[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74662 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-17 01:18:59 -0400 (Tue, 17 Jun 2008)
New Revision: 74662

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Preface.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Revision_History.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Preface.po	2008-06-17 04:36:18 UTC (rev 74661)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Preface.po	2008-06-17 05:18:59 UTC (rev 74662)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-17 14:36+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-17 15:18+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,13 +85,13 @@
 "Chapter 1, Administration of JBoss Transactions: describes how to administer "
 "JBoss Transactions, mainly by selecting the variant of JTA implementation: "
 "pure local or remote (allowing distributed transactions)."
-msgstr "Capítulo 1, Administração das Transações JBoss: descreve como administrar as Transações JBoss, basicamente selecionando a variante de implementação JTA:"
+msgstr "Capítulo 1, Administração das Transações JBoss: descreve como administrar as Transações JBoss, basicamente selecionando a variante de implementação JTA: local puro ou remoto (permitindo as transações distribuídas)."
 
 #. Tag: title
 #: Preface.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "Additional Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentação Adicional"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:35
@@ -99,7 +99,7 @@
 msgid ""
 "In addition to this guide, the following guides are available in the JBoss "
 "Transactions API 4.2.3 documentation set:"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado a este guia, os seguintes guias estão disponíveis no conjunto de documentação das Transações JBoss API 4.2.3:"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:38
@@ -107,7 +107,7 @@
 msgid ""
 "JBoss Transactions API 4.2.3 Release Notes: Provides late-breaking "
 "information about JBoss Transactions API 4.2.3."
-msgstr ""
+msgstr "Notas de Liberação das Transações JBoss API 4.2.3: Fornece informação recente sobre Transações JBoss API 4.2.3."
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:41
@@ -115,7 +115,7 @@
 msgid ""
 "JBoss Transactions API 4.2.3 Installation Guide: This guide provides "
 "instructions for installing JBoss Transactions API 4.2.3."
-msgstr ""
+msgstr "Guia de Instalação das Transações JBoss API 4.2.3: Este guia fornece instruções para instalação das Transações JBoss API 4.2.3."
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:44
@@ -123,5 +123,5 @@
 msgid ""
 "JBoss Transactions API 4.2.3 Programmer’s Guide: Provides guidance for "
 "writing applications."
-msgstr ""
+msgstr "Guia do Programador das Transações JBoss 4.2.3: fornece instruções para aplicativos escritos."
 

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Revision_History.po	2008-06-17 04:36:18 UTC (rev 74661)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Revision_History.po	2008-06-17 05:18:59 UTC (rev 74662)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Revision_History.po to Brazilian Portuguese
 # Language pt-BR translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-17 14:47+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+