[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75089 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Jun 26 00:20:45 EDT 2008
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-26 00:20:44 -0400 (Thu, 26 Jun 2008)
New Revision: 75089
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po 2008-06-26 04:18:46 UTC (rev 75088)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po 2008-06-26 04:20:44 UTC (rev 75089)
@@ -1,17 +1,20 @@
+# translation of Chapter.po to Brazilian Portuguese
# Language pt-BR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_TS_Programmers_Guide 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Chapter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-26 14:18+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:6
@@ -489,8 +492,7 @@
#. Tag: para
#: Chapter.xml:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"The code below shows how we may try to obtain a write lock on an object:"
+msgid "The code below shows how we may try to obtain a write lock on an object:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -661,6 +663,8 @@
"The principal classes which make up the class hierarchy of <emphasis>TxCore</"
"emphasis> are depicted below."
msgstr ""
+"As classes principais que constituem a classe hierárquica do <emphasis>TxCore</"
+"emphasis>, estão descritas abaixo:"
#. Tag: screen
#: Chapter.xml:151
@@ -691,6 +695,30 @@
" ObjectStore // Interface to the "
"object storage services"
msgstr ""
+"StateManager // Basic naming, persistence and recovery "
+"control\n"
+" LockManager // Basic two-phase locking "
+"concurrency control service\n"
+" User-Defined Classes\n"
+" Lock // Standard lock type for "
+"multiple readers/single writer\n"
+" User-Defined Lock Classes\n"
+" AbstractRecord // Important utility class, "
+"similar to Resource\n"
+" RecoveryRecord // handles object "
+"recovery\n"
+" LockRecord // handles object locking\n"
+" RecordList // Intentions list\n"
+" other management record types\n"
+" AtomicAction // Implements transaction "
+"control abstraction\n"
+" TopLevelTransaction\n"
+" Input/OutputBuffer // Architecture neutral representation of "
+"an objects’ state\n"
+" Input/OutputObjectState // Convenient interface "
+"to Buffer\n"
+" ObjectStore // Interface to the "
+"object storage services"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:153
@@ -712,6 +740,11 @@
"action facilities is supported by <classname>AtomicAction</classname> and "
"<classname>TopLevelTransaction</classname>."
msgstr ""
+"Os programadores dos aplicativos de falha de tolerância serão primeiramente concedidos com as classes <classname>LockManager</classname>, <classname>Lock</classname> "
+"e <classname>AtomicAction</classname>. Outras classes importantes para um programador são o <classname>Uid</classname> e <classname>ObjectState</classname>. A maioria das classes são derivadas da classe base de <classname>StateManager</classname>, que fornece facilidades primitivas necessárias para o gerenciamento de objetos de recuperação e persistência. Estas facilidades incluem o suporte para a ativação e desativação dos objetos e recuperação do objeto de estado baseado. A classe <classname>LockManager</"
+"classname> usa facilidades do <classname>StateManager</classname> e "
+"<classname>Lock</classname> para fornecer o controle atual (bloqueamento de duas fases na implementação atual) solicitado para a implementação da propriedade serializada de ações atômicas. A implementação de facilidades de ação atômica é suportada pelo <classname>AtomicAction</classname> e "
+"<classname>TopLevelTransaction</classname>."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:155
@@ -767,8 +800,7 @@
#. Tag: para
#: Chapter.xml:164
#, no-c-format
-msgid ""
-"Check write lock compatibility with the currently held locks, and if allowed:"
+msgid "Check write lock compatibility with the currently held locks, and if allowed:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -818,3 +850,4 @@
"Objects for Java</emphasis> take care of participant registration, "
"persistence, concurrency control and recovery."
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po 2008-06-26 04:18:46 UTC (rev 75088)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po 2008-06-26 04:20:44 UTC (rev 75089)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Chapter_03\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-26 12:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-26 12:25+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -152,7 +152,7 @@
#: Chapter_03.xml:47
#, no-c-format
msgid "Statistics gathering"
-msgstr ""
+msgstr "Estatísticas obtidas"
#. Tag: para
#: Chapter_03.xml:49
@@ -166,6 +166,9 @@
"during the execution of a transactional application via the <classname>com."
"arjuna.TxCore.Atomic.TxStats</classname> class:"
msgstr ""
+"Por padrão, o JBossTS não mantém qualquer informação do histórico sobre as transações. No entanto, pela configuração a variável da propriedade <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
+"coordinator.enableStatistics</literal> é para YES, o serviço de transação manterá informações a respeito do número de transações criadas e seus resultados. Esta informação pode ser obtida durante a execução de uma aplicativo transacional através da classe <classname>com."
+"arjuna.TxCore.Atomic.TxStats</classname>:"
#. Tag: programlisting
#: Chapter_03.xml:51
@@ -249,7 +252,7 @@
#: Chapter_03.xml:57
#, no-c-format
msgid "Last resource commit optimisation"
-msgstr ""
+msgstr "Otimização de confirmação do recurso"
#. Tag: para
#: Chapter_03.xml:59
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po 2008-06-26 04:18:46 UTC (rev 75088)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po 2008-06-26 04:20:44 UTC (rev 75089)
@@ -1,17 +1,20 @@
+# translation of Chapter_04.po to Brazilian Portuguese
# Language pt-BR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_TS_Programmers_Guide 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Chapter_04\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-26 12:25+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Chapter_04.xml:6
@@ -80,6 +83,17 @@
"obj1\n"
"A.commit(true); // obj2 saved but obj1 is not"
msgstr ""
+"AtomicAction A = new AtomicAction();\n"
+"Object obj1;\n"
+"Object obj2;\n"
+"\n"
+"obj1 = new Object(); // create new object\n"
+"obj2 = new Object(\"old\"); // existing object\n"
+"\n"
+"A.begin(0);\n"
+"obj2.remember(obj1.get_uid()); // obj2 now contains reference to "
+"obj1\n"
+"A.commit(true); // obj2 saved but obj1 is not"
#. Tag: para
#: Chapter_04.xml:22
@@ -281,3 +295,4 @@
"If it is not called the object will not be saved in the object store by "
"deactivate."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list