティを使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+"RecoveryManager 㯠ObjectStore ãŠã‚ˆã³æƒ…å ±ã®ãã®ä»–ã®å ´æ‰€ã‚’スã‚ャンã—〠リカãƒ"
+"リをè¦ã™ã‚‹ã¾ãŸã¯è¦ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚るトランザクションã¨ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’探ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®"
+"スã‚ャンã¨ãƒªã‚«ãƒãƒªå‡¦ç†ã¯ã€ トランザクションã¾ãŸã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ç‰¹å®šã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã«å¯¾ã™"
+"る処ç†è²¬å‹™ã‚’有ã™ã‚‹å„リカãƒãƒªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€ (com.arjuna.ats."
+"arjuna.recovery.RecoveryModule インターフェースを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³"
+"ス)。 使用ã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚«ãƒãƒªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã¯å‹•çš„ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã€ "
+"RecoveryManager property ファイルã«ã‚るプãƒãƒ‘ティを使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:198
@@ -678,8 +821,18 @@
"it is possible the original application process has crashed and the item is "
"a candidate for recovery."
msgstr ""
-"インターフェースã«ã¯ <literal>periodicWorkFirstPass</literal> 㨠<literal>periodicWorkSecondPass</literal> ã® 2 ã¤ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚る間隔㧠(プãƒãƒ‘ティ <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.periodicRecoveryPeriod</"
-"classname> ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹)〠RecoveryManager ã¯å„プãƒãƒ‘ティ㧠1 番目ã®ãƒ‘スをコールã—〠少ã—ã®æœŸé–“ (プãƒãƒ‘ティ <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryBackoffPeriod</classname> ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹) å¾…æ©Ÿã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ å„モジュール㮠2 番目ã®ãƒ‘スをコールã—ã¾ã™ã€‚ 一般的ã«ã¯ã€ 1 番目ã®ãƒ‘スã§ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ in-doubt (ã¤ã¾ã‚Šã€ コミットメントプãƒã‚»ã‚¹ã®é€”ä¸) ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’検索ã™ã‚‹ãŸã‚スã‚ャンを行ã„ã¾ã™ (例〠ObjectStore ã®é–¢é€£éƒ¨åˆ†)。 2 番目ã®ãƒ‘スã§ã€ åŒã˜ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒã„ã¾ã in-doubt ã®å ´åˆã€ オリジナルã®ã‚¢ãƒ—リケーションプãƒã‚»ã‚¹ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ã¦ã„ã¦ãã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ãŒãƒªã‚«ãƒãƒªã®å€™è£œã§ã‚ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"インターフェースã«ã¯ <literal>periodicWorkFirstPass</literal> 㨠"
+"<literal>periodicWorkSecondPass</literal> ã® 2 ã¤ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚ã‚‹"
+"間隔㧠(プãƒãƒ‘ティ <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"periodicRecoveryPeriod</classname> ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹)〠RecoveryManager ã¯å„"
+"プãƒãƒ‘ティ㧠1 番目ã®ãƒ‘スをコールã—〠少ã—ã®æœŸé–“ (プãƒãƒ‘ティ <classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryBackoffPeriod</classname> ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œ"
+"ã‚‹) å¾…æ©Ÿã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ å„モジュール㮠2 番目ã®ãƒ‘スをコールã—ã¾ã™ã€‚ 一般的ã«ã¯ã€ "
+"1 番目ã®ãƒ‘スã§ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ in-doubt (ã¤ã¾ã‚Šã€ コミットメントプãƒã‚»ã‚¹ã®é€”ä¸) "
+"ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’検索ã™ã‚‹ãŸã‚スã‚ャンを行ã„ã¾ã™ (例〠"
+"ObjectStore ã®é–¢é€£éƒ¨åˆ†)。 2 番目ã®ãƒ‘スã§ã€ åŒã˜ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒã„ã¾ã in-"
+"doubt ã®å ´åˆã€ オリジナルã®ã‚¢ãƒ—リケーションプãƒã‚»ã‚¹ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ã¦ã„ã¦ãã®ã‚¢"
+"イテムãŒãƒªã‚«ãƒãƒªã®å€™è£œã§ã‚ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:199
@@ -697,8 +850,17 @@
"usually generating a warning. Recovery of such a transaction is the "
"RecoveryManager’s responsibility)."
msgstr ""
-"RecoveryManager ã«ã‚ˆã‚‹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ã„ã¾ã 進行ä¸ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒªã‚«ãƒãƒªè©¦è¡Œã¯æ•´åˆæ€§ã‚’ブレイクã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«å¿œã˜ã¦ã€ リカãƒãƒªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒã„ã¾ã 生ãã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã©ã†ã‹ã€ ã¾ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã„ã¾ã 進行ä¸ã§ã‚ã‚‹ã®ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ を使用ã—ã¾ã™ (<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.TransactionStatusManager</"
-"classname> パッケージ内ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹)。 RecoveryManager ã¯ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒãªããªã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸå ´åˆã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯ã„ã¾ã 生ãã¦ã„ã‚‹ã¨ãã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®Œäº†ã—ãŸå ´åˆã«ã®ã¿é–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ (サーãƒãƒ¼ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒžã‚·ãƒ³ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹å§‹ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒç”Ÿã残ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ ã“ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å®Œäº†ã—ã¦é€šå¸¸ã¯è¦å‘Šã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒªã‚«ãƒãƒªãŒ RecoveryManager ã®å½¹å‰²ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚)"
+"RecoveryManager ã«ã‚ˆã‚‹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ã„ã¾ã 進行ä¸ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®"
+"リカãƒãƒªè©¦è¡Œã¯æ•´åˆæ€§ã‚’ブレイクã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«å¿œã˜ã¦ã€ リカãƒãƒª"
+"モジュールã¯ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒã„ã¾ã 生ãã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã©ã†ã‹ã€ ã¾ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
+"ションãŒã„ã¾ã 進行ä¸ã§ã‚ã‚‹ã®ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ を使用ã—ã¾ã™ "
+"(<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.TransactionStatusManager</"
+"classname> パッケージ内ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹)。 RecoveryManager ã¯ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹"
+"ãŒãªããªã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸå ´åˆã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯ã„ã¾ã 生ãã¦ã„ã‚‹ã¨ãã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®Œ"
+"了ã—ãŸå ´åˆã«ã®ã¿é–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ (サーãƒãƒ¼ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒžã‚·ãƒ³ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—"
+"ãŸãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹å§‹ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒç”Ÿã残ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ ã“ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+"ã¯å®Œäº†ã—ã¦é€šå¸¸ã¯è¦å‘Šã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒªã‚«ãƒãƒªãŒ "
+"RecoveryManager ã®å½¹å‰²ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚)"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:200
@@ -720,7 +882,21 @@
"reduce the number of transactions that are candidates for recovery and which "
"thus require a “call to the original process to see if they are still in "
"progress"
-msgstr "é–“éš”ã®æœŸé–“ã‚’é©åˆ‡ã«è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒæ˜Žã‚‰ã‹ã«é‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ åˆè¨ˆå復時間ã¯å…¨ãƒªã‚«ãƒãƒªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã® <literal>periodicRecoveryPeriod</literal>〠<literal>recoveryBackoffPeriod</literal>〠ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚ャンをストアã—発見ã—㟠in-doubt トランザクションã®ãƒªã‚«ãƒãƒªã‚’試行ã™ã‚‹ã®ã«ã‹ã‹ã‚‹æ™‚é–“ã®åˆè¨ˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚リカãƒãƒªè©¦è¡Œæ™‚é–“ã«ã¯ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„プãƒã‚»ã‚¹ã‚„マシンã¨ã®é€šä¿¡è©¦è¡Œã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹é–“ã®æŽ¥ç¶šã‚¿ã‚¤ãƒ アウトもå«ã¾ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (ã“ã‚ŒãŒåŒã˜ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒªã‚«ãƒãƒªè©¦è¡Œã‚’永久ã«å›žé¿ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ãŒãƒªã‚«ãƒãƒªã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ã‚‹ç†ç”±ã§ã™)。 åˆè¨ˆå復時間ã¯éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã—ã¦ã‹ã‚‰ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ä¸èƒ½ãªçŠ¶æ…‹ã§ã„ã‚‹é•·ã•ã«å½±éŸ¿ã—ã¾ã™ã€‚ å¿œã˜ã¦ <literal>periodicRecoveryPeriod</literal> ã‚’è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (デフã!
‚©ãƒ«ãƒˆã¯ 120 秒)。 <literal>recoveryBackoffPeriod</literal> ã¯æ¯”較的çŸæ™‚é–“ã§æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ (デフォルト㯠10 秒)。 目的ã¯ä¸»ã«ãƒªã‚«ãƒãƒªã®å€™è£œã¨ãªã‚‹ãŸã‚ã„ã¾ã 実行ä¸ã§ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ã®ã«ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ•°ã‚’減らã™ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"é–“éš”ã®æœŸé–“ã‚’é©åˆ‡ã«è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒæ˜Žã‚‰ã‹ã«é‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ åˆè¨ˆå復時間ã¯å…¨ãƒªã‚«"
+"ãƒãƒªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã® <literal>periodicRecoveryPeriod</literal>〠"
+"<literal>recoveryBackoffPeriod</literal>〠ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚ャンをストアã—発見ã—㟠"
+"in-doubt トランザクションã®ãƒªã‚«ãƒãƒªã‚’試行ã™ã‚‹ã®ã«ã‹ã‹ã‚‹æ™‚é–“ã®åˆè¨ˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"リカãƒãƒªè©¦è¡Œæ™‚é–“ã«ã¯ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„プãƒã‚»ã‚¹ã‚„マシンã¨"
+"ã®é€šä¿¡è©¦è¡Œã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹é–“ã®æŽ¥ç¶šã‚¿ã‚¤ãƒ アウトもå«ã¾ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (ã“ã‚ŒãŒåŒã˜"
+"トランザクションã®ãƒªã‚«ãƒãƒªè©¦è¡Œã‚’永久ã«å›žé¿ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ãŒãƒªã‚«ãƒãƒªã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«"
+"ã‚ã‚‹ç†ç”±ã§ã™)。 åˆè¨ˆå復時間ã¯éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã—ã¦ã‹ã‚‰ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ä¸èƒ½ãªçŠ¶æ…‹"
+"ã§ã„ã‚‹é•·ã•ã«å½±éŸ¿ã—ã¾ã™ã€‚ å¿œã˜ã¦ <literal>periodicRecoveryPeriod</literal> ã‚’"
+"è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (デフォルト㯠120 秒)。 "
+"<literal>recoveryBackoffPeriod</literal> ã¯æ¯”較的çŸæ™‚é–“ã§æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ (デフォル"
+"ト㯠10 秒)。 目的ã¯ä¸»ã«ãƒªã‚«ãƒãƒªã®å€™è£œã¨ãªã‚‹ãŸã‚ã„ã¾ã 実行ä¸ã§ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’"
+"確èªã™ã‚‹ã®ã«ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ•°ã‚’減ら"
+"ã™ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:203
@@ -729,7 +905,10 @@
"In previous versions of JBoss Transactions there was no contact mechanism, "
"and the backoff period had to be long enough to avoid catching transactions "
"in flight at all. From 3.0, there is no such risk."
-msgstr "JBoss Transactions ã®ä»¥å‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ コンタクトメカニズムãŒãªã‹ã£ãŸãŸã‚空ä¸ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚ャッãƒã‚’回é¿ã™ã‚‹ã®ã« backoff 期間をã‹ãªã‚Šé•·ãã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ 3.0 ã‹ã‚‰ã¯ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒªã‚¹ã‚¯ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"JBoss Transactions ã®ä»¥å‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ コンタクトメカニズムãŒãªã‹ã£ãŸãŸ"
+"ã‚空ä¸ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚ャッãƒã‚’回é¿ã™ã‚‹ã®ã« backoff 期間をã‹ãªã‚Šé•·ãã—ãª"
+"ã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ 3.0 ã‹ã‚‰ã¯ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒªã‚¹ã‚¯ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:206
@@ -749,8 +928,13 @@
"default Recovery Extension settings are:"
msgstr ""
"JBoss Transactions ã«ã¯ 2 ã¤ã®ãƒªã‚«ãƒãƒªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ« (<classname>com.arjuna.ats."
-"arjuna.recovery.RecoveryModule</classname> インターフェースã®å®Ÿè£…) ãŒåŒæ¢±ã•ã‚Œã€ JDBC リカãƒãƒªãªã©å„種ã®ãƒªã‚«ãƒãƒªã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 上級ユーザーã®å ´åˆã€ 自分ã®ãƒªã‚«ãƒãƒªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’作æˆã—㦠Recovery Manager ã«ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ リカãƒãƒªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ “<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
-"RecoveryExtension</classname>†ã§å§‹ã¾ã‚‹ãƒ—ãƒãƒ‘ティを使ã£ã¦ RecoveryManager ã«ç™»éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ティåã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †ã§å®šæœŸçš„ãªãƒªã‚«ãƒãƒªã®å„パスã§å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ "
+"arjuna.recovery.RecoveryModule</classname> インターフェースã®å®Ÿè£…) ãŒåŒæ¢±ã•"
+"れ〠JDBC リカãƒãƒªãªã©å„種ã®ãƒªã‚«ãƒãƒªã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 上級ユーザーã®å ´åˆã€ "
+"自分ã®ãƒªã‚«ãƒãƒªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’作æˆã—㦠Recovery Manager ã«ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§"
+"ã™ã€‚ リカãƒãƒªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ “<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryExtension</classname>†ã§å§‹ã¾ã‚‹ãƒ—ãƒãƒ‘ティを使ã£ã¦ RecoveryManager ã«"
+"登録ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ティåã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †ã§å®šæœŸçš„ãªãƒªã‚«ãƒãƒªã®å„パスã§å‘¼ã³å‡º"
+"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ "
#. Tag: programlisting
#: Chapter.xml:208
@@ -795,9 +979,20 @@
"value is negative, the first scan is delayed until after the first interval "
"(using the absolute value)"
msgstr ""
-"サブシステムã®ãƒªã‚«ãƒãƒªã®å®Ÿæ–½ã«ã‚ˆã‚Šã€ 通常ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ¬ã‚¹ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œãªã„ ObjectStore 内ã«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã„ãã¤ã‹ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ RecoveryManager ã«ã¯ã“れらをスã‚ャンã—ã¦å¤ã„アイテムを削除ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ スã‚ャンã¨å‰Šé™¤ã¯ <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.ExpiryScanner</classname> インターフェースã®å®Ÿè£…ã§è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®Ÿè£…㯠<classname>com.arjuna."
-"ats.arjuna.recovery.expiryScanner</classname> ã§å§‹ã¾ã‚‹åå‰ã‚’æŒã¤ãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤ã¨ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを与ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ RecoveryManager ã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ティ <classname>com."
-"arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScanInterval</classname> ã§ç¢ºå®šã•ã‚Œã‚‹é–“éš”ã§ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ Expiry Scanner ã®å„実装㧠<command>scan()</command> メソッドをコールã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å€¤ã¯æ™‚é–“å˜ä½ã§ä¸Žãˆã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠12 時間ã§ã™ã€‚ <classname>expiryScanInterval</classname> ã®å€¤ãŒã‚¼ãƒã¯å¤±åŠ¹ã®ã‚¹ã‚ャンを抑制ã—ã¾ã™ã€‚ 与ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹å€¤ãŒæ•´æ•°ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ RecoveryManager ãŒèµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã«æœ€åˆã®ã‚¹ã‚ャンãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 値ãŒè² æ•°ã®å ´åˆã€ 最åˆã®ã‚¹ã‚ャンã¯æœ€åˆã®é–“éš”ã¾ã§é…延ã•ã‚Œã¾ã™ (絶対値を使用)。"
+"サブシステムã®ãƒªã‚«ãƒãƒªã®å®Ÿæ–½ã«ã‚ˆã‚Šã€ 通常ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ¬ã‚¹ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œãªã„ "
+"ObjectStore 内ã«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã„ãã¤ã‹ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ RecoveryManager "
+"ã«ã¯ã“れらをスã‚ャンã—ã¦å¤ã„アイテムを削除ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ スã‚ャンã¨å‰Šé™¤"
+"㯠<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.ExpiryScanner</classname> イン"
+"ターフェースã®å®Ÿè£…ã§è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®Ÿè£…㯠<classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScanner</classname> ã§å§‹ã¾ã‚‹åå‰ã‚’æŒã¤ãƒ—ãƒãƒ‘"
+"ティã®å€¤ã¨ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを与ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ RecoveryManager ã¯ãƒ—ãƒãƒ‘"
+"ティ <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScanInterval</"
+"classname> ã§ç¢ºå®šã•ã‚Œã‚‹é–“éš”ã§ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ Expiry Scanner ã®å„実装㧠"
+"<command>scan()</command> メソッドをコールã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å€¤ã¯æ™‚é–“å˜ä½ã§ä¸Žãˆã¾"
+"ã™ã€‚ デフォルト㯠12 時間ã§ã™ã€‚ <classname>expiryScanInterval</classname> ã®"
+"値ãŒã‚¼ãƒã¯å¤±åŠ¹ã®ã‚¹ã‚ャンを抑制ã—ã¾ã™ã€‚ 与ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹å€¤ãŒæ•´æ•°ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ "
+"RecoveryManager ãŒèµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã«æœ€åˆã®ã‚¹ã‚ャンãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ 値ãŒè² æ•°ã®å ´"
+"åˆã€ 最åˆã®ã‚¹ã‚ャンã¯æœ€åˆã®é–“éš”ã¾ã§é…延ã•ã‚Œã¾ã™ (絶対値を使用)。"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:213
@@ -818,8 +1013,14 @@
"– default is 12, zero means never expire). The expiry time should be greater "
"than the lifetime of any single JBoss Transactions-using process."
msgstr ""
-"TransactionStatusManager アイテム: JBoss Transactions を使用ã™ã‚‹å…¨ã‚¢ãƒ—リケーションプãƒã‚»ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦ã“れらã®ã²ã¨ã¤ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ RecoveryManager ãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’開始ã—ãŸãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒã¾ã 生ãã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã€ ã¾ãŸãã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çŠ¶æ…‹ã‚’確定ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹æƒ…å ±ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®å¤±åŠ¹æ™‚é–“ã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ティ <classname>com.arjuna."
-"ats.arjuna.recovery.transactionStatusManagerExpiryTime</classname> ã§è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ (時間å˜ä½ã§ã€ デフォルト㯠12 時間〠0 ã¯å¤±åŠ¹ã—ãªã„ã¨ã„ã†æ„味)。 失効時間ã¯ã„ãšã‚Œã®å˜ä¸€ JBoss Transactions 使用プãƒã‚»ã‚¹ã®å¯¿å‘½ã‚ˆã‚Šé•·ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+"TransactionStatusManager アイテム: JBoss Transactions を使用ã™ã‚‹å…¨ã‚¢ãƒ—リケー"
+"ションプãƒã‚»ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦ã“れらã®ã²ã¨ã¤ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ RecoveryManager ãŒãƒˆãƒ©ãƒ³"
+"ザクションを開始ã—ãŸãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒã¾ã 生ãã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã€ ã¾ãŸãã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§"
+"ン状態を確定ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹æƒ…å ±ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®å¤±åŠ¹æ™‚é–“ã¯ãƒ—ãƒãƒ‘"
+"ティ <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"transactionStatusManagerExpiryTime</classname> ã§è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ (時間å˜ä½ã§ã€ "
+"デフォルト㯠12 時間〠0 ã¯å¤±åŠ¹ã—ãªã„ã¨ã„ã†æ„味)。 失効時間ã¯ã„ãšã‚Œã®å˜ä¸€ "
+"JBoss Transactions 使用プãƒã‚»ã‚¹ã®å¯¿å‘½ã‚ˆã‚Šé•·ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:215
@@ -852,7 +1053,10 @@
"In this section we shall cover the types of errors and exceptions which may "
"be thrown or reported during a transactional application and give probable "
"indications of their causes."
-msgstr "本セクションã§ã¯ã€ トランザクショナルアプリケーションã®é–“ã«æŠ•ã’られãŸã‚Šå ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚るエラーや例外ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—〠ãã®åŽŸå› ã«ã‚ˆã‚Šèµ·ã“ã‚Šãã†ãªå…†å€™ã‚’ã‚ã’ã¦ãŠãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"本セクションã§ã¯ã€ トランザクショナルアプリケーションã®é–“ã«æŠ•ã’られãŸã‚Šå ±å‘Šã•"
+"れるå¯èƒ½æ€§ã®ã‚るエラーや例外ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—〠ãã®åŽŸå› ã«ã‚ˆã‚Šèµ·ã“ã‚Šãã†"
+"ãªå…†å€™ã‚’ã‚ã’ã¦ãŠãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:224
@@ -863,7 +1067,12 @@
"attempted to do some cleanup (by running the garbage collector) before re-"
"throwing the exception. This is probably a transient problem and retrying "
"the invocation should succeed."
-msgstr "NO_MEMORY: アプリケーションã®ç©ºãメモリãŒãªããªã‚Š (<classname>OutOfMemoryError</classname> ãŒæŠ•ã’られる)〠JBoss Transactions ãŒä¾‹å¤–ã‚’å†åº¦æŠ•ã’ã‚‹ã¾ã§ã«ãªã‚“らã‹ã®ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—を試行ã—ã¦ã„ã¾ã™ (ガーベッジコレクションを実行)。 ã“ã‚Œã¯ãŠãらã一時的ãªå•é¡Œã§å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’å†è©¦è¡Œã™ã‚‹ã¨æˆåŠŸã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"NO_MEMORY: アプリケーションã®ç©ºãメモリãŒãªããªã‚Š "
+"(<classname>OutOfMemoryError</classname> ãŒæŠ•ã’られる)〠JBoss Transactions "
+"ãŒä¾‹å¤–ã‚’å†åº¦æŠ•ã’ã‚‹ã¾ã§ã«ãªã‚“らã‹ã®ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—を試行ã—ã¦ã„ã¾ã™ (ガーベッジ"
+"コレクションを実行)。 ã“ã‚Œã¯ãŠãらã一時的ãªå•é¡Œã§å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’å†è©¦è¡Œã™ã‚‹ã¨æˆåŠŸ"
+"ã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:227
@@ -979,3 +1188,8 @@
"be specified if the local implementation is required."
msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "VIS_JBoss_Transactions_Administrators_Guide  only from package methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIS_JBoss_Transactions_Administrators_Guide パッケージメソッドã‹ã‚‰ã®ã¿ã§"
+#~ "ã™ã€‚"
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Appendix.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Appendix.pot (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Appendix.pot 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,21 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Appendix.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Author_Group.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Author_Group.pot (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Author_Group.pot 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,30 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "FF0000 Headgear Documentation Group"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Dude</firstname> <surname>McDude</surname> <affiliation> "
+"<orgname>My Org</orgname> <orgdiv>Best Div in the place</orgdiv> </"
+"affiliation> <email>dude.mcdude at myorg.org</email>"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Book_Info.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Book_Info.pot (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Book_Info.pot 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,41 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Book_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Transactions API 4.2.3 Administration Guide"
+msgstr ""
+
+#. Tag: subtitle
+#: Book_Info.xml:10
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Book_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This book is the JBoss Enterprise Application Platform edition of the JBoss "
+"Transactions Administrators Guide"
+msgstr ""
+
+#. Tag: holder
+#: Book_Info.xml:22
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Chapter.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Chapter.pot (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Chapter.pot 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,933 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Apart from ensuring that the run-time system is executing normally, there is "
+"little continuous administration needed for the JBoss Transactions software. "
+"There are a few points however, that should be made:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The present implementation of the JBoss TA system provides no security or "
+"protection for data. The objects stored in the JBoss Transactions object "
+"store are (typically) owned by the user who ran the application that created "
+"them. The Object Store and Object Manager facilities make no attempt to "
+"enforce even the limited form of protection that Unix/Windows provides. "
+"There is no checking of user or group IDs on access to objects for either "
+"reading or writing."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Persistent objects created in the Object Store never go away unless the "
+"StateManager.destroy method is invoked on the object or some application "
+"program explicitly deletes them. This means that the Object Store gradually "
+"accumulates garbage (especially during application development and testing "
+"phases). At present we have no automated garbage collection facility. "
+"Further, we have not addressed the problem of dangling references. That is, "
+"a persistent object, A, may have stored a Uid for another persistent object, "
+"B, in its passive representation on disk. There is nothing to prevent an "
+"application from deleting B even though A still contains a reference to it. "
+"When A is next activated and attempts to access B, a run-time error will "
+"occur."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There is presently no support for version control of objects or database "
+"reconfiguration in the event of class structure changes. This is a complex "
+"research area that we have not addressed. At present, if you change the "
+"definition of a class of persistent objects, you are entirely responsible "
+"for ensuring that existing instances of the object in the Object Store are "
+"converted to the new representation. The JBoss Transactions software can "
+"neither detect nor correct references to old object state by new operation "
+"versions or vice versa."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Object store management is critically important to the transaction service."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:24
+#, no-c-format
+msgid "ObjectStore management"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Within the transaction service installation, the object store is updated "
+"regularly whenever transactions are created, or when Transactional Objects "
+"for Java is used. In a failure free environment, the only object states "
+"which should reside within the object store are those representing objects "
+"created with the Transactional Objects for Java API. However, if failures "
+"occur, transaction logs may remain in the object store until crash recovery "
+"facilities have resolved the transactions they represent. As such it is very "
+"important that the contents of the object store are not deleted without due "
+"care and attention, as this will make it impossible to resolve in doubt "
+"transactions. In addition, if multiple users share the same object store it "
+"is important that they realise this and do not simply delete the contents of "
+"the object store assuming it is an exclusive resource."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Transactions runtime information"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Each module that comprises JBoss Transactions possesses a class called Info. "
+"These classes all provide a single toString method that returns an XML "
+"document representing the configuration information for that module. So, for "
+"example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:31
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<module-info name=\"arjuna\">\n"
+" <source-identifier>unknown</source-identifier>\n"
+" <build-information>\n"
+" Arjuna Technologies [mlittle] (Windows 2000 5.0)\n"
+" </build-information>\n"
+" <version>unknown</version>\n"
+" <date>2002/06/15 04:06 PM</date>\n"
+" <notes></notes>\n"
+" <configuration>\n"
+" <properties-file dir=\"null\">arjuna.properties</"
+"properties-file>\n"
+" <object-store-root>null</object-store-root>\n"
+" </configuration>\n"
+"</module-info>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Failure recovery administration"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The failure recovery subsystem of JBoss Transactions will ensure that "
+"results of a transaction are applied consistently to all resources affected "
+"by the transaction, even if any of the application processes or the machine "
+"hosting them crash or lose network connectivity. In the case of machine "
+"(system) crash or network failure, the recovery will not take place until "
+"the system or network are restored, but the original application does not "
+"need to be restarted – recovery responsibility is delegated to the Recovery "
+"Manager process (see below). Recovery after failure requires that "
+"information about the transaction and the resources involved survives the "
+"failure and is accessible afterward: this information is held in the "
+"ActionStore, which is part of the ObjectStore."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Until the recovery procedures are complete, resources affected by a "
+"transaction that was in progress at the time of the failure may be "
+"inaccessible. For database resources, this may be reported as tables or rows "
+"held by “in-doubt transactionsâ€. For TransactionalObjects for Java "
+"resources, an attempt to activate the Transactional Object (as when trying "
+"to get a lock) will fail."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:43
+#, no-c-format
+msgid "The Recovery Manager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The failure recovery subsystem of JBoss Transactions requires that the stand-"
+"alone Recovery Manager process be running for each ObjectStore (typically "
+"one for each node on the network that is running JBoss Transactions "
+"applications). The RecoveryManager file is located in the arjunacore jar "
+"file within the package <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryManager</classname>. To start the Recovery Manager issue the "
+"following command:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: command
+#: Chapter.xml:45
+#, no-c-format
+msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:46
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the <literal>-test</literal> flag is used with the Recovery Manager then "
+"it will display a “Ready†message when initialised, i.e.,"
+msgstr ""
+
+#. Tag: command
+#: Chapter.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager -test"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:50
+#, no-c-format
+msgid "Configuring the Recovery Manager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The RecoveryManager reads the properties defined in the <filename>arjuna."
+"properties</filename> file and then also reads the property file "
+"<filename>RecoveryManager.properties</filename>, from the same directory as "
+"it found the arjuna properties file. An entry for a property in the "
+"RecoveryManager properties file will override an entry for the same property "
+"in the main TransactionService properties file. Most of the entries are "
+"specific to the Recovery Manager."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:52
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A default version of <filename>RecoveryManager.properties</filename> is "
+"supplied with the distribution – this can be used without modification, "
+"except possibly the debug tracing fields (see below, Output). The rest of "
+"this section discusses the issues relevant in setting the properties to "
+"other values (in the order of their appearance in the default version of the "
+"file)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:54
+#, no-c-format
+msgid "Output"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:55
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is likely that installations will want to have some form of output from "
+"the RecoveryManager, to provide a record of what recovery activity has taken "
+"place. RecoveryManager uses the logging tracing mechanism provided by the "
+"Arjuna Common Logging Framework (CLF), which provides a high level interface "
+"that hides differences that exist between existing logging APIs such Jakarta "
+"log4j or JDK 1.4 logging API. CLF indirects all logging via the Apache "
+"Commons Logging framework and configuration is assumed to occur through that "
+"framework."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:58
+#, no-c-format
+msgid ""
+"With the CLF applications make logging calls on logger objects. Loggers may "
+"use logging Levels to decide if they are interested in a particular log "
+"message. Each log message has an associated log Level, that gives the "
+"importance and urgency of a log message. The set of possible Log Levels are "
+"DEBUG, INFO, WARN, ERROR and FATAL. Defined Levels are ordered according to "
+"their integer values as follows: DEBUG < INFO < WARN < ERROR < "
+"FATAL."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:61
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The CLF provides an extension to filter logging messages according to finer "
+"granularity an application may define. That is, when a log message is "
+"provided to the logger with the DEBUG level, additional conditions can be "
+"specified to determine if the log message is enabled or not."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:67
+#, no-c-format
+msgid ""
+"These conditions are applied if and only the DEBUG level is enabled and the "
+"log request performed by the application specifies debugging granularity."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:71
+#, no-c-format
+msgid "When enabled, Debugging is filtered conditionally on three variables:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:74
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Debugging level: this is where the log request with the DEBUG Level is "
+"generated from, e.g., constructors or basic methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visibility level: the visibility of the constructor, method, etc. that "
+"generates the debugging."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:80
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Facility code: for instance the package or sub-module within which debugging "
+"is generated, e.g., the object store."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:83
+#, no-c-format
+msgid ""
+"According to these variables the CLF defines three interfaces. A particular "
+"product may implement its own classes according to its own finer "
+"granularity. JBoss Transactions uses the default Debugging level and the "
+"default Visibility level provided by CLF, but it defines its own Facility "
+"Code. JBoss Transactions uses the default level assigned to its logger "
+"objects (DEBUG). However, it uses the finer debugging features to disable or "
+"enable debug messages. Finer debugging values used by the JBoss Transactions "
+"are defined below:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:84
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Debugging level – JBoss Transactions uses the default values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NO_DEBUGGING:Â No diagnostics. A logger object assigned with this values "
+"discard all debug requests"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:90
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FULL_DEBUGGING: Full diagnostics. A Logger object assigned with this value "
+"allows all debug requests if the facility code and the visibility level "
+"match those allowed by the logger."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:93
+#, no-c-format
+msgid "Additional Debugging Values are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:96
+#, no-c-format
+msgid "CONSTRUCTORS: Diagnostics from constructors."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:99
+#, no-c-format
+msgid "DESTRUCTORS:Â Diagnostics from finalizers."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:102
+#, no-c-format
+msgid "CONSTRUCT_AND_DESTRUCT: Diagnostics from constructors and finalizers."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:105
+#, no-c-format
+msgid "FUNCTIONS:Â Diagnostics from functions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:108
+#, no-c-format
+msgid "OPERATORS:Â Diagnostics from operators, such as equals."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:111
+#, no-c-format
+msgid "FUNCS_AND_OPS: Diagnostics from functions and operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:114
+#, no-c-format
+msgid "ALL_NON_TRIVIAL: Diagnostics from all non-trivial operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:117
+#, no-c-format
+msgid "TRIVIAL_FUNCS:Â Diagnostics from trivial functions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:120
+#, no-c-format
+msgid "TRIVIAL_OPERATORS: Diagnostics from trivial operations, and operators."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:123
+#, no-c-format
+msgid "ALL_TRIVIAL:Â Diagnostics from all trivial operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:126
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visibility level – JBoss Transactions uses the default values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:129
+#, no-c-format
+msgid "VIS_NONE:Â No Diagnostic"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PRIVATE :Â only from private methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:135
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PROTECTEDÂ only from protected methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:138
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PUBLICÂ Â only from public methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:141
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PACKAGEÂ Â only from package methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:144
+#, no-c-format
+msgid "VIS_ALL:Â Full Diagnostic"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:147
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Facility Code – JBoss Transactions uses the following values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:150
+#, no-c-format
+msgid "FAC_ATOMIC_ACTION = 0x0000001 (atomic action core module)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:153
+#, no-c-format
+msgid "FAC_BUFFER_MAN = 0x00000004 (state management (buffer) classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:156
+#, no-c-format
+msgid "FAC_ABSTRACT_REC = 0x00000008 (abstract records)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:159
+#, no-c-format
+msgid "FAC_OBJECT_STORE = 0x00000010 (object store implementations)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:162
+#, no-c-format
+msgid "FAC_STATE_MAN = 0x00000020 (state management and StateManager)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:165
+#, no-c-format
+msgid "FAC_SHMEM = 0x00000040 (shared memory implementation classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:168
+#, no-c-format
+msgid "FAC_GENERAL = 0x00000080 (general classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:171
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FAC_CRASH_RECOVERY = 0x00000800 (detailed trace of crash recovery module and "
+"classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:174
+#, no-c-format
+msgid "FAC_THREADING = 0x00002000 (threading classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:177
+#, no-c-format
+msgid "AC_JDBC = 0x00008000 (JDBC 1.0 and 2.0 support)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:180
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:183
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To ensure appropriate output, it is necessary to set some of the finer debug "
+"properties explicitly in the <filename>CommonLogging.xml</filename> file, to "
+"enable logging messages issued by the JBoss Transactions module."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:184
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Messages describing the start and the periodical behavior made by the "
+"RecoveryManager are output using the INFO level. If other debug tracing is "
+"wanted, the finer debugging level should be set appropriately. For instance, "
+"the following configuration, in the CommonLogging.xml, enables all debug "
+"messages related to the Crash Recovery protocol and issued by the JBoss "
+"Transactions module."
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:186
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<!-- Common logging related properties. -->\n"
+"<property\n"
+" name=\"com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel\"\n"
+" value=\"0x00000000\"/>\n"
+"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.FacilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>\n"
+"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:189
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two logger objects are provided, one manages I18N messages and a second does "
+"not."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Setting the normal recovery messages to the INFO level allows the "
+"RecoveryManager producing a moderate level of reporting. If nothing is going "
+"on, it just reports the entry into each module for each periodic pass. To "
+"disable INFO messages produced by the Recovery Manager, the logging level "
+"could be set to the higher level: ERROR. Setting the level to ERROR means "
+"that the RecoveryManager will only produce error, warning or fatal messages."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:196
+#, no-c-format
+msgid "Periodic Recovery"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:197
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The RecoveryManager scans the ObjectStore and other locations of "
+"information, looking for transactions and resources that require, or may "
+"require recovery. The scans and recovery processing are performed by "
+"recovery modules, (instances of classes that implement the com.arjuna.ats."
+"arjuna.recovery.RecoveryModule interface), each with responsibility for a "
+"particular category of transaction or resource. The set of recovery modules "
+"used are dynamically loaded, using properties found in the RecoveryManager "
+"property file."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:198
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The interface has two methods: <literal>periodicWorkFirstPass</literal> and "
+"<literal>periodicWorkSecondPass</literal>. At an interval (defined by "
+"property <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.periodicRecoveryPeriod</"
+"classname>), the RecoveryManager will call the first pass method on each "
+"property, then wait for a brief period (defined by property <classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryBackoffPeriod</classname>), then call the "
+"second pass of each module. Typically, in the first pass, the module scans "
+"(e.g. the relevant part of the ObjectStore) to find transactions or "
+"resources that are in-doubt (i.e. are part way through the commitment "
+"process). On the second pass, if any of the same items are still in-doubt, "
+"it is possible the original application process has crashed and the item is "
+"a candidate for recovery."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:199
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An attempt, by the RecoveryManager, to recover a transaction that is still "
+"progressing in the original process(es) is likely to break the consistency. "
+"Accordingly, the recovery modules use a mechanism (implemented in the "
+"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.TransactionStatusManager</"
+"classname> package) to check to see if the original process is still alive, "
+"and if the transaction is still in progress. The RecoveryManager only "
+"proceeds with recovery if the original process has gone, or, if still alive, "
+"the transaction is completed. (If a server process or machine crashes, but "
+"the transaction-initiating process survives, the transaction will complete, "
+"usually generating a warning. Recovery of such a transaction is the "
+"RecoveryManager’s responsibility)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:200
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is clearly important to set the interval periods appropriately. The total "
+"iteration time will be the sum of the <literal>periodicRecoveryPeriod</"
+"literal>, <literal>recoveryBackoffPeriod</literal> and the length of time it "
+"takes to scan the stores and to attempt recovery of any in-doubt "
+"transactions found, for all the recovery modules. The recovery attempt time "
+"may include connection timeouts while trying to communicate with processes "
+"or machines that have crashed or are inaccessible (which is why there are "
+"mechanisms in the recovery system to avoid trying to recover the same "
+"transaction for ever). The total iteration time will affect how long a "
+"resource will remain inaccessible after a failure – "
+"<literal>periodicRecoveryPeriod</literal> should be set accordingly (default "
+"is 120 seconds). The <literal>recoveryBackoffPeriod</literal> can be "
+"comparatively short (default is 10 seconds) – its purpose is mainly to "
+"reduce the number of transactions that are candidates for recovery and which "
+"thus require a “call to the original process to see if they are still in "
+"progress"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:203
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In previous versions of JBoss Transactions there was no contact mechanism, "
+"and the backoff period had to be long enough to avoid catching transactions "
+"in flight at all. From 3.0, there is no such risk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two recovery modules (implementations of the <classname>com.arjuna.ats."
+"arjuna.recovery.RecoveryModule</classname> interface) are supplied with "
+"JBoss Transactions, supporting various aspects of transaction recovery "
+"including JDBC recovery. It is possible for advanced users to create their "
+"own recovery modules and register them with the Recovery Manager. The "
+"recovery modules are registered with the RecoveryManager using properties "
+"that begin with “<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryExtension</classname>â€. These will be invoked on each pass of the "
+"periodic recovery in the sort-order of the property names – it is thus "
+"possible to predict the ordering (but note that a failure in an application "
+"process might occur while a periodic recovery pass is in progress). The "
+"default Recovery Extension settings are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:208
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension1 = \n"
+" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery.AtomicActionRecoveryModule\n"
+"\n"
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension2 = \n"
+" com.arjuna.ats.txoj.recovery.TORecoveryModule"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:211
+#, no-c-format
+msgid "Expired entry removal"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:212
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The operation of the recovery subsystem will cause some entries to be made "
+"in the ObjectStore that will not be removed in normal progress. The "
+"RecoveryManager has a facility for scanning for these and removing items "
+"that are very old. Scans and removals are performed by implementations of "
+"the <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.ExpiryScanner</classname> "
+"interface. Implementations of this interface are loaded by giving the class "
+"name as the value of a property whose name begins with <classname>com.arjuna."
+"ats.arjuna.recovery.expiryScanner</classname>. The RecoveryManager calls the "
+"<command>scan()</command> method on each loaded Expiry Scanner "
+"implementation at an interval determined by the property <classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScanInterval</classname>. This value is "
+"given in hours – default is 12. An <classname>expiryScanInterval</classname> "
+"value of zero will suppress any expiry scanning. If the value as supplied is "
+"positive, the first scan is performed when RecoveryManager starts; if the "
+"value is negative, the first scan is delayed until after the first interval "
+"(using the absolute value)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:213
+#, no-c-format
+msgid "The kinds of item that are scanned for expiry are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:214
+#, no-c-format
+msgid ""
+"TransactionStatusManager items : one of these is created by every "
+"application process that uses JBoss Transactions – they contain the "
+"information that allows the RecoveryManager to determine if the process that "
+"initiated the transaction is still alive, and what the transaction status "
+"is. The expiry time for these is set by the property <classname>com.arjuna."
+"ats.arjuna.recovery.transactionStatusManagerExpiryTime</classname> (in hours "
+"– default is 12, zero means never expire). The expiry time should be greater "
+"than the lifetime of any single JBoss Transactions-using process."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:215
+#, no-c-format
+msgid "The Expiry Scanner properties for these are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:217
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScannerTransactionStatusManager =\n"
+" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery."
+"ExpiredTransactionStatusManagerScanner"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:220
+#, no-c-format
+msgid "Errors and Exceptions"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:221
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In this section we shall cover the types of errors and exceptions which may "
+"be thrown or reported during a transactional application and give probable "
+"indications of their causes."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:224
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NO_MEMORY: the application has run out of memory (thrown an "
+"<classname>OutOfMemoryError</classname>) and JBoss Transactions has "
+"attempted to do some cleanup (by running the garbage collector) before re-"
+"throwing the exception. This is probably a transient problem and retrying "
+"the invocation should succeed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:227
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.FatalError: an error has occurred which "
+"means that the transaction system must shut down. Prior to this error being "
+"thrown the transaction service will have ensured that all running "
+"transactions have rolled back. If caught, the application should tidy up and "
+"exit. If further work is attempted, application consistency may be violated."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:230
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.LicenceError: an attempt has been made to "
+"use the transaction service in a manner inconsistent with the current "
+"licence. The transaction service will not allow further forward progress for "
+"existing or new transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:233
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.ObjectStoreError: an error occurred while "
+"the transaction service attempted to use the object store. Further forward "
+"progress is not possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:236
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Object store warnings about access problems on states may occur during the "
+"normal execution of crash recovery. This is the result of multiple "
+"concurrent attempts to perform recovery on the same transaction. It can be "
+"safely ignored."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:241
+#, no-c-format
+msgid "Selecting the JTA implementation"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:242
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two variants of the JTA implementation are now provided and accessible "
+"through the same interface. These are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A purely local JTA, which only allows non-distributed JTA transactions to be "
+"executed. This is the only version available with the JBoss Transactions "
+"product."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:248
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A remote, CORBA-based JTA, which allows distributed JTA transactions to be "
+"executed. This version is only available with the ArjunaJTS product and "
+"requires a supported CORBA ORB."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:252
+#, no-c-format
+msgid ""
+"both of these implementations are fully compatible with the transactional "
+"JDBC driver provided with JBoss Transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:255
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to select the local JTA implementation it is necessary to perform "
+"the following steps:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:258
+#, no-c-format
+msgid ""
+"make sure the property <literal>com.arjuna.ats.jta.jtaTMImplementation</"
+"literal> is set to <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.TransactionManagerImple</literal>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:261
+#, no-c-format
+msgid ""
+"make sure the property <literal>com.arjuna.ats.jta.jtaUTImplementation</"
+"literal> is set to <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.UserTransactionImple</literal>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:265
+#, no-c-format
+msgid ""
+"these settings are the default values for the properties and do not need to "
+"be specified if the local implementation is required."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Feedback.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Feedback.pot (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Feedback.pot 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,35 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Feedback.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Feedback"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Feedback.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you spot a typo in this guide, or if you have thought of a way to make "
+"this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> against "
+"the Product: JBoss Enterprise Application Platform, Version: "
+"<replaceable><version></replaceable>, Component: <emphasis>Doc</"
+"emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to "
+"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
+"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/JBoss_Transactions_Administrators_Guide.pot
===================================================================
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Preface.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Preface.pot (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Preface.pot 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,124 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Preface"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "What This Guide Contains"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Administration Guide contains information on how to administer JBoss "
+"Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "Audience"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This guide is most relevant to engineers who are responsible for "
+"administration of JBoss Transactions API 4.2.3 installations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "Prerequisites"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to administer JBoss Transactions it is first necessary to "
+"understand that it relies on ArjunaCore for a lot of the transaction "
+"functionality. As such, it is important to read the ArjunaCore "
+"Administration Guide before attempting to administer JBoss Transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "Organization"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "This guide contains the following chapters:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Chapter 1, Administration of JBoss Transactions: describes how to administer "
+"JBoss Transactions, mainly by selecting the variant of JTA implementation: "
+"pure local or remote (allowing distributed transactions)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Additional Documentation"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In addition to this guide, the following guides are available in the JBoss "
+"Transactions API 4.2.3 documentation set:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Release Notes: Provides late-breaking "
+"information about JBoss Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Installation Guide: This guide provides "
+"instructions for installing JBoss Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Programmer’s Guide: Provides guidance for "
+"writing applications."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Revision_History.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Revision_History.pot (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/Revision_History.pot 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,21 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/messages.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pot/messages.mo
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Appendix.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Appendix.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Appendix.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,20 @@
+# Language pt-BR translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Appendix.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Author_Group.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Author_Group.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,29 @@
+# Language pt-BR translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "FF0000 Headgear Documentation Group"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Dude</firstname> <surname>McDude</surname> <affiliation> "
+"<orgname>My Org</orgname> <orgdiv>Best Div in the place</orgdiv> </"
+"affiliation> <email>dude.mcdude at myorg.org</email>"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Book_Info.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Book_Info.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,40 @@
+# Language pt-BR translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Book_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Transactions API 4.2.3 Administration Guide"
+msgstr ""
+
+#. Tag: subtitle
+#: Book_Info.xml:10
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Book_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This book is the JBoss Enterprise Application Platform edition of the JBoss "
+"Transactions Administrators Guide"
+msgstr ""
+
+#. Tag: holder
+#: Book_Info.xml:22
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,932 @@
+# Language pt-BR translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Apart from ensuring that the run-time system is executing normally, there is "
+"little continuous administration needed for the JBoss Transactions software. "
+"There are a few points however, that should be made:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The present implementation of the JBoss TA system provides no security or "
+"protection for data. The objects stored in the JBoss Transactions object "
+"store are (typically) owned by the user who ran the application that created "
+"them. The Object Store and Object Manager facilities make no attempt to "
+"enforce even the limited form of protection that Unix/Windows provides. "
+"There is no checking of user or group IDs on access to objects for either "
+"reading or writing."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Persistent objects created in the Object Store never go away unless the "
+"StateManager.destroy method is invoked on the object or some application "
+"program explicitly deletes them. This means that the Object Store gradually "
+"accumulates garbage (especially during application development and testing "
+"phases). At present we have no automated garbage collection facility. "
+"Further, we have not addressed the problem of dangling references. That is, "
+"a persistent object, A, may have stored a Uid for another persistent object, "
+"B, in its passive representation on disk. There is nothing to prevent an "
+"application from deleting B even though A still contains a reference to it. "
+"When A is next activated and attempts to access B, a run-time error will "
+"occur."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There is presently no support for version control of objects or database "
+"reconfiguration in the event of class structure changes. This is a complex "
+"research area that we have not addressed. At present, if you change the "
+"definition of a class of persistent objects, you are entirely responsible "
+"for ensuring that existing instances of the object in the Object Store are "
+"converted to the new representation. The JBoss Transactions software can "
+"neither detect nor correct references to old object state by new operation "
+"versions or vice versa."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Object store management is critically important to the transaction service."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:24
+#, no-c-format
+msgid "ObjectStore management"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Within the transaction service installation, the object store is updated "
+"regularly whenever transactions are created, or when Transactional Objects "
+"for Java is used. In a failure free environment, the only object states "
+"which should reside within the object store are those representing objects "
+"created with the Transactional Objects for Java API. However, if failures "
+"occur, transaction logs may remain in the object store until crash recovery "
+"facilities have resolved the transactions they represent. As such it is very "
+"important that the contents of the object store are not deleted without due "
+"care and attention, as this will make it impossible to resolve in doubt "
+"transactions. In addition, if multiple users share the same object store it "
+"is important that they realise this and do not simply delete the contents of "
+"the object store assuming it is an exclusive resource."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Transactions runtime information"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Each module that comprises JBoss Transactions possesses a class called Info. "
+"These classes all provide a single toString method that returns an XML "
+"document representing the configuration information for that module. So, for "
+"example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:31
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<module-info name=\"arjuna\">\n"
+" <source-identifier>unknown</source-identifier>\n"
+" <build-information>\n"
+" Arjuna Technologies [mlittle] (Windows 2000 5.0)\n"
+" </build-information>\n"
+" <version>unknown</version>\n"
+" <date>2002/06/15 04:06 PM</date>\n"
+" <notes></notes>\n"
+" <configuration>\n"
+" <properties-file dir=\"null\">arjuna.properties</"
+"properties-file>\n"
+" <object-store-root>null</object-store-root>\n"
+" </configuration>\n"
+"</module-info>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Failure recovery administration"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The failure recovery subsystem of JBoss Transactions will ensure that "
+"results of a transaction are applied consistently to all resources affected "
+"by the transaction, even if any of the application processes or the machine "
+"hosting them crash or lose network connectivity. In the case of machine "
+"(system) crash or network failure, the recovery will not take place until "
+"the system or network are restored, but the original application does not "
+"need to be restarted – recovery responsibility is delegated to the Recovery "
+"Manager process (see below). Recovery after failure requires that "
+"information about the transaction and the resources involved survives the "
+"failure and is accessible afterward: this information is held in the "
+"ActionStore, which is part of the ObjectStore."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Until the recovery procedures are complete, resources affected by a "
+"transaction that was in progress at the time of the failure may be "
+"inaccessible. For database resources, this may be reported as tables or rows "
+"held by “in-doubt transactionsâ€. For TransactionalObjects for Java "
+"resources, an attempt to activate the Transactional Object (as when trying "
+"to get a lock) will fail."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:43
+#, no-c-format
+msgid "The Recovery Manager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The failure recovery subsystem of JBoss Transactions requires that the stand-"
+"alone Recovery Manager process be running for each ObjectStore (typically "
+"one for each node on the network that is running JBoss Transactions "
+"applications). The RecoveryManager file is located in the arjunacore jar "
+"file within the package <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryManager</classname>. To start the Recovery Manager issue the "
+"following command:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: command
+#: Chapter.xml:45
+#, no-c-format
+msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:46
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the <literal>-test</literal> flag is used with the Recovery Manager then "
+"it will display a “Ready†message when initialised, i.e.,"
+msgstr ""
+
+#. Tag: command
+#: Chapter.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager -test"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:50
+#, no-c-format
+msgid "Configuring the Recovery Manager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The RecoveryManager reads the properties defined in the <filename>arjuna."
+"properties</filename> file and then also reads the property file "
+"<filename>RecoveryManager.properties</filename>, from the same directory as "
+"it found the arjuna properties file. An entry for a property in the "
+"RecoveryManager properties file will override an entry for the same property "
+"in the main TransactionService properties file. Most of the entries are "
+"specific to the Recovery Manager."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:52
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A default version of <filename>RecoveryManager.properties</filename> is "
+"supplied with the distribution – this can be used without modification, "
+"except possibly the debug tracing fields (see below, Output). The rest of "
+"this section discusses the issues relevant in setting the properties to "
+"other values (in the order of their appearance in the default version of the "
+"file)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:54
+#, no-c-format
+msgid "Output"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:55
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is likely that installations will want to have some form of output from "
+"the RecoveryManager, to provide a record of what recovery activity has taken "
+"place. RecoveryManager uses the logging tracing mechanism provided by the "
+"Arjuna Common Logging Framework (CLF), which provides a high level interface "
+"that hides differences that exist between existing logging APIs such Jakarta "
+"log4j or JDK 1.4 logging API. CLF indirects all logging via the Apache "
+"Commons Logging framework and configuration is assumed to occur through that "
+"framework."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:58
+#, no-c-format
+msgid ""
+"With the CLF applications make logging calls on logger objects. Loggers may "
+"use logging Levels to decide if they are interested in a particular log "
+"message. Each log message has an associated log Level, that gives the "
+"importance and urgency of a log message. The set of possible Log Levels are "
+"DEBUG, INFO, WARN, ERROR and FATAL. Defined Levels are ordered according to "
+"their integer values as follows: DEBUG < INFO < WARN < ERROR < "
+"FATAL."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:61
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The CLF provides an extension to filter logging messages according to finer "
+"granularity an application may define. That is, when a log message is "
+"provided to the logger with the DEBUG level, additional conditions can be "
+"specified to determine if the log message is enabled or not."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:67
+#, no-c-format
+msgid ""
+"These conditions are applied if and only the DEBUG level is enabled and the "
+"log request performed by the application specifies debugging granularity."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:71
+#, no-c-format
+msgid "When enabled, Debugging is filtered conditionally on three variables:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:74
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Debugging level: this is where the log request with the DEBUG Level is "
+"generated from, e.g., constructors or basic methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visibility level: the visibility of the constructor, method, etc. that "
+"generates the debugging."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:80
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Facility code: for instance the package or sub-module within which debugging "
+"is generated, e.g., the object store."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:83
+#, no-c-format
+msgid ""
+"According to these variables the CLF defines three interfaces. A particular "
+"product may implement its own classes according to its own finer "
+"granularity. JBoss Transactions uses the default Debugging level and the "
+"default Visibility level provided by CLF, but it defines its own Facility "
+"Code. JBoss Transactions uses the default level assigned to its logger "
+"objects (DEBUG). However, it uses the finer debugging features to disable or "
+"enable debug messages. Finer debugging values used by the JBoss Transactions "
+"are defined below:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:84
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Debugging level – JBoss Transactions uses the default values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NO_DEBUGGING:Â No diagnostics. A logger object assigned with this values "
+"discard all debug requests"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:90
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FULL_DEBUGGING: Full diagnostics. A Logger object assigned with this value "
+"allows all debug requests if the facility code and the visibility level "
+"match those allowed by the logger."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:93
+#, no-c-format
+msgid "Additional Debugging Values are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:96
+#, no-c-format
+msgid "CONSTRUCTORS: Diagnostics from constructors."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:99
+#, no-c-format
+msgid "DESTRUCTORS:Â Diagnostics from finalizers."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:102
+#, no-c-format
+msgid "CONSTRUCT_AND_DESTRUCT: Diagnostics from constructors and finalizers."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:105
+#, no-c-format
+msgid "FUNCTIONS:Â Diagnostics from functions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:108
+#, no-c-format
+msgid "OPERATORS:Â Diagnostics from operators, such as equals."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:111
+#, no-c-format
+msgid "FUNCS_AND_OPS: Diagnostics from functions and operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:114
+#, no-c-format
+msgid "ALL_NON_TRIVIAL: Diagnostics from all non-trivial operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:117
+#, no-c-format
+msgid "TRIVIAL_FUNCS:Â Diagnostics from trivial functions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:120
+#, no-c-format
+msgid "TRIVIAL_OPERATORS: Diagnostics from trivial operations, and operators."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:123
+#, no-c-format
+msgid "ALL_TRIVIAL:Â Diagnostics from all trivial operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:126
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visibility level – JBoss Transactions uses the default values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:129
+#, no-c-format
+msgid "VIS_NONE:Â No Diagnostic"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PRIVATE :Â only from private methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:135
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PROTECTEDÂ only from protected methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:138
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PUBLICÂ Â only from public methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:141
+#, no-c-format
+msgid "VIS_JBoss_Transactions_Administrators_Guide  only from package methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:144
+#, no-c-format
+msgid "VIS_ALL:Â Full Diagnostic"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:147
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Facility Code – JBoss Transactions uses the following values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:150
+#, no-c-format
+msgid "FAC_ATOMIC_ACTION = 0x0000001 (atomic action core module)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:153
+#, no-c-format
+msgid "FAC_BUFFER_MAN = 0x00000004 (state management (buffer) classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:156
+#, no-c-format
+msgid "FAC_ABSTRACT_REC = 0x00000008 (abstract records)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:159
+#, no-c-format
+msgid "FAC_OBJECT_STORE = 0x00000010 (object store implementations)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:162
+#, no-c-format
+msgid "FAC_STATE_MAN = 0x00000020 (state management and StateManager)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:165
+#, no-c-format
+msgid "FAC_SHMEM = 0x00000040 (shared memory implementation classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:168
+#, no-c-format
+msgid "FAC_GENERAL = 0x00000080 (general classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:171
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FAC_CRASH_RECOVERY = 0x00000800 (detailed trace of crash recovery module and "
+"classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:174
+#, no-c-format
+msgid "FAC_THREADING = 0x00002000 (threading classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:177
+#, no-c-format
+msgid "AC_JDBC = 0x00008000 (JDBC 1.0 and 2.0 support)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:180
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:183
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To ensure appropriate output, it is necessary to set some of the finer debug "
+"properties explicitly in the <filename>CommonLogging.xml</filename> file, to "
+"enable logging messages issued by the JBoss Transactions module."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:184
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Messages describing the start and the periodical behavior made by the "
+"RecoveryManager are output using the INFO level. If other debug tracing is "
+"wanted, the finer debugging level should be set appropriately. For instance, "
+"the following configuration, in the CommonLogging.xml, enables all debug "
+"messages related to the Crash Recovery protocol and issued by the JBoss "
+"Transactions module."
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:186
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<!-- Common logging related properties. -->\n"
+"<property\n"
+" name=\"com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel\"\n"
+" value=\"0x00000000\"/>\n"
+"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.FacilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>\n"
+"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:189
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two logger objects are provided, one manages I18N messages and a second does "
+"not."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Setting the normal recovery messages to the INFO level allows the "
+"RecoveryManager producing a moderate level of reporting. If nothing is going "
+"on, it just reports the entry into each module for each periodic pass. To "
+"disable INFO messages produced by the Recovery Manager, the logging level "
+"could be set to the higher level: ERROR. Setting the level to ERROR means "
+"that the RecoveryManager will only produce error, warning or fatal messages."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:196
+#, no-c-format
+msgid "Periodic Recovery"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:197
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The RecoveryManager scans the ObjectStore and other locations of "
+"information, looking for transactions and resources that require, or may "
+"require recovery. The scans and recovery processing are performed by "
+"recovery modules, (instances of classes that implement the com.arjuna.ats."
+"arjuna.recovery.RecoveryModule interface), each with responsibility for a "
+"particular category of transaction or resource. The set of recovery modules "
+"used are dynamically loaded, using properties found in the RecoveryManager "
+"property file."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:198
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The interface has two methods: <literal>periodicWorkFirstPass</literal> and "
+"<literal>periodicWorkSecondPass</literal>. At an interval (defined by "
+"property <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.periodicRecoveryPeriod</"
+"classname>), the RecoveryManager will call the first pass method on each "
+"property, then wait for a brief period (defined by property <classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryBackoffPeriod</classname>), then call the "
+"second pass of each module. Typically, in the first pass, the module scans "
+"(e.g. the relevant part of the ObjectStore) to find transactions or "
+"resources that are in-doubt (i.e. are part way through the commitment "
+"process). On the second pass, if any of the same items are still in-doubt, "
+"it is possible the original application process has crashed and the item is "
+"a candidate for recovery."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:199
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An attempt, by the RecoveryManager, to recover a transaction that is still "
+"progressing in the original process(es) is likely to break the consistency. "
+"Accordingly, the recovery modules use a mechanism (implemented in the "
+"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.TransactionStatusManager</"
+"classname> package) to check to see if the original process is still alive, "
+"and if the transaction is still in progress. The RecoveryManager only "
+"proceeds with recovery if the original process has gone, or, if still alive, "
+"the transaction is completed. (If a server process or machine crashes, but "
+"the transaction-initiating process survives, the transaction will complete, "
+"usually generating a warning. Recovery of such a transaction is the "
+"RecoveryManager’s responsibility)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:200
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is clearly important to set the interval periods appropriately. The total "
+"iteration time will be the sum of the <literal>periodicRecoveryPeriod</"
+"literal>, <literal>recoveryBackoffPeriod</literal> and the length of time it "
+"takes to scan the stores and to attempt recovery of any in-doubt "
+"transactions found, for all the recovery modules. The recovery attempt time "
+"may include connection timeouts while trying to communicate with processes "
+"or machines that have crashed or are inaccessible (which is why there are "
+"mechanisms in the recovery system to avoid trying to recover the same "
+"transaction for ever). The total iteration time will affect how long a "
+"resource will remain inaccessible after a failure – "
+"<literal>periodicRecoveryPeriod</literal> should be set accordingly (default "
+"is 120 seconds). The <literal>recoveryBackoffPeriod</literal> can be "
+"comparatively short (default is 10 seconds) – its purpose is mainly to "
+"reduce the number of transactions that are candidates for recovery and which "
+"thus require a “call to the original process to see if they are still in "
+"progress"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:203
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In previous versions of JBoss Transactions there was no contact mechanism, "
+"and the backoff period had to be long enough to avoid catching transactions "
+"in flight at all. From 3.0, there is no such risk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two recovery modules (implementations of the <classname>com.arjuna.ats."
+"arjuna.recovery.RecoveryModule</classname> interface) are supplied with "
+"JBoss Transactions, supporting various aspects of transaction recovery "
+"including JDBC recovery. It is possible for advanced users to create their "
+"own recovery modules and register them with the Recovery Manager. The "
+"recovery modules are registered with the RecoveryManager using properties "
+"that begin with “<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryExtension</classname>â€. These will be invoked on each pass of the "
+"periodic recovery in the sort-order of the property names – it is thus "
+"possible to predict the ordering (but note that a failure in an application "
+"process might occur while a periodic recovery pass is in progress). The "
+"default Recovery Extension settings are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:208
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension1 = \n"
+" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery.AtomicActionRecoveryModule\n"
+"\n"
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension2 = \n"
+" com.arjuna.ats.txoj.recovery.TORecoveryModule"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:211
+#, no-c-format
+msgid "Expired entry removal"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:212
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The operation of the recovery subsystem will cause some entries to be made "
+"in the ObjectStore that will not be removed in normal progress. The "
+"RecoveryManager has a facility for scanning for these and removing items "
+"that are very old. Scans and removals are performed by implementations of "
+"the <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.ExpiryScanner</classname> "
+"interface. Implementations of this interface are loaded by giving the class "
+"name as the value of a property whose name begins with <classname>com.arjuna."
+"ats.arjuna.recovery.expiryScanner</classname>. The RecoveryManager calls the "
+"<command>scan()</command> method on each loaded Expiry Scanner "
+"implementation at an interval determined by the property <classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScanInterval</classname>. This value is "
+"given in hours – default is 12. An <classname>expiryScanInterval</classname> "
+"value of zero will suppress any expiry scanning. If the value as supplied is "
+"positive, the first scan is performed when RecoveryManager starts; if the "
+"value is negative, the first scan is delayed until after the first interval "
+"(using the absolute value)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:213
+#, no-c-format
+msgid "The kinds of item that are scanned for expiry are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:214
+#, no-c-format
+msgid ""
+"TransactionStatusManager items : one of these is created by every "
+"application process that uses JBoss Transactions – they contain the "
+"information that allows the RecoveryManager to determine if the process that "
+"initiated the transaction is still alive, and what the transaction status "
+"is. The expiry time for these is set by the property <classname>com.arjuna."
+"ats.arjuna.recovery.transactionStatusManagerExpiryTime</classname> (in hours "
+"– default is 12, zero means never expire). The expiry time should be greater "
+"than the lifetime of any single JBoss Transactions-using process."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:215
+#, no-c-format
+msgid "The Expiry Scanner properties for these are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:217
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScannerTransactionStatusManager =\n"
+" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery."
+"ExpiredTransactionStatusManagerScanner"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:220
+#, no-c-format
+msgid "Errors and Exceptions"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:221
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In this section we shall cover the types of errors and exceptions which may "
+"be thrown or reported during a transactional application and give probable "
+"indications of their causes."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:224
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NO_MEMORY: the application has run out of memory (thrown an "
+"<classname>OutOfMemoryError</classname>) and JBoss Transactions has "
+"attempted to do some cleanup (by running the garbage collector) before re-"
+"throwing the exception. This is probably a transient problem and retrying "
+"the invocation should succeed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:227
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.FatalError: an error has occurred which "
+"means that the transaction system must shut down. Prior to this error being "
+"thrown the transaction service will have ensured that all running "
+"transactions have rolled back. If caught, the application should tidy up and "
+"exit. If further work is attempted, application consistency may be violated."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:230
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.LicenceError: an attempt has been made to "
+"use the transaction service in a manner inconsistent with the current "
+"licence. The transaction service will not allow further forward progress for "
+"existing or new transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:233
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.ObjectStoreError: an error occurred while "
+"the transaction service attempted to use the object store. Further forward "
+"progress is not possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:236
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Object store warnings about access problems on states may occur during the "
+"normal execution of crash recovery. This is the result of multiple "
+"concurrent attempts to perform recovery on the same transaction. It can be "
+"safely ignored."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:241
+#, no-c-format
+msgid "Selecting the JTA implementation"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:242
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two variants of the JTA implementation are now provided and accessible "
+"through the same interface. These are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A purely local JTA, which only allows non-distributed JTA transactions to be "
+"executed. This is the only version available with the JBoss Transactions "
+"product."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:248
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A remote, CORBA-based JTA, which allows distributed JTA transactions to be "
+"executed. This version is only available with the ArjunaJTS product and "
+"requires a supported CORBA ORB."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:252
+#, no-c-format
+msgid ""
+"both of these implementations are fully compatible with the transactional "
+"JDBC driver provided with JBoss Transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:255
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to select the local JTA implementation it is necessary to perform "
+"the following steps:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:258
+#, no-c-format
+msgid ""
+"make sure the property <literal>com.arjuna.ats.jta.jtaTMImplementation</"
+"literal> is set to <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.TransactionManagerImple</literal>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:261
+#, no-c-format
+msgid ""
+"make sure the property <literal>com.arjuna.ats.jta.jtaUTImplementation</"
+"literal> is set to <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.UserTransactionImple</literal>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:265
+#, no-c-format
+msgid ""
+"these settings are the default values for the properties and do not need to "
+"be specified if the local implementation is required."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Feedback.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Feedback.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Language pt-BR translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Feedback.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Feedback"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Feedback.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you spot a typo in this guide, or if you have thought of a way to make "
+"this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> against "
+"the Product: JBoss Enterprise Application Platform, Version: "
+"<replaceable><version></replaceable>, Component: <emphasis>Doc</"
+"emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to "
+"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
+"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/JBoss_Transactions_Administrators_Guide.po
===================================================================
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Preface.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Preface.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,123 @@
+# Language pt-BR translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Preface"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "What This Guide Contains"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Administration Guide contains information on how to administer JBoss "
+"Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "Audience"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This guide is most relevant to engineers who are responsible for "
+"administration of JBoss Transactions API 4.2.3 installations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "Prerequisites"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to administer JBoss Transactions it is first necessary to "
+"understand that it relies on ArjunaCore for a lot of the transaction "
+"functionality. As such, it is important to read the ArjunaCore "
+"Administration Guide before attempting to administer JBoss Transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "Organization"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "This guide contains the following chapters:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Chapter 1, Administration of JBoss Transactions: describes how to administer "
+"JBoss Transactions, mainly by selecting the variant of JTA implementation: "
+"pure local or remote (allowing distributed transactions)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Additional Documentation"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In addition to this guide, the following guides are available in the JBoss "
+"Transactions API 4.2.3 documentation set:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Release Notes: Provides late-breaking "
+"information about JBoss Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Installation Guide: This guide provides "
+"instructions for installing JBoss Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Programmer’s Guide: Provides guidance for "
+"writing applications."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Revision_History.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Revision_History.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,20 @@
+# Language pt-BR translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Appendix.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Appendix.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Appendix.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,20 @@
+# Language zh-CN translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Appendix.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Author_Group.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Author_Group.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,29 @@
+# Language zh-CN translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "FF0000 Headgear Documentation Group"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Dude</firstname> <surname>McDude</surname> <affiliation> "
+"<orgname>My Org</orgname> <orgdiv>Best Div in the place</orgdiv> </"
+"affiliation> <email>dude.mcdude at myorg.org</email>"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Book_Info.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Book_Info.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,40 @@
+# Language zh-CN translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Book_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Transactions API 4.2.3 Administration Guide"
+msgstr ""
+
+#. Tag: subtitle
+#: Book_Info.xml:10
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Book_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This book is the JBoss Enterprise Application Platform edition of the JBoss "
+"Transactions Administrators Guide"
+msgstr ""
+
+#. Tag: holder
+#: Book_Info.xml:22
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Chapter.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Chapter.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,932 @@
+# Language zh-CN translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Apart from ensuring that the run-time system is executing normally, there is "
+"little continuous administration needed for the JBoss Transactions software. "
+"There are a few points however, that should be made:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The present implementation of the JBoss TA system provides no security or "
+"protection for data. The objects stored in the JBoss Transactions object "
+"store are (typically) owned by the user who ran the application that created "
+"them. The Object Store and Object Manager facilities make no attempt to "
+"enforce even the limited form of protection that Unix/Windows provides. "
+"There is no checking of user or group IDs on access to objects for either "
+"reading or writing."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Persistent objects created in the Object Store never go away unless the "
+"StateManager.destroy method is invoked on the object or some application "
+"program explicitly deletes them. This means that the Object Store gradually "
+"accumulates garbage (especially during application development and testing "
+"phases). At present we have no automated garbage collection facility. "
+"Further, we have not addressed the problem of dangling references. That is, "
+"a persistent object, A, may have stored a Uid for another persistent object, "
+"B, in its passive representation on disk. There is nothing to prevent an "
+"application from deleting B even though A still contains a reference to it. "
+"When A is next activated and attempts to access B, a run-time error will "
+"occur."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There is presently no support for version control of objects or database "
+"reconfiguration in the event of class structure changes. This is a complex "
+"research area that we have not addressed. At present, if you change the "
+"definition of a class of persistent objects, you are entirely responsible "
+"for ensuring that existing instances of the object in the Object Store are "
+"converted to the new representation. The JBoss Transactions software can "
+"neither detect nor correct references to old object state by new operation "
+"versions or vice versa."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Object store management is critically important to the transaction service."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:24
+#, no-c-format
+msgid "ObjectStore management"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Within the transaction service installation, the object store is updated "
+"regularly whenever transactions are created, or when Transactional Objects "
+"for Java is used. In a failure free environment, the only object states "
+"which should reside within the object store are those representing objects "
+"created with the Transactional Objects for Java API. However, if failures "
+"occur, transaction logs may remain in the object store until crash recovery "
+"facilities have resolved the transactions they represent. As such it is very "
+"important that the contents of the object store are not deleted without due "
+"care and attention, as this will make it impossible to resolve in doubt "
+"transactions. In addition, if multiple users share the same object store it "
+"is important that they realise this and do not simply delete the contents of "
+"the object store assuming it is an exclusive resource."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Transactions runtime information"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Each module that comprises JBoss Transactions possesses a class called Info. "
+"These classes all provide a single toString method that returns an XML "
+"document representing the configuration information for that module. So, for "
+"example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:31
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<module-info name=\"arjuna\">\n"
+" <source-identifier>unknown</source-identifier>\n"
+" <build-information>\n"
+" Arjuna Technologies [mlittle] (Windows 2000 5.0)\n"
+" </build-information>\n"
+" <version>unknown</version>\n"
+" <date>2002/06/15 04:06 PM</date>\n"
+" <notes></notes>\n"
+" <configuration>\n"
+" <properties-file dir=\"null\">arjuna.properties</"
+"properties-file>\n"
+" <object-store-root>null</object-store-root>\n"
+" </configuration>\n"
+"</module-info>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Failure recovery administration"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The failure recovery subsystem of JBoss Transactions will ensure that "
+"results of a transaction are applied consistently to all resources affected "
+"by the transaction, even if any of the application processes or the machine "
+"hosting them crash or lose network connectivity. In the case of machine "
+"(system) crash or network failure, the recovery will not take place until "
+"the system or network are restored, but the original application does not "
+"need to be restarted – recovery responsibility is delegated to the Recovery "
+"Manager process (see below). Recovery after failure requires that "
+"information about the transaction and the resources involved survives the "
+"failure and is accessible afterward: this information is held in the "
+"ActionStore, which is part of the ObjectStore."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Until the recovery procedures are complete, resources affected by a "
+"transaction that was in progress at the time of the failure may be "
+"inaccessible. For database resources, this may be reported as tables or rows "
+"held by “in-doubt transactionsâ€. For TransactionalObjects for Java "
+"resources, an attempt to activate the Transactional Object (as when trying "
+"to get a lock) will fail."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:43
+#, no-c-format
+msgid "The Recovery Manager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The failure recovery subsystem of JBoss Transactions requires that the stand-"
+"alone Recovery Manager process be running for each ObjectStore (typically "
+"one for each node on the network that is running JBoss Transactions "
+"applications). The RecoveryManager file is located in the arjunacore jar "
+"file within the package <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryManager</classname>. To start the Recovery Manager issue the "
+"following command:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: command
+#: Chapter.xml:45
+#, no-c-format
+msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:46
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the <literal>-test</literal> flag is used with the Recovery Manager then "
+"it will display a “Ready†message when initialised, i.e.,"
+msgstr ""
+
+#. Tag: command
+#: Chapter.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager -test"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:50
+#, no-c-format
+msgid "Configuring the Recovery Manager"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The RecoveryManager reads the properties defined in the <filename>arjuna."
+"properties</filename> file and then also reads the property file "
+"<filename>RecoveryManager.properties</filename>, from the same directory as "
+"it found the arjuna properties file. An entry for a property in the "
+"RecoveryManager properties file will override an entry for the same property "
+"in the main TransactionService properties file. Most of the entries are "
+"specific to the Recovery Manager."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:52
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A default version of <filename>RecoveryManager.properties</filename> is "
+"supplied with the distribution – this can be used without modification, "
+"except possibly the debug tracing fields (see below, Output). The rest of "
+"this section discusses the issues relevant in setting the properties to "
+"other values (in the order of their appearance in the default version of the "
+"file)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:54
+#, no-c-format
+msgid "Output"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:55
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is likely that installations will want to have some form of output from "
+"the RecoveryManager, to provide a record of what recovery activity has taken "
+"place. RecoveryManager uses the logging tracing mechanism provided by the "
+"Arjuna Common Logging Framework (CLF), which provides a high level interface "
+"that hides differences that exist between existing logging APIs such Jakarta "
+"log4j or JDK 1.4 logging API. CLF indirects all logging via the Apache "
+"Commons Logging framework and configuration is assumed to occur through that "
+"framework."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:58
+#, no-c-format
+msgid ""
+"With the CLF applications make logging calls on logger objects. Loggers may "
+"use logging Levels to decide if they are interested in a particular log "
+"message. Each log message has an associated log Level, that gives the "
+"importance and urgency of a log message. The set of possible Log Levels are "
+"DEBUG, INFO, WARN, ERROR and FATAL. Defined Levels are ordered according to "
+"their integer values as follows: DEBUG < INFO < WARN < ERROR < "
+"FATAL."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:61
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The CLF provides an extension to filter logging messages according to finer "
+"granularity an application may define. That is, when a log message is "
+"provided to the logger with the DEBUG level, additional conditions can be "
+"specified to determine if the log message is enabled or not."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:67
+#, no-c-format
+msgid ""
+"These conditions are applied if and only the DEBUG level is enabled and the "
+"log request performed by the application specifies debugging granularity."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:71
+#, no-c-format
+msgid "When enabled, Debugging is filtered conditionally on three variables:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:74
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Debugging level: this is where the log request with the DEBUG Level is "
+"generated from, e.g., constructors or basic methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visibility level: the visibility of the constructor, method, etc. that "
+"generates the debugging."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:80
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Facility code: for instance the package or sub-module within which debugging "
+"is generated, e.g., the object store."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:83
+#, no-c-format
+msgid ""
+"According to these variables the CLF defines three interfaces. A particular "
+"product may implement its own classes according to its own finer "
+"granularity. JBoss Transactions uses the default Debugging level and the "
+"default Visibility level provided by CLF, but it defines its own Facility "
+"Code. JBoss Transactions uses the default level assigned to its logger "
+"objects (DEBUG). However, it uses the finer debugging features to disable or "
+"enable debug messages. Finer debugging values used by the JBoss Transactions "
+"are defined below:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:84
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Debugging level – JBoss Transactions uses the default values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NO_DEBUGGING:Â No diagnostics. A logger object assigned with this values "
+"discard all debug requests"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:90
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FULL_DEBUGGING: Full diagnostics. A Logger object assigned with this value "
+"allows all debug requests if the facility code and the visibility level "
+"match those allowed by the logger."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:93
+#, no-c-format
+msgid "Additional Debugging Values are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:96
+#, no-c-format
+msgid "CONSTRUCTORS: Diagnostics from constructors."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:99
+#, no-c-format
+msgid "DESTRUCTORS:Â Diagnostics from finalizers."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:102
+#, no-c-format
+msgid "CONSTRUCT_AND_DESTRUCT: Diagnostics from constructors and finalizers."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:105
+#, no-c-format
+msgid "FUNCTIONS:Â Diagnostics from functions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:108
+#, no-c-format
+msgid "OPERATORS:Â Diagnostics from operators, such as equals."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:111
+#, no-c-format
+msgid "FUNCS_AND_OPS: Diagnostics from functions and operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:114
+#, no-c-format
+msgid "ALL_NON_TRIVIAL: Diagnostics from all non-trivial operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:117
+#, no-c-format
+msgid "TRIVIAL_FUNCS:Â Diagnostics from trivial functions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:120
+#, no-c-format
+msgid "TRIVIAL_OPERATORS: Diagnostics from trivial operations, and operators."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:123
+#, no-c-format
+msgid "ALL_TRIVIAL:Â Diagnostics from all trivial operations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:126
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Visibility level – JBoss Transactions uses the default values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:129
+#, no-c-format
+msgid "VIS_NONE:Â No Diagnostic"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PRIVATE :Â only from private methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:135
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PROTECTEDÂ only from protected methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:138
+#, no-c-format
+msgid "VIS_PUBLICÂ Â only from public methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:141
+#, no-c-format
+msgid "VIS_JBoss_Transactions_Administrators_Guide  only from package methods."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:144
+#, no-c-format
+msgid "VIS_ALL:Â Full Diagnostic"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:147
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Facility Code – JBoss Transactions uses the following values defined in the "
+"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:150
+#, no-c-format
+msgid "FAC_ATOMIC_ACTION = 0x0000001 (atomic action core module)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:153
+#, no-c-format
+msgid "FAC_BUFFER_MAN = 0x00000004 (state management (buffer) classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:156
+#, no-c-format
+msgid "FAC_ABSTRACT_REC = 0x00000008 (abstract records)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:159
+#, no-c-format
+msgid "FAC_OBJECT_STORE = 0x00000010 (object store implementations)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:162
+#, no-c-format
+msgid "FAC_STATE_MAN = 0x00000020 (state management and StateManager)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:165
+#, no-c-format
+msgid "FAC_SHMEM = 0x00000040 (shared memory implementation classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:168
+#, no-c-format
+msgid "FAC_GENERAL = 0x00000080 (general classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:171
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FAC_CRASH_RECOVERY = 0x00000800 (detailed trace of crash recovery module and "
+"classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:174
+#, no-c-format
+msgid "FAC_THREADING = 0x00002000 (threading classes)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:177
+#, no-c-format
+msgid "AC_JDBC = 0x00008000 (JDBC 1.0 and 2.0 support)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:180
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:183
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To ensure appropriate output, it is necessary to set some of the finer debug "
+"properties explicitly in the <filename>CommonLogging.xml</filename> file, to "
+"enable logging messages issued by the JBoss Transactions module."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:184
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Messages describing the start and the periodical behavior made by the "
+"RecoveryManager are output using the INFO level. If other debug tracing is "
+"wanted, the finer debugging level should be set appropriately. For instance, "
+"the following configuration, in the CommonLogging.xml, enables all debug "
+"messages related to the Crash Recovery protocol and issued by the JBoss "
+"Transactions module."
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:186
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<!-- Common logging related properties. -->\n"
+"<property\n"
+" name=\"com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel\"\n"
+" value=\"0x00000000\"/>\n"
+"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.FacilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>\n"
+"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:189
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two logger objects are provided, one manages I18N messages and a second does "
+"not."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Setting the normal recovery messages to the INFO level allows the "
+"RecoveryManager producing a moderate level of reporting. If nothing is going "
+"on, it just reports the entry into each module for each periodic pass. To "
+"disable INFO messages produced by the Recovery Manager, the logging level "
+"could be set to the higher level: ERROR. Setting the level to ERROR means "
+"that the RecoveryManager will only produce error, warning or fatal messages."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:196
+#, no-c-format
+msgid "Periodic Recovery"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:197
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The RecoveryManager scans the ObjectStore and other locations of "
+"information, looking for transactions and resources that require, or may "
+"require recovery. The scans and recovery processing are performed by "
+"recovery modules, (instances of classes that implement the com.arjuna.ats."
+"arjuna.recovery.RecoveryModule interface), each with responsibility for a "
+"particular category of transaction or resource. The set of recovery modules "
+"used are dynamically loaded, using properties found in the RecoveryManager "
+"property file."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:198
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The interface has two methods: <literal>periodicWorkFirstPass</literal> and "
+"<literal>periodicWorkSecondPass</literal>. At an interval (defined by "
+"property <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.periodicRecoveryPeriod</"
+"classname>), the RecoveryManager will call the first pass method on each "
+"property, then wait for a brief period (defined by property <classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryBackoffPeriod</classname>), then call the "
+"second pass of each module. Typically, in the first pass, the module scans "
+"(e.g. the relevant part of the ObjectStore) to find transactions or "
+"resources that are in-doubt (i.e. are part way through the commitment "
+"process). On the second pass, if any of the same items are still in-doubt, "
+"it is possible the original application process has crashed and the item is "
+"a candidate for recovery."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:199
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An attempt, by the RecoveryManager, to recover a transaction that is still "
+"progressing in the original process(es) is likely to break the consistency. "
+"Accordingly, the recovery modules use a mechanism (implemented in the "
+"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.TransactionStatusManager</"
+"classname> package) to check to see if the original process is still alive, "
+"and if the transaction is still in progress. The RecoveryManager only "
+"proceeds with recovery if the original process has gone, or, if still alive, "
+"the transaction is completed. (If a server process or machine crashes, but "
+"the transaction-initiating process survives, the transaction will complete, "
+"usually generating a warning. Recovery of such a transaction is the "
+"RecoveryManager’s responsibility)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:200
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is clearly important to set the interval periods appropriately. The total "
+"iteration time will be the sum of the <literal>periodicRecoveryPeriod</"
+"literal>, <literal>recoveryBackoffPeriod</literal> and the length of time it "
+"takes to scan the stores and to attempt recovery of any in-doubt "
+"transactions found, for all the recovery modules. The recovery attempt time "
+"may include connection timeouts while trying to communicate with processes "
+"or machines that have crashed or are inaccessible (which is why there are "
+"mechanisms in the recovery system to avoid trying to recover the same "
+"transaction for ever). The total iteration time will affect how long a "
+"resource will remain inaccessible after a failure – "
+"<literal>periodicRecoveryPeriod</literal> should be set accordingly (default "
+"is 120 seconds). The <literal>recoveryBackoffPeriod</literal> can be "
+"comparatively short (default is 10 seconds) – its purpose is mainly to "
+"reduce the number of transactions that are candidates for recovery and which "
+"thus require a “call to the original process to see if they are still in "
+"progress"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:203
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In previous versions of JBoss Transactions there was no contact mechanism, "
+"and the backoff period had to be long enough to avoid catching transactions "
+"in flight at all. From 3.0, there is no such risk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two recovery modules (implementations of the <classname>com.arjuna.ats."
+"arjuna.recovery.RecoveryModule</classname> interface) are supplied with "
+"JBoss Transactions, supporting various aspects of transaction recovery "
+"including JDBC recovery. It is possible for advanced users to create their "
+"own recovery modules and register them with the Recovery Manager. The "
+"recovery modules are registered with the RecoveryManager using properties "
+"that begin with “<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryExtension</classname>â€. These will be invoked on each pass of the "
+"periodic recovery in the sort-order of the property names – it is thus "
+"possible to predict the ordering (but note that a failure in an application "
+"process might occur while a periodic recovery pass is in progress). The "
+"default Recovery Extension settings are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:208
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension1 = \n"
+" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery.AtomicActionRecoveryModule\n"
+"\n"
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension2 = \n"
+" com.arjuna.ats.txoj.recovery.TORecoveryModule"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:211
+#, no-c-format
+msgid "Expired entry removal"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:212
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The operation of the recovery subsystem will cause some entries to be made "
+"in the ObjectStore that will not be removed in normal progress. The "
+"RecoveryManager has a facility for scanning for these and removing items "
+"that are very old. Scans and removals are performed by implementations of "
+"the <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.ExpiryScanner</classname> "
+"interface. Implementations of this interface are loaded by giving the class "
+"name as the value of a property whose name begins with <classname>com.arjuna."
+"ats.arjuna.recovery.expiryScanner</classname>. The RecoveryManager calls the "
+"<command>scan()</command> method on each loaded Expiry Scanner "
+"implementation at an interval determined by the property <classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScanInterval</classname>. This value is "
+"given in hours – default is 12. An <classname>expiryScanInterval</classname> "
+"value of zero will suppress any expiry scanning. If the value as supplied is "
+"positive, the first scan is performed when RecoveryManager starts; if the "
+"value is negative, the first scan is delayed until after the first interval "
+"(using the absolute value)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:213
+#, no-c-format
+msgid "The kinds of item that are scanned for expiry are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:214
+#, no-c-format
+msgid ""
+"TransactionStatusManager items : one of these is created by every "
+"application process that uses JBoss Transactions – they contain the "
+"information that allows the RecoveryManager to determine if the process that "
+"initiated the transaction is still alive, and what the transaction status "
+"is. The expiry time for these is set by the property <classname>com.arjuna."
+"ats.arjuna.recovery.transactionStatusManagerExpiryTime</classname> (in hours "
+"– default is 12, zero means never expire). The expiry time should be greater "
+"than the lifetime of any single JBoss Transactions-using process."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:215
+#, no-c-format
+msgid "The Expiry Scanner properties for these are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#: Chapter.xml:217
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScannerTransactionStatusManager =\n"
+" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery."
+"ExpiredTransactionStatusManagerScanner"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:220
+#, no-c-format
+msgid "Errors and Exceptions"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:221
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In this section we shall cover the types of errors and exceptions which may "
+"be thrown or reported during a transactional application and give probable "
+"indications of their causes."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:224
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NO_MEMORY: the application has run out of memory (thrown an "
+"<classname>OutOfMemoryError</classname>) and JBoss Transactions has "
+"attempted to do some cleanup (by running the garbage collector) before re-"
+"throwing the exception. This is probably a transient problem and retrying "
+"the invocation should succeed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:227
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.FatalError: an error has occurred which "
+"means that the transaction system must shut down. Prior to this error being "
+"thrown the transaction service will have ensured that all running "
+"transactions have rolled back. If caught, the application should tidy up and "
+"exit. If further work is attempted, application consistency may be violated."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:230
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.LicenceError: an attempt has been made to "
+"use the transaction service in a manner inconsistent with the current "
+"licence. The transaction service will not allow further forward progress for "
+"existing or new transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:233
+#, no-c-format
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.ObjectStoreError: an error occurred while "
+"the transaction service attempted to use the object store. Further forward "
+"progress is not possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:236
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Object store warnings about access problems on states may occur during the "
+"normal execution of crash recovery. This is the result of multiple "
+"concurrent attempts to perform recovery on the same transaction. It can be "
+"safely ignored."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Chapter.xml:241
+#, no-c-format
+msgid "Selecting the JTA implementation"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:242
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two variants of the JTA implementation are now provided and accessible "
+"through the same interface. These are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A purely local JTA, which only allows non-distributed JTA transactions to be "
+"executed. This is the only version available with the JBoss Transactions "
+"product."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:248
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A remote, CORBA-based JTA, which allows distributed JTA transactions to be "
+"executed. This version is only available with the ArjunaJTS product and "
+"requires a supported CORBA ORB."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:252
+#, no-c-format
+msgid ""
+"both of these implementations are fully compatible with the transactional "
+"JDBC driver provided with JBoss Transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:255
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to select the local JTA implementation it is necessary to perform "
+"the following steps:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:258
+#, no-c-format
+msgid ""
+"make sure the property <literal>com.arjuna.ats.jta.jtaTMImplementation</"
+"literal> is set to <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.TransactionManagerImple</literal>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:261
+#, no-c-format
+msgid ""
+"make sure the property <literal>com.arjuna.ats.jta.jtaUTImplementation</"
+"literal> is set to <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.UserTransactionImple</literal>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Chapter.xml:265
+#, no-c-format
+msgid ""
+"these settings are the default values for the properties and do not need to "
+"be specified if the local implementation is required."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Feedback.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Feedback.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Language zh-CN translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Feedback.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Feedback"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Feedback.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you spot a typo in this guide, or if you have thought of a way to make "
+"this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> against "
+"the Product: JBoss Enterprise Application Platform, Version: "
+"<replaceable><version></replaceable>, Component: <emphasis>Doc</"
+"emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to "
+"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
+"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/JBoss_Transactions_Administrators_Guide.po
===================================================================
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Preface.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Preface.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,123 @@
+# Language zh-CN translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Preface"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "What This Guide Contains"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Administration Guide contains information on how to administer JBoss "
+"Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "Audience"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This guide is most relevant to engineers who are responsible for "
+"administration of JBoss Transactions API 4.2.3 installations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "Prerequisites"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to administer JBoss Transactions it is first necessary to "
+"understand that it relies on ArjunaCore for a lot of the transaction "
+"functionality. As such, it is important to read the ArjunaCore "
+"Administration Guide before attempting to administer JBoss Transactions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "Organization"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "This guide contains the following chapters:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Chapter 1, Administration of JBoss Transactions: describes how to administer "
+"JBoss Transactions, mainly by selecting the variant of JTA implementation: "
+"pure local or remote (allowing distributed transactions)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Additional Documentation"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In addition to this guide, the following guides are available in the JBoss "
+"Transactions API 4.2.3 documentation set:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Release Notes: Provides late-breaking "
+"information about JBoss Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Installation Guide: This guide provides "
+"instructions for installing JBoss Transactions API 4.2.3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Preface.xml:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Transactions API 4.2.3 Programmer’s Guide: Provides guidance for "
+"writing applications."
+msgstr ""
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Revision_History.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Revision_History.po 2008-06-05 22:50:43 UTC (rev 74212)
@@ -0,0 +1,20 @@
+# Language zh-CN translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+msgstr ""
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list