[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74815 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-06-18 18:59:17 -0400 (Wed, 18 Jun 2008)
New Revision: 74815

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Chapter.po
Log:
administrators guide waiting fro PR, simon is still checking what's wrong

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Chapter.po	2008-06-18 21:45:09 UTC (rev 74814)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Chapter.po	2008-06-18 22:59:17 UTC (rev 74815)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-18 14:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-19 08:58+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -922,7 +922,7 @@
 "com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.ObjectStoreError: an error occurred while "
 "the transaction service attempted to use the object store. Further forward "
 "progress is not possible."
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.ObjectStoreError: un error ocurrió mientras el servicio de transacciones intentaba utilizar el almacenamiento de objectos. No es posible avanzar más allá."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:236
@@ -932,7 +932,7 @@
 "normal execution of crash recovery. This is the result of multiple "
 "concurrent attempts to perform recovery on the same transaction. It can be "
 "safely ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Las advertencias del almacenamiento de objetos sobre problemas de acceso en estados pueden ocurrir durante la ejecución normal de recuperación de un sistema que se ha colgado. Este es el resultado de múltiples intentos simultáneos para realizar la recuperación en la misma transacción. Se puede ignorar de manera segura."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:241
@@ -955,7 +955,7 @@
 "A purely local JTA, which only allows non-distributed JTA transactions to be "
 "executed. This is the only version available with the JBoss Transactions "
 "product."
-msgstr ""
+msgstr "Una JTA meramente local, la cual sólo permite que se ejecuten transacciones JTA no distribuidas. Esta es la única versión disponible con el producto JBoss Transactions. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:248
@@ -964,7 +964,7 @@
 "A remote, CORBA-based JTA, which allows distributed JTA transactions to be "
 "executed. This version is only available with the ArjunaJTS product and "
 "requires a supported CORBA ORB."
-msgstr ""
+msgstr "Una JTA remota basada en CORBA, la cual permite la ejecución de transacciones JTA distribuidas. Esta versión sólo está disponible con el producto ArjunaJTS y requiere un CORBA ORB soportado."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:252