[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75083 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-25 21:06:18 -0400 (Wed, 25 Jun 2008)
New Revision: 75083

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po	2008-06-25 23:56:26 UTC (rev 75082)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po	2008-06-26 01:06:18 UTC (rev 75083)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_02\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-25 15:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-26 11:05+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1645,7 +1645,7 @@
 "constructed. Thus <classname>LockManager</classname> provides two protected "
 "constructors for use by derived classes, each of which fulfils a distinct "
 "purpose:"
-msgstr ""
+msgstr "Recorde que os objetos <emphasis>TxCore</emphasis> podem ser recuperáveis, recuperáveis e persistentes, ou nenhuma destas opções. Além disso, cada objeto possui um nome interno único. Estes atributos podem ser apenas determinados quando o objeto for construído. Desta forma, o <classname>LockManager</classname> fornece dois construtores protegidos para o uso pelas classes derivadas, sendo que cada um deles cumpre um propósito distinto:"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:289
@@ -1684,7 +1684,7 @@
 "object itself (i.e., it has no external representation), otherwise an in-"
 "memory (volatile) object store is used to store the state of the object "
 "between atomic actions."
-msgstr ""
+msgstr "Conforme visto anteriormente, este construtor permite que a criação de novos objetos"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:297
@@ -1696,7 +1696,7 @@
 "constructor commits or, if an enclosing action exists, when the appropriate "
 "top-level action commits. Later examples in this chapter illustrate this "
 "point further."
-msgstr ""
+msgstr "Os construtores para objetos de persistência nova devem usar ações atômicas entre os mesmos. Isto irá garantir que o estado em que o objeto é automaticamente gravado, para o armazenamento do objeto, tanto quando a ação no construtor confirmar, ou se uma ação incluída existir quando a ação de nível top apropriada for confirmada. Outros exemplos neste tópico irão ilustrar este ponto mais a fundo. "
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:301
@@ -1713,7 +1713,7 @@
 "constructed using this operation will normally have their prior state "
 "(identified by <literal>objUid</literal>) loaded from an object store "
 "automatically by the system."
-msgstr ""
+msgstr "Este construtor permite o acesso a um objeto persistente existente, do qual o nome é dado pelo parâmetro <literal>objUid</literal>. Os objetos construídos usando esta operação terão normalmente seus estados prévios carregados (identificados pelo <literal>objUid</literal>) a partir de um armazenamento automatizado pelo sistema."
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:306
@@ -1732,7 +1732,7 @@
 "automatically by the system. If the attr parameter is not null, and the "
 "object model is <literal>SINGLE</literal> (the default behaviour), then the "
 "object will not be reactivated at the start of each top-level transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Conforme visto anteriormente, este construtor permite o acesso a um objeto de persistência existente, em que o nome interno é dado pelo parâmetro <literal>objUid</literal>. Os objetos construídos usando esta operação irão normalmente possuir seus estados prévios carregados (identificados pelo <literal>objUid</literal>) a partir de um armazenamento do objeto automatizado pelo sistema. Caso o parâmetro attr não for nulo, e o modelo do objeto for <literal>SINGLE</literal> (o comportamento padrão), então o objeto não será reativado no início de cada transação de nível top."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:309
@@ -1741,7 +1741,7 @@
 "The destructor of a programmer-defined class must invoke the inherited "
 "operation terminate to inform the state management mechanism that the object "
 "is about to be destroyed otherwise unpredictable results may occur."
-msgstr ""
+msgstr "O destruidor de uma classe de programador definida deve invocar o término da invocação terminada para informar o mecanismo gerenciador de estado que o objeto está prestes a ser destruído, do contrário resultados imprevisíveis poderão ocorrer. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:311
@@ -1753,4 +1753,6 @@
 "classname> class. As such, it is possible to set the "
 "<classname>StateManager</classname> object model as described earlier."
 msgstr ""
+"Uma vez que o <classname>LockManager</classname> herda a partir do <classname>StateManager</classname>, ele passará qualquer instância à classe <classname>StateManager</"
+"classname>. Assim como, é possível configurar o modelo do objeto <classname>StateManager</classname> como descrito anteriormente."