[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74665 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR.

Tue Jun 17 02:53:22 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-17 02:53:22 -0400 (Tue, 17 Jun 2008)
New Revision: 74665

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Feedback.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Preface.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Feedback.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Feedback.po	2008-06-17 05:40:13 UTC (rev 74664)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Feedback.po	2008-06-17 06:53:22 UTC (rev 74665)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Feedback\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-17 14:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-17 16:49+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,6 +35,6 @@
 "be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
 "number and some of the surrounding text so we can find it easily."
 msgstr ""
-"Caso você tenha encontrado um erro neste guia ou se você pensou numa maneira diferente de fazer este manual melhor, adoraremos ouvir sua opinião. Por favor, submeta o relatório em <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> com referência o Produto: Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise, Versão: <replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>, Component: <emphasis>Doc</"
-"emphasis>. Caso você tenha alguma sugestão para aperfeiçoamento desta documentação, por favor seja o mais específico possível. Se você encontrar um erro, inclua o número de seção e algumas partes do texto a redor, para que possamos localizá-lo mais facilmente."
+"Caso você tenha encontrado um erro neste guia ou se você pensou numa maneira diferente de fazer este manual melhor, gostaríamos muito de ouvir sua opinião. Por favor, submeta o relatório em <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> com referência ao Produto: Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise, Versão: <replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>, Component: <emphasis>Doc</"
+"emphasis>. Caso você tenha alguma sugestão para aperfeiçoamento desta documentação, por favor seja o mais específico possível. E, se você encontrar um erro, inclua o número de seção e algumas partes do texto ao redor, para que possamos localizá-lo com mais facilidade."
 

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Preface.po	2008-06-17 05:40:13 UTC (rev 74664)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Preface.po	2008-06-17 06:53:22 UTC (rev 74665)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-17 15:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-17 16:37+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
 #: Preface.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "What This Guide Contains"
-msgstr "O Conteúdo deste Guia"
+msgstr "O que contém neste Guia"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:15
@@ -34,7 +34,7 @@
 msgid ""
 "The Administration Guide contains information on how to administer JBoss "
 "Transactions API 4.2.3."
-msgstr "O Guia de Administração contém informação de como administrar as Transações JBoss API 4.2.3"
+msgstr "O Guia de Administração contém informações de como administrar as Transações JBoss API 4.2.3"
 
 #. Tag: title
 #: Preface.xml:17
@@ -48,13 +48,13 @@
 msgid ""
 "This guide is most relevant to engineers who are responsible for "
 "administration of JBoss Transactions API 4.2.3 installations."
-msgstr "Este guia é mais relevante para engenheiros dos quais são responsáveis pela administração das instalações das Transações JBoss 4.2.3."
+msgstr "Este guia é muito mais relevante para engenheiros, dos quais são responsáveis pela administração das instalações de Transações JBoss 4.2.3."
 
 #. Tag: title
 #: Preface.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Prerequisites"
-msgstr "Pré- Requesitos"
+msgstr "Pré- Requisitos"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:22
@@ -64,7 +64,7 @@
 "understand that it relies on ArjunaCore for a lot of the transaction "
 "functionality. As such, it is important to read the ArjunaCore "
 "Administration Guide before attempting to administer JBoss Transactions."
-msgstr "Para que se possa administrar as Transações JBoss, é necessário primeiro entender que isto baseia-se no ArjunaCore em muitas das funcionalidades da transação. Assim como, é importante ler o Guia Administrativo ArjunaCore antes de tentar administrar as Transações JBoss."
+msgstr "Para que se possa administrar as Transações JBoss, é necessário primeiro entender que ela baseia-se no ArjunaCore, em muitas das funcionalidades da transação. Assim como, é importante ler o Guia Administrativo ArjunaCore antes de tentar administrar as Transações JBoss."
 
 #. Tag: title
 #: Preface.xml:25
@@ -76,7 +76,7 @@
 #: Preface.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "This guide contains the following chapters:"
-msgstr "Este guia contén os seguintes capítulos:"
+msgstr "Este guia contém os seguintes capítulos:"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:29
@@ -85,7 +85,7 @@
 "Chapter 1, Administration of JBoss Transactions: describes how to administer "
 "JBoss Transactions, mainly by selecting the variant of JTA implementation: "
 "pure local or remote (allowing distributed transactions)."
-msgstr "Capítulo 1, Administração das Transações JBoss: descreve como administrar as Transações JBoss, basicamente selecionando a variante de implementação JTA: local puro ou remoto (permitindo as transações distribuídas)."
+msgstr "Capítulo 1 - Administração das Transações JBoss: descreve como administrar as Transações JBoss, basicamente selecionando a variante de implementação JTA, local limpo ou remoto (permitindo as transações distribuídas)."
 
 #. Tag: title
 #: Preface.xml:34
@@ -99,7 +99,7 @@
 msgid ""
 "In addition to this guide, the following guides are available in the JBoss "
 "Transactions API 4.2.3 documentation set:"
-msgstr "Adicionado a este guia, os seguintes guias estão disponíveis no conjunto de documentação das Transações JBoss API 4.2.3:"
+msgstr "Os seguintes guias estão disponíveis no conjunto de documentação das Transações JBoss API 4.2.3:"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:38
@@ -107,7 +107,7 @@
 msgid ""
 "JBoss Transactions API 4.2.3 Release Notes: Provides late-breaking "
 "information about JBoss Transactions API 4.2.3."
-msgstr "Notas de Liberação das Transações JBoss API 4.2.3: Fornece informação recente sobre Transações JBoss API 4.2.3."
+msgstr "Notas de Liberação de Transações JBoss API 4.2.3: Fornece informações recentes sobre Transações JBoss API 4.2.3."
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:41
@@ -115,7 +115,7 @@
 msgid ""
 "JBoss Transactions API 4.2.3 Installation Guide: This guide provides "
 "instructions for installing JBoss Transactions API 4.2.3."
-msgstr "Guia de Instalação das Transações JBoss API 4.2.3: Este guia fornece instruções para instalação das Transações JBoss API 4.2.3."
+msgstr "Guia de Instalação de Transações JBoss API 4.2.3: Este guia fornece instruções para instalação de Transações JBoss API 4.2.3."
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:44
@@ -123,5 +123,5 @@
 msgid ""
 "JBoss Transactions API 4.2.3 Programmer’s Guide: Provides guidance for "
 "writing applications."
-msgstr "Guia do Programador das Transações JBoss 4.2.3: fornece instruções para aplicativos escritos."
+msgstr "Guia do Programador das Transações JBoss 4.2.3: Fornece instruções para aplicativos escritos."
 


