[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74518 - projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR.

Fri Jun 13 02:33:10 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-13 02:33:10 -0400 (Fri, 13 Jun 2008)
New Revision: 74518

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po
Log:
proofreading in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po	2008-06-13 06:28:59 UTC (rev 74517)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po	2008-06-13 06:33:10 UTC (rev 74518)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Security\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-18 11:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-13 16:28+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 "The Seam Security API is an optional Seam feature that provides "
 "authentication and authorization features for securing both domain and page "
 "resources within your Seam project."
-msgstr "O API de Seguridade Seam é um recurso Seam opcional que fornece autenticação e recursos de autorização para seguridade de ambos domínio e recursos de página com seu Projeto Seam."
+msgstr "O API de Segurança Seam é um recurso Seam opcional que fornece autenticação e recursos de autorização para seguridade de ambos domínio e recursos de página com seu Projeto Seam."
 
 #. Tag: title
 #: Security.xml:10
@@ -43,7 +43,7 @@
 #: Security.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Seam Security provides two different modes of operation:"
-msgstr "A Seguridade Seam fornece dois modos diferente de operação:"
+msgstr "A Segurança Seam fornece dois modos diferentes de operação:"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:16
@@ -51,7 +51,7 @@
 msgid ""
 "<emphasis>simplified mode</emphasis> - this mode supports authentication "
 "services and simple role-based security checks."
-msgstr "<emphasis>modo simplificado</emphasis> - este modo suporta os serviços de autenticação e função simples baseada em checagens de seguridade."
+msgstr "<emphasis>modo simplificado</emphasis> - este modo suporta os serviços de autenticação e função simples baseada em checagens de segurança."
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:21
@@ -60,13 +60,13 @@
 "<emphasis>advanced mode</emphasis> - this mode supports all the same "
 "features as the simplified mode, plus it offers rule-based security checks "
 "using JBoss Rules."
-msgstr "<emphasis>modo avançado</emphasis> - este modo suporta todos os mesmos recursos de modo simplificado, além de oferecer a regra baseada em checagens de segurança usando Regras JBoss."
+msgstr "<emphasis>modo avançado</emphasis> - este modo suporta todos os mesmos recursos de modo simplificado, além de oferecer a regra baseada em checagens de segurança, usando Regras JBoss."
 
 #. Tag: title
 #: Security.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "Which mode is right for my application?"
-msgstr "Qual modo é o correto para o meu aplicativo?"
+msgstr "Qual é o modo correto para o meu aplicativo?"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:27
@@ -78,7 +78,7 @@
 "certain role, then the simplified mode will probably be sufficient. The "
 "advantages of this is a more simplified configuration, significantly less "
 "libraries to include, and a smaller memory footprint."
-msgstr "Tudo depende nos requerimentos de seu aplicativo. Caso você tenha solicitações de seguridade mínima, por exemplo se você apenas quiser restringir algumas páginas e ações para os usuários que estão loggon, ou aqueles que pertençam a determinadas funções, então o modo simplificado irá ser suficiente. As vantagens disto é uma configuração mais simplificada, número menor significativo de bibliotecas a serem incluídas e uma menor memória de footprint."
+msgstr "Tudo depende nos requerimentos de seu aplicativo. Caso você tenha solicitações de segurança mínima, (por exemplo: se você apenas quiser restringir algumas páginas e ações para os usuários que estão conectados ou aqueles que pertencem a determinadas funções) então, o modo simplificado irá ser suficiente. As vantagens disto são: uma configuração mais simplificada, um número menor significativo de bibliotecas a serem incluídas e uma menor memória de footprint."
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:30
@@ -87,7 +87,7 @@
 "If on the other hand, your application requires security checks based on "
 "contextual state or complex business rules, then you will require the "
 "features provided by the advanced mode."
-msgstr "Por outro lado, seu aplicativo requer checagens de seguridade baseados no estado contextual ou regras comerciais complexas. Desta forma você irá requerer os recursos fornecidos pelo modo avançado."
+msgstr "Por outro lado, seu aplicativo requer checagens de segurança baseadas no estado contextual ou regras comerciais complexas. Desta forma, você irá requerer os recursos fornecidos pelo modo avançado."
 
 #. Tag: title
 #: Security.xml:33
@@ -104,8 +104,8 @@
 "literal>. If you are using Seam Security in simplified mode, these are "
 "<emphasis>not</emphasis> required:"
 msgstr ""
-"Caso os recursos do modo avançado da Seguridade Seam estejam em uso, os seguintes arquivos de jarra são requeridos a serem configurados como módulos no <literal>application.xml</"
-"literal>. Caso você esteja usando a Seguridade Seam em modo simplificado, estes <emphasis>não</emphasis> são solicitados: "
+"Caso os recursos do modo avançado da Segurança Seam estejam em uso, os seguintes arquivos de jarra serão solicitados a serem configurados como módulos no <literal>application.xml</"
+"literal>. Caso você esteja usando a Segurança Seam de maneira simplificada, estes <emphasis>não</emphasis> serão solicitados:"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:39
@@ -169,7 +169,7 @@
 "included in the application&#39;s war file. Also, to make use of the "
 "security EL functions, <literal>SeamFaceletViewHandler</literal> must be "
 "used. Configure it in <literal>faces-config.xml</literal> like this:"
-msgstr "Para a segurança baseada na web, o <literal>jboss-seam-ui.jar</literal>  deve ser também incluído no arquivo war do aplicativo. Adicionado a isto, para se fazer uso das funções EL de seguridade, o <literal>SeamFaceletViewHandler</literal> deve ser usado. Configure-o em <literal>faces-config.xml</literal> como segue abaixo:"
+msgstr "Para a segurança baseada na web, o <literal>jboss-seam-ui.jar</literal>  deve ser também incluído no arquivo war do aplicativo. Adicionado a isto, para se fazer uso das funções EL de seguridade, o <literal>SeamFaceletViewHandler</literal> deve ser usado. Configure-o em <literal>faces-config.xml</literal> assim como segue abaixo:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Security.xml:87
@@ -200,7 +200,7 @@
 "robust and highly configurable API for handling user authentication. "
 "However, for less complex authentication requirements Seam offers a much "
 "more simplified method of authentication that hides the complexity of JAAS."
-msgstr "Os recursos de autenticação fornecidos pela Seguridade Seam são construídos sob o JAAS (Java Authentication and Authorization Service - Serviço de Autorização e Autenticação Java), e como tal fornece uma robusta e altamente configurável API para manuseamento da autenticação do usuário. No entanto, para as solicitações de autenticação menos complexas o Seam oferece um método muito mais simplificado de autenticação que omite a complexidade do JAAS."
+msgstr "Os recursos de autenticação fornecidos pela Segurança Seam são construídos sob o JAAS (Java Authentication and Authorization Service - Serviço de Autorização e Autenticação Java), e como tal fornece uma robusta e altamente configurável API, para manuseamento da autenticação do usuário. No entanto, para as solicitações de autenticação menos complexas, o Seam oferece um método muito mais simplificado de autenticação que omite a complexidade do JAAS."
 
 #. Tag: title
 #: Security.xml:92
@@ -221,7 +221,7 @@
 "Configuring this simplified form of authentication requires the "
 "<literal>identity</literal> component to be configured in "
 "<literal>components.xml</literal>:"
-msgstr "O método de autenticação simplificado usa um módulo de conexão JAAS interno, <literal>SeamLoginModule</literal>, que delega a autenticação para os próprios componentes Seam. Este módulo de logon já está configurado dentro do Seam como parte de uma política de aplicativo padrão e como tal não requer arquivos de configuração adicional. isto permite que você grave um método de autenticação usando as classes de entidade que é fornecido pelo seu próprio aplicativo. Configurando esta forma simplificada de autenticação requer que o componente de <literal>identidade</literal> seja configurado em <literal>components.xml</literal>:"
+msgstr "O método de autenticação simplificado usa um módulo de conexão JAAS interno, <literal>SeamLoginModule</literal>, que delega a autenticação para os próprios componentes Seam. Este módulo de conexão já está configurado dentro do Seam como parte de uma política de aplicativo padrão, e como tal, não requer arquivos de configuração adicional. Isto permite que você grave um método de autenticação usando as classes de entidade, das quais são fornecidas pelo seu próprio aplicativo. Desta forma, a configuração simplificada de autenticação requer que o componente de <literal>identidade</literal> seja configurado em <literal>components.xml</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Security.xml:96
@@ -273,7 +273,7 @@
 "permission checks, all you need to do is include the Drools (JBoss Rules) "
 "jars in your classpath, and add some additional configuration, described "
 "later."
-msgstr "Caso você queira usar recursos de seguridade avançada como a regra baseada em checagens de permissão, tudo o que você precisa fazer é incluir Drools (Regras JBoss) jarras em sua classpath e adicionar alguma configuração adicional descrita adiante."
+msgstr "Caso você queira usar recursos de segurança avançada como a regra baseada em checagens de permissão, tudo o que você precisa fazer é incluir jarras Drools (Regras JBoss), em sua classpath, e adicionar alguma configuração adicional descrita adiante."
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:100


