[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75096 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-26 02:39:38 -0400 (Thu, 26 Jun 2008)
New Revision: 75096

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po	2008-06-26 06:14:46 UTC (rev 75095)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po	2008-06-26 06:39:38 UTC (rev 75096)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_03\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-26 16:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-26 16:39+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -382,7 +382,7 @@
 "in a synchronous manner, i.e., all registered resources will be told to "
 "prepare in order by a single thread, and then they will be told to commit or "
 "rollback. This has several possible disadvantages:"
-msgstr ""
+msgstr "Por padrão, o JBossTS executa o protocolo de confirmação de uma transação de nível top numa maneira síncrona. Por exemplo; será dito a todos recursos registrados para preparar em ordem do segmento único e então será pedido a eles para efetuar a confirmação ou reversão. Isto possui diversas possibilidades de desvantagens: "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:83
@@ -393,7 +393,7 @@
 "if an “early” resource in the list of registered resource forces a rollback "
 "during prepare, possibly many prepare operations will have been made "
 "needlessly."
-msgstr ""
+msgstr "No caso de muitos recursos registrados, a operação de preparação pode logicamente ser invocada em paralelo com outro recurso. A desvantagem é que se um recurso “adiantado” na lista de recurso registrado força uma reversão durante o preparo, possivelmente muitas operações de preparo serão feitas sem necessidade."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:84
@@ -402,7 +402,7 @@
 "In the case where heuristic reporting is not required by the application, "
 "the second phase of the commit protocol can be done asynchronously, since "
 "its success or failure is not important."
-msgstr ""
+msgstr "No caso em que uma reportagem heurística não é solicitada pelo aplicativo, a segunda fase do protocolo de confirmação pode ser feito de maneira assíncrona, uma vez que seu sucesso ou falha não importe."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:87
@@ -418,12 +418,14 @@
 "second phase of the transaction if knowledge about heuristics outcomes is "
 "not required."
 msgstr ""
+"Portanto, o <emphasis>JBossTS</emphasis> fornece opções de execução para ativar possíveis otimizações de segmentação. Pela configuração, a variável do ambiente <literal>com.arjuna.ats."
+"arjuna.coordinator.asyncPrepare</literal> está para <literal>YES</literal>, durante a fase de preparo que um segmento separado criará para cada participante na transação. Segundo a configuração <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit</literal> para <literal>YES</literal>, um segmento separado será criado para complementar a segunda fase da transação caso o conhecimento sobre os resultados heurísticos não forem solicitados."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Independent top-level transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transações de nível top independentes"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:95