[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74510 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-06-12 21:03:02 -0400 (Thu, 12 Jun 2008)
New Revision: 74510

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
Log:
228 left

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po	2008-06-13 00:02:28 UTC (rev 74509)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po	2008-06-13 01:03:02 UTC (rev 74510)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-12 17:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-13 11:02+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -459,6 +459,9 @@
 "have to change this attribute. The post office is responsible for routing "
 "messages to queues and maintaining the mapping between addresses and queues."
 msgstr ""
+"ServerPeer が使用するポストオフィスです。通常、この属性は変更する必要はありません。 "
+"ポストオフィスはキューへのメッセージのルーティング、及びアドレスとキュー間のマッピングの "
+"維持を担当します。"
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:76
@@ -487,6 +490,9 @@
 "deployment descriptor. It has exactly the same syntax and semantics as in "
 "JBossMQ."
 msgstr ""
+"特定のキューやトピック用のセキュリティ設定が目的地の記述子内で上書きされていない時に "
+"デフォルトのセキュリティ設定が使用されます。これは全く JBossMQ の構文とセマンティクスと "
+"同じになります。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:86
@@ -498,6 +504,10 @@
 "literal> elements. Each <literal>&lt;role&gt;</literal> element defines the "
 "default access for that particular role."
 msgstr ""
+"<literal>DefaultSecurityConfig</literal> 属性エレメントは <literal>&lt;security&gt;</literal> "
+"エレメントを１つ含んでいる必要があります。この <literal>&lt;security&gt;</literal> エレメントは "
+"複数の <literal>&lt;role&gt;</literal> エレメントを含むことができます。各 <literal>&lt;role&gt;</literal> "
+"エレメントは特定の役割（role）用にデフォルトのアクセスを定義します。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:92
@@ -507,6 +517,8 @@
 "that role will be able to read (create consumers, receive messaages or "
 "browse) destinations by default."
 msgstr ""
+"<literal>read</literal> 属性が <literal>true</literal> の場合、その役割はデフォルトで "
+"目的地を読み込む （コンシューマの作成、メッセージの受信、閲覧など）ことができます。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:96
@@ -516,6 +528,9 @@
 "that role will be able to write (create producers or send messages) to "
 "destinations by default."
 msgstr ""
+"<literal>write</literal>属性が <literal>true</literal> の場合、その役割は "
+"デフォルトで目的地に対して書き込む（プロデューサの作成、メッセージの送信） "
+"ことができます。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:100