[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74949 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-23 23:59:52 -0400 (Mon, 23 Jun 2008)
New Revision: 74949

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po	2008-06-24 03:56:25 UTC (rev 74948)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po	2008-06-24 03:59:52 UTC (rev 74949)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_02\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-24 13:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 13:59+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -425,7 +425,9 @@
 "application. To prevent transactional object state flushes, set the "
 "<literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreSync</literal> "
 "variable to OFF."
-msgstr "Quando o obejeto transacional "
+msgstr ""
+"Quando o objeto transacional for executado, é necessário que ele efetue certas mudanças do estado persistente de forma que isto pode recuperar num evento de uma falha e tanto continue a execução ou reversão. Quando usando os <emphasis>Objetos Transacionais para Java</emphasis>, o <emphasis>TxCore</"
+"emphasis>  irá cuidar disto automaticamente. Para garantir as propriedades ACID, estas mudanças de estado devem ser esvaziadas para a implementação de armazenamento persistente antes que a transação possa proceder para a execução. Caso elas não sejam esvaziadas, o aplicativo assumirá que a transação foi executada quando de fato as mudanças de estado ainda estiverem residindo com um cache de sistema de operação, além de poder ser perdido pela falha do sistema subseqüente. Por padrão, o <emphasis>TxCore</emphasis> garante que tais mudanças de estado foram esvaziadas. No entanto, esta tarefa pode impor uma penalidade de desempenho significante no aplicativo. Para a preven"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:74