[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75136 - projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Jun 26 20:10:50 EDT 2008
Author: noriko
Date: 2008-06-26 20:10:50 -0400 (Thu, 26 Jun 2008)
New Revision: 75136
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Reference_Introduction.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Security_On_JBOSS.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/JBossCache_And_JGroups_Services.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Server_Configuration_Guide.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/The_CMP_Engine.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/What_This_Book_Covers.po
Log:
translation completed 100%
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po 2008-06-26 20:38:36 UTC (rev 75135)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po 2008-06-27 00:10:50 UTC (rev 75136)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
+# translation of J2EE_Messaging_On_JBOSS.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
+"Project-Id-Version: J2EE_Messaging_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-18 16:01+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,7 +50,7 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The JMS API is the standardized interface to a JMS provider, sometimes "
"called a Message Oriented Middleware (MOM) system. JBoss comes with a JMS "
@@ -62,18 +62,15 @@
"Specifications."
msgstr ""
"JMS API 㯠Message Oriented Middleware (MOM) システムã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹ JMS プãƒãƒ"
-"イダã«å¯¾ã™ã‚‹æ¨™æº–化インターフェースã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss ã«ã¯ JBoss Messaging or "
-"JBossMQ ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ JMS 1.1 対応 JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒåŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JBoss 㧠"
-"JMS API を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ JBoss Messaging エンジンをé€éŽçš„ã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«"
-"ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss Messaging 㯠JMS 使用を完全実装ã™ã‚‹ãŸã‚〠最é©ãª JBoss "
+"イダã«å¯¾ã™ã‚‹æ¨™æº–化インターフェースã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss ã«ã¯ JBoss Messaging ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ JMS 1.1 対応 JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒåŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JBoss 㧠JMS API を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ JBoss Messaging エンジンをé€éŽçš„ã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss Messaging 㯠JMS 仕様を完全実装ã™ã‚‹ãŸã‚〠最é©ãª JBoss "
"Messaging ユーザーガイド㯠JMS 仕様ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JMS API ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ JMS "
"Tutorial ã‹ JMS Downloads & Specifications ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:171
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBoss Messaging Overview"
-msgstr "JBoss MQ ã®æ¦‚è¦"
+msgstr "JBoss Messaging ã®æ¦‚è¦"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:172
@@ -85,7 +82,7 @@
"default JMS provider in &JBPAPP; &VER;. Since JBoss Messaging is JMS 1.1 and "
"JMS 1.0.2b compatible, the JMS code written against JBossMQ will run with "
"JBoss Messaging without any changes."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging 㯠JBoss 発信ã®æœ€å…ˆç«¯æŠ€è¡“ã§ã€ 優れãŸãƒ‘フォーマンス〠高速スループットã§ã‚ã‚ŠãªãŒã‚‰çŸã„å¾…ã¡æ™‚é–“ã®ä¿¡é ¼æ€§ã®é«˜ã„スケーラブルãªã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ライズメッセージングシステムをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss Messaging 㯠JBossMQ をデフォルト㮠JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¨ã—㦠&JBPAPP; &VER; ã§ã¯ç½®ãæ›ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JBoss Messaging 㯠JMS 1.1 ãŠã‚ˆã³ JMS 1.0.2b 対応ã¨ãªã‚‹ãŸã‚〠JBossMQ ã«å¯¾ã—ã¦è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸ JMS コードãŒå¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ãªã JBoss Messaging ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:175
@@ -93,4 +90,5 @@
msgid ""
"For more details on configurations and examples, refer to the JBoss "
"Messaging User Guide."
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šã‚„サンプルã«ã¤ã„ã¦ã¯ JBoss Messaging User Guide ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Reference_Introduction.po 2008-06-26 20:38:36 UTC (rev 75135)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Reference_Introduction.po 2008-06-27 00:10:50 UTC (rev 75136)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
+# translation of J2EE_Reference_Introduction.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
+"Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-19 09:50+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -486,8 +486,7 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:171
#, no-c-format
-msgid ""
-"The scope of the management interface of an MBean includes the following:"
+msgid "The scope of the management interface of an MBean includes the following:"
msgstr "MBean ã®ç®¡ç†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
@@ -517,8 +516,7 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:196
#, no-c-format
-msgid ""
-"JMX defines four types of MBeans to support different instrumentation needs:"
+msgid "JMX defines four types of MBeans to support different instrumentation needs:"
msgstr ""
"ç•°ãªã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‹ãƒ¼ã‚ºã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãŸã‚ JMX 㯠4 タイプ㮠MBean "
"を定義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
@@ -1051,7 +1049,7 @@
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:372
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"package org.jboss.book.jmx.ex0;\n"
"\n"
@@ -1135,7 +1133,7 @@
" * results from classes loaded through\n"
" * different class loaders.\n"
" * @author Scott.Stark at jboss.org\n"
-" * @version $Revision: 1.9 $\n"
+" * @version $Revision: 1.1 $\n"
" */\n"
"public class ExCCEc\n"
"{\n"
@@ -1191,7 +1189,7 @@
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:374
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"package org.jboss.book.jmx.ex0;\n"
"\n"
@@ -1262,7 +1260,7 @@
" * A classes used to demonstrate various class\n"
" * loading issues\n"
" * @author Scott.Stark at jboss.org\n"
-" * @version $Revision: 1.9 $\n"
+" * @version $Revision: 1.1 $\n"
" */\n"
"public class ExCtx\n"
"{\n"
@@ -1313,7 +1311,7 @@
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:375
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"package org.jboss.book.jmx.ex0;\n"
"\n"
@@ -1335,7 +1333,7 @@
"\n"
"/**\n"
" * @author Scott.Stark at jboss.org\n"
-" * @version $Revision: 1.9 $\n"
+" * @version $Revision: 1.1 $\n"
" */\n"
"public class ExObj\n"
" implements Serializable\n"
@@ -1345,7 +1343,7 @@
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:376
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"package org.jboss.book.jmx.ex0;\n"
"\n"
@@ -1366,7 +1364,7 @@
"\n"
"/**\n"
" * @author Scott.Stark at jboss.org\n"
-" * @version $Revision: 1.9 $\n"
+" * @version $Revision: 1.1 $\n"
" */\n"
"public class ExObj2 \n"
" implements Serializable\n"
@@ -1670,7 +1668,7 @@
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:407
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"package org.jboss.book.jmx.ex0;\n"
"\n"
@@ -1744,7 +1742,7 @@
" * An example of IllegalAccessExceptions due to\n"
" * classes loaded by two class loaders.\n"
" * @author Scott.Stark at jboss.org\n"
-" * @version $Revision: 1.9 $\n"
+" * @version $Revision: 1.1 $\n"
" */\n"
"public class ExIAEd\n"
"{\n"
@@ -2185,7 +2183,7 @@
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:447
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"package org.jboss.book.jmx.ex0;\n"
"import java.io.File;\n"
@@ -2265,7 +2263,7 @@
" * than one class loader in a non-standard class loading environment.\n"
" *\n"
" * @author Scott.Stark at jboss.orgn\n"
-" * @version $Revision: 1.9 $\n"
+" * @version $Revision: 1.1 $\n"
" */\n"
"public class ExLE\n"
"{\n"
@@ -2319,7 +2317,7 @@
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:448
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"package org.jboss.book.jmx.ex0;\n"
"\n"
@@ -2395,7 +2393,7 @@
" * model\n"
" *\n"
" * @author Scott.Stark at jboss.org\n"
-" * @version $Revision: 1.9 $\n"
+" * @version $Revision: 1.1 $\n"
" */\n"
"public class Ex0URLClassLoader extends URLClassLoader\n"
"{\n"
@@ -2729,7 +2727,7 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:473
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Firstly, every Class object knows its defining <literal>ClassLoader</"
"literal> and this is available via the <literal>getClassLoader()</literal> "
@@ -2741,7 +2739,7 @@
"<literal>URLClassLoader</literal> you can also see the URLs used for class "
"and resource loading."
msgstr ""
-"é‡è¦ãªé …ç›®ã¯å¤ªå—ã§ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 最åˆã«ã€ å„ Class オブジェクトã¯ãã®å®šç¾© "
+"最åˆã«ã€ å„ Class オブジェクトã¯ãã®å®šç¾© "
"<literal>ClassLoader</literal> ã‚’èªè˜ã—ã¦ã„ã¦ã€ ã“れ㯠"
"<literal>getClassLoader()</literal> メソッドã‹ã‚‰ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å‰è¿°"
"ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚ャスト例外〠ä¸æ£ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ä¾‹å¤–〠リンケージエラーã®å„セクションã§"
@@ -3057,10 +3055,18 @@
" url=file:/home/vrenish/jboss-eap-4.3/jboss-as/server/production/deploy/"
"jboss-messaging.sar/ ,addedOrder=12}]"
msgstr ""
+"[org.jboss.mx.loading.UnifiedClassLoader3 at 1950198{ \n"
+" url=null ,addedOrder=2}, \n"
+" org.jboss.mx.loading.UnifiedClassLoader3 at 89e2f1{\n"
+" url=file:/home/vrenish/jboss-eap-4.3/jboss-as/server/production/deploy/"
+"ejb3.deployer/ ,addedOrder=3},\n"
+" org.jboss.mx.loading.UnifiedClassLoader3 at 1555185{ \n"
+" url=file:/home/vrenish/jboss-eap-4.3/jboss-as/server/production/deploy/"
+"jboss-messaging.sar/ ,addedOrder=12}]"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:544
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This is the string representation of the set. It shows three "
"<literal>UnifiedClassLoader3</literal> instances. The primary url is "
@@ -3070,13 +3076,8 @@
"the JARs in the <literal>lib</literal> directory of the server configuration "
"(e.g., <literal>server/production/lib</literal>)."
msgstr ""
-"上記ã¯ã“ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã®æ–‡å—列表示ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>jboss-service.xml</"
-"literal> 記述åを指ã—ã¦ã„る第一 URL ã‚’æŒã¤ 1 ã¤ã® "
-"<literal>UnifiedClassLoader3</literal> インスタンスを示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ãƒª"
-"ãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ 2 番目ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ (<literal>addedOrder=2</"
-"literal> ã§è¡¨ç¤º)。 サーãƒãƒ¼è¨å®šã® <literal>lib</literal> ディレクトリ "
-"(<literal>server/production/lib</literal>) 内ã«ãªã‚‹ã™ã¹ã¦ã® JAR を所有ã™ã‚‹ã‚¯"
-"ラスãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã§ã™ã€‚"
+"上記ã¯ã“ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã®æ–‡å—列表示ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 3 ã¤ã® <literal>UnifiedClassLoader3</literal> インスタンスを示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ プライマリ URL 㯠<literal>url</literal> ã«è¡¨ã•ã‚Œã‚‹å€¤ã§ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"クラスãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹é †åºã¯ <literal>addedOrder</literal> ã«è¡¨ã•ã‚Œã‚‹å€¤ã§ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼è¨å®šã® <literal>lib</literal> ディレクトリ (<literal>server/production/lib</literal>) 内ã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® JAR を所有ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:547
@@ -3108,6 +3109,16 @@
"----------> Parent Classloader:\n"
"java.net.FactoryURLClassLoader at 2f5dda"
msgstr ""
+"org.jboss.jmx.adaptor.html.HtmlAdaptorServlet Information\n"
+"Not loaded in repository cache\n"
+"\n"
+"\n"
+"### Instance0 via UCL: WebappClassLoader\n"
+" delegate: false\n"
+" repositories:\n"
+" /WEB-INF/classes/\n"
+"----------> Parent Classloader:\n"
+"java.net.FactoryURLClassLoader at 2f5dda"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:556
@@ -3165,8 +3176,7 @@
msgid ""
"An example jboss-app.xml descriptor for enabled scoped class loading at the "
"EAR level."
-msgstr ""
-"EAR レベルã§æœ‰åŠ¹ã«ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—クラスãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã® jboss-app.xml 記述å例"
+msgstr "EAR レベルã§æœ‰åŠ¹ã«ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—クラスãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã® jboss-app.xml 記述å例"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:567
@@ -4065,8 +4075,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>: A description of the "
"constructor."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>: コンストラクタã®è©³ç´°ã§ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>: コンストラクタã®è©³ç´°ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:912
@@ -4106,8 +4115,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: The required variable name of the "
"parameter."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ãƒ‘ラメータã®å¤‰æ•°åã§ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ãƒ‘ラメータã®å¤‰æ•°åã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:932
@@ -4178,10 +4186,8 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:969
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: The attribute may only be read."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: 属性ã¯èªã¿å–り専用ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: The attribute may only be read."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: 属性ã¯èªã¿å–り専用ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:974
@@ -4189,8 +4195,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">write-only</emphasis>: The attribute may only be "
"written."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">write-only</emphasis>: 属性ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿å°‚用ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">write-only</emphasis>: 属性ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿å°‚用ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:979
@@ -4258,8 +4263,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">type</emphasis>: The fully qualified class name of "
"the attribute type."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">type</emphasis>: 属性タイプã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">type</emphasis>: 属性タイプã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1016
@@ -4618,8 +4622,7 @@
msgid ""
"The jmx-console.war web.xml descriptors with the security elements "
"uncommented."
-msgstr ""
-"ã‚»ã‚ュリティエレメントã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’外ã—㟠jmx-console.war web.xml 記述å"
+msgstr "ã‚»ã‚ュリティエレメントã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’外ã—㟠jmx-console.war web.xml 記述å"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1173
@@ -4709,8 +4712,7 @@
msgid ""
"The jmx-console.war jboss-web.xml descriptors with the security elements "
"uncommented."
-msgstr ""
-"ã‚»ã‚ュリティエレメントã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’外ã—㟠jmx-console.war jboss-web.xml 記述å"
+msgstr "ã‚»ã‚ュリティエレメントã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’外ã—㟠jmx-console.war jboss-web.xml 記述å"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1175
@@ -4744,15 +4746,14 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1176
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Make these changes and then when you try to access the JMX Console URL, you "
"will see a dialog similar to that shown in <xref linkend="
"\"Securing_the_JMX_Console-The_JMX_Console_basic_HTTP_login_dialog.\"/>."
msgstr ""
-"ã“れらã®å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã£ã¦ã‹ã‚‰ JMX Consle URL ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。 <xref "
-"linkend=\"Securing_the_JMX_Console-The_JMX_Console_basic_HTTP_login_dialog."
-"\"/> ã§ç¤ºã™ã‚ˆã†ãªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"ã“れらã®å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã£ã¦ã‹ã‚‰ JMX Consle URL ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’試行ã™ã‚‹ã¨ã€ <xref "
+"linkend=\"Securing_the_JMX_Console-The_JMX_Console_basic_HTTP_login_dialog.\"/> ã§ç¤ºã™ã‚ˆã†ãªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1180
@@ -8869,7 +8870,7 @@
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1828
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"package org.jboss.book.jmx.xmbean;\n"
"\n"
@@ -8939,7 +8940,7 @@
" * list.\n"
" * \n"
" * @author Scott.Stark at jboss.org\n"
-" * @version $Revision: 1.9 $\n"
+" * @version $Revision: 1.1 $\n"
" */\n"
"public class TestXMBeanRestart\n"
"{\n"
@@ -9226,7 +9227,7 @@
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1854
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"package org.jboss.book.jmx.ex3;\n"
" \n"
@@ -9597,7 +9598,7 @@
" * An example of a DynamicMBean that exposes select attributes and\n"
" * operations of an EJB as an MBean.\n"
" * @author Scott.Stark at jboss.org\n"
-" * @version $Revision: 1.9 $\n"
+" * @version $Revision: 1.1 $\n"
" */\n"
"public class EjbMBeanAdaptor extends ServiceMBeanSupport\n"
" implements DynamicMBean\n"
@@ -10191,7 +10192,7 @@
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1894
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"14:57:12,906 INFO [EARDeployer] Init J2EE application: file:/private/tmp/"
"jboss-eap-4.3/jboss-as/server/\n"
@@ -10265,7 +10266,7 @@
"14:57:14,075 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: ..."
msgstr ""
"14:57:12,906 INFO [EARDeployer] Init J2EE application: file:/private/tmp/"
-"jboss-4.2.0/server/\n"
+"jboss-eap-4.3/jboss-as/server/\n"
" production/deploy/j2ee_chap2-ex3.ear\n"
"14:57:13,044 INFO [EjbMBeanAdaptor] Don't panic, just a stack trace\n"
"java.lang.Throwable: getMBeanInfo trace\n"
@@ -10330,8 +10331,8 @@
"14:57:13,983 INFO [EchoBean] echo, info=echo info, arg=, arg=startService\n"
"14:57:13,986 INFO [EjbMBeanAdaptor] echo(startService) = startService\n"
"14:57:13,988 INFO [EjbMBeanAdaptor] End invoke, actionName=start\n"
-"14:57:13,991 INFO [EJBDeployer] Deployed: file:/tmp/jboss-4.2.0.GA/server/"
-"production/tmp/deploy\n"
+"14:57:13,991 INFO [EJBDeployer] Deployed: file:/tmp/jboss-eap-4.3/jboss-as/"
+"server/production/tmp/deploy\n"
"/tmp60550jmx-ex3.ear-contents/jmx-ex3.jar \n"
"14:57:14,075 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: ..."
@@ -11006,8 +11007,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:2053
#, no-c-format
msgid "Associate the client proxy interceptors with the dynamic proxy handler."
-msgstr ""
-"クライアントプãƒã‚シインターセプタを動的ãªãƒ—ãƒã‚ã‚·ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "クライアントプãƒã‚シインターセプタを動的ãªãƒ—ãƒã‚ã‚·ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:2058
@@ -11588,8 +11588,7 @@
msgid ""
"Line 126 is the return of the successful MBeanServer method invocation "
"result."
-msgstr ""
-"126 行目㯠MBeanServer メソッド呼ã³å‡ºã—ãŒæˆåŠŸã—ãŸçµæžœã®æˆ»ã‚Šã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "126 行目㯠MBeanServer メソッド呼ã³å‡ºã—ãŒæˆåŠŸã—ãŸçµæžœã®æˆ»ã‚Šã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:2125
@@ -12523,8 +12522,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:2404
#, no-c-format
msgid "The three steps to making your object invocable via HTTP are:"
-msgstr ""
-"オブジェクトを HTTP 経由ã§å‘¼ã³å‡ºã—å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã® 3 ステップã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
+msgstr "オブジェクトを HTTP 経由ã§å‘¼ã³å‡ºã—å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã® 3 ステップã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:2409
@@ -12717,3 +12715,4 @@
"åå‰ã‚’使ã£ã¦ JNDI ã‹ã‚‰ RMI インターフェースを検索 (例〠<literal>srp-test-"
"http/SRPServerInterface</literal>) ã—ã¦ã€ RMI/JRMP ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨å…¨ãåŒã˜ã‚ˆã†ã«"
"プãƒã‚ã‚·ã®å–å¾—ã«ä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2008-06-26 20:38:36 UTC (rev 75135)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2008-06-27 00:10:50 UTC (rev 75136)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
+# translation of J2EE_Security_On_JBOSS.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
+"Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-19 15:56+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -174,8 +174,7 @@
msgid ""
"An ejb-jar.xml descriptor fragment that illustrates the security-role-ref "
"element usage."
-msgstr ""
-"security-role-ref エレメントã®ä½¿ã„方を示㙠ejb-jar.xml 記述åã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
+msgstr "security-role-ref エレメントã®ä½¿ã„方を示㙠ejb-jar.xml 記述åã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:36
@@ -227,8 +226,7 @@
msgid ""
"An example web.xml descriptor fragment that illustrates the security-role-"
"ref element usage."
-msgstr ""
-"security-role-ref エレメントã®ä½¿ã„方を示ã™ã‚µãƒ³ãƒ—ル web.xml 記述åã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
+msgstr "security-role-ref エレメントã®ä½¿ã„方を示ã™ã‚µãƒ³ãƒ—ル web.xml 記述åã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:41
@@ -627,8 +625,7 @@
msgid ""
"An example web.xml descriptor fragment that illustrates the security-role "
"element usage."
-msgstr ""
-"security-role エレメントã®ä½¿ã„方を示ã™ã‚µãƒ³ãƒ—ル㮠web.xml 記述åã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
+msgstr "security-role エレメントã®ä½¿ã„方を示ã™ã‚µãƒ³ãƒ—ル㮠web.xml 記述åã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:104
@@ -714,8 +711,7 @@
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:132
#, no-c-format
msgid "There are three supported styles of method element declarations."
-msgstr ""
-"メソッドエレメントã®å®£è¨€ã«ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 3 種類ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "メソッドエレメントã®å®£è¨€ã«ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 3 種類ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:135
@@ -843,8 +839,7 @@
msgid ""
"provides complete examples of the <literal>method-permission</literal> "
"element usage."
-msgstr ""
-"<literal>method-permission</literal> エレメントã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<literal>method-permission</literal> エレメントã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:159
@@ -852,8 +847,7 @@
msgid ""
"An ejb-jar.xml descriptor fragment that illustrates the method-permission "
"element usage."
-msgstr ""
-"method-permission エレメントã®ä½¿ã„方を示㙠ejb-jar.xml 記述åã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
+msgstr "method-permission エレメントã®ä½¿ã„方を示㙠ejb-jar.xml 記述åã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:160
@@ -1348,18 +1342,14 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:237
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Subject</literal> (<literal>javax.security.auth.Subject</literal>)"
-msgstr ""
-"<literal>Subject</literal> (<literal>javax.security.auth.Subject</literal>"
+msgid "<literal>Subject</literal> (<literal>javax.security.auth.Subject</literal>)"
+msgstr "<literal>Subject</literal> (<literal>javax.security.auth.Subject</literal>"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:242
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Principal</literal> (<literal>java.security.Principal</literal>)"
-msgstr ""
-"<literal>Principal</literal> (<literal>java.security.Principal</literal>)"
+msgid "<literal>Principal</literal> (<literal>java.security.Principal</literal>)"
+msgstr "<literal>Principal</literal> (<literal>java.security.Principal</literal>)"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:247
@@ -1541,8 +1531,7 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:308
#, no-c-format
-msgid ""
-"The application invokes the <literal>LoginContext.login</literal> method."
+msgid "The application invokes the <literal>LoginContext.login</literal> method."
msgstr ""
"アプリケーション㯠<literal>LoginContext.login</literal> メソッドを呼ã³å‡ºã—ã¾"
"ã™ã€‚"
@@ -2176,8 +2165,7 @@
msgid ""
"The relationship between the JBossSX framework implementation classes and "
"the JBoss server EJB container layer."
-msgstr ""
-"JBossSX フレームワーク実装ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç¾¤ã¨ JBoss サーãƒãƒ¼ EJB コンテナ層ã¨ã®é–¢ä¿‚"
+msgstr "JBossSX フレームワーク実装ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç¾¤ã¨ JBoss サーãƒãƒ¼ EJB コンテナ層ã¨ã®é–¢ä¿‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:445
@@ -2347,7 +2335,7 @@
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:473
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"package org.jboss.book.security.ex1;\n"
" \n"
@@ -2424,7 +2412,7 @@
"/** A simple example of a custom SecurityProxy implementation\n"
" * that demonstrates method argument based security checks.\n"
" * @author Scott.Stark at jboss.org\n"
-" * @version $Revision: 1.12 $\n"
+" * @version $Revision: 1.4 $\n"
" */\n"
"public class EchoSecurityProxy implements SecurityProxy\n"
"{\n"
@@ -2849,8 +2837,7 @@
msgid ""
"An illustration of the steps involved in the authentication and "
"authorization of a secured EJB home method invocation."
-msgstr ""
-"安全化ãŒå›³ã‚‰ã‚ŒãŸ EJB ホームメソッド呼ã³å‡ºã—ã®èªè¨¼ã¨æ‰¿èªã«é–¢é€£ã™ã‚‹æ‰‹é †ã®å›³è§£"
+msgstr "安全化ãŒå›³ã‚‰ã‚ŒãŸ EJB ホームメソッド呼ã³å‡ºã—ã®èªè¨¼ã¨æ‰¿èªã«é–¢é€£ã™ã‚‹æ‰‹é †ã®å›³è§£"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:535
@@ -4693,8 +4680,7 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:998
#, no-c-format
-msgid ""
-"OpenSSL provides an alternative way to quickly generate hashed passwords."
+msgid "OpenSSL provides an alternative way to quickly generate hashed passwords."
msgstr ""
"手çŸã«ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スワードを生æˆã™ã‚‹ä»£æ›¿æ–¹æ³•ã¯ OpenSSL ãŒæä¾›ã—ã¦ã„ã¾"
"ã™ã€‚"
@@ -4859,8 +4845,7 @@
msgid ""
"The following would be equivalent definitions for the <literal>jduke</"
"literal> username:"
-msgstr ""
-"次ã¯ã„ãšã‚Œã‚‚ユーザーå <literal>jduke</literal> ã®å®šç¾©ã§åŒç‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "次ã¯ã„ãšã‚Œã‚‚ユーザーå <literal>jduke</literal> ã®å®šç¾©ã§åŒç‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1040
@@ -5257,8 +5242,7 @@
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1172
#, no-c-format
msgid "The following is a sample <literal>login-config.xml</literal> entry."
-msgstr ""
-"次ã«ã‚µãƒ³ãƒ—ル㮠<literal>login-config.xml</literal> エントリを示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "次ã«ã‚µãƒ³ãƒ—ル㮠<literal>login-config.xml</literal> エントリを示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1175
@@ -5344,8 +5328,7 @@
msgid ""
"An LDIF file representing the structure of the directory this data operates "
"against is shown below."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå‹•ä½œã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®æ§‹é€ を表㙠LDIF ファイルを以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå‹•ä½œã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®æ§‹é€ を表㙠LDIF ファイルを以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1179
@@ -7233,7 +7216,7 @@
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1465
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"package org.jboss.book.security.ex2;\n"
" \n"
@@ -7347,7 +7330,7 @@
" * for a user from a JNDI lookup.\n"
" * \n"
" * @author Scott.Stark at jboss.org\n"
-" * @version $Revision: 1.12 $\n"
+" * @version $Revision: 1.4 $\n"
"*/\n"
"public class JndiUserAndPass \n"
" extends UsernamePasswordLoginModule\n"
@@ -7658,8 +7641,7 @@
msgid ""
"The JBossSX framework includes an implementation of SRP that consists of the "
"following elements:"
-msgstr ""
-"JBossSX フレームワークã«ã¯æ¬¡ã®è¦ç´ ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹ SRP ã®å®Ÿè£…ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "JBossSX フレームワークã«ã¯æ¬¡ã®è¦ç´ ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹ SRP ã®å®Ÿè£…ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1509
@@ -9450,15 +9432,15 @@
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1922
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Using SSL with JBoss"
-msgstr "JSSE を使ã£ãŸ JBoss 㧠SSL を使用ã™ã‚‹"
+msgstr "JBoss 㧠SSL を使用ã™ã‚‹"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1924
#, no-c-format
msgid "Adding SSL to EJB3"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ã‚’ EJB3 ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1925
@@ -9471,12 +9453,14 @@
"you must generate a keystore and then configure your beans to use SSL "
"transport."
msgstr ""
+"デフォルトã§ã¯ JBoss EJB3 ã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 3878 ã§ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®å‘¼ã³å‡ºã—層を使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠<filename> $JBOSS_HOME/server/<replaceable><serverconfig>"
+"</replaceable>/deploy/ejb3.deployer/META-INF/jboss-service.xml</filename> ã§è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ SSL をプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ã“れを行ã†ã«ã¯ã€ ã‚ーストアを生æˆã—ã¦ã‹ã‚‰ SSL トランスãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã‚ˆã† bean ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1929 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1983
#, no-c-format
msgid "Generating the keystore and truststore"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ーストアã¨ãƒˆãƒ©ã‚¹ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’生æˆã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1930
@@ -9510,6 +9494,29 @@
"specifies the location (\"localhost.keystore\") of the keystore to create/"
"add to."
msgstr ""
+"SSL ã®å‹•ä½œã«ã¯ãƒ‘ブリックã¨ãƒ—ライベートã®ã‚ーペア生æˆãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã‚ーストアã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ JDK ã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã‚‹ <literal>genkey</literal> コマンドを使ã£ã¦ã“れを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ "
+"<programlisting>\n"
+" $cd $JBOSS_HOME/server/production/conf/\n"
+" $keytool -genkey -alias ejb3-ssl -keypass opensource -keystore localhost."
+"keystore\n"
+" Enter keystore password: opensource\n"
+" What is your first and last name?\n"
+" [Unknown]:\n"
+" What is the name of your organizational unit?\n"
+" [Unknown]:\n"
+" What is the name of your organization?\n"
+" [Unknown]:\n"
+" What is the name of your City or Locality?\n"
+" [Unknown]:\n"
+" What is the name of your State or Province?\n"
+" [Unknown]:\n"
+" What is the two-letter country code for this unit?\n"
+" [Unknown]:\n"
+" Is CN=Unknown, OU=Unknown, O=Unknown, L=Unknown, ST=Unknown, C=Unknown "
+"correct?\n"
+" [no]: yes\n"
+"</programlisting> "
+"<literal>alias</literal> ã¯ã‚ーストア内ã®ã‚ーペアーã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ (\"ejb2-ssl\")。 <literal>keypass</literal> ã¯ã‚ーストアã®ãƒ‘スワード (\"opensource\") ã«ãªã‚Šã€ <literal>keystore</literal> ã¯ã‚ーストアã«ã‚ˆã‚Šä½œæˆã€ è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ (\"localhost.keystore\")。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1935
@@ -9519,7 +9526,7 @@
"authoritiy, you also need to create a truststore for the client, explicitly "
"saying that you trust the certificate you just created. The first step is to "
"export the certificate using the JDK keytool:"
-msgstr ""
+msgstr "ã„ãšã‚Œã®è¨¼æ˜Žæ©Ÿé–¢ã§ã‚‚証明書を署åã—ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€ クライアント用ã®ãƒˆãƒ©ã‚¹ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’作æˆã—ã¦ã„ã¾ä½œæˆã—ãŸã°ã‹ã‚Šã®è¨¼æ˜ŽãŒä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’明示的ã«ç¤ºã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 最åˆã®æ‰‹é †ã¯ JDK ã‚ーツールを使ã£ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’エã‚スãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1937
@@ -9530,6 +9537,10 @@
" Enter keystore password: opensource\n"
" Certificate stored in file <mycert.cer>"
msgstr ""
+"$ keytool -export -alias ejb3-ssl -file mycert.cer -keystore localhost."
+"keystore\n"
+" Enter keystore password: opensource\n"
+" Certificate stored in file <mycert.cer>"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1939
@@ -9537,7 +9548,7 @@
msgid ""
"Then you need to create the truststore if it does not exist and import the "
"certificate into the trueststore:"
-msgstr ""
+msgstr "次ã«ã€ トラストストアãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ãれを作æˆã—ã¦ã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ãã®ãƒˆãƒ©ã‚¹ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1941
@@ -9560,12 +9571,28 @@
" Trust this certificate? [no]: yes\n"
" Certificate was added to keystore"
msgstr ""
+"$ keytool -import -alias ejb3-ssl -file mycert.cer -keystore localhost."
+"truststore\n"
+" Enter keystore password: opensource\n"
+" Owner: CN=Unknown, OU=Unknown, O=Unknown, L=Unknown, ST=Unknown, "
+"C=Unknown\n"
+" Issuer: CN=Unknown, OU=Unknown, O=Unknown, L=Unknown, ST=Unknown, "
+"C=Unknown\n"
+" Serial number: 43bff927\n"
+" Valid from: Sat Jan 07 18:23:51 CET 2006 until: Fri Apr 07 19:23:51 CEST "
+"2006\n"
+" Certificate fingerprints:\n"
+" MD5: CF:DC:71:A8:F4:EA:8F:5A:E9:94:E3:E6:5B:A9:C8:F3\n"
+" SHA1: 0E:AD:F3:D6:41:5E:F6:84:9A:D1:54:3D:DE:A9:B2:01:28:"
+"F6:7C:26\n"
+" Trust this certificate? [no]: yes\n"
+" Certificate was added to keystore"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1945 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1989
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Setting up the SSL transport"
-msgstr "UIL2 トランスãƒãƒ¼ãƒˆç”¨ JMS クライアントã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ"
+msgstr "SSL トランスãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1946
@@ -9574,7 +9601,7 @@
"The simplest way to define an SSL transport is to define a new Remoting "
"connector using the <literal>sslsocket</literal> protocol as follows. This "
"transport will listen on port 3843:"
-msgstr ""
+msgstr "SSL トランスãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ç°¡å˜ãªå®šç¾©æ–¹æ³•ã¯ã€ 以下ã®ã‚ˆã†ã« <literal>sslsocket</literal> プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’使ã£ã¦æ–°ã—ã„ Remoting コãƒã‚¯ã‚¿ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 3843 ã§ãƒªãƒƒã‚¹ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1948
@@ -9596,6 +9623,21 @@
" </attribute>\n"
" </mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.remoting.transport.Connector\"\n"
+" xmbean-dd=\"org/jboss/remoting/transport/Connector.xml\"\n"
+" name=\"jboss.remoting:type=Connector,transport=socket3843,handler=ejb3"
+"\">\n"
+" <depends>jboss.aop:service=AspectDeployer</depends>\n"
+" <attribute name=\"InvokerLocator\">sslsocket://0.0.0.0:3843</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"Configuration\">\n"
+" <handlers>\n"
+" <handler subsystem=\"AOP\">\n"
+" org.jboss.aspects.remoting.AOPRemotingInvocationHandler\n"
+" </handler>\n"
+" </handlers>\n"
+" </attribute>\n"
+" </mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1950 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1990
@@ -9607,6 +9649,9 @@
"literal> system properties when starting JBoss, as the following example "
"shows:"
msgstr ""
+"ã“ã“㧠JBoss Remoting ã« SSL ã¨ãã®ãƒ‘スワードã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ーストアを検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指示ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 以下ã®ä¾‹ã§ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€ JBoss 起動時㫠<literal>javax.net.ssl."
+"keyStore</literal> 㨠<literal>javax.net.ssl.keyStorePassword=opensource</"
+"literal> ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティを使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1952 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1992
@@ -9617,12 +9662,16 @@
"keystore \n"
" -Djavax.net.ssl.keyStorePassword=opensource"
msgstr ""
+"$cd $JBOSS_HOME/bin\n"
+" $ run -Djavax.net.ssl.keyStore=../server/production/conf/localhost."
+"keystore \n"
+" -Djavax.net.ssl.keyStorePassword=opensource"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1956 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2001
#, no-c-format
msgid "Configuring your beans to use the SSL transport"
-msgstr ""
+msgstr "SSL トランスãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã‚ˆã† bean ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1957
@@ -9633,6 +9682,8 @@
"annotation.ejb.RemoteBinding</literal> annotation you can have the bean "
"invokable via SSL."
msgstr ""
+"デフォルトã§ã¯ã™ã¹ã¦ã® bean 㯠<literal>socket://0.0.0.0:3873</literal> ã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>@org.jboss."
+"annotation.ejb.RemoteBinding</literal> アノテーションを使ã£ã¦ bean ã‚’ SSL 経由ã§å‘¼å‡ºã—å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1959
@@ -9646,6 +9697,13 @@
" ...\n"
" }"
msgstr ""
+"@RemoteBinding(clientBindUrl=\"sslsocket://0.0.0.0:3843\", jndiBinding="
+"\"StatefulSSL\"),\n"
+" @Remote(BusinessInterface.class)\n"
+" public class StatefulBean implements BusinessInterface\n"
+" {\n"
+" ...\n"
+" }"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1961
@@ -9654,15 +9712,13 @@
"This bean will be bound under the JNDI name <literal>StatefulSSL</literal> "
"and the proxy implementing the remote interface returned to the client will "
"communicate with the server via SSL."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã® bean 㯠JNDI å <literal>StatefulSSL</literal> ã§çµåˆã•ã‚Œã€ クライアントã«è¿”ã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚シ㯠SSL 経由ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1964
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "You can also enable different types of communication for your beans"
-msgstr ""
-"JBoss AS ã«ã¯è¤‡æ•°ã®ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ライズアプリケーションを導入ã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "bean ã«ã¯ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®é€šä¿¡ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1966
@@ -9679,6 +9735,16 @@
" ...\n"
" }"
msgstr ""
+"@RemoteBindings({\n"
+" @RemoteBinding(clientBindUrl=\"sslsocket://0.0.0.0:3843\", jndiBinding="
+"\"StatefulSSL\"),\n"
+" @RemoteBinding(jndiBinding=\"StatefulNormal\")\n"
+" })\n"
+" @Remote(BusinessInterface.class)\n"
+" public class StatefulBean implements BusinessInterface\n"
+" {\n"
+" ...\n"
+" }"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1968
@@ -9689,13 +9755,13 @@
"normal unencrypted socket protocol, and if you look up <literal>StatefulSSL</"
"literal> the returned proxy implementing the remote interface will "
"communicate with the server via SSL."
-msgstr ""
+msgstr "ã“れ㧠ã€<literal>StatefulNormal</literal> をルックアップã™ã‚‹ã¨è¿”ã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å®Ÿè£…ã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã¯é€šå¸¸ã®æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ソケットプãƒãƒˆã‚³ãƒ«çµŒç”±ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã—〠<literal>StatefulSSL</literal> をルックアップã™ã‚‹ã¨è¿”ã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å®Ÿè£…ã®ãƒ—ãƒã‚シ㯠SSL 経由ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1973 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2010
#, no-c-format
msgid "Setting up the client to use the truststore"
-msgstr ""
+msgstr "トラストストアを使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1974
@@ -9706,6 +9772,8 @@
"ssl.trustStore</literal> system property and specify the password using the "
"<literal>javax.net.ssl.trustStorePassword</literal> system property:"
msgstr ""
+"証明書承èªæ©Ÿé–¢ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’使用ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ <literal>javax.net."
+"ssl.trustStore</literal> システムプãƒãƒ‘ティを使ã„クライアントをトラストストアã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã€ <literal>javax.net.ssl.trustStorePassword</literal> システムプãƒãƒ‘ティを使ã„パスワードを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1976
@@ -9714,18 +9782,20 @@
"java -Djavax.net.ssl.trustStore=${resources}/test/ssl/localhost.truststore\n"
" -Djavax.net.ssl.trustStorePassword=opensource com.acme.RunClient"
msgstr ""
+"java -Djavax.net.ssl.trustStore=${resources}/test/ssl/localhost.truststore\n"
+" -Djavax.net.ssl.trustStorePassword=opensource com.acme.RunClient"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1981
#, no-c-format
msgid "Adding SSL to EJB 2.1 calls"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ã‚’ EJB 2.1 ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1984
#, no-c-format
msgid "This is similar to the steps described for Adding SSL to EJB3 calls."
-msgstr ""
+msgstr "ã“れ㯠SSL ã‚’ EJB3 ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ãŸæ‰‹é †ã¨åŒæ§˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1994
@@ -9735,6 +9805,8 @@
"to your <literal>$JBOSS_HOME/server/${serverConf}/conf/jboss-service.xml</"
"literal> file."
msgstr ""
+"SSLSocketBuilder をカスタマイズã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ 次を <literal>$JBOSS_HOME/server/${serverConf}/conf/jboss-service.xml</"
+"literal> ファイルã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1996
@@ -9777,10 +9849,46 @@
" <attribute name=\"KeyStoreType\">JKS</attribute>\n"
" </mbean>"
msgstr ""
+"<!-- This section is for custom (SSL) server socket factory -->\n"
+" <mbean code=\"org.jboss.remoting.security.SSLSocketBuilder\"\n"
+" name=\"jboss.remoting:service=SocketBuilder,type=SSL\"\n"
+" display-name=\"SSL Server Socket Factory Builder\">\n"
+" <!-- IMPORTANT - If making ANY customizations, this MUST be set to "
+"false. -->\n"
+" <!-- Otherwise, will used default settings and the following "
+"attributes will be ignored. -->\n"
+" <attribute name=\"UseSSLServerSocketFactory\">false</"
+"attribute>\n"
+" <!-- This is the url string to the key store to use -->\n"
+" <attribute name=\"KeyStoreURL\">localhost.keystore</"
+"attribute>\n"
+" <!-- The password for the key store -->\n"
+" <attribute name=\"KeyStorePassword\">sslsocket</"
+"attribute>\n"
+" <!-- The password for the keys (will use KeystorePassword if this "
+"is not set explicitly. -->\n"
+" <attribute name=\"KeyPassword\">sslsocket</attribute>\n"
+" <!-- The protocol for the SSLContext. Default is TLS. -->\n"
+" <attribute name=\"SecureSocketProtocol\">TLS</attribute>\n"
+" <!-- The algorithm for the key manager factory. Default is "
+"SunX509. -->\n"
+" <attribute name=\"KeyManagementAlgorithm\">SunX509</"
+"attribute>\n"
+" <!-- The type to be used for the key store. -->\n"
+" <!-- Defaults to JKS. Some acceptable values are JKS (Java "
+"Keystore - Sun's keystore format), -->\n"
+" <!-- JCEKS (Java Cryptography Extension keystore - More secure "
+"version of JKS), and -->\n"
+" <!-- PKCS12 (Public-Key Cryptography Standards #12 \n"
+" keystore - RSA's Personal Information Exchange Syntax "
+"Standard). -->\n"
+" <!-- These are not case sensitive. -->\n"
+" <attribute name=\"KeyStoreType\">JKS</attribute>\n"
+" </mbean>"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1997
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<mbean code=\"org.jboss.remoting.security.SSLServerSocketFactoryService"
"\"\n"
@@ -9791,13 +9899,14 @@
"type=SSL</depends>\n"
" </mbean>"
msgstr ""
-"<mbean code=\"org.jboss.ha.jndi.HANamingService\" \n"
-" name=\"jboss:service=HAJNDI\"> \n"
-" <depends optional-attribute-name=\"ClusterPartition\" \n"
-" proxy-type=\"attribute\">jboss:service=${jboss.partition."
-"name:DefaultPartition}</depends> \n"
-" \n"
-"<mbean>"
+"<mbean code=\"org.jboss.remoting.security.SSLServerSocketFactoryService"
+"\"\n"
+" name=\"jboss.remoting:service=ServerSocketFactory,type=SSL\"\n"
+" display-name=\"SSL Server Socket Factory\">\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"SSLSocketBuilder\"\n"
+" proxy-type=\"attribute\">jboss.remoting:service=SocketBuilder,"
+"type=SSL</depends>\n"
+" </mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2002
@@ -9925,6 +10034,129 @@
" </mbean>\n"
"</programlisting> and add the following in it's place:"
msgstr ""
+"<literal>$JBOSS_HOME/server/${serverConf}/conf/jboss-service.xml</"
+"literal> ファイルã§ã€ 次ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’コメントアウトã—ã¾ã™ã€‚ "
+"<programlisting>\n"
+"<mbean code=\"org.jboss.remoting.transport.Connector\"\n"
+" name=\"jboss.remoting:service=Connector,transport=socket\"\n"
+" display-name=\"Socket transport Connector\">\n"
+"\n"
+" <!-- Can either just specify the InvokerLocator attribute and not "
+"the invoker element in the -->\n"
+" <!-- Configuration attribute, or do the full invoker configuration "
+"in the in invoker element -->\n"
+" <!-- of the Configuration attribute. -->\n"
+"\n"
+" <!-- Remember that if you do use more than one param on the uri, "
+"will have to include as a CDATA, -->\n"
+" <!-- otherwise, parser will complain. -->\n"
+" <!-- \n"
+" <attribute name=\"InvokerLocator\">\n"
+" <![CDATA[socket://${jboss.bind.address}:4446/?"
+"datatype=invocation]]>\n"
+" </attribute> \n"
+" -->\n"
+"\n"
+" <attribute name=\"Configuration\">\n"
+" <!-- Using the following \n"
+" <invoker> \n"
+" element instead of the InvokerLocator above because specific "
+"attributes needed. \n"
+" -->\n"
+" <!-- If wanted to use any of the parameters below, can \n"
+" just add them as parameters to the url above if wanted use \n"
+" the InvokerLocator attribute. -->\n"
+" <config>\n"
+" <!-- Other than transport type and handler, none of these "
+"configurations are required \n"
+" (will just use defaults). -->\n"
+" <invoker transport=\"socket\">\n"
+" <attribute name=\"dataType\" isParam=\"true\">"
+"invocation</attribute>\n"
+" <attribute name=\"marshaller\"\n"
+" isParam=\"true\">org.jboss.invocation.unified.marshall."
+"InvocationMarshaller</attribute>\n"
+" <attribute name=\"unmarshaller\"\n"
+" isParam=\"true\">org.jboss.invocation.unified.marshall."
+"InvocationUnMarshaller</attribute>\n"
+" <!-- This will be port on which the marshall loader port "
+"runs on. -->\n"
+" <!-- <attribute name=\"loaderport\" isParam=\"true"
+"\">4447</attribute> -->\n"
+" <!-- The following are specific to socket invoker -->\n"
+" <!-- <attribute name=\"numAcceptThreads\">1</"
+"attribute>-->\n"
+" <!-- <attribute name=\"maxPoolSize\">303</"
+"attribute>-->\n"
+" <!-- <attribute name=\"clientMaxPoolSize\" isParam="
+"\"true\">304</attribute>-->\n"
+" <attribute name=\"socketTimeout\" isParam=\"true"
+"\">600000</attribute>\n"
+" <attribute name=\"serverBindAddress\">${jboss.bind."
+"address}</attribute>\n"
+" <attribute name=\"serverBindPort\">4446</"
+"attribute>\n"
+" <!-- <attribute name=\"clientConnectAddress"
+"\">216.23.33.2</attribute> -->\n"
+" <!-- <attribute name=\"clientConnectPort\">7777</"
+"attribute> -->\n"
+" <attribute name=\"enableTcpNoDelay\" isParam=\"true\">"
+"true</attribute>\n"
+" <!-- <attribute name=\"backlog\">200</"
+"attribute>-->\n"
+" <!-- The following is for callback configuration and is "
+"independant of invoker type -->\n"
+" <!-- <attribute name=\"callbackMemCeiling\">30</"
+"attribute>-->\n"
+" <!-- indicates callback store by fully qualified class "
+"name -->\n"
+" <!-- <attribute name=\"callbackStore\">org.jboss."
+"remoting.CallbackStore</attribute>-->\n"
+" <!-- indicates callback store by object name -->\n"
+" <!-- \n"
+" <attribute name=\"callbackStore\">\n"
+" jboss.remoting:service=CallbackStore,type=Serializable\n"
+" </attribute> \n"
+" -->\n"
+" <!-- config params for callback store. if were declaring "
+"callback store via object name, -->\n"
+" <!-- could have specified these config params there. --"
+">\n"
+" <!-- StoreFilePath indicates to which directory to write "
+"the callback objects. -->\n"
+" <!-- The default value is the property value of 'jboss."
+"server.data.dir' and \n"
+" if this is not set, -->\n"
+" <!-- then will be 'data'. Will then append 'remoting' and "
+"the callback client's session id. -->\n"
+" <!-- An example would be 'data\\remoting\\5c4o05l-9jijyx-"
+"e5b6xyph-1-e5b6xyph-2'. -->\n"
+" <!-- <attribute name=\"StoreFilePath\">callback</"
+"attribute>-->\n"
+" <!-- StoreFileSuffix indicates the file suffix to use \n"
+" for the callback objects written to disk. -->\n"
+" <!-- The default value for file suffix is 'ser'. -->\n"
+" <!-- <attribute name=\"StoreFileSuffix\">cst</"
+"attribute>-->\n"
+" </invoker>\n"
+"\n"
+" <!-- At least one handler is required by the connector. If "
+"have more than one, must decalre -->\n"
+" <!-- different subsystem values. Otherwise, all invocations "
+"will be routed to the only one -->\n"
+" <!-- that is declared. -->\n"
+" <handlers>\n"
+" <!-- can also specify handler by fully qualified classname "
+"-->\n"
+" <handler subsystem=\"invoker\">jboss:service=invoker,"
+"type=unified</handler>\n"
+" </handlers>\n"
+" </config>\n"
+" </attribute>\n"
+" <depends>jboss.remoting:service=NetworkRegistry</depends>\n"
+" </mbean>\n"
+"</programlisting> "
+"次をãã®å ´æ‰€ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2006
@@ -9961,12 +10193,42 @@
" <depends>jboss.remoting:service=NetworkRegistry</depends>\n"
" </mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.remoting.transport.Connector\"\n"
+" xmbean-dd=\"org/jboss/remoting/transport/Connector.xml\"\n"
+" name=\"jboss.remoting:service=Connector,transport=sslsocket\"> \n"
+" display-name=\"SSL Socket transport Connector\">\n"
+"\n"
+" <attribute name=\"Configuration\">\n"
+" <config>\n"
+" <invoker transport=\"sslsocket\">\n"
+" <attribute name=\"serverSocketFactory\">\n"
+" jboss.remoting:service=ServerSocketFactory,type=SSL\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"serverBindAddress\">${jboss.bind."
+"address}</attribute>\n"
+" <attribute name=\"serverBindPort\">3843</"
+"attribute>\n"
+" </invoker>\n"
+" <handlers>\n"
+" <handler subsystem=\"invoker\">jboss:service=invoker,"
+"type=unified</handler> \n"
+" </handlers>\n"
+" </config>\n"
+" </attribute>\n"
+" <!--If you specify the keystore and password in the command line and "
+"you're \n"
+" not using the custom ServerSocketFactory, you should take out the "
+"following line-->\n"
+" <depends>jboss.remoting:service=ServerSocketFactory,type=SSL</"
+"depends>\n"
+" <depends>jboss.remoting:service=NetworkRegistry</depends>\n"
+" </mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2011
#, no-c-format
msgid "This is similar to the steps described for EJB3."
-msgstr ""
+msgstr "ã“れ㯠EJB 3 ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ãŸæ‰‹é †ã¨åŒæ§˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2019
@@ -10362,3 +10624,4 @@
"sar</literal> ã®å®‰å…¨åŒ–を図る方法ã®ã¿ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ å°†æ¥çš„ã«ã¯ã€ ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯"
"ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ã‚ュリティインターセプタ㧠XMBean "
"ã¨ã—ã¦å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/JBossCache_And_JGroups_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/JBossCache_And_JGroups_Services.po 2008-06-26 20:38:36 UTC (rev 75135)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/JBossCache_And_JGroups_Services.po 2008-06-27 00:10:50 UTC (rev 75136)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
+# translation of JBossCache_And_JGroups_Services.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
+"Project-Id-Version: JBossCache_And_JGroups_Services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-26 16:39+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JGroups and JBossCache provide the underlying communication, node "
"replication and caching services, for JBoss AS clusters. Those services are "
@@ -39,7 +39,7 @@
"サービスを JBoss AS クラスタ群ã«å¯¾ã—ã¦æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ス㯠MBean "
"ã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ クラスタリングアプリケーションã®ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾ã—"
"㦠JBossCache 㨠JGroups ã® MBean ㌠1 セットã‚ã‚Šã¾ã™ (Stateful Session "
-"EJB〠HTTP セッション複製ãªã©)。"
+"EJB〠分散エンティティ EJB ãªã©)。"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:10
@@ -64,7 +64,7 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The JGroups framework provides services to enable peer-to-peer "
"communications between nodes in a cluster. It is built on top a stack of "
@@ -74,10 +74,7 @@
"> shows the protocol stack in JGroups."
msgstr ""
"JGroups フレームワーク㯠1 クラスタ内ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰é–“ã®ãƒ”アツーピア通信を有効ã«ã™ã‚‹"
-"サービスをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ トランスãƒãƒ¼ãƒˆã€ ディスカãƒãƒªã€ ä¿¡é ¼æ€§ã¨éšœå®³æ¤œå‡ºã€ ク"
-"ラスタメンãƒãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—管ç†ã‚µãƒ¼ãƒ“スをæä¾›ã™ã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯é€šä¿¡ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒ"
-"クã®ä¸Šã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"jbosscache-JGroupsStack.fig\"/> ã§ã¯ "
-"JGroups 内ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+"サービスをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ トランスãƒãƒ¼ãƒˆã‚µãƒ¼ãƒ“ス〠ディスカãƒãƒªã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã€ ä¿¡é ¼æ€§ã¨éšœå®³æ¤œå‡ºã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ス〠クラスタメンãƒãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—管ç†ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スãªã©ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯é€šä¿¡ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ç¾¤ã®ãƒˆãƒƒãƒ—ã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"JGroups_Configuration-Protocol_stack_in_JGroups\"/> ã§ã¯ JGroups 内ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:19
@@ -150,6 +147,46 @@
" </attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.ha.framework.server.ClusterPartition\"\n"
+" name=\"jboss:service=DefaultPartition\">\n"
+"\n"
+" ... ...\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"PartitionConfig\">\n"
+" <Config>\n"
+" <UDP mcast_addr=\"228.1.2.3\" mcast_port=\"45566\"\n"
+" ip_ttl=\"8\" ip_mcast=\"true\"\n"
+" mcast_send_buf_size=\"800000\" mcast_recv_buf_size=\"150000"
+"\"\n"
+" ucast_send_buf_size=\"800000\" ucast_recv_buf_size=\"150000"
+"\"\n"
+" loopback=\"false\"/>\n"
+" <PING timeout=\"2000\" num_initial_members=\"3\"\n"
+" up_thread=\"true\" down_thread=\"true\"/>\n"
+" <MERGE2 min_interval=\"10000\" max_interval=\"20000\"/>\n"
+" <FD shun=\"true\" up_thread=\"true\" down_thread=\"true\"\n"
+" timeout=\"2500\" max_tries=\"5\"/>\n"
+" <VERIFY_SUSPECT timeout=\"3000\" num_msgs=\"3\"\n"
+" up_thread=\"true\" down_thread=\"true\"/>\n"
+" <pbcast.NAKACK gc_lag=\"50\"\n"
+" retransmit_timeout=\"300,600,1200,2400,4800\"\n"
+" max_xmit_size=\"8192\"\n"
+" up_thread=\"true\" down_thread=\"true\"/>\n"
+" <UNICAST timeout=\"300,600,1200,2400,4800\" \n"
+" window_size=\"100\" min_threshold=\"10\"\n"
+" down_thread=\"true\"/>\n"
+" <pbcast.STABLE desired_avg_gossip=\"20000\"\n"
+" up_thread=\"true\" down_thread=\"true\"/>\n"
+" <FRAG frag_size=\"8192\"\n"
+" down_thread=\"true\" up_thread=\"true\"/>\n"
+" <pbcast.GMS join_timeout=\"5000\" join_retry_timeout=\"2000"
+"\"\n"
+" shun=\"true\" print_local_addr=\"true\"/>\n"
+" <pbcast.STATE_TRANSFER up_thread=\"true\" down_thread=\"true"
+"\"/>\n"
+" </Config>\n"
+" </attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:30
@@ -160,6 +197,9 @@
"the next several sections, we will dig into the options in the <literal><"
"Config></literal> element and explain exactly what they mean."
msgstr ""
+"JGroups ã®å…¨è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ JGroups è¨å®š MBean 属性é…下㮠<literal><"
+"Config></literal> エレメントã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã¯ã€ <literal><"
+"Config></literal> エレメント内ã®ã‚ªãƒ—ションã¨ãã®æ„味ã«ã¤ã„ã¦è©³ã—ã見ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:34
@@ -233,49 +273,59 @@
" ip_ttl=\"32\"\n"
" enable_bundling=\"false\"/>"
msgstr ""
+"<UDP mcast_send_buf_size=\"32000\"\n"
+" mcast_port=\"45566\"\n"
+" ucast_recv_buf_size=\"64000\"\n"
+" mcast_addr=\"228.8.8.8\"\n"
+" bind_to_all_interfaces=\"true\"\n"
+" loopback=\"true\"\n"
+" mcast_recv_buf_size=\"64000\"\n"
+" max_bundle_size=\"30000\"\n"
+" max_bundle_timeout=\"30\"\n"
+" use_incoming_packet_handler=\"false\"\n"
+" use_outgoing_packet_handler=\"false\"\n"
+" ucast_send_buf_size=\"32000\"\n"
+" ip_ttl=\"32\"\n"
+" enable_bundling=\"false\"/>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:49
#, no-c-format
-msgid ""
-"The available attributes in the above JGroups configuration are listed below."
+msgid "The available attributes in the above JGroups configuration are listed below."
msgstr "上記 JGroups è¨å®šå†…ã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ip_mcast</emphasis> specifies whether or not to use "
"IP multicasting. The default is <literal>true</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">loopback</emphasis> ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’スタックã¾ã§ãƒ«ãƒ¼ãƒ—"
-"ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>true</literal> ã§ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ip_mcast</emphasis> 㯠IP マルãƒã‚ャスト機能を使用ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>true</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:59
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">mcast_addr</emphasis> specifies the multicast "
"address (class D) for joining a group (i.e., the cluster). The default is "
"<literal>228.8.8.8</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">mcast_addr</emphasis> 㯠1グループ (ã¤ã¾ã‚Šã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿) "
-"ã«ã‚¸ãƒ§ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストアドレス (クラス D) を指定ã—ã¾ã™ã€‚ çœç•¥ã™ã‚‹"
-"ã¨ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>228.8.8.8 </literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"emphasis role=\"bold\">mcast_addr</emphasis> 㯠1 グループ (ã¤ã¾ã‚Šã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿) "
+"ã«ã‚¸ãƒ§ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストアドレス (クラス D) を指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>228.8.8.8 </literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">mcast_port</emphasis> specifies the multicast port "
"number. The default is <literal>45566</literal>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">mcast_port</emphasis> ã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’指"
-"定ã—ã¾ã™ã€ デフォルト㯠<literal>45566</literal> ã§ã™ã€‚"
+"定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>45566</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">bind_addr</emphasis> specifies the interface on "
"which to receive and send multicasts (uses the <literal>bind.address</"
@@ -285,16 +335,13 @@
"true."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">bind_addr</emphasis> ã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストã®é€å—ä¿¡ã‚’è¡Œã†ã‚¤"
-"ンターフェースを指定ã—ã¾ã™ (ã‚れ㰠<literal>-Djgroups.bind_address</literal> "
-"システムプãƒãƒ‘ティを使用)。 multihomed マシンãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ "
-"<literal>bind_addr</literal> 属性ã¾ãŸã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティをé©åˆ‡ãª NIC IP アド"
-"レスã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ã€ -Djgroups.ignore.bind_addr システムプãƒãƒ‘"
-"ティãŒè¨å®šã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティã®è¨å®šã®æ–¹ãŒ XML 属性より優先度ãŒé«˜ã"
-"ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ンターフェースを指定ã—ã¾ã™ (ã‚れ㰠<literal>bind.address</"
+"literal> システムプãƒãƒ‘ティを使用)。 マルãƒãƒ›ãƒ¼ãƒ ã®ãƒžã‚·ãƒ³ã®å ´åˆã¯ã€ "
+"<literal>bind_addr</literal> 属性をé©åˆ‡ãª NIC IP アドレスã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ <literal>ignore.bind.address</literal> プãƒãƒ‘ティ㌠ture ã®å ´åˆã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">bind_to_all_interfaces</emphasis> specifies whether "
"this node should listen on all interfaces for multicasts. The default is "
@@ -302,48 +349,43 @@
"property for receiving multicasts. However, <literal>bind_addr</literal> (if "
"set) is still used to send multicasts."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">receive_on_all_interfaces </emphasis> ã¯ã“ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒ"
+"<emphasis role=\"bold\">bind_to_all_interfaces</emphasis> ã¯ã“ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒ"
"ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストをリッスンã™ã‚‹ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾"
"ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>false</literal> ã§ã™ã€‚ マルãƒã‚ャストã®å—ä¿¡ã«ã¤ã„"
"ã¦ã¯ <literal>bind_addr</literal> プãƒãƒ‘ティを上書ãã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠"
-"<literal>bind_addr</literal> (セットã•ã‚Œã‚Œã°) ã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストã®é€ä¿¡ã«ã¯å¤‰ã‚"
-"らãšä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"マルãƒã‚ャストã®é€ä¿¡ã«ã¯å¤‰ã‚ら㚠<literal>bind_addr</literal> (セットã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ip_ttl</emphasis> specifies the TTL for multicast "
"packets."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">bind_addr</emphasis> ã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストパケットをé€å—ä¿¡"
-"ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ip_ttl</emphasis> ã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストパケット用㮠TTL を指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">use_incoming_packet_handler</emphasis> specifies "
"whether to use a separate thread to process incoming messages."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">use_outgoing_packet_handler</emphasis> ã¯ç™ºä¿¡ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼"
-"ジã®å‡¦ç†ã«åˆ¥ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠false ã§"
-"ã™ã€‚"
+"<emphasis role=\"bold\">use_incoming_packet_handler</emphasis> ã¯ç€ä¿¡ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼"
+"ジã®å‡¦ç†ã«åˆ¥ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">use_outgoing_packet_handler</emphasis> specifies "
"whether to use a separate thread to process outgoing messages."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">use_outgoing_packet_handler</emphasis> ã¯ç™ºä¿¡ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼"
-"ジã®å‡¦ç†ã«åˆ¥ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠false ã§"
-"ã™ã€‚"
+"ジã®å‡¦ç†ã«åˆ¥ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">enable_bundling</emphasis> specifies whether to "
"enable bundling. If it is <literal>true</literal>, the node would queue "
@@ -353,18 +395,15 @@
"message and send it. The messages are unbundled at the receiver. The default "
"is <literal>false</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">enable_bundling</emphasis> メッセージã®ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‚’有効"
+"<emphasis role=\"bold\">enable_bundling</emphasis> メッセージã®ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«æ©Ÿèƒ½ã‚’有効"
"ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>true</literal> ã®å ´åˆã€ ノード㯠"
"<literal>max_bundle_size</literal> ãƒã‚¤ãƒˆãŒç´¯ç©ã™ã‚‹ã‹ "
-"<literal>max_bundle_time</literal> ミリ秒ãŒçµŒéŽã™ã‚‹ã„ãšã‚Œã‹ãŒå…ˆã«èµ·ã“ã‚‹ã¾ã§ç™º"
-"信メッセージをã‚ューã«å…¥ã‚Œã¾ã™ã€‚ 次ã«ã²ã¨ã¤ã®å¤§ããªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ュー待ã¡ã•ã›"
-"ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ç¾¤ã‚’ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã—ã¦é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ メッセージã¯å—ä¿¡å´ã§ãã®ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ãŒã»"
-"ã©ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>false</literal> ã§ã™ã€‚"
+"<literal>max_bundle_time</literal> ミリ秒ãŒçµŒéŽã™ã‚‹ã¾ã§ç™ºä¿¡ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚ューã«å…¥ã‚Œã¾ã™ (ã„ãšã‚Œã‹å…ˆã«èµ·ãã‚‹æ–¹)。 次ã«ã‚ュー待ã¡ã•ã›ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ç¾¤ã‚’ã²ã¨ã¤ã®å¤§ããªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«æŸãã¦ã‹ã‚‰é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯å—ä¿¡å´ã§ã»ã©ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>false</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:99
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:142
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">loopback</emphasis> specifies whether to loop "
"outgoing message back up the stack. In <literal>unicast</literal> mode, the "
@@ -374,11 +413,11 @@
"<emphasis role=\"bold\">loopback</emphasis> ã¯ç™ºä¿¡ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’スタックã¾ã§"
"ループãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>unicast</literal> モードã§"
"ã¯ã€ メッセージã¯ãれ自体ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>mcast</literal> モードã§"
-"ã¯ã€ mcast メッセージãŒé€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠false ã§ã™ã€‚"
+"ã¯ã€ mcast メッセージã®ã‚³ãƒ”ーãŒé€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:104
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">discard_incompatibe_packets</emphasis> specifies "
"whether to discard packets from different JGroups versions. Each message in "
@@ -386,11 +425,11 @@
"different version of JGroups is received, it will be discarded if set to "
"true, otherwise a warning will be logged."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">discard_incompatibe_packets</emphasis> 別㮠JGroups "
+"<emphasis role=\"bold\">discard_incompatibe_packets</emphasis> ã¯åˆ¥ã® JGroups "
"ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã®ãƒ‘ã‚±ãƒƒãƒˆã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ クラスタ内ã®å„メッセー"
"ジã«ã¯ JGroups ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¿ã‚°ãŒä»˜ã‘られã¾ã™ã€‚ ç•°ãªã‚‹ JGroups ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹"
"らã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒå—ä¿¡ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ true ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“れ以"
-"外ã¯è¦å‘ŠãŒãƒã‚°è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>false</literal> ã§ã™ã€‚"
+"外ã¯è¦å‘ŠãŒãƒã‚°è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:109
@@ -409,7 +448,7 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"On Windows 2000 machines, because of the media sense feature being broken "
"with multicast (even after disabling media sense), you need to set the UDP "
@@ -417,7 +456,7 @@
"literal>."
msgstr ""
"Windows 2000 ã®ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§ã¯ã€ マルãƒã‚ャストを使ã†ã¨ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‚»ãƒ³ã‚¹ã®æ©Ÿèƒ½ãŒå£Š"
-"れるã®ã§ (メディアセンスを無効ã«ã—ã¦ã‚‚壊れる)〠UDP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã® "
+"れるãŸã‚ (メディアセンスを無効ã«ã—ã¦ã‚‚壊れる)〠UDP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã® "
"<literal>loopback</literal> 属性を <literal>true</literal> ã«è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚"
"ã‚Šã¾ã™ã€‚"
@@ -429,7 +468,7 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:123
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, a JGroups-based cluster can also work over TCP connections. "
"Compared with UDP, TCP generates more network traffic when the cluster size "
@@ -439,9 +478,8 @@
"in the JGroups <literal>Config</literal> element. Here is an example of the "
"<literal>TCP</literal> element."
msgstr ""
-"代ã‚ã‚Šã« JGroups ベースã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã¯ TCP 接続経由ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ "
-"UDP ã¨æ¯”ã¹ã‚‹ã¨ã€ TCP ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¢—ãˆãŸå ´åˆã‚ˆã‚Šå¤šãã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒˆãƒ©"
-"フィックを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ TCP ã¯åŸºæœ¬çš„ã«ã¯ãƒ¦ãƒ‹ã‚ャストã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã™ã€‚ マルãƒ"
+"代ã‚ã‚Šã« JGroups ベースã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚’ TCP 接続経由ã§å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ "
+"TCP ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¢—大ã™ã‚‹ã¨ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯é‡ãŒ UDP よりも大ãããªã‚Šã¾ã™ãŒã€ UDP より TCP ã®æ–¹ãŒä¿¡é ¼æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ TCP ã¯åŸºæœ¬çš„ã«ã¯ãƒ¦ãƒ‹ã‚ャストã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã™ã€‚ マルãƒ"
"ã‚ャストメッセージをé€ä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ JGroups ã¯è¤‡æ•°ã® TCP ユニã‚ャストを使用"
"ã—ã¾ã™ã€‚ TCP をトランスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ JGroups "
"<literal>Config</literal> エレメント内㮠<literal>TCP</literal> エレメントを"
@@ -449,7 +487,7 @@
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:126
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<TCP start_port=\"7800\"\n"
" bind_addr=\"192.168.5.1\"\n"
@@ -457,27 +495,24 @@
msgstr ""
"<TCP start_port=\"7800\"\n"
" bind_addr=\"192.168.5.1\"\n"
-" loopback=\"true\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
+" loopback=\"true\"/>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:127
#, no-c-format
-msgid ""
-"Below are the attributes available in the <literal>TCP</literal> element."
+msgid "Below are the attributes available in the <literal>TCP</literal> element."
msgstr "以下㯠<literal>TCP</literal> エレメントã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">bind_addr</emphasis> specifies the binding address. "
"It can also be set with the <literal>-Dbind.address</literal> command line "
"option at server startup."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">bind_addr</emphasis> ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’指定ã—"
-"ã¾ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼èµ·å‹•æ™‚ã« <literal>-Djgroups.bind_address</literal> コマンドラ"
-"インオプションã§è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+"ã¾ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼èµ·å‹•æ™‚ã« <literal>-Dbind.address</literal> コマンドラインオプションã§è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:137
@@ -488,7 +523,7 @@
"available port from <literal>start_port</literal>. If no available port is "
"found (e.g., because of a firewall) before the <literal>end_port</literal>, "
"the server throws an exception."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">start_port, end_port</emphasis> サーãƒãƒ¼ãŒçµåˆã™ã‚‹ TCP ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç¯„囲を定義ã—ã¾ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã¯ <literal>start_port</literal> ã«ã‚る最åˆã®ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªãƒãƒ¼ãƒˆã«çµåˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 使用ã§ãã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆãŒ <literal>end_port</literal> ã¾ã§è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€ サーãƒãƒ¼ã¯ä¾‹å¤–を投ã’ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:152
@@ -504,16 +539,15 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:157
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">reaper_interval</emphasis> specifies interval (in "
"milliseconds) to run the reaper. If both values are 0, no reaping will be "
"done. If either value is > 0, reaping will be enabled."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">reaper_interval</emphasis> reaper を実行ã™ã‚‹é–“隔を指"
+"<emphasis role=\"bold\">reaper_interval</emphasis> 㯠reaper を実行ã™ã‚‹é–“隔を指"
"定ã—ã¾ã™ (ミリ秒å˜ä½)。 ã„ãšã‚Œã®å€¤ã‚‚ 0 ã®å ´åˆã€ reap ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ã„ãšã‚Œ"
-"ã‹ã®å€¤ãŒ > 0 ã«ãªã‚‹å ´åˆã€ reap ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ "
-"reaper_interval 㯠0 ã§ã€ reap ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+"ã‹ã®å€¤ãŒ > 0 ã«ãªã‚‹å ´åˆã€ reap ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:165
@@ -523,7 +557,7 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:166
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The TUNNEL protocol uses an external router to send messages. The external "
"router is known as a <literal>GossipRouter</literal>. Each node has to "
@@ -540,24 +574,21 @@
"㯠<literal>GossipRouter</literal> ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å„ノードã¯ã“ã®ãƒ«ãƒ¼"
"ターã«ç™»éŒ²ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒã“ã®ãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã¦ã‹"
"らãã®ç›®çš„地ã«è»¢é€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ TUNNEL ã®æ–¹æ³•ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã®èƒŒå¾Œã«ã‚るノー"
-"ドã§ã®é€šä¿¡ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ノードã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã‚’通éŽã—㦠"
-"GossipRouter ã¸ã® TCP 接続を確立ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (ãƒãƒ¼ãƒˆ 80 ãŒä½¿ç”¨å¯)。 ã»"
-"ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã¯å¤–å´ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã®å†…å´ã«ã‚るホスト㫠"
-"TCP 接続を開始ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ãªã„ãŸã‚〠メッセージをファイアウォールã®èƒŒå¾Œã«"
-"ã‚るノードã«é€ä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ルーターã«ã‚ˆã‚ŠåŒã˜æŽ¥ç¶šãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ TUNNEL è¨å®šã¯ "
-"JGroups Config エレメント内㮠TUNNEL エレメントã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—"
-"ã¾ã™ã€‚"
+"ドã¨ã®é€šä¿¡ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ノードã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã‚’通éŽã—㦠"
+"GossipRouter ã¸ã® TCP 接続を確立ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (ãƒãƒ¼ãƒˆ 80 ãŒä½¿ç”¨å¯)。 "
+"ファイアウォールã®èƒŒå¾Œã«ã‚るノードã¸ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é€ä¿¡ã«ã‚‚ルーターã«ã‚ˆã£ã¦åŒã˜æŽ¥ç¶šãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"TUNNEL è¨å®šã¯ JGroups <literal>Config</literal> エレメント内㮠<literal>TUNNEL</"
+"literal> エレメントã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:169
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<TUNNEL router_port=\"12001\"\n"
" router_host=\"192.168.5.1\"/>"
msgstr ""
"<TUNNEL router_port=\"12001\"\n"
-" router_host=\"192.168.5.1\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false/>"
+" router_host=\"192.168.5.1\"/>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:170
@@ -565,8 +596,7 @@
msgid ""
"The available attributes in the <literal>TUNNEL</literal> element are listed "
"below."
-msgstr ""
-"<literal>TUNNEL</literal> エレメント内ã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
+msgstr "<literal>TUNNEL</literal> エレメント内ã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:175
@@ -606,7 +636,7 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:196
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The cluster need to maintain a list of current member nodes at all times so "
"that the load balancer and client interceptor know how to route their "
@@ -618,16 +648,13 @@
msgstr ""
"クラスタã¯ã€ ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ãŒè¦æ±‚をルーティ"
"ングã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’èªè˜ã§ãるよã†å¸¸ã«ç¾åœ¨ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸€è¦§ã‚’ç¶æŒç®¡ç†ã—ã¦ã„ã‚‹"
-"å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ディスカãƒãƒªãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã§ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’探ã—"
-"ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã§ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å¤ã„メンãƒãƒ¼ã‚’検出ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€ コーディãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼"
-"ã®å½¹å‰²ã‚’æžœãŸã—ã¾ã™ã€‚ クラスタãŒèµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã™ã¹ã¦ã®åˆæœŸãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
-"ã“ã®ã‚ã¨æ–°ã—ã„ノードãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã«ã‚¸ãƒ§ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹ã¨ã€ グループメンãƒãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—プãƒãƒˆ"
-"コル (GMS〠<xref linkend=\"jbosscache-jgroups-other-gms\"/> ã‚’å‚ç…§) ãŒãã®ã‚°"
-"ループã¸ã®å‚åŠ ã‚’æ‰¿èªã—ãŸå¾Œã«ã®ã¿ç™ºè¦‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ディスカãƒãƒªãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’探ã™ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"クラスタãŒèµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã™ã¹ã¦ã®åˆæœŸãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã«æ–°ã—ã„ノードãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã«ã‚¸ãƒ§ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹ã¨ã€ グループメンãƒãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—プãƒãƒˆã‚³ãƒ« (GMS〠<xref linkend=\"Other_Configuration_Options-"
+"Group_Membership\"/> ã‚’å‚ç…§) ãŒãã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¸ã®å‚åŠ ã‚’æ‰¿èªã—ãŸå¾Œã«ã®ã¿æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:199
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Since the discovery protocols sit on top of the transport protocol. You can "
"choose to use different discovery protocols based on your transport "
@@ -647,28 +674,25 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:204
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The PING discovery protocol normally sits on top of the UDP transport "
"protocol. Each node responds with a unicast UDP datagram back to the sender. "
"Here is an example PING configuration under the JGroups <literal>Config</"
"literal> element."
msgstr ""
-"ディスカãƒãƒªãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®ä¸€ç•ªä¸Šã«ä½ç½®ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚〠"
-"使用ã™ã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«å¿œã˜ã¦ç•°ãªã‚‹ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚«ãƒãƒªãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®ä½¿ç”¨ã‚’"
-"é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ JGroups MBean <literal>Config</literal> エレ"
-"メント内ã®ã‚µãƒ–エレメントã¨ã—ã¦è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"PING ディスカãƒãƒªãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯é€šå¸¸ UDP トランスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®ä¸€ç•ªä¸Šã«ä½ç½®ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ "
+"å„ノードã¯é€ä¿¡è€…ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ¦ãƒ‹ã‚ャスト UDP データグラムã§å¿œç”ã—ã¾ã™ã€‚ 以下㫠JGroups <literal>Config</literal> エレメントé…下㮠PING è¨å®šä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:207
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<PING timeout=\"2000\"\n"
" num_initial_members=\"2\"/>"
msgstr ""
"<PING timeout=\"2000\"\n"
-" num_initial_members=\"2\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
+" num_initial_members=\"2\"/>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:208
@@ -676,34 +700,31 @@
msgid ""
"The available attributes in the <literal>PING</literal> element are listed "
"below."
-msgstr ""
-" <literal>PING</literal> エレメント内ã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
+msgstr " <literal>PING</literal> エレメント内ã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:213
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:264
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:292
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:325
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> specifies the maximum number of "
"milliseconds to wait for any responses."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> ã¯ãªã‚“らã‹ã®å¿œç”ã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹æœ€å¤§ãƒŸãƒª"
-"秒数を指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠3000 ã§ã™ã€‚"
+"秒数を指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:218
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:269
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:297
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:330
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">num_initial_members</emphasis> specifies the maximum "
"number of responses to wait for."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">num_initial_members</emphasis> タイムアウトãŒæœŸé™åˆ‡"
-"ã‚Œã«ãªã‚‰ãªã„é™ã‚Šå¾…æ©Ÿã™ã‚‹æœ€å¤§å¿œç”数を指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠2 ã§ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">num_initial_members</emphasis> ã¯å¾…æ©Ÿã™ã‚‹æœ€å¤§å¿œç”数を指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:223
@@ -727,17 +748,17 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:233
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">gossip_refresh</emphasis> specifies the interval (in "
"milliseconds) for the lease from the GossipRouter."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">gossip_refresh</emphasis> GossipRouter ã‹ã‚‰ã®ãƒªãƒ¼ã‚¹ã®"
-"間隔を指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠20000 ã§ã™ã€‚"
+"<emphasis role=\"bold\">gossip_refresh</emphasis> 㯠GossipRouter ã‹ã‚‰ã®ãƒªãƒ¼ã‚¹ã®"
+"間隔を指定ã—ã¾ã™ (ミリ秒å˜ä½)。"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:238
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">initial_hosts</emphasis> is a comma-separated list "
"of addresses (e.g., <literal>host1[12345],host2[23456]</literal>), which are "
@@ -798,17 +819,15 @@
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<PING timeout=\"2000\"\n"
" initial_hosts=\"192.168.5.1[12000],192.168.0.2[12000]\"\n"
" num_initial_members=\"3\"/>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-"<TCPGOSSIP timeout=\"2000\"\n"
-" initial_hosts=\"192.168.5.1[12000],192.168.0.2[12000]\"\n"
-" num_initial_members=\"3\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>]]>"
+"<PING timeout=\"2000\"\n"
+" initial_hosts=\"192.168.5.1[12000],192.168.0.2[12000]\"\n"
+" num_initial_members=\"3\"/>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:259
@@ -816,12 +835,11 @@
msgid ""
"The available attributes in the <literal>TCPGOSSIP</literal> element are "
"listed below."
-msgstr ""
-"<literal>TCPGOSSIP</literal> エレメント内ã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
+msgstr "<literal>TCPGOSSIP</literal> エレメント内ã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">initial_hosts</emphasis> is a comma-separated list "
"of addresses (e.g., <literal>host1[12345],host2[23456]</literal>) for "
@@ -853,7 +871,7 @@
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:286
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<TCPPING timeout=\"2000\"\n"
" initial_hosts=\"192.168.5.1[7800],192.168.0.2[7800]\"\n"
@@ -861,10 +879,9 @@
" num_initial_members=\"3\"/>"
msgstr ""
"<TCPPING timeout=\"2000\"\n"
-" initial_hosts=\"hosta[2300],hostb[3400],hostc[4500]\"\n"
-" port_range=\"3\"\n"
-" num_initial_members=\"3\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
+" initial_hosts=\"192.168.5.1[7800],192.168.0.2[7800]\"\n"
+" port_range=\"2\"\n"
+" num_initial_members=\"3\"/>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:287
@@ -872,19 +889,18 @@
msgid ""
"The available attributes in the <literal>TCPPING</literal> element are "
"listed below."
-msgstr ""
-"<literal>TCPPING</literal> エレメントã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
+msgstr "<literal>TCPPING</literal> エレメントã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:302
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">initial_hosts</emphasis> is a comma-separated list "
"of addresses (e.g., <literal>host1[12345],host2[23456]</literal>) for "
"pinging."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">initial_hosts</emphasis> 㯠ping ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹"
-"ã§ã‚³ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸä¸€è¦§ã«ãªã‚Šã¾ã™ (<literal>host1[12345],host2[23456]</"
+"<emphasis role=\"bold\">initial_hosts</emphasis> 㯠ping ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹"
+"ã®ä¸€è¦§ã«ãªã‚Šã¾ã™ (<literal>host1[12345],host2[23456]</"
"literal>)。"
#. Tag: para
@@ -895,7 +911,7 @@
"to ping on each host in the <literal>initial_hosts</literal> list. That is "
"because multiple nodes can run on the same host. In the above example, the "
"cluster would ping ports 7800, 7801, and 7802 on both hosts."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">port_range</emphasis> 㯠<literal>initial_hosts</literal> 一覧ã«ã‚ã‚‹å„ホスト㧠ping ã‚’è¡Œã†ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç¯„囲を指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯è¤‡æ•°ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯åŒã˜ãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãªãŸã‚ã§ã™ã€‚ 上記ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ クラスタã¯ä¸¡æ–¹ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã§ãƒãƒ¼ãƒˆ 7800〠7801〠7802 ã‚’ ping ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:315
@@ -905,22 +921,18 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:316
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The MPING protocol is a multicast ping over TCP. It works almost the same "
"way as PING works on UDP. It does not require external processes "
"(GossipRouter) or static configuration (initial host list). Here is an "
"example of the <literal>MPING</literal> configuration element in the JGroups "
"<literal>Config</literal> element."
-msgstr ""
-"TCPPING プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯æ—¢çŸ¥ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ã¨ã‚Šã€ ディスカãƒãƒªã®ãŸã‚ ping ã‚’"
-"è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯åŸºæœ¬çš„ã«ã¯é™çš„ãªè¨å®šã§ã™ã€‚ TCP ã®ä¸Šã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ 次㫠"
-"JGroups <literal>Config</literal> エレメント内㮠<literal>TCPPING</literal> "
-"è¨å®šã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "MPING プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ TCP を介ã™ã‚‹ãƒžãƒ«ãƒã‚ャスト㮠ping ã§ã™ã€‚ PING ㌠UDP ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã®ã¨ã»ã¼åŒæ§˜ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ 外部プãƒã‚»ã‚¹ (GossipRouter) ã‚„é™çš„ãªè¨å®š (åˆæœŸãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸€è¦§) ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“。 以下㫠JGroups <literal>Config</literal> エレメント内㮠<literal>MPING</literal> è¨å®šã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:319
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<MPING timeout=\"2000\"\n"
" bind_to_all_interfaces=\"true\"\n"
@@ -934,8 +946,7 @@
" mcast_addr=\"228.8.8.8\"\n"
" mcast_port=\"7500\"\n"
" ip_ttl=\"8\"\n"
-" num_initial_members=\"3\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
+" num_initial_members=\"3\"/>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:320
@@ -984,7 +995,7 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:356
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The failure detection protocols are used to detect failed nodes. Once a "
"failed node is detected, the cluster updates its view so that the load "
@@ -993,9 +1004,8 @@
"<literal>Config</literal> element."
msgstr ""
"障害検出プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®æ¤œå‡ºã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 障害ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸ"
-"ノードãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ ノードãŒåœæ¢ã—ãŸã¾ã¾ã§ã‚ã‚‹ã¨è¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãŒã"
-"ã®ãƒ“ューを更新ã—ãŸå¾Œã€ 検証フェーズを発生ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ "
-"ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯åœæ¢ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’èªè˜ã—ã¦é¿ã‘ã‚‹ã“ã¨"
+"ノードãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ クラスタãŒãã®ãƒ“ューを更新ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ "
+"ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ãŒåœæ¢ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’èªè˜ã—ã¦é¿ã‘ã‚‹ã“ã¨"
"ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 障害検出プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ JGroups MBean <literal>Config</literal> エ"
"レメント内ã®ã‚µãƒ–エレメントã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
@@ -1007,7 +1017,7 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:361
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The FD discovery protocol requires each node periodically sends are-you-"
"alive messages to its neighbor. If the neighbor fails to respond, the "
@@ -1015,16 +1025,12 @@
"coordinator double checks that the suspect node is indeed dead and updates "
"the cluster's view. Here is an example FD configuration."
msgstr ""
-"FD ã¯ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ“ートメッセージã«åŸºã¥ã障害検出プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯"
-"å„ノードãŒå®šæœŸçš„ã« are-you-alive メッセージを近辺ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾"
-"ã™ã€‚ 近辺ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒå¿œç”ã«å¤±æ•—ã™ã‚‹ã¨ã€ コーリングノード㯠SUSPECT メッセージを"
-"クラスタã«é€ã‚Šã¾ã™ã€‚ ノードãŒåœæ¢ã—ãŸã¾ã¾ã§ã‚ã‚‹ã¨è¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã®"
-"ビューを更新ã—ãŸå¾Œã€ ç¾åœ¨ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—コーディãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯ã‚ªãƒ—ションã§ç–‘ã‚ã—ã„ノー"
-"ドãŒå®Ÿéš›ã«åœæ¢ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã©ã†ã‹ã‚’二é‡ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"FD ディスカãƒãƒªãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯å„ノードãŒå®šæœŸçš„ã« are-you-alive メッセージを近辺ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ 近辺ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒå¿œç”ã«å¤±æ•—ã™ã‚‹ã¨ã€ ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã„るノード㯠SUSPECT メッセージを"
+"クラスタã«é€ã‚Šã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—コーディãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯ãã®ç–‘ã‚ã—ã„ノードãŒå®Ÿéš›ã«åœæ¢ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã©ã†ã‹ã‚’二é‡ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã®ãƒ“ューを更新ã—ã¾ã™ã€‚ 以下㫠FD è¨å®šã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:364
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<FD timeout=\"2000\"\n"
" max_tries=\"3\"\n"
@@ -1032,8 +1038,7 @@
msgstr ""
"<FD timeout=\"2000\"\n"
" max_tries=\"3\"\n"
-" shun=\"true\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
+" shun=\"true\"/>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:365
@@ -1045,28 +1050,27 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:370
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> specifies the maximum number of "
"milliseconds to wait for the responses to the are-you-alive messages."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> 㯠are-you-alive メッセージã«å¯¾ã™"
-"ã‚‹å¿œç”ã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹æœ€å¤§ãƒŸãƒªç§’数を指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠3000 ã§ã™ã€‚"
+"ã‚‹å¿œç”ã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹æœ€å¤§ãƒŸãƒªç§’数を指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:375
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">max_tries</emphasis> specifies the number of missed "
"are-you-alive messages from a node before the node is suspected."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">max_tries</emphasis> ã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒç–‘ã‚れるã¾ã§ã«ãã®ãƒŽãƒ¼"
-"ドã‹ã‚‰ are-you-alive メッセージã«å¯¾ã™ã‚‹å¿œç”ãŒãªã‹ã£ãŸæ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォ"
-"ルト㯠2 ã§ã™ã€‚ "
+"ドã‹ã‚‰ are-you-alive メッセージã«å¯¾ã™ã‚‹å¿œç”ãŒãªã‹ã£ãŸæ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:380
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">shun</emphasis> specifies whether a failed node will "
"be shunned. Once shunned, the node will be expelled from the cluster even if "
@@ -1076,10 +1080,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">shun</emphasis> ã¯éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒé ã–ã‘られる"
"ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ é ã–ã‘られるã¨ã€ ã“ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚ã¨ã§å¾©å¸°ã—ã¦ã‚‚クラスタ"
"ã‹ã‚‰ã¯æŽ’除ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ é ã–ã‘られるノードã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚«ãƒãƒªã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’"
-"通ã˜ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã«å†ã‚¸ãƒ§ã‚¤ãƒ³ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ JGroups ã«ã‚ˆã‚Šã“ã® "
-"shun ãŒèµ·ãã‚‹ã¨è‡ªå‹•çš„ã«å†ã‚¸ãƒ§ã‚¤ãƒ³ã¨çŠ¶æ…‹è»¢é€ã‚’発生ã•ã›ã‚‹ãªã©ãれ自体をè¨å®šã™ã‚‹"
-"ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠JBoss Application Server 内ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å‹•ä½œã«ãªã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚"
+"通ã˜ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã«å†ã‚¸ãƒ§ã‚¤ãƒ³ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:386
@@ -1116,40 +1117,37 @@
"configuration does not take any attribute. You can just declare an empty "
"<literal>FD_SOCK</literal> element in JGroups's <literal>Config</"
"literal> element."
-msgstr ""
+msgstr "FD プãƒãƒˆã‚³ãƒ«å†…ã® are-you-alive メッセージã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰æ•°ãŒå¤šã„ã¨ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®è² è·ã‚’増大ã•ã›ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ å½ã®å«Œç–‘ã‚’ã‹ã‘ã¦ã—ã¾ã†å¯èƒ½æ€§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŒéŽå‰°ã«ãƒ“ジー状態ã§ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトãŒçŸã™ãŽã‚‹ã¨ã€ ノードãŒèª¤ã£ã¦ç–‘ã‚ã‚Œã—ã¾ã†ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ ã‚るノードãŒãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã¾ãŸã¯ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ©ãªã©ã§ä¸€æ™‚åœæ¢ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã‚‚ç–‘ã‚ã‚Œã¦é ã–ã‘られるã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 上記㮠FD_SOCK プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ã€ 通常ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¸ã® TCP 接続ãŒå¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã«ã®ã¿ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®éšœå®³ã‚’ç–‘ã†ã“ã¨ã§ã“れらã®å•é¡Œã«å¯¾å‡¦ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠ã“ã®ã‚ˆã†ãªå—å‹•çš„ãªæ¤œå‡ºã«ãŠã‘ã‚‹å•é¡Œç‚¹ã¯ã€ ãƒãƒ³ã‚°ã—ãŸãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒè¡Œã‚ã‚Œ TCP ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã™ã‚‹æ•°åˆ†é–“ã¯æ¤œå‡ºã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã§ã™ã€‚ FD_SOCK ã¯å…¨ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒé »ç¹ã«ã!
‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹é«˜è² è·ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§æœ€é©ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ ã‚‚ã£ã¨ã‚‚シンプル㪠FD_SOCK è¨å®šã¯ã¾ã£ãŸã属性をã¨ã‚Šã¾ã›ã‚“。 JGroups ã® <literal>Config</literal> エレメント内ã§ç©ºã® <literal>FD_SOCK</literal> エレメントを宣言ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:397
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<FD_SOCK/>"
-msgstr "FD_SOCK"
+msgstr "<FD_SOCK/>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:398
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There is only one optional attribute in the <literal>FD_SOCK</literal> "
"element."
-msgstr "<literal>UNICAST</literal> エレメントã§è¨å®šã§ãる属性㯠1 ã¤ã®ã¿ã§ã™ã€‚"
+msgstr "<literal>FD_SOCK</literal> エレメントã«ã‚ªãƒ—ションã®å±žæ€§ã¯ 1 ã¤ã®ã¿ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:403
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">srv_sock_bind_addr</emphasis> specifies the "
"interface to which the server socket should bind to. If it is omitted, the "
"<literal>-D bind.address</literal> property from the server startup command "
"line is used."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">bind_addr</emphasis> ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’指定ã—"
-"ã¾ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼èµ·å‹•æ™‚ã« <literal>-Djgroups.bind_address</literal> コマンドラ"
-"インオプションã§è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">srv_sock_bind_addr</emphasis> ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã®çµåˆå…ˆã¨ãªã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€ サーãƒãƒ¼ã®èµ·å‹•ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ <literal>-D bind.address</literal> プãƒãƒ‘ティãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:411
#, no-c-format
msgid "FD_SIMPLE"
-msgstr ""
+msgstr "FD_SIMPLE"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:412
@@ -1163,7 +1161,7 @@
"that node will be suspected. When a response to an are-you-alive message is "
"received, the counter resets to zero. Here is an example configuration for "
"the <literal>FD_SIMPLE</literal> protocol."
-msgstr ""
+msgstr "FD_SIMPLE プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ are-you-alive メッセージをベースã¨ã—ãŸã‚ˆã‚Šè€æ€§ã®ã‚るプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ (å½ã®å«Œç–‘ã‚’ã‹ã‘ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒå°‘ãªã„)。 å„ノードã¯å®šæœŸçš„ã« are-you-alive メッセージをランダムã«é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«é€ä¿¡ã—ã¦å¿œç”ã‚’å¾…ã¡ã¾ã™ã€‚ å¿œç”ãŒç‰¹å®šã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウト時間内ã«å—ä¿¡ã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ ãã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«é–¢é€£ã¥ã‘られるカウンタãŒå¢—分ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ カウンタãŒç‰¹å®šã®å€¤ã‚’越ãˆã‚‹ã¨ã€ ãã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒç–‘ã‚れるã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ are-you-alive メッセージã¸ã®å¿œç”ãŒå—ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ ãã®ã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿ã¯ã‚¼ãƒã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 次㫠<literal>FD_SIMPLE</literal> プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®è¨å®šä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:415
@@ -1172,38 +1170,34 @@
"<FD_SIMPLE timeout=\"2000\"\n"
" max_missed_hbs=\"10\"/>"
msgstr ""
+"<FD_SIMPLE timeout=\"2000\"\n"
+" max_missed_hbs=\"10\"/>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:416
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The available attributes in the <literal>FD_SIMPLE</literal> element are "
"listed below."
-msgstr "<literal>FD</literal> エレメントã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
+msgstr "<literal>FD_SIMPLE</literal> エレメントã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:421
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> specifies the timeout (in "
"milliseconds) for the are-you-alive message. If a response is not received "
"within timeout, the counter for the target node is increased."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">max_tries</emphasis> ã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒç–‘ã‚れるã¾ã§ã«ãã®ãƒŽãƒ¼"
-"ドã‹ã‚‰ are-you-alive メッセージã«å¯¾ã™ã‚‹å¿œç”ãŒãªã‹ã£ãŸæ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォ"
-"ルト㯠2 ã§ã™ã€‚ "
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> 㯠are-you-alive メッセージã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトを指定ã—ã¾ã™ (ミリ秒å˜ä½)。 å¿œç”ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウト時間内ã«å—ä¿¡ã•ã‚Œãªã„ã¨ç›®çš„ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿ãŒå¢—分ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:426
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">max_missed_hbs</emphasis> specifies maximum number "
"of are-you-alive messages (i.e., the counter value) a node can miss before "
"it is suspected failure."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">max_tries</emphasis> ã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒç–‘ã‚れるã¾ã§ã«ãã®ãƒŽãƒ¼"
-"ドã‹ã‚‰ are-you-alive メッセージã«å¯¾ã™ã‚‹å¿œç”ãŒãªã‹ã£ãŸæ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォ"
-"ルト㯠2 ã§ã™ã€‚ "
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">max_missed_hbs</emphasis> ã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒãã®éšœå®³ã‚’ç–‘ã‚れるã¾ã§ã«è¦‹é€ƒã™ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ are-you-alive メッセージã®æœ€å¤§æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:436
@@ -1213,7 +1207,7 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:437
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The reliable delivery protocols in the JGroups stack ensure that data "
"pockets are actually delivered in the right order (FIFO) to the destination "
@@ -1223,11 +1217,8 @@
"NAK mode, the receiver requests retransmission when it discovers a gap."
msgstr ""
"JGroups スタック内ã®ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹é…信プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‘ケットãŒå®Ÿéš›ã«æ£ã—ã„é †"
-"åº (FIFO) ã§ç›®çš„地ã¨ãªã‚‹ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«é…ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ä¿¡é ¼ã§ãるメッセージ"
-"é…ä¿¡ã®åŸºç¤Žã¯ positive ãŠã‚ˆã³ negative ã® delivery acknowledgment ã§ã™ (ACK "
-"and NAK)。 ACK モードã§ã¯ã€ é€ä¿¡è€…ã¯å—信者ã‹ã‚‰ã®å—ã‘å–ã‚Š (acknowledgment ) ãŒ"
-"å—ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å†é€ã—ã¾ã™ã€‚ NAK モードã§ã¯ã€ å—信者ã¯ã‚®ãƒ£ãƒƒãƒ—ãŒè¦‹"
-"ã¤ã‹ã‚‹ã¨å†é€ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚"
+"åº (FIFO) ã§ç›®çš„地ã¨ãªã‚‹ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«é…ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ positive ãŠã‚ˆã³ negative ã®é…信確èªãŒä¿¡é ¼ã§ãるメッセージé…ä¿¡ã®åŸºç›¤ã¨ãªã‚Šã¾ã™ (ACK 㨠NAK)。 ACK モードã§ã¯ã€ é€ä¿¡å´ãŒå—ä¿¡å´ã‹ã‚‰ã®ç¢ºèªãŒ"
+"å—ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å†é€ã—ã¾ã™ã€‚ NAK モードã§ã¯ã€ å—ä¿¡å´ãŒã‚®ãƒ£ãƒƒãƒ—を発見ã—ãŸå ´åˆã«å†é€ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:441
@@ -1237,7 +1228,7 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:442
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The UNICAST protocol is used for unicast messages. It uses ACK. It is "
"configured as a sub-element under the JGroups <literal>Config</literal> "
@@ -1245,18 +1236,14 @@
"protocol."
msgstr ""
"UNICAST プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ãƒ¦ãƒ‹ã‚ャストメッセージã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ACK を使用ã—ã¾"
-"ã™ã€‚ JGroups Config エレメントé…下ã®ã‚µãƒ–エレメントã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
-"JGroups スタック㌠TCP トランスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§è¨å®šã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã€ TCP 自体"
-"ãŒãƒ¦ãƒ‹ã‚ャストメッセージ㮠FIFO é…信を生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ UNICAST ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›"
-"ん。 次㫠<literal>UNICAST</literal> プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®è¨å®šä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ã™ã€‚ JGroups <literal>Config</literal> エレメントé…下ã®ã‚µãƒ–エレメントã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"次㫠<literal>UNICAST</literal> プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®è¨å®šä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:445
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<UNICAST timeout=\"100,200,400,800\"/>"
-msgstr ""
-"<UNICAST timeout=\"100,200,400,800\"\n"
-"down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
+msgstr "<UNICAST timeout=\"100,200,400,800\"/>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:446
@@ -1268,7 +1255,7 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:451
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> specifies the retransmission "
"timeout (in milliseconds). For instance, if the timeout is \"100,200,400,800"
@@ -1279,7 +1266,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> ã¯å†é€ä¿¡ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトを指定ã—ã¾ã™ "
"(ミリ秒å˜ä½)。 ãŸã¨ãˆã°ã€ タイムアウト㌠\"100,200,400,800\" ã®å ´åˆã€ é€ä¿¡è€…"
"ãŒãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å†é€ã™ã‚‹ã®ã¯åˆå›žãŒ 100 ミリ秒間 ACK ãŒå—ä¿¡ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ 2 "
-"回目㯠200ミリ秒間ã¾ã§å¾…機〠ã¨ã„ã†ãµã†ã«ç¶šãã¾ã™ã€‚"
+"回目㯠200ミリ秒間ã¾ã§å¾…æ©Ÿã—ã¦ã‹ã‚‰å†é€ã€ 以é™ã€ 400ミリ秒〠800ミリ秒ã¨ç¶šãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:459
@@ -1309,18 +1296,17 @@
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:463
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<pbcast.NAKACK\n"
" max_xmit_size=\"8192\"\n"
" use_mcast_xmit=\"true\" \n"
" retransmit_timeout=\"600,1200,2400,4800\"/>"
msgstr ""
-"<pbcast.NAKACK max_xmit_size=\"60000\" use_mcast_xmit=\"false\" \n"
-" \n"
-" retransmit_timeout=\"300,600,1200,2400,4800\" gc_lag=\"0\"\n"
-" discard_delivered_msgs=\"true\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
+"<pbcast.NAKACK\n"
+" max_xmit_size=\"8192\"\n"
+" use_mcast_xmit=\"true\" \n"
+" retransmit_timeout=\"600,1200,2400,4800\"/>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:464
@@ -1328,8 +1314,7 @@
msgid ""
"The configurable attributes in the <literal>pbcast.NAKACK</literal> element "
"are as follows."
-msgstr ""
-"<literal>pbcast.NAKACK</literal> エレメントã§è¨å®šã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
+msgstr "<literal>pbcast.NAKACK</literal> エレメントã§è¨å®šã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:469
@@ -1426,7 +1411,7 @@
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:503
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<pbcast.GMS print_local_addr=\"true\"\n"
" join_timeout=\"3000\"\n"
@@ -1436,10 +1421,9 @@
msgstr ""
"<pbcast.GMS print_local_addr=\"true\"\n"
" join_timeout=\"3000\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" down_thread=\"false\" \n"
" join_retry_timeout=\"2000\"\n"
-" shun=\"true\"\n"
-" view_bundling=\"true\"/>"
+" shun=\"true\"/>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:504
@@ -1447,8 +1431,7 @@
msgid ""
"The configurable attributes in the <literal>pbcast.GMS</literal> element are "
"as follows."
-msgstr ""
-"<literal>pbcast.GMS</literal> エレメントã§è¨å®šã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
+msgstr "<literal>pbcast.GMS</literal> エレメントã§è¨å®šã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:509
@@ -1473,12 +1456,12 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:519
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">print_local_addr</emphasis> specifies whether to "
"dump the node's own address to the output when started."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">print_local_addr</emphasis> èµ·å‹•ã—ãŸã‚‰ãƒŽãƒ¼ãƒ‰è‡ªä½“ã®ã‚¢"
+"<emphasis role=\"bold\">print_local_addr</emphasis> ã¯èµ·å‹•ã—ãŸã‚‰ãƒŽãƒ¼ãƒ‰è‡ªä½“ã®ã‚¢"
"ドレスを出力ã«ãƒ€ãƒ³ãƒ—ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
@@ -1509,7 +1492,7 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:538
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The flow control service tries to adapt the sending data rate and the "
"receiving data among nodes. If a sender node is too fast, it might overwhelm "
@@ -1525,28 +1508,28 @@
"under the JGroups <literal>Config</literal> element. Here is an example "
"configuration."
msgstr ""
-"フãƒãƒ¼åˆ¶å¾¡ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿é€ä¿¡çŽ‡ã¨ãƒŽãƒ¼ãƒ‰å†…ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å—ä¿¡ã®é©åˆã‚’試行ã—ã¾ã™ã€‚ é€"
+"フãƒãƒ¼åˆ¶å¾¡ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰å†…ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å—ä¿¡ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿é€ä¿¡çŽ‡ã¨ã®é©åˆã‚’試行ã—ã¾ã™ã€‚ é€"
"ä¿¡å´ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒæ—©ã™ãŽã‚‹å ´åˆã¯ã€ å—ä¿¡å´ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«è² æ‹…ã‚’ã‹ã‘ã¦å†é€ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãª"
"ã„パケットをドãƒãƒƒãƒ—ã•ã›ã¾ã™ã€‚ JGroups ã§ã¯ã€ フãƒãƒ¼åˆ¶å¾¡ã¯ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®"
"システムã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ é€ä¿¡å´ã¨å—ä¿¡å´ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯åŒã˜ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆæ•° (ãƒã‚¤ãƒˆ) ã‚’"
"開始時ã«æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ é€ä¿¡å´ã¯é€ä¿¡ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒã‚¤ãƒˆæ•°ã®ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚’引ã"
"ã¾ã™ã€‚ å—ä¿¡å´ã¯å—ä¿¡ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒã‚¤ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚’ç´¯ç©ã—ã¾ã™ã€‚ é€"
-"信者å´ã®ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆãŒã—ãã„値ã«ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã¨ã€ å—ä¿¡å´ã¯é€ä¿¡å´ã«ã„ãã¤ã‹ã‚¯ãƒ¬"
-"ジットをé€ã‚Šã¾ã™ã€‚ é€ä¿¡å´ã®ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆãŒãªããªã‚‹ã¨ã€ é€ä¿¡å´ã¯å—ä¿¡å´ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ¬"
-"ジットをå—ã‘å–ã‚‹ã¾ã§ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ フãƒãƒ¼åˆ¶å¾¡ã‚µãƒ¼ãƒ“ス㯠JGroups "
+"ä¿¡å´ã®ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆãŒã—ãã„値ã¾ã§ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã¨ã€ å—ä¿¡å´ã¯é€ä¿¡å´ã«ã„ãã¤ã‹ã‚¯ãƒ¬"
+"ジットをé€ã‚Šã¾ã™ã€‚ é€ä¿¡å´ã®ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆãŒãªããªã‚‹ã¨ã€ å—ä¿¡å´ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ¬"
+"ジットをå—ã‘å–ã‚‹ã¾ã§é€ä¿¡å´ã¯ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ フãƒãƒ¼åˆ¶å¾¡ã‚µãƒ¼ãƒ“ス㯠JGroups "
"<literal>Config</literal> エレメントé…下㮠<literal>FC</literal> サブエレメン"
"トã§è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«è¨å®šä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:541
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<FC max_credits=\"1000000\"\n"
" down_thread=\"false\" \n"
" min_threshold=\"0.10\"/>"
msgstr ""
"<FC max_credits=\"1000000\"\n"
-"down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" \n"
+" down_thread=\"false\" \n"
" min_threshold=\"0.10\"/>"
#. Tag: para
@@ -1611,13 +1594,15 @@
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:569
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<pbcast.STATE_TRANSFER \n"
" down_thread=\"false\"\n"
" up_thread=\"false\"/>"
msgstr ""
-"<pbcast.STATE_TRANSFER down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
+"<pbcast.STATE_TRANSFER \n"
+" down_thread=\"false\"\n"
+" up_thread=\"false\"/>"
#. Tag: title
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:573
@@ -1639,7 +1624,7 @@
"configuration."
msgstr ""
"JGroups クラスタ内ã§ã¯ã€ å…¨ã¦ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã®å†é€ã«å‚™ãˆã¦å—ã‘"
-"å–ã£ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯å…¨ã¦æ ¼ç´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŸã ã—〠全メッセージを永久"
+"å–ã£ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å…¨ã¦æ ¼ç´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŸã ã—〠全メッセージを永久"
"ã«ä¿å˜ã—ãŸã‚‰ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒãªããªã£ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠JGroups ã®é…信ガーベッ"
"ジコレクションサービスã¯å„ノードã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‹ã‚‰å…¨ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦èªã¾ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼"
"ジを定期的ã«æ¶ˆåŽ»ã—ã¾ã™ã€‚ é…信ガーベッジコレクションサービス㯠JGroups "
@@ -1648,7 +1633,7 @@
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:577
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<pbcast.STABLE stability_delay=\"1000\"\n"
" desired_avg_gossip=\"5000\" \n"
@@ -1657,8 +1642,8 @@
msgstr ""
"<pbcast.STABLE stability_delay=\"1000\"\n"
" desired_avg_gossip=\"5000\" \n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
-" max_bytes=\"400000\"/>"
+" down_thread=\"false\"\n"
+" max_bytes=\"250000\"/>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:578
@@ -1666,8 +1651,7 @@
msgid ""
"The configurable attributes in the <literal>pbcast.STABLE</literal> element "
"are as follows."
-msgstr ""
-"<literal>pbcast.STABLE</literal> エレメントã§è¨å®šã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
+msgstr "<literal>pbcast.STABLE</literal> エレメントã§è¨å®šã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:583
@@ -1695,15 +1679,12 @@
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:593
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">max_gossip_runs</emphasis> specifies the maximum "
"garbage collections runs before any changes. After this number is reached, "
"there is no garbage collection until the message is received."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">max_bytes</emphasis> ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãŒã‚¬ãƒ¼ãƒ™ãƒƒã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§"
-"ン実行を始動ã•ã›ã‚‹ã¾ã§ã«å—ä¿¡ã™ã‚‹æœ€å¤§ãƒã‚¤ãƒˆæ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スを無効"
-"ã«ã™ã‚‹ã«ã¯å€¤ã‚’ <literal>0</literal> ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">max_gossip_runs</emphasis> ã¯ãªã‚“らã‹ã®å¤‰æ›´ã¾ã§ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹æœ€å¤§ã‚¬ãƒ¼ãƒ™ãƒƒã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ•°å€¤ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã¨ã€ メッセージãŒå—ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã‚¬ãƒ¼ãƒ™ãƒƒã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:599
@@ -1741,14 +1722,13 @@
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:610
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<MERGE2 max_interval=\"10000\"\n"
" min_interval=\"2000\"/>"
msgstr ""
"<MERGE2 max_interval=\"10000\"\n"
-" min_interval=\"2000\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>"
+" min_interval=\"2000\"/>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:616
@@ -1786,13 +1766,13 @@
msgid ""
"The cluster states are not merged in a merger. This has to be done by the "
"application."
-msgstr ""
+msgstr "クラスタã®çŠ¶æ…‹ã¯ãƒžãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼å†…ã«ãƒžãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯ã‚¢ãƒ—リケーションã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã‚れる必è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:641
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBossCache Configuration"
-msgstr "JBoss ã®è¨å®š"
+msgstr "JBossCache ã®è¨å®š"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:642
@@ -1806,7 +1786,7 @@
"below. Application specific <literal>TreeCache</literal> MBean "
"configurations are covered in later chapters when those applications are "
"discussed."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 㯠JBoss クラスタã«å¯¾ã—ã¦é…ä¿¡ã‚ャッシュã¨çŠ¶æ…‹è¤‡è£½ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss クラスタ㯠HTTP セッション複製用〠ステートフルセッション bean 用〠ã‚ャッシュã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean 用ãªã©ãã‚Œãžã‚Œã«å¯¾ã—ã¦åˆ¥ã€…ã« JBoss Cache MBean (<literal>TreeCache</literal> MBean ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹) ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 汎用 <literal>TreeCache</literal> MBean è¨å®šã‚’以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ アプリケーション固有㮠<literal>TreeCache</literal> MBean è¨å®šã«ã¤ã„ã¦ã¯ã“れらã®ã‚¢ãƒ—リケーションã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ã後åŠã®ç« ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:645
@@ -1914,6 +1894,107 @@
" </attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.cache.TreeCache\" \n"
+" name=\"jboss.cache:service=TreeCache\">\n"
+" \n"
+" <depends>jboss:service=Naming</depends> \n"
+" <depends>jboss:service=TransactionManager</depends> \n"
+"\n"
+" <! -- Configure the TransactionManager --> \n"
+" <attribute name=\"TransactionManagerLookupClass\">\n"
+" org.jboss.cache.DummyTransactionManagerLookup\n"
+" </attribute> \n"
+"\n"
+" <! -- \n"
+" Node locking level : SERIALIZABLE\n"
+" REPEATABLE_READ (default)\n"
+" READ_COMMITTED\n"
+" READ_UNCOMMITTED\n"
+" NONE \n"
+" --> \n"
+" <attribute name=\"IsolationLevel\">REPEATABLE_READ</"
+"attribute> \n"
+"\n"
+" <! -- Valid modes are LOCAL\n"
+" REPL_ASYNC\n"
+" REPL_SYNC\n"
+" --> \n"
+" <attribute name=\"CacheMode\">LOCAL</attribute>\n"
+" \n"
+" <! -- Name of cluster. Needs to be the same for all clusters, in "
+"order\n"
+" to find each other --> \n"
+" <attribute name=\"ClusterName\">TreeCache-Cluster</"
+"attribute> \n"
+"\n"
+" <! -- The max amount of time (in milliseconds) we wait until the\n"
+" initial state (ie. the contents of the cache) are \n"
+" retrieved from existing members in a clustered environment\n"
+" --> \n"
+" <attribute name=\"InitialStateRetrievalTimeout\">5000</"
+"attribute> \n"
+"\n"
+" <! -- Number of milliseconds to wait until all responses for a\n"
+" synchronous call have been received.\n"
+" --> \n"
+" <attribute name=\"SyncReplTimeout\">10000</attribute> \n"
+"\n"
+" <! -- Max number of milliseconds to wait for a lock acquisition --"
+"> \n"
+" <attribute name=\"LockAcquisitionTimeout\">15000</"
+"attribute> \n"
+"\n"
+" <! -- Name of the eviction policy class. --> \n"
+" <attribute name=\"EvictionPolicyClass\">\n"
+" org.jboss.cache.eviction.LRUPolicy\n"
+" </attribute> \n"
+"\n"
+" <! -- Specific eviction policy configurations. This is LRU --> \n"
+" <attribute name=\"EvictionPolicyConfig\">\n"
+" <config>\n"
+" <attribute name=\"wakeUpIntervalSeconds\">5</"
+"attribute> \n"
+" <!-- Cache wide default --> \n"
+" <region name=\"/_default_\">\n"
+" <attribute name=\"maxNodes\">5000</attribute> \n"
+" <attribute name=\"timeToLiveSeconds\">1000</"
+"attribute> \n"
+" </region>\n"
+"\n"
+" <region name=\"/org/jboss/data\">\n"
+" <attribute name=\"maxNodes\">5000</attribute> \n"
+" <attribute name=\"timeToLiveSeconds\">1000</"
+"attribute> \n"
+" </region>\n"
+"\n"
+" <region name=\"/org/jboss/test/data\">\n"
+" <attribute name=\"maxNodes\">5</attribute> \n"
+" <attribute name=\"timeToLiveSeconds\">4</"
+"attribute> \n"
+" </region>\n"
+" </config>\n"
+" </attribute>\n"
+"\n"
+" <attribute name=\"CacheLoaderClass\">\n"
+" org.jboss.cache.loader.bdbje.BdbjeCacheLoader\n"
+" </attribute>\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"CacheLoaderConfig\">\n"
+" location=c:\\\\tmp\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"CacheLoaderShared\">true</attribute>\n"
+" <attribute name=\"CacheLoaderPreload\">\n"
+" /a/b/c,/all/my/objects\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"CacheLoaderFetchTransientState\">false</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"CacheLoaderFetchPersistentState\">true</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"ClusterConfig\">\n"
+" ... JGroups config for the cluster ...\n"
+" </attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:646
@@ -1925,28 +2006,25 @@
"\"JBossCache_and_JGroups_Services-JGroups_Configuration\"/>). The "
"<literal>TreeCache</literal> MBean takes the following attributes."
msgstr ""
+"JGroups è¨å®šã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ (<literal>ClusterConfig</literal> 属性) ã¯ä¸Šè¨˜ã®è¨˜è¼‰ã‹ã‚‰ã¯çœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JGroups ã®è¨å®šæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯æœ¬ç« ã®å‰åŠã§ã™ã§ã«èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ (<xref linkend="
+"\"JBossCache_and_JGroups_Services-JGroups_Configuration\"/>)。 <literal>TreeCache</literal> MBean ã¯æ¬¡ã®å±žæ€§ã‚’ã¨ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:651
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderClass</emphasis> specifies the fully "
"qualified class name of the <literal>CacheLoader</literal> implementation."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">result-reader</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
-"ã¯ã€ã“ã®ãƒžãƒƒãƒ”ング㮠<literal>JDBCResultSetReader</literal> インプリメンテー"
-"ションã®å®Œå…¨ä¿®é£¾åを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderClass</emphasis> 㯠<literal>CacheLoader</literal> 実装ã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:656
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderConfig</emphasis> contains a set of "
"properties from which the specific CacheLoader implementation can configure "
"itself."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: コンストラクタã®åå‰ã§ã™ã€‚ 実装クラ"
-"スã¨åŒã˜ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderConfig</emphasis> ã«ã¯ãれ自体をè¨å®šã§ãã‚‹ CacheLoader 実装ã‹ã‚‰ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ一å¼ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:661
@@ -1958,79 +2036,67 @@
"literal>. This attribute is only used if <literal>FetchStateOnStartup</"
"literal> is <literal>true</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderFetchPersistentState</emphasis> ã¯æ°¸ç¶šçŠ¶æ…‹ã‚’別ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ãƒ•ã‚§ãƒƒãƒã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 永続㯠<literal>CacheLoaderShared</literal> ㌠<literal>false</"
+"literal> ã®å ´åˆã«ã—ã‹ãƒ•ã‚§ãƒƒãƒã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ã“ã®å±žæ€§ã¯ <literal>FetchStateOnStartup</"
+"literal> ㌠<literal>true</literal> ã®å ´åˆã«ã—ã‹ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:666
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderFetchTransientState</emphasis> specifies "
"whether to fetch the in-memory state from another node. This attribute is "
"only used if <literal>FetchStateOnStartup</literal> is <literal>true</"
"literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ejb-ref-type</emphasis> エレメント〠EJB ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指"
-"定ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>Entity</literal> ã‹ <literal>Session</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹"
-"ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderFetchTransientState</emphasis> ã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…状態を別ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ãƒ•ã‚§ãƒƒãƒã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å±žæ€§ã¯ <literal>FetchStateOnStartup</literal> ㌠<literal>true</literal> ã®å ´åˆã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:671
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderPreload</emphasis> contains a list of "
"comma-separate nodes that need to be preloaded (e.g., <literal>/aop</"
"literal>, <literal>/productcatalogue</literal>)."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">function-name</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€"
-"ãŸã¨ãˆã° <literal>concat</literal>ã€<literal>substring</literal> ãªã©ã® EJB-"
-"QL 関数åãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderPreload</emphasis> ã«ã¯å‰ã‚‚ã£ã¦ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãŠãã¹ãノードをコンマã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¨˜è¼‰ã—ã¦ã„る一覧ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (<literal>/aop</literal>〠<literal>/productcatalogue</literal> ãªã©)。"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:676
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderShared</emphasis> specifies whether we "
"want to shared a datastore, or whether each node wants to have its own local "
"datastore."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">disable_initial_coord</emphasis> ã“ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿"
-"コーディãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«ã¯ãªã‚‰ãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderShared</emphasis> ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’共有ã™ã‚‹ã‹ã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯å„ノードã«ãれ自体ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’æŒãŸã›ã‚‹ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:681
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">CacheMode</emphasis> specifies how to synchronize "
"cache between nodes. The possible values are <literal>LOCAL</literal>, "
"<literal>REPL_SYNC</literal>, or <literal>REPL_ASYNC</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ejb-ref-type</emphasis> エレメント〠EJB ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指"
-"定ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>Entity</literal> ã‹ <literal>Session</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹"
-"ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CacheMode</emphasis> ã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰é–“ã®ã‚ャッシュをåŒæœŸã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ å¯èƒ½ãªå€¤ã¯ <literal>LOCAL</literal>〠<literal>REPL_SYNC</literal>〠literal>REPL_ASYNC</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:686
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ClusterName</emphasis> specifies the name of the "
"cluster. This value needs to be the same for all nodes in a cluster in order "
"for them to find each other."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ClusterName</emphasis> ã¯ã€ãã®ä¸ã§ã‚ャッシュãŒæ©Ÿèƒ½ã™"
-"るクラスター㮠åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼åã¯ã€ \"Tomcat-\" ã¨"
-"言ã†è¨€è‘‰ã« ç¾åœ¨ã® JBoss パーティションåを追記ã—ãŸåå‰ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å…¨ã¦ã®ãƒŽãƒ¼"
-"ドãŒåŒã˜ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ¼åを使用ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ClusterName</emphasis> ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å€¤ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒäº’ã„ã«æ¤œç´¢ã§ãるよã†å…¨ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã§åŒã˜ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:691
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ClusterConfig</emphasis> contains the configuration "
"of the underlying JGroups stack (see <xref linkend="
"\"JBossCache_and_JGroups_Services-JGroups_Configuration\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ClusterConfig</emphasis> ã¯èƒŒå¾Œã«ã‚ã‚‹ JGroups スタッ"
-"クを è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ãã®è©³ç´°ã«ã¯ <xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/> ã‚’å‚ç…§ã—"
-"ã¦ä¸‹ã•ã„。"
+"<emphasis role=\"bold\">ClusterConfig</emphasis> ã¯åŸºç¤Žã¨ãªã‚‹ JGroups スタッ"
+"クã®è¨å®šã‚’å«ã¿ã¾ã™ (see <xref linkend="
+"\"JBossCache_and_JGroups_Services-JGroups_Configuration\"/> ã‚’å‚ç…§)。"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:696
@@ -2041,7 +2107,7 @@
"Cache provided <literal>EvictionPolicy</literal> class or provide your own "
"policy implementation. If this attribute is empty, no eviction policy is "
"enabled."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">EvictionPolicyClass</emphasis> 㯠<literal>EvictionPolicy</literal> を実装ã—ã¦ã„るクラスã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss Cache 内ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ <literal>EvictionPolicy</literal> クラスを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ 独自ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®å±žæ€§ãŒç©ºã®å ´åˆã€ eviction ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¯æœ‰åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:701
@@ -2050,7 +2116,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">EvictionPolicyConfig</emphasis> contains the "
"configuration parameter for the specified eviction policy. Note that the "
"content is provider specific."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">EvictionPolicyConfig</emphasis> ã«ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ eviction ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã®è¨å®šãƒ‘ラメータãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ 内容ã¯ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€å›ºæœ‰ã«ãªã‚‹ãŸã‚注æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:706
@@ -2061,17 +2127,15 @@
"hot caches (<literal>true/false</literal>). This can be further defined by "
"<literal>CacheLoaderFetchTransientState</literal> and "
"<literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">FetchStateOnStartup</emphasis> æ—¢å˜ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰åˆæœŸçŠ¶æ…‹ã‚’ç²å¾—ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ warm/hot ã®ã‚ャッシュ (<literal>true/false</literal>) を許å¯ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>CacheLoaderFetchTransientState</literal> 㨠<literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal> を使ã£ã¦ã•ã‚‰ã«ç´°ã‹ã定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:711
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">InitialStateRetrievalTimeout</emphasis> specifies "
"the time in milliseconds to wait for initial state retrieval."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> ã¯ãªã‚“らã‹ã®å¿œç”ã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹æœ€å¤§ãƒŸãƒª"
-"秒数を指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠3000 ã§ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">InitialStateRetrievalTimeout</emphasis> ã¯åˆæœŸçŠ¶æ…‹ã®èªã¿å‡ºã—ã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹æ™‚間をミリ秒å˜ä½ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:716
@@ -2081,33 +2145,28 @@
"level. Possible values are <literal>SERIALIZABLE</literal>, "
"<literal>REPEATABLE_READ</literal> (default), <literal>READ_COMMITTED</"
"literal>, <literal>READ_UNCOMMITTED</literal>, and <literal>NONE</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">IsolationLevel</emphasis> ã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ å¯èƒ½ãªå€¤ã¯ <literal>SERIALIZABLE</literal>〠<literal>REPEATABLE_READ</literal> (デフォルト)〠<literal>READ_COMMITTED</literal>〠<literal>READ_UNCOMMITTED</literal>〠<literal>NONE</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:721
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">LockAcquisitionTimeout</emphasis> specifies the time "
"in milliseconds to wait for a lock to be acquired. If a lock cannot be "
"acquired an exception will be thrown."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">LockAcquisitionTimeout</emphasis> ã¯ã€ã‚ャッシュノー"
-"ドを ãƒãƒƒã‚¯ã—よã†ã¨ã™ã‚‹æ™‚ã«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã¾ã§å¾…ã¤æ™‚é–“ã®æœ€å¤§ãƒŸãƒªç§’をセットã—"
-"ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠15000 ã§ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">LockAcquisitionTimeout</emphasis> ã¯ç²å¾—ã™ã¹ããƒãƒƒã‚¯ã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹æ™‚間をミリ秒å˜ä½ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒã‚¯ãŒç²å¾—ã§ããªã„ã¨ä¾‹å¤–ãŒæŠ•ã’られã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:726
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ReplQueueInterval</emphasis> specifies the time in "
"milliseconds for elements from the replication queue to be replicated."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">gossip_refresh</emphasis> GossipRouter ã‹ã‚‰ã®ãƒªãƒ¼ã‚¹ã®"
-"間隔を指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠20000 ã§ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ReplQueueInterval</emphasis> ã¯è¤‡è£½ã•ã‚Œã‚‹ã¹ã複製ã‚ューã‹ã‚‰ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æ™‚間をミリ秒å˜ä½ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:731
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">SyncReplTimeout</emphasis> specifies the time in "
"milliseconds to wait until replication ACKs have been received from all "
@@ -2115,10 +2174,8 @@
"only (i.e., <literal>CacheMode</literal> attribute is <literal>REPL_SYNC</"
"literal>)."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">SyncReplTimeout</emphasis> ã¯ã€åŒæœŸè¤‡è£½ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒé€"
-"ä¿¡ã•ã‚ŒãŸæ™‚〠クラスター内ã®å…¨ã¦ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰åå¿œãŒæ¥ã‚‹ã¾ã§å¾…ã¤æ™‚é–“ã®æœ€å¤§ãƒŸãƒªç§’"
-"数をセットã—ã¾ã™ã€‚デフォルト値㯠20000 ã§ã™ã€‚LockAcquisition Timeout よりも数"
-"秒ã ã‘é•·ã„å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"<emphasis role=\"bold\">SyncReplTimeout</emphasis> ã¯è¤‡è£½ã®ç¢ºèªã‚’クラスタ内ã®å…¨ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰å—ã‘å–ã‚‹ã¾ã§å¾…æ©Ÿã™ã‚‹æ™‚間をミリ秒å˜ä½ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å±žæ€§ã¯"
+"åŒæœŸè¤‡è£½ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ã®ã¿é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ (ã¤ã¾ã‚Šã€ <literal>CacheMode</literal> 属性㌠<literal>REPL_SYNC</literal> ã«ãªã‚‹)。"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:736
@@ -2128,18 +2185,16 @@
"use a replication queue (<literal>true/false</literal>). This attribute "
"applies to synchronous replication mode only (i.e., <literal>CacheMode</"
"literal> attribute is <literal>REPL_ASYNC</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">UseReplQueue</emphasis> ã¯è¤‡è£½ã‚ューを使用ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ (<literal>true/false</literal>)。 ã“ã®å±žæ€§ã¯éžåŒæœŸè¤‡è£½ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ã®ã¿é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ (ã¤ã¾ã‚Šã€ <literal>CacheMode</literal> 属性㌠<literal>REPL_ASYNC</literal> ã«ãªã‚‹)。"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:741
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ReplQueueMaxElements</emphasis> specifies the "
"maximum number of elements in the replication queue until replication kicks "
"in."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> ã¯ãªã‚“らã‹ã®å¿œç”ã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹æœ€å¤§ãƒŸãƒª"
-"秒数を指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠3000 ã§ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ReplQueueMaxElements</emphasis> ã¯è¤‡è£½ãŒå§‹ã¾ã‚‹ã¾ã§ã®è¤‡è£½ã‚ュー内ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæœ€å¤§æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: JBossCache_And_JGroups_Services.xml:746
@@ -2152,4 +2207,5 @@
"inside the JBoss AS. There is also an option of "
"<literal>DummyTransactionManagerLookup</literal> for simple standalone "
"examples."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">TransactionManagerLookupClass</emphasis> 㯠<literal>TransactionManagerLookup</literal> を実装ã—ã¦ã„るクラスã®å®Œå…¨ä¿®é£¾åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠JBoss AS 内ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãªã‚‰ <literal>JBossTransactionManagerLookup</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ シンプルãªã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒãƒ¼ãƒ³ã®ä¾‹ã«ã¯ <literal>DummyTransactionManagerLookup</literal> ã®ã‚ªãƒ—ションもã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po 2008-06-26 20:38:36 UTC (rev 75135)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po 2008-06-27 00:10:50 UTC (rev 75136)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
+# translation of Naming.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
+"Project-Id-Version: Naming\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-27 10:01+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -379,10 +379,8 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:68
#, no-c-format
-msgid ""
-"All <literal>jndi.properties</literal> resource files found on the classpath."
-msgstr ""
-"クラスパスã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® <literal>jndi.properties</literal> リソースファイル"
+msgid "All <literal>jndi.properties</literal> resource files found on the classpath."
+msgstr "クラスパスã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® <literal>jndi.properties</literal> リソースファイル"
#. Tag: para
#: Naming.xml:73
@@ -1977,7 +1975,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:530
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<!-- Expose the Naming service interface via HTTPS -->\n"
"<mbean code=\"org.jboss.invocation.http.server.HttpProxyFactory\" \n"
@@ -2018,21 +2016,23 @@
" <!-- Compose the invoker URL from the cluster node address -->\n"
" <attribute name=\"InvokerURLPrefix\">https://</attribute>\n"
" <attribute name=\"InvokerURLSuffix\">:8443/invoker/"
-"JMXInvokerServlet </attribute>\n"
+"JMXInvokerServlet \n"
+"</attribute>\n"
" <attribute name=\"UseHostName\">true</attribute>\n"
-" <attribute name=\"ExportedInterface\">org.jnp.interfaces.Naming "
+" <attribute name=\"ExportedInterface\">org.jnp.interfaces.Naming \n"
"</attribute>\n"
" <attribute name=\"JndiName\"/>\n"
" <attribute name=\"ClientInterceptors\">\n"
" <interceptors>\n"
-" <interceptor>org.jboss.proxy.ClientMethodInterceptor </"
-"interceptor>\n"
-" <interceptor>org.jboss.proxy.SecurityInterceptor</"
-"interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.ClientMethodInterceptor \n"
+"</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.SecurityInterceptor\n"
+"</interceptor>\n"
" <interceptor>org.jboss.naming.interceptors."
-"ExceptionInterceptor </interceptor>\n"
-" <interceptor>org.jboss.invocation.InvokerInterceptor </"
-"interceptor>\n"
+"ExceptionInterceptor \n"
+"</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.invocation.InvokerInterceptor \n"
+"</interceptor>\n"
" </interceptors>\n"
" </attribute>\n"
"</mbean>"
@@ -2076,7 +2076,7 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:541
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The JSSE security provider must be installed in order for SSL to work. This "
"can be done either by installing the JSSE jars as an extension package, or "
@@ -2085,10 +2085,7 @@
"demonstrates how this is done."
msgstr ""
"SSL ãŒå‹•ä½œã™ã‚‹ã«ã¯ JSSE ã‚»ã‚ュリティプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’インストールã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€JSSE JAR を拡張パッケージã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ—ãƒã‚°"
-"ラムã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€ä½™è¨ˆãªä½œæ¥ãŒå¿…è¦ãªã„プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã‚ˆ"
-"る方法を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ <literal>ExClient</literal> コード㮠18 行目"
-"ã«è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"ã™ã€‚ ã“れ㯠JSSE jar を拡張パッケージã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã‹ã€ プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯ã€ ç…©ã‚ã—ã„作æ¥ãŒå°‘ãªã„プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã‚ˆã‚‹æ–¹æ³•ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ 18 行目㮠<literal>ExClient</literal> コードãŒã“ã‚Œã«è©²å½“ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:546
@@ -2233,7 +2230,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:569
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"[examples]$ ant -Dchap=naming -Dex=1 run-example\n"
"...\n"
@@ -2249,12 +2246,12 @@
"[examples]$ ant -Dchap=naming -Dex=1 run-example\n"
"...\n"
"run-example1:\n"
-" [java] Created InitialContext, env={java.naming.provider.url=https://"
-"localhost:8443/invo\n"
-"ker/JNDIFactorySSL, java.naming.factory.initial=org.jboss.naming."
-"HttpNamingContextFactory}\n"
-" [java] lookup(jmx/invoker/RMIAdaptor): org.jboss.invocation.jrmp."
-"interfaces.JRMPInvokerP\n"
+"\n"
+"[java] Created InitialContext, env={java.naming. \\ \n"
+"provider.url=https://localhost:8443/invoker/JNDIFactorySSL, java.naming. \\\n"
+"factory.initial=org.jboss.naming.HttpNamingContextFactory}\n"
+" [java] lookup(jmx/invoker/RMIAdaptor): org.jboss.invocation.jrmp. \\\n"
+" interfaces.JRMPInvokerP\n"
"roxy at cac3fa"
#. Tag: title
@@ -2265,7 +2262,7 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:574
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"One benefit to accessing JNDI over HTTP is that it is easy to secure access "
"to the JNDI <literal>InitialContext</literal> factory as well as the naming "
@@ -2282,20 +2279,14 @@
"access to the <literal>invoker.war</literal> servlets if the user has been "
"authenticated and has a role of <literal>HttpInvoker</literal>."
msgstr ""
-"HTTP を介ã—㟠JNDI ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®åˆ©ç‚¹ã® 1 ã¤ã¯ã€æ¨™æº–的㪠Web 宣言セã‚ュリ"
+"HTTP を介ã—㦠JNDI ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’è¡Œã†åˆ©ç‚¹ã® 1 ã¤ã¯ã€ 標準的㪠Web 宣言セã‚ュリ"
"ティを使用ã—ã¦ç°¡å˜ã« JNDI <literal>InitialContext</literal> ファクトリã¸ã®ã‚¢"
-"クセスã¨ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°å‡¦ç†ã‚’ã‚»ã‚ュアã«ã§ãã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒå¯èƒ½ãªã®ã¯ã€JNDI/"
-"HTTP トランスãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚µã‚¤ãƒ‰å‡¦ç†ãŒ 2 ã¤ã®ã‚µãƒ¼ãƒ–レットã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹"
-"ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ã“れらã®ã‚µãƒ¼ãƒ–レット㯠<literal>default</literal> ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ "
-"<literal>http-invoker.sar/invoker.war</literal> ディレクトリã¨ã€ã“ã‚Œã¾ã§ã«èª¬"
-"明ã—㟠<literal>all</literal> è¨å®šãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚JNDI ã¸ã®"
-"ã‚»ã‚ュアãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<literal>invoker.war/WEB-INF/web.xml</"
-"literal> 記述åを編集ã—ã€ã‚»ã‚ュアã§ãªã„ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒ–レットマッピングを削除ã™"
-"ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€<xref linkend="
-"\"Securing_Access_to_JNDI_over_HTTP-_An_example_web."
+"クセスãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°å‡¦ç†ã®å®‰å…¨ã‚’図るã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“ã‚ŒãŒå¯èƒ½ãªã®ã¯ã€JNDI/"
+"HTTP トランスãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´å‡¦ç†ãŒ 2 ã¤ã®ã‚µãƒ¼ãƒ–レットã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹"
+"ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ å‰è¿°ã—ãŸã‚ˆã†ã«ã€ ã“れらã®ã‚µãƒ¼ãƒ–レット㯠<literal>default</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>all</literal> 構æˆã®å°Žå…¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ <literal>http-invoker.sar/invoker.war</literal> ディレクトリã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JNDI ã¸ã®å®‰å…¨ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <literal>invoker.war/WEB-INF/web.xml</literal> 記述åを編集ã—ã¦å®‰å…¨æ€§ã®ãªã„サーブレットマッピングをã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ <xref linkend=\"Securing_Access_to_JNDI_over_HTTP-An_example_web."
"xml_descriptor_for_secured_access_to_the_JNDI_servlets\"/> ã«ç¤ºã•ã‚ŒãŸ "
-"<literal>web.xml</literal> 記述åã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒèªè¨¼ã•ã‚Œã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ãŒ "
-"<literal>HttpInvoker</literal> ã®å ´åˆã®ã¿ <literal>invoker.war</literal> サー"
+"<literal>web.xml</literal> 記述åã¯ã€ ユーザーãŒèªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„㦠"
+"<literal>HttpInvoker</literal> ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ <literal>invoker.war</literal> サー"
"ブレットã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
@@ -2306,7 +2297,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:578
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<!DOCTYPE web-app PUBLIC\n"
@@ -2380,7 +2371,7 @@
" org.jboss.invocation.http.servlet.InvokerServlet\n"
" </servlet-class>\n"
" <load-on-startup>1</load-on-startup>\n"
-" </servlet> <servlet>\n"
+" </servlet> Â <servlet>\n"
" <servlet-name>JNDIFactory</servlet-name>\n"
" <servlet-class>\n"
" org.jboss.invocation.http.servlet.NamingFactoryServlet\n"
@@ -2395,7 +2386,7 @@
" <param-value>Proxy</param-value>\n"
" </init-param>\n"
" <load-on-startup>2</load-on-startup>\n"
-" </servlet> \n"
+" </servlet> Â \n"
" <!-- ### Servlet Mappings -->\n"
" <servlet-mapping>\n"
" <servlet-name>JNDIFactory</servlet-name>\n"
@@ -2405,7 +2396,7 @@
" <servlet-name>JMXInvokerServlet</servlet-name>\n"
" <url-pattern>/restricted/JMXInvokerServlet/*</url-"
"pattern>\n"
-" </servlet-mapping> <security-constraint>\n"
+" </servlet-mapping> Â <security-constraint>\n"
" <web-resource-collection>\n"
" <web-resource-name>HttpInvokers</web-resource-name>\n"
" <description>An example security config that only allows "
@@ -2423,14 +2414,14 @@
" <login-config>\n"
" <auth-method>BASIC</auth-method>\n"
" <realm-name>JBoss HTTP Invoker</realm-name>\n"
-" </login-config> <security-role>\n"
+" </login-config> Â <security-role>\n"
" <role-name>HttpInvoker</role-name>\n"
" </security-role>\n"
"</web-app>"
#. Tag: para
#: Naming.xml:579
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>web.xml</literal> descriptor only defines which sevlets are "
"secured, and which roles are allowed to access the secured servlets. You "
@@ -2439,10 +2430,10 @@
"<literal>jboss-web.xml</literal> descriptor, and an example that uses the "
"<literal>http-invoker</literal> security domain is given below."
msgstr ""
-"<literal>web.xml</literal> 記述åã¯ã€ã‚»ã‚ュアã«ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ–レットã¨ã‚»ã‚ュアãª"
-"サーブレットã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ã¿ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚war ã«å¯¾ã™ã‚‹èªè¨¼ã¨"
-"権é™ä»˜ä¸Žã‚’処ç†ã™ã‚‹ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚’è¿½åŠ çš„ã«å®šç¾©ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œ"
-"ã¯ã€<literal>jboss-web.xml</literal> 記述åを使用ã—ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"<literal>web.xml</literal> 記述åã¯ã€ ã‚»ã‚ュアã«ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ–レットã¨ã‚»ã‚ュアãª"
+"サーブレットã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã—ã‹å®šç¾©ã—ã¾ã›ã‚“。 war ã«å¯¾ã™ã‚‹èªè¨¼ã¨"
+"権é™ä»˜ä¸Žã‚’処ç†ã™ã‚‹ã‚»ã‚ュリティドメインã¯è¿½åŠ ã§å®šç¾©ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œ"
+"㯠<literal>jboss-web.xml</literal> 記述åを使用ã—ã¦è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ "
"<literal>http-invoker</literal> ã‚»ã‚ュリティドメインを使用ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’以下ã«ç¤ºã—"
"ã¾ã™ã€‚"
@@ -2460,7 +2451,7 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:583
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>security-domain</literal> element defines the name of the "
"security domain that will be used for the JAAS login module configuration "
@@ -2469,18 +2460,17 @@
"\"/> for additional details on the meaning and configuration of the security "
"domain name."
msgstr ""
-"<literal>security-domain</literal> è¦ç´ ã¯ã€èªè¨¼ã¨æ¨©é™ä»˜ä¸Žã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ JAAS ãƒã‚°"
-"インモジュールè¨å®šã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚»ã‚ュリティドメインã®åå‰ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ã‚»ã‚ュ"
-"リティドメインåã®æ„味ã¨è¨å®šã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<xref linkend="
-"\"Whats_new_in_JBoss_4-J2EE_Certification_and_Standards_Compliance\"/> ã‚’å‚ç…§"
-"ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"<literal>security-domain</literal> エレメントã¯ã€ èªè¨¼ã¨æ¨©é™ä»˜ä¸Žã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ JAAS ãƒã‚°"
+"インモジュールè¨å®šã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚»ã‚ュリティドメインã®åå‰ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚»ã‚ュ"
+"リティドメインåã®æ„味ã¨ãã®è¨å®šè©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <xref linkend="
+"\"J2EE_Declarative_Security_Overview-Enabling_Declarative_Security_in_JBoss"
+"\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Naming.xml:589
#, no-c-format
msgid "Securing Access to JNDI with a Read-Only Unsecured Context"
-msgstr ""
-"安全ã§ãªã„コンテã‚ストをèªã¿å–り専用ã«ã—㦠JNDI ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’安全ã«ã™ã‚‹"
+msgstr "安全ã§ãªã„コンテã‚ストをèªã¿å–り専用ã«ã—㦠JNDI ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’安全ã«ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Naming.xml:590
@@ -2860,7 +2850,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:626
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<mbean code=\"org.jboss.naming.JNDIBindingServiceMgr\" \n"
" name=\"jboss.tests:name=example1\">\n"
@@ -2886,8 +2876,9 @@
" <jndi:bindings xmlns:xs=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-"
"instance\" \n"
" xmlns:jndi=\"urn:jboss:jndi-binding-service\"\n"
-" xs:schemaLocation=\"urn:jboss:jndi-binding-service "
-"resource:jndi-binding-service_1_0.xsd\"> \n"
+" xs:schemaLocation=\"urn:jboss:jndi-binding-service "
+"\\\n"
+" resource:jndi-binding-service_1_0.xsd\"> \n"
" <jndi:binding name=\"bindexample/message\">\n"
" <jndi:value trim=\"true\">\n"
" Hello, JNDI!\n"
@@ -2992,7 +2983,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:642
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<jndi:binding name=\"maps/testProps\">\n"
" <java:properties xmlns:java=\"urn:jboss:java-properties\" \n"
@@ -3013,8 +3004,8 @@
"<jndi:binding name=\"maps/testProps\">\n"
" <java:properties xmlns:java=\"urn:jboss:java-properties\" \n"
" xmlns:xs=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-" xs:schemaLocation=\"urn:jboss:java-properties resource:"
-"java-properties_1_0.xsd\">\n"
+" xs:schemaLocation=\"urn:jboss:java-properties \\\n"
+" resource:java-properties_1_0.xsd\">\n"
" <java:property>\n"
" <java:key>key1</java:key>\n"
" <java:value>value1</java:value>\n"
@@ -3792,8 +3783,7 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:847
#, no-c-format
-msgid ""
-"Environment entries as declared by the <literal>env-entry</literal> elements"
+msgid "Environment entries as declared by the <literal>env-entry</literal> elements"
msgstr " <literal>env-entry</literal> エレメントã§å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹ç’°å¢ƒã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª"
#. Tag: para
@@ -3822,8 +3812,7 @@
msgid ""
"Resource environment references as declared by the <literal>resource-env-"
"ref</literal> elements"
-msgstr ""
-"<literal>resource-env-ref</literal> エレメントã§å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ç’°å¢ƒã®å‚ç…§"
+msgstr "<literal>resource-env-ref</literal> エレメントã§å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ç’°å¢ƒã®å‚ç…§"
#. Tag: para
#: Naming.xml:867
@@ -3970,7 +3959,7 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:946
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An example of an <literal>env-entry</literal> fragment from an <literal>ejb-"
"jar.xml</literal> deployment descriptor is given in <xref linkend="
@@ -3983,13 +3972,11 @@
"the deployment descriptor."
msgstr ""
"<literal>ejb-jar.xml</literal> デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã® <literal>env-entry</"
-"literal> 部分ã®ä¾‹ã¯ã€<xref linkend=\"Environment_Entries-An_example_ejb_jar."
-"xml_env_entry_fragment\"/> ã«ç¤ºã•ã‚Œã¦ã¾ã™ã€‚<literal>env-entry</literal> ã¯å®Œ"
-"å…¨ãªåå‰ã¨å€¤ã®æŒ‡å®šã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€JBoss 固有ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›"
-"ん。<xref linkend=\"Environment_Entries-_ENC_env_entry_access_code_fragment"
-"\"/> ã¯ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã§å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸ <literal>maxExemptions</literal> 値"
-"㨠<literal>taxRate</literal><literal>env-entry</literal> 値ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹"
-"コード例ã®ä¸€éƒ¨ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"literal> 部分ã®ä¾‹ã‚’ <xref linkend=\"Environment_Entries-An_example_ejb_jar."
+"xml_env_entry_fragment\"/> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ <literal>env-entry</literal> ã¯å®Œ"
+"å…¨ãªåå‰ã¨å€¤ã®æŒ‡å®šã§ã‚ã‚‹ãŸã‚〠JBoss 固有ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åエレメントã¯ã‚ã‚Šã¾ã›"
+"ん。 <xref linkend="
+"\"Environment_Entries-ENC_env_entry_access_code_fragment\"/> ã¯ã€ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã§å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸ <literal>maxExemptions</literal> 値㨠<literal>taxRate</literal><literal>env-entry</literal> 値ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã®ä¸€éƒ¨ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Naming.xml:949
@@ -4205,7 +4192,7 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:999
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An EJB reference is scoped to the application component whose declaration "
"contains the <literal>ejb-ref</literal> element. This means that the EJB "
@@ -4220,17 +4207,15 @@
"\"EJB_References-An_example_ejb_jar.xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> is "
"given in <xref linkend=\"EJB_References-ENC_ejb_ref_access_code_fragment\"/>."
msgstr ""
-"EJB å‚ç…§ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¯ã€å®£è¨€ã« <literal>ejb-ref</literal> è¦ç´ ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ—リ"
-"ケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€EJB å‚ç…§ã¯å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リ"
-"ケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããšã€ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã§ã¯ã€åå‰ã®"
-"競åˆã‚’èµ·ã“ã•ãšã«åŒã˜ <literal>ejb-ref-name</literal> ã‚’æŒã¤ <literal>ejb-"
-"ref</literal> è¦ç´ を定義ã§ãã¾ã™ã€‚<xref linkend=\"EJB_References-"
-"An_example_ejb_jar.xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> ã¯ã€<literal>ejb-ref</"
-"literal> è¦ç´ ã®ä½¿ç”¨ã‚’示㙠<literal>ejb-jar.xml</literal> ã®ä¸€éƒ¨ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+"EJB å‚ç…§ã¯ã€å®£è¨€ã« <literal>ejb-ref</literal> è¦ç´ ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ—リ"
+"ケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€EJB å‚ç…§ã¯ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ 時ã«ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リ"
+"ケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ä¸å¯ã¨ãªã‚‹ãŸã‚〠ãれらã®ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯åå‰ã®ç«¶åˆã‚’èµ·ã™ã“ã¨ãªãåŒã˜ <literal>ejb-ref-name</literal> ã‚’æŒã¤ <literal>ejb-"
+"ref</literal> エレメントを定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"EJB_References-An_example_ejb_jar."
+"xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> ã§ã¯ã€ <literal>ejb-ref</"
+"literal> エレメントã®ä½¿ç”¨ã‚’表㙠<literal>ejb-jar.xml</literal> ã®ä¸€éƒ¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ "
"<xref linkend=\"EJB_References-An_example_ejb_jar."
"xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> ã§å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸ <literal>ShoppingCartHome</"
-"literal> å‚ç…§ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’表ã™ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã¯ã€<xref linkend=\"EJB_References-"
-"_ENC_ejb_ref_access_code_fragment\"/> ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"literal> å‚ç…§ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’表ã™ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã‚’ <xref linkend=\"EJB_References-ENC_ejb_ref_access_code_fragment\"/> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1002
@@ -4620,7 +4605,7 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:1092
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An EJB local reference is scoped to the application component whose "
"declaration contains the <literal>ejb-local-ref</literal> element. This "
@@ -4637,19 +4622,11 @@
"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> is given in <xref linkend="
"\"EJB_Local_References-ENC_ejb_local_ref_access_code_fragment\"/>."
msgstr ""
-"EJB ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«å‚ç…§ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¯ã€å®£è¨€ã« <literal>ejb-local-ref</literal> è¦ç´ ãŒ"
-"å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€EJB ãƒãƒ¼"
-"カルå‚ç…§ã¯å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããšã€ä»–ã®"
-"アプリケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯åå‰ã®ç«¶åˆã‚’èµ·ã“ã•ãšã«åŒã˜ <literal>ejb-"
-"ref-name</literal> ã‚’æŒã¤ <literal>ejb-local-ref</literal> è¦ç´ を定義ã§ãã¾"
-"ã™ã€‚<xref linkend=\"EJB_Local_References-_An_example_ejb_jar."
-"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> ã¯ã€<literal>ejb-local-ref</"
-"literal> è¦ç´ ã®ä½¿ç”¨ã‚’示㙠<literal>ejb-jar.xml</literal> ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã‚’æä¾›ã—ã¾"
-"ã™ã€‚<xref linkend=\"EJB_Local_References-_An_example_ejb_jar."
-"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> ã§å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸ "
-"<literal>ProbeLocalHome</literal> å‚ç…§ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’表ã™ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã¯ã€<xref "
-"linkend=\"EJB_Local_References-ENC_ejb_local_ref_access_code_fragment\"/> ã§"
-"æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"EJB ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®å‚ç…§ã¯ã€ 宣言㫠<literal>ejb-local-ref</literal> エレメントãŒ"
+"å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ EJB ãƒãƒ¼"
+"カルã®å‚ç…§ã¯ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ 時ã«ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒä¸å¯ã¨ãªã‚‹ãŸã‚〠ãれらã®ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯åå‰ã®ç«¶åˆã‚’èµ·ã“ã™ã“ã¨ãªãåŒã˜ <literal>ejb-"
+"ref-name</literal> ã‚’æŒã¤ <literal>ejb-local-ref</literal> エレメントを定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"EJB_Local_References-An_example_ejb_jar.xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> 㯠<literal>ejb-local-ref</literal> エレメントã®ä½¿ç”¨ã‚’表㙠<literal>ejb-jar.xml</literal> ã®ä¸€éƒ¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"EJB_Local_References-An_example_ejb_jar.xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> ã§å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸ <literal>ProbeLocalHome</literal> å‚ç…§ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’表ã™ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã‚’ <xref "
+"linkend=\"EJB_Local_References-ENC_ejb_local_ref_access_code_fragment\"/> ã§ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1095
@@ -5102,17 +5079,17 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:1199
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"provides a sample <literal>jboss-web.xml</literal> descriptor fragment that "
"shows sample mappings of the <literal>resource-ref</literal> elements given "
"in <xref linkend=\"Resource_Manager_Connection_Factory_References-A_web."
"xml_resource_ref_descriptor_fragment\"/>."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"Resource_Manager_Connection_Factory_References-_A_web."
-"xml_resource_ref_descriptor_fragment\"/> ã§æä¾›ã•ã‚ŒãŸ <literal>resource-ref</"
-"literal> è¦ç´ ã®ãƒžãƒƒãƒ”ング例を表㙠<literal>jboss-web.xml</literal> 記述åã®"
-"コード例をæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<xref linkend=\"Resource_Manager_Connection_Factory_References-A_web."
+"xml_resource_ref_descriptor_fragment\"/> ã«ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ <literal>resource-ref</"
+"literal> エレメントã®ãƒžãƒƒãƒ”ング例を表㙠<literal>jboss-web.xml</literal> 記述åã®"
+"例ã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1202
@@ -5237,7 +5214,7 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:1232
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"provides an example <literal>resource-ref-env</literal> element declaration "
"by a session bean. <xref linkend=\"Resource_Environment_References-"
@@ -5245,11 +5222,10 @@
"illustrates how to look up the <literal>StockInfo</literal> queue declared "
"by the <literal>resource-env-ref</literal>."
msgstr ""
-"セッション Bean ã«ã‚ˆã‚‹ <literal>resource-ref-env</literal> è¦ç´ ã®å®£è¨€ä¾‹ã‚’æä¾›"
-"ã—ã¾ã™ã€‚<xref linkend=\"Resource_Environment_References-"
-"_ENC_resource_env_ref_access_code_fragment\"/> ã¯ã€<literal>resource-env-"
+"セッション Bean ã«ã‚ˆã‚‹ <literal>resource-ref-env</literal> エレメント宣言ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚ <xref linkend=\"Resource_Environment_References-"
+"ENC_resource_env_ref_access_code_fragment\"/> 㯠<literal>resource-env-"
"ref</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸ <literal>StockInfo</literal> ã‚ューをルック"
-"アップã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’表ã™ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+"アップã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’表ã™ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1235
@@ -5404,3 +5380,4 @@
" </resource-env-ref>\n"
" <!-- ... -->\n"
"</session>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Server_Configuration_Guide.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Server_Configuration_Guide.po 2008-06-26 20:38:36 UTC (rev 75135)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Server_Configuration_Guide.po 2008-06-27 00:10:50 UTC (rev 75136)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
+# translation of Server_Configuration_Guide.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
+"Project-Id-Version: Server_Configuration_Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-19 09:51+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,12 +33,13 @@
#. Tag: title
#: Server_Configuration_Guide.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Clustering Configuration"
-msgstr "クライアントã®è¨å®š"
+msgstr "クラスタリングã®è¨å®š"
#. Tag: title
#: Server_Configuration_Guide.xml:36
#, no-c-format
msgid "Legacy EJB Support"
msgstr "レガシー EJB ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/The_CMP_Engine.po 2008-06-26 20:38:36 UTC (rev 75135)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/The_CMP_Engine.po 2008-06-27 00:10:50 UTC (rev 75136)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
+# translation of The_CMP_Engine.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
+"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-20 14:46+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +70,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The source code for the crime portal is available in the <literal>src/main/"
"org/jboss/cmp2</literal> directory of the example code. To build the example "
@@ -78,10 +78,7 @@
msgstr ""
"犯罪ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚µãƒ³ãƒ—ルコード㮠<literal>src/main/org/jboss/"
"cmp2</literal> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚サンプルコードをビルドã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠"
-"Ant を実行ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚¢ãƒ—リケーションを JBoss サーãƒãƒ¼ã«æ§‹ç¯‰ã€ãƒ‡"
-"プãƒã‚¤ã—ã¾ã™ã€‚JBoss サーãƒãƒ¼ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューションã®å ´æ‰€ãŒæ£ã—ã定義ã•ã‚Œã¦"
-"ã„ã‚‹ã€ã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® ant.properties ファイルã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…"
-"ãšç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"Ant を実行ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:26
@@ -91,14 +88,12 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This command builds and deploys the application to the JBoss server. When "
"you start yours JBoss server, or if it is already running, you should see "
"the following deployment messages:"
-msgstr ""
-"JBoss サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã™ã§ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³"
-"トメッセージãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr " ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ JBoss サーãƒãƒ¼ã«ã‚¢ãƒ—リケーションã®æ§‹ç¯‰ãŠã‚ˆã³å°Žå…¥ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ JBoss サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å ´åˆã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯ã™ã§ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ 次ã®ã‚ˆã†ãªå°Žå…¥ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:30
@@ -343,13 +338,11 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"These tests exercise various finders, selectors and object to table mapping "
"issues. We will refer to the tests throughout the chapter."
-msgstr ""
-"ã“れらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ã¯ã€å„種㮠finderã€selectã€object を執行ã—ã¦ã€ãƒžãƒƒãƒ”ング関連"
-"ã®å•é¡Œã‚’ 表ã«ã—ã¾ã™ã€‚æœ¬ç« ã¯ã€ã“れらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“れらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ã¯ã€ マッピングã®å•é¡Œã«é–¢ã—ã¦å„種㮠finder〠selector〠object を実行ã•ã›ã¾ã™ã€‚ æœ¬ç« ã§ã¯ã“れらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:60
@@ -1635,8 +1628,7 @@
msgid ""
"The following is shows the basic column name and data type mappings for the "
"gangster bean."
-msgstr ""
-"以下㫠gangster bean ã®åŸºæœ¬çš„ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—マッピングã¨åˆ—åを示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "以下㫠gangster bean ã®åŸºæœ¬çš„ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—マッピングã¨åˆ—åを示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:355
@@ -2082,8 +2074,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:485
#, no-c-format
-msgid ""
-"The declaration of audit information with given column names is shown below."
+msgid "The declaration of audit information with given column names is shown below."
msgstr "特定ã®åˆ—åã‚’æŒã¤ç›£æŸ»æƒ…å ±ã®å®£è¨€ã‚’以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
@@ -2214,10 +2205,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:510
#, no-c-format
-msgid ""
-"Here is an example of a simple <literal>ContactInfo</literal> DVC class."
-msgstr ""
-"次ã«ã‚·ãƒ³ãƒ—ル㪠<literal>ContactInfo</literal> DVC クラスã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ "
+msgid "Here is an example of a simple <literal>ContactInfo</literal> DVC class."
+msgstr "次ã«ã‚·ãƒ³ãƒ—ル㪠<literal>ContactInfo</literal> DVC クラスã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:513
@@ -6474,8 +6463,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1645
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note, if we remove <literal>left-join</literal> metadata we will have only"
+msgid "Note, if we remove <literal>left-join</literal> metadata we will have only"
msgstr ""
"<literal>left-join</literal> メタデータをå–り除ã‘ã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã ã‘ã§ã‚ã‚‹"
"ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -6592,8 +6580,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1662
#, no-c-format
-msgid ""
-"With this strategy, the query for the finder method in remains unchanged."
+msgid "With this strategy, the query for the finder method in remains unchanged."
msgstr "ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã€finder メソッドã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: programlisting
@@ -6998,8 +6985,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1942 The_CMP_Engine.xml:1975
#, no-c-format
-msgid ""
-"All data in the preload cache for this entity is loaded into the fields."
+msgid "All data in the preload cache for this entity is loaded into the fields."
msgstr ""
"ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ—レãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャッシュ内ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ãƒãƒ¼"
"ドã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
@@ -9336,8 +9322,7 @@
msgid ""
"Primary key constraint name; which is always <literal>pk_{table-name}</"
"literal>"
-msgstr ""
-"プライマリã‚ー制約å。ã“ã‚Œã¯å¸¸ã« <literal>pk_{table-name}</literal> ã§ã™ã€‚"
+msgstr "プライマリã‚ー制約å。ã“ã‚Œã¯å¸¸ã« <literal>pk_{table-name}</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2714
@@ -9901,3 +9886,4 @@
"<emphasis role=\"bold\">mapper</emphasis>:<literal>java-type</literal> 㨠"
"<literal>mapped-type</literal> é–“ã®å¤‰æ›ã‚’処ç†ã™ã‚‹ <literal>Mapper</literal> "
"インターフェースインプリメンテーションã®å®Œå…¨ä¿®é£¾å。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po 2008-06-26 20:38:36 UTC (rev 75135)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po 2008-06-27 00:10:50 UTC (rev 75136)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
+# translation of Transactions.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
+"Project-Id-Version: Transactions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-20 15:02+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
#. Tag: para
#: Transactions.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This chapter discusses transaction management in JBoss and the JBossTX "
"architecture. The JBossTX architecture allows for any Java Transaction API "
@@ -46,16 +46,10 @@
"discussion of the MBeans available for integration of alternate transaction "
"managers."
msgstr ""
-"æœ¬ç« ã§ã¯ã€ JBoss ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã¨ JBossTX アーã‚テクãƒãƒ£ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Ž"
-"ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JBossTX アーã‚テクãƒãƒ£ã®ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ ã™ã¹ã¦ã® JTA （Java "
+"æœ¬ç« ã§ã¯ã€ JBoss ã§ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ãŠã‚ˆã³ JBossTX アーã‚テクãƒãƒ£ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Ž"
+"ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JBossTX アーã‚テクãƒãƒ£ã®ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ ã‚らゆる JTA （Java "
"Transaction API）トランザクション管ç†å®Ÿè£…ãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBossTX ã«"
-"ã¯ã€ JTA 対応トランザクション管ç†ã®é«˜é€Ÿãª VM 内実装ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ ã“ã‚Œ"
-"ã¯å»ƒæ¢äºˆå®šã¨ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ JBoss ã® æ–°ã—ã„デフォルトã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã¯ "
-"JBoss TS （JBoss Transactions）ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss TS ã¯æ¥ç•Œã§å®Ÿè¨¼ã•ã‚ŒãŸæŠ€è¡“"
-"㨠分散型トランザクションã§ã®ã•ããŒã‘ã¨ã—㦠18 å¹´ã®æ´å²ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ サー"
-"ãƒãƒ¼ã« åŽç´ã•ã‚Œã‚‹ JBoss Transactions ã® JTA ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®Œ"
-"全復元を実ç¾ã—ã¾ã™ã€‚ 分散型トランザクションã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯ã€ JBoss "
-"Transactions ã® JTS ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ 使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ã¯ã€ JTA 対応トランザクション管ç†ã®é«˜é€Ÿãª VM 内実装ãŒå«ã¾ã‚Œã€ デフォルトã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¾ãšã€ JBoss TX アーã‚テクãƒãƒ£ã®ç†è§£ã‚’æ·±ã‚ã‚‹ãŸã‚ JTA ã§é‡è¦ã¨ãªã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ¦‚念ã«ã¤ã„ã¦ãã®æ¦‚è¦ã‚’説明ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ã€ JBoss TX アーã‚テクãƒãƒ£ã‚’構æˆã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦è§¦ã‚ŒãŸã‚ã¨ã€ 代替ã¨ãªã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã®çµ±åˆã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ Mbean ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Transactions.xml:12
@@ -303,7 +297,7 @@
#: Transactions.xml:70
#, no-c-format
msgid "The components of a distributed transaction"
-msgstr "分é…型トランザクションã®æ§‹æˆè¦ç´ "
+msgstr "分散型トランザクションã®æ§‹æˆè¦ç´ "
#. Tag: para
#: Transactions.xml:71
@@ -311,8 +305,7 @@
msgid ""
"There are a number of participants in a distributed transaction. These "
"include:"
-msgstr ""
-"分é…型トランザクションã«ã¯ã€æ•°ç¨®ã®é–¢ä¿‚äº‹é …ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "分散型トランザクションã«ã¯ã€æ•°ç¨®ã®é–¢ä¿‚äº‹é …ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:76
@@ -324,7 +317,7 @@
"<literal>javax.transaction.TransactionManager</literal> interface in JTA."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">トランザクション管ç†</emphasis>: ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯"
-"トランザクションシステム全体渡ã£ã¦åˆ†é…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ トランザクションã«é–¢ä¿‚ã™ã‚‹ä½œ"
+"トランザクションシステム全体渡ã£ã¦åˆ†æ•£ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ トランザクションã«é–¢ä¿‚ã™ã‚‹ä½œ"
"æ¥ã‚’管ç†ã€ 統制ã—ã¾ã™ã€‚ トランザクション管ç†ã¯ã€ JTA ã® <literal>javax."
"transaction.TransactionManager</literal> インターフェイスã§å…¬é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
@@ -502,7 +495,7 @@
"thus violating the atomicity property of transaction and possibly leading to "
"data integrity corruption."
msgstr ""
-"分é…型環境ã§ã¯é€šä¿¡éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ トランザクション管ç†ã¨å›žå¾©"
+"分散型環境ã§ã¯é€šä¿¡éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ トランザクション管ç†ã¨å›žå¾©"
"å¯èƒ½ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹é–“ã®é€šä¿¡ãŒé•·æ™‚é–“è¡Œãˆãªã„å ´åˆã€ 回復å¯èƒ½ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
"ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト内ã§å¤‰æ›´ã‚’一方的ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã‹ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹æ±ºå®šã‚’è¡Œã†å¯èƒ½"
"性ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ±ºå®šã‚’ heuristic (発見的) 決定ã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ トラ"
@@ -612,8 +605,7 @@
#. Tag: para
#: Transactions.xml:152
#, no-c-format
-msgid ""
-"The branch qualifier denotes a particular branch of the global transaction."
+msgid "The branch qualifier denotes a particular branch of the global transaction."
msgstr "ブランãƒè˜åˆ¥åã¯ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç‰¹å®šãƒ–ランãƒã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
@@ -648,10 +640,10 @@
"fully distributed transactions and ORB portability with POA support."
msgstr ""
"JBoss トランザクションã¯ã€ Sun Microsystems J2EE Java Transaction Service "
-"(JTS) 基準を基ã«ã—ãŸåˆ†é…型トランザクション管ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã® 100% Java 実装ã«ãªã‚Š"
+"(JTS) 基準を基ã«ã—ãŸåˆ†æ•£åž‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã® 100% Java 実装ã«ãªã‚Š"
"ã¾ã™ã€‚ JBoss ã® JTS 実装㯠J2EE ã‚„ EJB 基準内ã§æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ トランザク"
"ションã®ç›¸äº’é‹ç”¨ã« Object Management Group （OMG）㮠Object Transaction "
-"Service（OTS）モデルを活用ã—〠完全分é…型トランザクションや POA 対応㮠ORB 移"
+"Service（OTS）モデルを活用ã—〠完全分散型トランザクションや POA 対応㮠ORB 移"
"æ¤æ€§ãªã©ã®æ•°å¤šãã®é«˜åº¦ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã§å¸‚å ´ã‚’ãƒªãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
@@ -674,7 +666,7 @@
"従æ¥ã® ACID トランザクションシステムã§ã¯ã€ トランザクションã¯çŸå‘½ã§ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ "
"(データベースãªã©) ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æœŸé–“ä¸ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€ é–¢ä¿‚äº‹é …é–“ã«"
"ã¯äº’ã„ã«é«˜ã„ä¿¡é ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ インターãƒãƒƒãƒˆã‚„ Web サービスã®å‡ºç¾ã«ä¼´ã„〠ç¾åœ¨"
-"浮上ã—ã¦ãã¦ã„るシナリオã¯ã€ 分é…型トランザクション内ã§äº’ã„ã«æœªçŸ¥ã®é–¢ä¿‚äº‹é …åŒ"
+"浮上ã—ã¦ãã¦ã„るシナリオã¯ã€ 分散型トランザクション内ã§äº’ã„ã«æœªçŸ¥ã®é–¢ä¿‚äº‹é …åŒ"
"士ãŒé–¢ã‚ã‚Šã‚ã†ã“ã¨ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†"
"ãªç‰¹å¾´ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
@@ -691,23 +683,19 @@
#. Tag: para
#: Transactions.xml:183
#, no-c-format
-msgid ""
-"Participants may not allow their resources to be locked for long durations."
-msgstr ""
-"é–¢ä¿‚äº‹é …ã¯ãã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒé•·æœŸé–“ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid "Participants may not allow their resources to be locked for long durations."
+msgstr "é–¢ä¿‚äº‹é …ã¯ãã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒé•·æœŸé–“ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:188
#, no-c-format
-msgid ""
-"The communication infrastructure between participants may not be reliable."
+msgid "The communication infrastructure between participants may not be reliable."
msgstr "é–¢ä¿‚äº‹é …é–“ã®é€šä¿¡ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã¯ä¿¡é ¼ã§ããªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:193
#, no-c-format
-msgid ""
-"Some of the ACID properties of traditional transactions are not mandatory."
+msgid "Some of the ACID properties of traditional transactions are not mandatory."
msgstr "従æ¥ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ ACID ã®æ€§è³ªã®ä¸€éƒ¨ã¯å¿…é ˆäº‹é …ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
@@ -739,8 +727,7 @@
#. Tag: para
#: Transactions.xml:213
#, no-c-format
-msgid ""
-"Transactions that have to be rolled back have the concept of compensation."
+msgid "Transactions that have to be rolled back have the concept of compensation."
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãトランザクションã«ã¯ä»£å„Ÿã®æ¦‚念ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
@@ -787,13 +774,13 @@
#: Transactions.xml:231
#, no-c-format
msgid "Local versus distributed transactions"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ 対 分é…型トランザクション"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ vs 分散型トランザクション"
#. Tag: title
#: Transactions.xml:233
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Local Transactions"
-msgstr "トランザクション"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:234
@@ -805,17 +792,17 @@
"for the JTA. Databases and message queues running as separate processes may "
"still be enlisted as XAResources provided they have drivers that support "
"this."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¯ 1 ã¤ã® JVMã®ã¿ã«é™ã‚Šã€ 複数ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ (VM) 全体ã«ã‚ãŸã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŸã ã—〠JTA ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å¢ƒç•Œ (begin/commit/rollback) ã¯ç•°ãªã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ JVM ã«ã‚ˆã£ã¦ç®¡ç†ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãŒã‚ã‚Œã°ã€ 別ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„るデータベースãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚ュー㯠XAResources ã¨ã—ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Transactions.xml:237
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Distributed Transactions"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ 対 分é…型トランザクション"
+msgstr "分散型トランザクション"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:238
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A transaction is considered to be distributed if it spans multiple process "
"instances, i.e., VMs. Typically a distributed transaction will contain "
@@ -823,15 +810,11 @@
"the transaction is coordinated in a separate VM (or co-located with one of "
"the participants)."
msgstr ""
-"JBossTS ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨åˆ†é…型トランザクションã®ä¸¡æ–¹ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—"
-"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ トランザクションã¯ã€ãれ㌠VM ãªã©ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«åºƒ"
-"ãŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯åˆ†é…åž‹ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 一般的ã«ã¯ã€ 分é…型トランザクション"
+"トランザクションã¯ã€ãれ㌠VM ãªã©ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«åºƒ"
+"ãŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯åˆ†æ•£åž‹ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 一般的ã«ã¯ã€ 分散型トランザクション"
"ã¯è¤‡æ•°ã® VM 内ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¦ã„る複数ã®é–¢ä¿‚äº‹é … (XAResource ãªã©) ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªãŒ"
"ら〠ãã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯åˆ¥ã® VM ã§èª¿æ•´ã•ã‚Œã¾ã™ (ã¾ãŸã¯ã€ é–¢ä¿‚äº‹é …ã®ã²ã¨ã¤"
-"ã¨åŒã˜å ´æ‰€ã«é…ç½®ã•ã‚Œã‚‹)。 アーã‚テクãƒãƒ£ã«åˆ†é…型トランザクションãŒå¿…è¦ãªå ´åˆ"
-"ã¯ã€ 通信㫠CORBA を使用ã™ã‚‹ JBossTS ã‹ã‚‰ã® JTS 実装ã®ä½¿ç”¨ã€ ã¾ãŸã¯ SOAP/"
-"HTTP を使用ã™ã‚‹ Web サービストランザクションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä½¿ç”¨ã‚’考慮ã—ã¦ã"
-"ã ã•ã„。"
+"ã¨å…±åŒã®å ´æ‰€ã«é…ç½®ã•ã‚Œã‚‹)。"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:240
@@ -843,7 +826,7 @@
"communication, or the Web Services transactions component, which uses SOAP/"
"HTTP. Although the JTS/XTS component can be used with JBoss Enterprise "
"Application Platform, it is not a supported part of the platform."
-msgstr ""
+msgstr "JBossTS ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨åˆ†æ•£åž‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸¡æ–¹ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ アーã‚テクãƒãƒ£ã«åˆ†æ•£åž‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã€ 通信㫠CORBA を使用ã™ã‚‹ JBossTS ã® JTS 実装ã‹ã€ SOAP/HTTP を使用ã™ã‚‹ Web Services トランザクションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä½¿ç”¨ã‚’考慮ã«å…¥ã‚Œã¦ãã ã•ã„。 JTS/XTS コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ JBoss Enterprise Application Platform ã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€ ã“ã®ãƒ—ラットフォームã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹éƒ¨åˆ†ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:243
@@ -852,3 +835,6 @@
"JTS and XTS components are not supported for JBoss Enterprise Application "
"Platform 4.x"
msgstr ""
+"JTS ãŠã‚ˆã³ XTS ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ JBoss Enterprise Application "
+"Platform 4.x ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po 2008-06-26 20:38:36 UTC (rev 75135)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po 2008-06-27 00:10:50 UTC (rev 75136)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
+# translation of Web_Services.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
+"Project-Id-Version: Web_Services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-27 09:58+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
msgid ""
"The biggest new feature of J2EE 1.4 is the ability of J2EE components to act "
"both as web service providers and consumers."
-msgstr ""
+msgstr "J2EE 1.4 ã®æœ€å¤§ã®æ–°æ©Ÿèƒ½ã¨ã¯ J2EE コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚¦ã‚§ãƒ–サービスプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¨ã—ã¦ã‚‚コンシューマã¨ã—ã¦ã‚‚機能ã§ãã‚‹ã¨ã„ã†ç‚¹ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:10
@@ -62,7 +62,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<binding name='EndpointInterfaceBinding' type='tns:"
"EndpointInterface'>\n"
@@ -79,20 +79,20 @@
" </operation>\n"
" </binding>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-"<binding name='EndpointInterfaceBinding' type='tns:EndpointInterface'>\n"
-" <soap:binding style='document' transport='http://schemas.xmlsoap.org/"
-"soap/http'/>\n"
-" <operation name='concat'>\n"
-" <soap:operation soapAction=''/>\n"
-" <input>\n"
-" <soap:body use='literal'/>\n"
-" </input>\n"
-" <output>\n"
-" <soap:body use='literal'/>\n"
-" </output>\n"
-" </operation>\n"
-" </binding>]]>"
+"<binding name='EndpointInterfaceBinding' type='tns:"
+"EndpointInterface'>\n"
+" <soap:binding style='document' transport='http://"
+"schemas.xmlsoap.org/soap/http'/>\n"
+" <operation name='concat'>\n"
+" <soap:operation soapAction=''/>\n"
+" <input>\n"
+" <soap:body use='literal'/>\n"
+" </input>\n"
+" <output>\n"
+" <soap:body use='literal'/>\n"
+" </output>\n"
+" </operation>\n"
+" </binding>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:17
@@ -106,7 +106,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<complexType name='concatType'>\n"
" <sequence>\n"
@@ -128,23 +128,25 @@
">\n"
"</message>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-"<complexType name='concatType'>\n"
-" <sequence>\n"
-" <element name='String_1' nillable='true' type='string'/>\n"
-" <element name='long_1' type='long'/>\n"
-" </sequence>\n"
-" </complexType>\n"
-" <element name='concat' type='tns:concatType'/>\n"
+"<complexType name='concatType'>\n"
+" <sequence>\n"
+" <element name='String_1' nillable='true' "
+"type='string'/>\n"
+" <element name='long_1' type='long'/>\n"
+" </sequence>\n"
+" </complexType>\n"
+" <element name='concat' type='tns:concatType'/"
+">\n"
" Therefore, message parts must refer to an element from the schema. \n"
-" <message name='EndpointInterface_concat'>\n"
-" <part name='parameters' element='tns:concat'/>\n"
-" </message>\n"
+" <message name='EndpointInterface_concat'>\n"
+" <part name='parameters' element='tns:"
+"concat'/>\n"
+" </message>\n"
"The following message definition is invalid. \n"
-"<message name='EndpointInterface_concat'>\n"
-" <part name='parameters' type='tns:concatType'/>\n"
-"</message>\n"
-" ]]>"
+"<message name='EndpointInterface_concat'>\n"
+" <part name='parameters' type='tns:concatType'/"
+">\n"
+"</message>"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:24
@@ -168,7 +170,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebService\n"
" @SOAPBinding(parameterStyle = SOAPBinding.ParameterStyle.BARE)\n"
@@ -181,18 +183,16 @@
" }\n"
" }"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"@WebService\n"
-"@SOAPBinding(parameterStyle = SOAPBinding.ParameterStyle.BARE)\n"
-"public class DocBareServiceImpl\n"
-"{\n"
-"@WebMethod\n"
-"public SubmitBareResponse submitPO(SubmitBareRequest poRequest)\n"
-"{\n"
-" ...\n"
-"}\n"
-"}\n"
-"]]>"
+" @SOAPBinding(parameterStyle = SOAPBinding.ParameterStyle.BARE)\n"
+" public class DocBareServiceImpl\n"
+" {\n"
+" @WebMethod\n"
+" public SubmitBareResponse submitPO(SubmitBareRequest poRequest)\n"
+" {\n"
+" ...\n"
+" }\n"
+" }"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:29
@@ -207,7 +207,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@XmlAccessorType(XmlAccessType.FIELD)\n"
" @XmlType(name = \"SubmitBareRequest\", namespace=\"http://soapbinding."
@@ -222,21 +222,18 @@
" ...\n"
" }"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-" @XmlAccessorType(XmlAccessType.FIELD)\n"
-" @XmlType(name = \"SubmitBareRequest\", namespace=\"http://"
-"soapbinding.samples.jaxws.ws.test.jboss.org/\", propOrder = { \"product"
-"\" })\n"
-" @XmlRootElement(namespace=\"http://soapbinding.samples.jaxws.ws.test."
-"jboss.org/\", name = \"SubmitPO\")\n"
-" public class SubmitBareRequest\n"
-" {\n"
-" @XmlElement(namespace=\"http://soapbinding.samples.jaxws.ws.test."
-"jboss.org/\", required = true)\n"
-" private String product;\n"
-" \n"
-" ...\n"
-"}]]>"
+"@XmlAccessorType(XmlAccessType.FIELD)\n"
+" @XmlType(name = \"SubmitBareRequest\", namespace=\"http://soapbinding."
+"samples.jaxws.ws.test.jboss.org/\", propOrder = { \"product\" })\n"
+" @XmlRootElement(namespace=\"http://soapbinding.samples.jaxws.ws.test.jboss."
+"org/\", name = \"SubmitPO\")\n"
+" public class SubmitBareRequest\n"
+" {\n"
+" @XmlElement(namespace=\"http://soapbinding.samples.jaxws.ws.test.jboss.org/"
+"\", required = true)\n"
+" private String product;\n"
+" ...\n"
+" }"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:36
@@ -246,7 +243,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:37
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Wrapped is an implementation detail from the Java domain. Neither in the "
"abstract contract (i.e. wsdl+schema) nor at the SOAP message level is a "
@@ -269,12 +266,11 @@
"annotations are not required, they will be generated on demand using "
"sensible defaults."
msgstr ""
-"Wrapped 㯠Java ドメインã‹ã‚‰ã®å®Ÿè£…詳細ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 抽象è¦å®š (ã¤ã¾ã‚Šã€ swdl+ス"
+"Wrapped 㯠Java ドメインã‹ã‚‰ã®å®Ÿè£…詳細ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 抽象è¦å®š (ã¤ã¾ã‚Šã€ wsdl+ス"
"ã‚ーマ) 内や SOAP メッセージレベルã§ã¯ wrapped エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯èªè˜å¯èƒ½ã«ãªã‚Š"
"ã¾ã›ã‚“。 wrapped ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯å€‹åˆ¥ã®ãƒ‰ã‚ュメントペイ"
-"ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ‘ティを使用ã—ã¾ã™ã€‚ wrapped ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãªã‚‹ãŸã‚明示的ã«å®£è¨€ã•"
-"れる必è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。<programlisting>\n"
-"<![CDATA[\n"
+"ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ‘ティを使用ã—ã¾ã™ã€‚ wrapped ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãªã‚‹ãŸã‚明示的ã«å®£è¨€ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。<programlisting>\n"
+"\n"
"@WebService\n"
"public class DocWrappedServiceImpl\n"
" {\n"
@@ -285,8 +281,9 @@
" {\n"
" ...\n"
" }\n"
-" }]]></programlisting> JBossWS ã§ã¯ã€ è¦æ±‚ã¾ãŸã¯ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã®ãƒ©ãƒƒãƒ‘ーア"
-"ノテーションã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“れらã¯ç›®çš„ã«åˆã£ãŸãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’使用ã—ã¦è¦æ±‚ã«"
+" }\n"
+"</programlisting> JBossWS ã§ã¯ã€ è¦æ±‚ã¾ãŸã¯å¿œç”ã®ãƒ©ãƒƒãƒ‘ーア"
+"ノテーションã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“れらã¯ç›®çš„ã«åˆã†ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’使用ã—ã¦è¦æ±‚ã«"
"å¿œã˜ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
@@ -317,7 +314,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<binding name='EndpointInterfaceBinding' type='tns:"
"EndpointInterface'>\n"
@@ -336,26 +333,26 @@
" </operation>\n"
" </binding>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-" <binding name='EndpointInterfaceBinding' type='tns:EndpointInterface'>\n"
-" <soap:binding style='rpc' transport='http://schemas.xmlsoap.org/"
-"soap/http'/>\n"
-" <operation name='echo'>\n"
-" <soap:operation soapAction=''/>\n"
-" <input>\n"
-" <soap:body namespace='http://org.jboss.ws/samples/"
-"jsr181pojo' use='literal'/>\n"
-" </input>\n"
-" <output>\n"
-" <soap:body namespace='http://org.jboss.ws/samples/"
-"jsr181pojo' use='literal'/>\n"
-" </output>\n"
-" </operation>\n"
-" </binding>]]>"
+"<binding name='EndpointInterfaceBinding' type='tns:"
+"EndpointInterface'>\n"
+" <soap:binding style='rpc' transport='http://schemas."
+"xmlsoap.org/soap/http'/>\n"
+" <operation name='echo'>\n"
+" <soap:operation soapAction=''/>\n"
+" <input>\n"
+" <soap:body namespace='http://org.jboss.ws/"
+"samples/jsr181pojo' use='literal'/>\n"
+" </input>\n"
+" <output>\n"
+" <soap:body namespace='http://org.jboss.ws/"
+"samples/jsr181pojo' use='literal'/>\n"
+" </output>\n"
+" </operation>\n"
+" </binding>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"With rpc style web services the portType names the operation (i.e. the java "
"method on the endpoint) <programlisting>\n"
@@ -396,22 +393,26 @@
msgstr ""
"rpc スタイルã®ã‚¦ã‚§ãƒ–サービスã§ã¯ã€ portType ãŒãã®æ¼”算を指定ã—ã¾ã™ (ã¤ã¾ã‚Šã€ "
"エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã® java メソッド)。 <programlisting>\n"
-"<![CDATA[ <portType name='EndpointInterface'>\n"
-" <operation name='echo' parameterOrder='String_1'>\n"
-" <input message='tns:EndpointInterface_echo'/>\n"
-" <output message='tns:"
-"EndpointInterface_echoResponse'/>\n"
-" </operation>\n"
-" </portType> ]]></programlisting> 演算ã®ãƒ‘ラメータã¯ãã‚Œãžã‚Œåˆ¥ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸éƒ¨"
-"分ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <programlisting><![CDATA[\n"
-" <message name='EndpointInterface_echo'>\n"
-" <part name='String_1' type='xsd:string'/>\n"
-" </message>\n"
-" <message name='EndpointInterface_echoResponse'>\n"
-" <part name='result' type='xsd:string'/>\n"
-" </message>]]></programlisting> SOAP メッセージペイãƒãƒ¼ãƒ‰å…¨ä½“ã‚’èªè¨¼ã§ãã‚‹ "
+" <portType name='EndpointInterface'>\n"
+" <operation name='echo' parameterOrder='"
+"String_1'>\n"
+" <input message='tns:EndpointInterface_echo'/"
+">\n"
+" <output message='tns:"
+"EndpointInterface_echoResponse'/>\n"
+" </operation>\n"
+" </portType> \n"
+"</programlisting> 演算ã®ãƒ‘ラメータã¯ãã‚Œãžã‚Œåˆ¥ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸éƒ¨"
+"分ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <programlisting>\n"
+" <message name='EndpointInterface_echo'>\n"
+" <part name='String_1' type='xsd:string'/>\n"
+" </message>\n"
+" <message name='EndpointInterface_echoResponse'>\n"
+" <part name='result' type='xsd:string'/>\n"
+" </message>\n"
+"</programlisting> SOAP メッセージペイãƒãƒ¼ãƒ‰å…¨ä½“ã‚’èªè¨¼ã§ãã‚‹ "
"XML スã‚ーマã«è¤‡åˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ãªã„ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。<programlisting>\n"
-"<![CDATA[\n"
+"\n"
" @WebService\n"
" @SOAPBinding(style = SOAPBinding.Style.RPC)\n"
" public class JSEBean01\n"
@@ -422,7 +423,8 @@
" {\n"
" ...\n"
" }\n"
-"} ]]></programlisting> RPC パラメータãŠã‚ˆã³è¿”り値ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåã¯ãã‚Œãžã‚Œ "
+"} \n"
+"</programlisting> RPC パラメータãŠã‚ˆã³è¿”り値ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåã¯ãã‚Œãžã‚Œ "
"JAX-WS Annotations#javax.jws.WebParam 㨠JAX-WS Annotations#javax.jws."
"WebResult を使用ã—ã¦å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
@@ -502,7 +504,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Let's take a look at simple POJO endpoint implementation. All endpoint "
"associated metadata is provided via JSR-181 annotations"
@@ -512,7 +514,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebService\n"
"@SOAPBinding(style = SOAPBinding.Style.RPC)\n"
@@ -525,7 +527,7 @@
" }\n"
" }"
msgstr ""
-"<![CDATA[@WebService\n"
+"@WebService\n"
"@SOAPBinding(style = SOAPBinding.Style.RPC)\n"
"public class JSEBean01\n"
" {\n"
@@ -534,7 +536,7 @@
" {\n"
" ...\n"
" }\n"
-" } ]]>"
+" }"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:105
@@ -552,7 +554,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<web-app ...>\n"
" <servlet>\n"
@@ -566,18 +568,17 @@
" </servlet-mapping>\n"
"</web-app>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-"<web-app ...>\n"
-" <servlet>\n"
-" <servlet-name>TestService</servlet-name>\n"
-" <servlet-class>org.jboss.test.ws.jaxws.samples.jsr181pojo."
-"JSEBean01</servlet-class>\n"
-" </servlet>\n"
-" <servlet-mapping>\n"
-" <servlet-name>TestService</servlet-name>\n"
-" <url-pattern>/*</url-pattern>\n"
-" </servlet-mapping>\n"
-"</web-app> ]]>"
+"<web-app ...>\n"
+" <servlet>\n"
+" <servlet-name>TestService</servlet-name>\n"
+" <servlet-class>org.jboss.test.ws.jaxws.samples.jsr181pojo."
+"JSEBean01</servlet-class>\n"
+" </servlet>\n"
+" <servlet-mapping>\n"
+" <servlet-name>TestService</servlet-name>\n"
+" <url-pattern>/*</url-pattern>\n"
+" </servlet-mapping>\n"
+"</web-app>"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:113
@@ -587,7 +588,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A JSR-181 java service endpoint (JSE) is packaged as a web application in a "
"*.war file. <programlisting>\n"
@@ -605,13 +606,16 @@
msgstr ""
"JSR-181 java service endpoint (JSE) 㯠*.war ファイル内ã«ã‚¦ã‚§ãƒ–アプリケーショ"
"ンã¨ã—ã¦ãƒ‘ッケージ化ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <programlisting>\n"
-"<![CDATA[\n"
-" <war warfile=\"${build.dir}/libs/jbossws-samples-jsr181pojo.war\" webxml="
-"\"${build.resources.dir}/samples/jsr181pojo/WEB-INF/web.xml\">\n"
-" <classes dir=\"${build.dir}/classes\">\n"
-" <include name=\"org/jboss/test/ws/samples/jsr181pojo/JSEBean01.class\"/>\n"
-" </classes>\n"
-"</war> ]]></programlisting> 注記〠必è¦ã¨ãªã‚‹ã®ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå®Ÿè£… bean 㨠"
+"\n"
+" <war warfile=\"${build.dir}/libs/jbossws-samples-jsr181pojo.war\" \n"
+" webxml=\"${build.resources.dir}/samples/jsr181pojo/WEB-"
+"INF/web.xml\">\n"
+" <classes dir=\"${build.dir}/classes\">\n"
+" <include name=\"org/jboss/test/ws/samples/jsr181pojo/JSEBean01.class\"/"
+">\n"
+" </classes>\n"
+"</war> \n"
+"</programlisting> 注記〠必è¦ã¨ãªã‚‹ã®ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå®Ÿè£… bean 㨠"
"web.xml ã®ã¿ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
@@ -633,12 +637,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:127 Web_Services.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://yourhost:8080/jbossws/services"
-msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-"http://yourhost:8080/jbossws/services\n"
-"]]>"
+msgstr "http://yourhost:8080/jbossws/services"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:127 Web_Services.xml:155
@@ -678,7 +679,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@Stateless\n"
" @Remote(EJB3RemoteInterface.class)\n"
@@ -695,8 +696,7 @@
" }\n"
" }"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-" @Stateless\n"
+"@Stateless\n"
" @Remote(EJB3RemoteInterface.class)\n"
" @RemoteBinding(jndiBinding = "/ejb3/EJB3EndpointInterface")\n"
" \n"
@@ -709,7 +709,7 @@
" {\n"
" ...\n"
" }\n"
-" }]]>"
+" }"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:138
@@ -730,15 +730,14 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:144
#, no-c-format
-msgid ""
-"A JSR-181 EJB service endpoint is packaged as an ordinary ejb deployment."
+msgid "A JSR-181 EJB service endpoint is packaged as an ordinary ejb deployment."
msgstr ""
"JSR-181 EJB サービスã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯é€šå¸¸ã® ejb å°Žå…¥ã¨ã—ã¦ãƒ‘ッケージ化ã•ã‚Œã¾"
"ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:147
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<jar jarfile="${build.dir}/libs/jbossws-samples-jsr181ejb.jar""
">\n"
@@ -750,7 +749,6 @@
"</fileset>\n"
"</jar>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"<jar jarfile="${build.dir}/libs/jbossws-samples-jsr181ejb.jar""
">\n"
"<fileset dir="${build.dir}/classes">\n"
@@ -759,7 +757,7 @@
"<include name="org/jboss/test/ws/samples/jsr181ejb/"
"EJB3RemoteInterface.class"/>\n"
"</fileset>\n"
-"</jar>]]>"
+"</jar>"
#. Tag: emphasis
#: Web_Services.xml:149
@@ -814,7 +812,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:171
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebServiceProvider\n"
"@ServiceMode(value = Service.Mode.PAYLOAD)\n"
@@ -826,7 +824,6 @@
" }\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"@WebServiceProvider\n"
"@ServiceMode(value = Service.Mode.PAYLOAD)\n"
"public class ProviderBeanPayload implements Provider<Source>\n"
@@ -835,7 +832,7 @@
"{\n"
"// Access the entire request PAYLOAD and return the response PAYLOAD\n"
" }\n"
-"}]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:172
@@ -873,7 +870,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebService\n"
"public class EndpointJSE\n"
@@ -903,7 +900,6 @@
"}\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"@WebService\n"
"public class EndpointJSE\n"
"{\n"
@@ -930,8 +926,7 @@
"{\n"
"return wsCtx.isUserInRole(role);\n"
"}\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:186
@@ -960,7 +955,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:192
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For most clients, you will start with a set of stubs generated from the "
"WSDL. One of these will be the service, and you will create objects of that "
@@ -968,7 +963,7 @@
msgstr ""
"ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®å ´åˆã€ WSDL ã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒ–セットを使ã£ã¦é–‹å§‹ã—"
"ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã†ã¡ã®ã²ã¨ã¤ã¯ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ãªã‚Šã€ ãã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¨å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«"
-"ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚ªãƒ–ジェクトを作æˆã—ã¾ã™ (以下㮠"é™çš„ãªå ´åˆ" ã‚’å‚ç…§)。"
+"ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚ªãƒ–ジェクトを作æˆã—ã¾ã™ (以下㮠「é™çš„ãªå ´åˆã€ ã‚’å‚ç…§)。"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:196
@@ -1034,7 +1029,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"// Generated Service Class\n"
" \n"
@@ -1057,7 +1052,6 @@
"...\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"// Generated Service Class\n"
" \n"
" @WebServiceClient(name="StockQuoteService", targetNamespace=""
@@ -1077,7 +1071,7 @@
"}\n"
" \n"
"...\n"
-"}]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:213
@@ -1118,18 +1112,17 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:222
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"URL wsdlLocation = new URL("http://example.org/my.wsdl");\n"
"QName serviceName = new QName("http://example.org/sample", ""
"MyService");\n"
"Service service = Service.create(wsdlLocation, serviceName);"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"URL wsdlLocation = new URL("http://example.org/my.wsdl");\n"
"QName serviceName = new QName("http://example.org/sample", ""
"MyService");\n"
-"Service service = Service.create(wsdlLocation, serviceName);]]>"
+"Service service = Service.create(wsdlLocation, serviceName);"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:223
@@ -1226,7 +1219,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:252
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/** \n"
" * The getPort method returns a proxy. A service client\n"
@@ -1256,8 +1249,7 @@
" ...\n"
" }"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-" /** \n"
+"/** \n"
" * The getPort method returns a proxy. A service client\n"
" * uses this proxy to invoke operations on the target\n"
" * service endpoint. The <code>serviceEndpointInterface</code>\n"
@@ -1283,7 +1275,7 @@
" public <T> T getPort(Class<T> serviceEndpointInterface)\n"
" {\n"
" ...\n"
-" }]]>"
+" }"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:253
@@ -1315,7 +1307,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:259
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebServiceClient(name = "TestEndpointService", targetNamespace = "
""http://org.jboss.ws/wsref", \n"
@@ -1338,7 +1330,6 @@
" }\n"
" }"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"@WebServiceClient(name = "TestEndpointService", targetNamespace = "
""http://org.jboss.ws/wsref", \n"
" wsdlLocation = "http://localhost.localdomain:8080/jaxws-samples-"
@@ -1358,8 +1349,7 @@
" return (TestEndpoint)super.getPort(TESTENDPOINTPORT, TestEndpoint."
"class);\n"
" }\n"
-" }\n"
-" ]]>"
+" }"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:263
@@ -1424,7 +1414,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:282
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"public class EJB3Client implements EJB3Remote\n"
"{\n"
@@ -1434,15 +1424,13 @@
" @WebServiceRef\n"
" public TestEndpoint port3;"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"public class EJB3Client implements EJB3Remote\n"
"{\n"
" @WebServiceRef\n"
" public TestEndpointService service4;\n"
" \n"
" @WebServiceRef\n"
-" public TestEndpoint port3;\n"
-"]]>"
+" public TestEndpoint port3;"
#. Tag: emphasis
#: Web_Services.xml:284
@@ -1486,7 +1474,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:309
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<service-ref>\n"
"<service-ref-name>OrganizationService</service-ref-name>\n"
@@ -1524,7 +1512,6 @@
"</port-info>\n"
"</service-ref>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"<service-ref>\n"
"<service-ref-name>OrganizationService</service-ref-name>\n"
"<wsdl-override>file:/wsdlRepository/organization-service.wsdl</wsdl-"
@@ -1559,8 +1546,7 @@
"<value>thefrog</value>\n"
"</stub-property>\n"
"</port-info>\n"
-"</service-ref>\n"
-"]]>"
+"</service-ref>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:310
@@ -1651,7 +1637,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:332
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Service service = Service.create(wsdlURL, serviceName);\n"
"Dispatch dispatch = service.createDispatch(portName, StreamSource.class, "
@@ -1666,7 +1652,6 @@
"Source retObj = (Source)dispatch.invoke(new StreamSource(new StringReader"
"(payload)));"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"Service service = Service.create(wsdlURL, serviceName);\n"
"Dispatch dispatch = service.createDispatch(portName, StreamSource.class, "
"Mode.PAYLOAD);\n"
@@ -1678,8 +1663,7 @@
"payload = "<ns1:feedback xmlns:ns1='http://oneway.samples.jaxws."
"ws.test.jboss.org/'/>";\n"
"Source retObj = (Source)dispatch.invoke(new StreamSource(new StringReader"
-"(payload)));\n"
-"]]>"
+"(payload)));"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:336
@@ -1717,7 +1701,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:343
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"public void testInvokeAsync() throws Exception\n"
"{\n"
@@ -1734,7 +1718,6 @@
"assertEquals("Async", retStr);\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"public void testInvokeAsync() throws Exception\n"
"{\n"
"URL wsdlURL = new URL("http://" + getServerHost() + ":8080/"
@@ -1748,8 +1731,7 @@
"// access future\n"
"String retStr = (String) response.get();\n"
"assertEquals("Async", retStr);\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:347
@@ -1771,7 +1753,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:351
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebService (name="PingEndpoint")\n"
"@SOAPBinding(style = SOAPBinding.Style.RPC)\n"
@@ -1795,7 +1777,6 @@
"}\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"@WebService (name="PingEndpoint")\n"
"@SOAPBinding(style = SOAPBinding.Style.RPC)\n"
"public class PingEndpointImpl\n"
@@ -1816,8 +1797,7 @@
"log.info("feedback");\n"
"return feedback;\n"
"}\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:357
@@ -1955,7 +1935,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:391
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebService\n"
"@HandlerChain(file = "jaxws-server-source-handlers.xml")\n"
@@ -1964,14 +1944,12 @@
"...\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"@WebService\n"
"@HandlerChain(file = "jaxws-server-source-handlers.xml")\n"
"public class SOAPEndpointSourceImpl\n"
"{\n"
"...\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:392
@@ -2019,7 +1997,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:408
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Service service = Service.create(wsdlURL, serviceName);\n"
"Endpoint port = (Endpoint)service.getPort(Endpoint.class);\n"
@@ -2031,7 +2009,6 @@
"handlerChain.add(new RoutingHandler());\n"
"bindingProvider.getBinding().setHandlerChain(handlerChain); // important!"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"Service service = Service.create(wsdlURL, serviceName);\n"
"Endpoint port = (Endpoint)service.getPort(Endpoint.class);\n"
" \n"
@@ -2040,8 +2017,7 @@
"handlerChain.add(new LogHandler());\n"
"handlerChain.add(new AuthorizationHandler());\n"
"handlerChain.add(new RoutingHandler());\n"
-"bindingProvider.getBinding().setHandlerChain(handlerChain); // important!\n"
-"]]>"
+"bindingProvider.getBinding().setHandlerChain(handlerChain); // important!"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:414
@@ -2070,7 +2046,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:418
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Properties are scoped as either APPLICATION or HANDLER. All properties are "
"available to all handlers for an instance of an MEP on a particular "
@@ -2083,11 +2059,9 @@
"プãƒãƒ‘ティ㯠APPLICATION ã¾ãŸã¯ HANDLER ã®ã„ãšã‚Œã‹ã¨ã—ã¦ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã™"
"ã¹ã¦ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã¯ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆä¸Šã® MEP ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ç”¨ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒ³"
"ドラã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ è«–ç†ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ãŒ 1 プãƒãƒ‘ティをメッ"
-"セージコンテã‚スト㫠put ã™ã‚‹å ´åˆã€ ãã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティも MEP インスタンスã®å®Ÿè¡Œä¸"
+"セージコンテã‚ストã«é…ç½®ã™ã‚‹ã¨ã€ ãã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティも MEP インスタンスã®å®Ÿè¡Œä¸"
"ã¯ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ã‚らゆるプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
-"APPLICATION スコープã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒãƒ‘ティもクライアントアプリケーション群 (セク"
-"ション 4.2.1 ã‚’å‚ç…§) ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒ“スエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®å®Ÿè£…ã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã¨ãªã‚Š"
-"ã¾ã™ã€‚ ãŠãƒ—ãƒãƒ‘ティ㮠defaultscope 㯠HANDLER ã§ã™ã€‚"
+"APPLICATION スコープã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒãƒ‘ティもクライアントアプリケーション群ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒ“スエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®å®Ÿè£…ã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ プãƒãƒ‘ティ㮠defaultscope 㯠HANDLER ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:422
@@ -2151,7 +2125,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:442
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"public void throwSoapFaultException()\n"
"{\n"
@@ -2163,7 +2137,6 @@
"throw new SOAPFaultException(fault);\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"public void throwSoapFaultException()\n"
"{\n"
"SOAPFactory factory = SOAPFactory.newInstance();\n"
@@ -2172,19 +2145,17 @@
"fault.setFaultActor("mr.actor");\n"
"fault.addDetail().addChildElement("test");\n"
"throw new SOAPFaultException(fault);\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:443
#, no-c-format
msgid "or an application specific user exception"
-msgstr ""
-"ã¾ãŸã¯ã€ アプリケーション固有ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ä¾‹å¤–ã®å ´åˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã¾ãŸã¯ã€ アプリケーション固有ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ä¾‹å¤–ã®å ´åˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:446
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"public void throwApplicationException() throws UserException\n"
"{\n"
@@ -2192,13 +2163,11 @@
"error");\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"public void throwApplicationException() throws UserException\n"
"{\n"
"throw new UserException("validation", 123, "Some validation "
"error");\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:449 Web_Services.xml:576 Web_Services.xml:609
@@ -2239,7 +2208,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:466
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JAXB is heavily driven by Java Annotations on the Java Bindings. It "
"currently doesn't support an external binding configuration. This "
@@ -2251,12 +2220,10 @@
"JBossWS)."
msgstr ""
"JAXB 㯠Java Bindings ã§ã® Java Annotations ã«éžå¸¸ã«ä½œç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã€ 外"
-"部ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°æ§‹æˆã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 JBossWS 2.0.0 ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– SOAP ス"
+"部ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®æ§‹æˆã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 JBossWS 2.0.0 ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– SOAP ス"
"タック㌠JAXB を使ã£ã¦ Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«å¯¾ã™ã‚‹ SOAP ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ (1〠2 ã‚’"
-"å‚ç…§)〠最近〠ã“ã‚ŒãŒå•é¡Œã¨ãªã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ "JAXB アノテーション付ã"
-"" ã§ã¯ãªã‹ã£ãŸ Java タイプセットを使用ã™ã‚‹ JBossWS ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– "
-"Webservice Endpoints (例〠JSR 181) ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹"
-"ãŸã‚〠JBossESB ã«ã¨ã£ã¦å•é¡Œã¨ãªã‚‹ã‚ã‘ã§ã™ (JBossWS 㧠JAXB を導入をå‚ç…§)。 "
+"å‚ç…§)〠最近ã«ãªã£ã¦ã“ã‚ŒãŒå•é¡Œã¨ãªã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ 「JAXB アノテーション付ãã€ã§ã¯ãªã‹ã£ãŸ Java タイプセットを使用ã™ã‚‹ JBossWS ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã® Webservice Endpoints (例〠JSR 181) ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹"
+"ãŸã‚〠JBossESB ã«ã¨ã£ã¦å•é¡Œã¨ãªã‚‹ã‚ã‘ã§ã™ (JAXB Introductions On JBossWS ã‚’å‚ç…§)。"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:469
@@ -2271,15 +2238,14 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:472
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We call this feature \"JAXB Annotation Introduction\" and we've made it "
"available for general consumption i.e. it can be checked out, built and used "
"from SVN:"
msgstr ""
-"ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ "JAXB Annotation Introduction" ã¨å‘¼ã³ã€ 全般的ãªç”¨é€”ã«ä½¿"
-"用ã§ãるよã†ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã€ ビルド〠SVN ã‹ã‚‰ã®ä½¿ç”¨"
-"ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+"ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ 「JAXB Annotation Introductionã€ã¨å‘¼ã³ã€ 全般的ãªç”¨é€”ã«ä½¿"
+"用ã§ãるよã†ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ SVN ã‹ã‚‰ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã€ ビルド〠使用ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#. Tag: ulink
#: Web_Services.xml:478
@@ -2437,7 +2403,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:592
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"package org.jboss.test.ws.jaxws.samples.xop.doclit;\n"
" \n"
@@ -2457,7 +2423,6 @@
"[...]\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"package org.jboss.test.ws.jaxws.samples.xop.doclit;\n"
" \n"
"import javax.ejb.Remote;\n"
@@ -2474,8 +2439,7 @@
"public interface MTOMEndpoint {\n"
" \n"
"[...]\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:595
@@ -2503,7 +2467,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:606
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"[...]\n"
"Service service = Service.create(wsdlURL, serviceName);\n"
@@ -2513,15 +2477,13 @@
"binding = (SOAPBinding)((BindingProvider)port).getBinding();\n"
"binding.setMTOMEnabled(true);"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"[...]\n"
"Service service = Service.create(wsdlURL, serviceName);\n"
"port = service.getPort(MTOMEndpoint.class);\n"
" \n"
"// enable MTOM\n"
"binding = (SOAPBinding)((BindingProvider)port).getBinding();\n"
-"binding.setMTOMEnabled(true);\n"
-"]]>"
+"binding.setMTOMEnabled(true);"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:610
@@ -2529,8 +2491,7 @@
msgid ""
"You might as well use the JBossWS configuration templates to setup "
"deployment defaults."
-msgstr ""
-"å°Žå…¥ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã« JBossWS è¨å®šãƒ†ãƒ³ãƒ—レートを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "å°Žå…¥ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã« JBossWS è¨å®šãƒ†ãƒ³ãƒ—レートを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:620
@@ -2590,7 +2551,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:632
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/**\n"
"* Payload bean that will use SwaRef encoding\n"
@@ -2622,7 +2583,6 @@
"}\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"/**\n"
"* Payload bean that will use SwaRef encoding\n"
"*/\n"
@@ -2651,8 +2611,7 @@
"{\n"
"this.data = data;\n"
"}\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:633
@@ -2668,7 +2627,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:636
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebService\n"
"public interface DocWrappedEndpoint\n"
@@ -2683,7 +2642,6 @@
" \n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"@WebService\n"
"public interface DocWrappedEndpoint\n"
"{\n"
@@ -2695,8 +2653,7 @@
"DataHandler parameterAnnotation(@XmlAttachmentRef DataHandler data, String "
"test);\n"
" \n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:637
@@ -2706,7 +2663,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:640
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<env:Envelope xmlns:env='http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/"
"'>\n"
@@ -2720,7 +2677,6 @@
"</env:Body>\n"
"</env:Envelope>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"<env:Envelope xmlns:env='http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/"
"'>\n"
"<env:Header/>\n"
@@ -2731,8 +2687,7 @@
"<arg1>Wrapped test</arg1>\n"
"</ns2:parameterAnnotation>\n"
"</env:Body>\n"
-"</env:Envelope>\n"
-"]]>"
+"</env:Envelope>"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:644
@@ -2754,22 +2709,19 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:648
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<element name="data" type="wsi:swaRef" \n"
"xmlns:wsi="http://ws-i.org/profiles/basic/1.1/xsd"/>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"<element name="data" type="wsi:swaRef" \n"
-"xmlns:wsi="http://ws-i.org/profiles/basic/1.1/xsd"/>\n"
-"]]>"
+"xmlns:wsi="http://ws-i.org/profiles/basic/1.1/xsd"/>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:649
#, no-c-format
msgid "Any wsi:swaRef schema type would then be mapped to DataHandler."
-msgstr ""
-"ã„ãšã‚Œã® wsi:swaRef スã‚ーマタイプも次㫠DataHandler ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã„ãšã‚Œã® wsi:swaRef スã‚ーマタイプも次㫠DataHandler ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:659
@@ -2818,8 +2770,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:673
#, no-c-format
-msgid ""
-"Providing a new service, and you want the contract to be generated for you"
+msgid "Providing a new service, and you want the contract to be generated for you"
msgstr "æ–°ã—ã„サービスをæä¾›ã™ã‚‹ã€ コントラクトã®ç”ŸæˆãŒå¿…è¦"
#. Tag: para
@@ -2830,12 +2781,11 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:683
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Replacing the implementation of an existing Web Service, and you can't "
"break compatibility with older clients"
-msgstr ""
-"æ—¢å˜ã® Web Service ã®å®Ÿè£…ã‚’ç½®æ›ã™ã‚‹ã€ æ—§å¼ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã®äº’æ›ã¯ç ´æ£„ã§ããªã„"
+msgstr "æ—¢å˜ã® Web Service ã®å®Ÿè£…ã‚’ç½®æ›ã™ã‚‹ã€ æ—§å¼ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã®äº’æ›ã¯ç ´æ£„ã§ããªã„"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:688
@@ -2853,8 +2803,7 @@
msgid ""
"Creating a service that adheres to the XML Schema and WSDL you developed by "
"hand up front"
-msgstr ""
-"å‰ã‚‚ã£ã¦æ‰‹å‹•ã§é–‹ç™ºã—㟠WSDL 㨠XML スã‚ーマを厳守ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スを作æˆã™ã‚‹"
+msgstr "å‰ã‚‚ã£ã¦æ‰‹å‹•ã§é–‹ç™ºã—㟠WSDL 㨠XML スã‚ーマを厳守ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スを作æˆã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:698
@@ -2949,12 +2898,11 @@
#: Web_Services.xml:760
#, no-c-format
msgid "This can be as simple as creating a single class:"
-msgstr ""
-"次ã®ã‚ˆã†ã«å˜ä¸€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’作æˆã™ã‚‹ãªã©ã§ãã‚‹ã ã‘シンプルã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "次ã®ã‚ˆã†ã«å˜ä¸€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’作æˆã™ã‚‹ãªã©ã§ãã‚‹ã ã‘シンプルã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:763
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"package echo;\n"
" \n"
@@ -2967,7 +2915,6 @@
"}\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"package echo;\n"
" \n"
"@javax.jws.WebService\n"
@@ -2977,12 +2924,11 @@
"{\n"
"return input;\n"
"}\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:764
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A JSE or EJB3 deployment can be built using this class, and it is the only "
"Java code needed to deploy on JBossWS. The WSDL, and all other Java "
@@ -2995,18 +2941,18 @@
"to other application servers, you will unfortunately need to use a tool and "
"add the generated classes to your deployment."
msgstr ""
-"JSE ã¾ãŸã¯ EJB3 ã®å°Žå…¥ã¯ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ä½¿ã£ã¦æ§‹ç¯‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãŸã‚〠JBossWS ã§"
-"ã®å°Žå…¥ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ Java コードã¯ã“ã‚Œã ã‘ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ WSDL ãŠã‚ˆã³ã€Œãƒ©ãƒƒãƒ‘ーク"
+"JSE ã¾ãŸã¯ EJB3 ã®å°Žå…¥ã¯ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ä½¿ã£ã¦æ§‹ç¯‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãŸã‚〠JBossWS "
+"ã«å°Žå…¥ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹ Java コードã¯ã“ã‚Œã ã‘ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ WSDL ãŠã‚ˆã³ã€Œãƒ©ãƒƒãƒ‘ーク"
"ラスã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãã®ä»–ã™ã¹ã¦ã® Java アーãƒãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã¯å°Žå…¥æ™‚ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“"
"ã‚Œã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ JAX-WS ã®ä»•æ§˜ã‚’越ãˆã€ オフラインツールを使用ã—ãŸãƒ©ãƒƒãƒ‘ークラスã®"
-"生æˆãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯å˜ã«ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã®å®Ÿè£…å•é¡Œã«å¯¾å‡¦ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ 一連"
+"生æˆãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯å˜ã«ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã®å®Ÿè£…å•é¡Œã«å¯¾å‡¦ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã‚り〠一連"
"ã®è¿½åŠ ステップãŒé–‹ç™ºè€…ã«ã¨ã£ã¦è² æ‹…ã¨ãªã‚‹ã¨ã¯æ€ã‚ã‚Œãªã„ã®ã§ã€ ã“れらも生æˆã—ã¦"
-"ã„ã¾ã™ã€‚ ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションサーãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚移æ¤æ€§ã®ã‚ã‚‹å°Žå…¥ã«ã—ãŸã„å ´åˆ"
+"ã„ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠他ã®ã‚¢ãƒ—リケーションサーãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚移æ¤æ€§ã®ã‚ã‚‹å°Žå…¥ã«ã—ãŸã„å ´åˆ"
"ã¯ã€ 残念ãªãŒã‚‰ãƒ„ールを使ã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:767
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This is the primary purpose of the <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/"
"mediawiki/index.php?title=Wsprovide\">wsprovide</ulink> tool, to generate "
@@ -3018,13 +2964,12 @@
"ã“れ㌠<ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?"
"title=Wsprovide\">wsprovide</ulink> ツールã®ä¸»è¦ãªç›®çš„ã¨ãªã‚Šã€ 移æ¤æ€§ã®ã‚ã‚‹ "
"JAX-WS アーãƒãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«ã€ サービスã«æŠ½è±¡è¦å®š (WSDL ファイ"
-"ル) ã‚’ "provide" (æä¾›) ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ "-"
-"w" オプションを使ã£ã¦ <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/"
-"index.php?title=Wsprovide\">wsprovide</ulink> を呼ã³å‡ºã—å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ル) を「æä¾›ã€ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ 「-wã€ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/"
+"index.php?title=Wsprovide\">wsprovide</ulink> を呼ã³å‡ºã—ã¦è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:770
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"$ javac -d . -classpath jboss-jaxws.jar Echo.java\n"
"$ wsprovide -w echo.Echo\n"
@@ -3034,15 +2979,13 @@
"echo/jaxws/Echo.class\n"
"echo/jaxws/EchoResponse.class"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"$ javac -d . -classpath jboss-jaxws.jar Echo.java\n"
"$ wsprovide -w echo.Echo\n"
"Generating WSDL:\n"
"EchoService.wsdl\n"
"Writing Classes:\n"
"echo/jaxws/Echo.class\n"
-"echo/jaxws/EchoResponse.class\n"
-"]]>"
+"echo/jaxws/EchoResponse.class"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:771
@@ -3052,7 +2995,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:774 Web_Services.xml:938
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<service name='EchoService'>\n"
"<port binding='tns:EchoBinding' name='EchoPort'>\n"
@@ -3060,24 +3003,21 @@
"</port>\n"
"</service>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"<service name='EchoService'>\n"
"<port binding='tns:EchoBinding' name='EchoPort'>\n"
"<soap:address location='REPLACE_WITH_ACTUAL_URL'/>\n"
"</port>\n"
-"</service>\n"
-"]]>"
+"</service>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:775
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "As expected, this service defines one operation, \"echo\":"
-msgstr ""
-"期待通り〠ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã‚る演算〠"echo" を定義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "期待通り〠ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã‚る演算〠「echoã€ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:778
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<portType name='Echo'>\n"
"<operation name='echo' parameterOrder='echo'>\n"
@@ -3086,14 +3026,12 @@
"</operation>\n"
"</portType>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"<portType name='Echo'>\n"
"<operation name='echo' parameterOrder='echo'>\n"
"<input message='tns:Echo_echo'/>\n"
"<output message='tns:Echo_echoResponse'/>\n"
"</operation>\n"
-"</portType>\n"
-"]]>"
+"</portType>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:782
@@ -3109,17 +3047,15 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:787
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Let's create a POJO endpoint for deployment on JBoss AS. A simple web."
"xml needs to be created:"
-msgstr ""
-"JBoss AS 上ã§ã®å°Žå…¥ç”¨ POJO エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’作æˆã—ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚ シンプル㪠"
-"web.xml を作æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "JBoss AS 上ã§ã®å°Žå…¥ç”¨ POJO エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’作æˆã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ シンプル㪠web.xml を作æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:790
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<web-app xmlns="http://java.sun.com/xml/ns/j2ee"\n"
"xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"\n"
@@ -3138,7 +3074,6 @@
"</servlet-mapping>\n"
"</web-app>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"<web-app xmlns="http://java.sun.com/xml/ns/j2ee"\n"
"xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"\n"
"xsi:schemaLocation="http://java.sun.com/xml/ns/j2ee http://java.sun.com/"
@@ -3154,19 +3089,17 @@
"<servlet-name>Echo</servlet-name>\n"
"<url-pattern>/Echo</url-pattern>\n"
"</servlet-mapping>\n"
-"</web-app>\n"
-"]]>"
+"</web-app>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:791
#, no-c-format
msgid "The web.xml and the single class can now be used to create a war:"
-msgstr ""
-"ã“れ㧠web.xml ãŠã‚ˆã³å˜ä¸€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’使用ã—㦠war を作æˆã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr "ã“れ㧠web.xml ãŠã‚ˆã³å˜ä¸€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’使用ã—㦠war を作æˆã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:794
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"$ mkdir -p WEB-INF/classes\n"
"$ cp -rp echo WEB-INF/classes/\n"
@@ -3179,7 +3112,6 @@
"adding: WEB-INF/classes/echo/Echo.class(in = 340) (out= 247)(deflated 27%)\n"
"adding: WEB-INF/web.xml(in = 576) (out= 271)(deflated 52%)"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"$ mkdir -p WEB-INF/classes\n"
"$ cp -rp echo WEB-INF/classes/\n"
"$ cp web.xml WEB-INF\n"
@@ -3189,8 +3121,7 @@
"adding: WEB-INF/classes/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)\n"
"adding: WEB-INF/classes/echo/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)\n"
"adding: WEB-INF/classes/echo/Echo.class(in = 340) (out= 247)(deflated 27%)\n"
-"adding: WEB-INF/web.xml(in = 576) (out= 271)(deflated 52%)\n"
-"]]>"
+"adding: WEB-INF/web.xml(in = 576) (out= 271)(deflated 52%)"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:795
@@ -3200,12 +3131,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:798
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "cp echo.war jboss-as/server/default/deploy"
-msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-" cp echo.war /usr/local/jboss-4.2.0.GA-ejb3/server/default/deploy\n"
-"]]>"
+msgstr "cp echo.war jboss-as/server/default/deploy"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:799
@@ -3259,12 +3187,11 @@
#: Web_Services.xml:815
#, no-c-format
msgid "wsconsume seems to have a problem with symlinks on unix systems"
-msgstr ""
-"wsconsume ã¯ã‚·ãƒ リンクã¾ãŸã¯ unix ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ã®å‹•ä½œã«ã¯å•é¡ŒãŒã‚るよã†ã§ã™ã€‚"
+msgstr "wsconsume ã¯ã‚·ãƒ リンクã¾ãŸã¯ unix ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ã®å‹•ä½œã«ã¯å•é¡ŒãŒã‚るよã†ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:820
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Using the WSDL file from the bottom-up example, a new Java implementation "
"that adheres to this service can be generated. The \"-k\" option is passed "
@@ -3273,14 +3200,14 @@
"instead of providing just classes:"
msgstr ""
"bottom-up ã®ä¾‹ã‹ã‚‰ WSDL ファイルを使用ã—ã¦ã€ ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スを厳守ã™ã‚‹æ–°ã—ã„ "
-"Java 実装を生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ "-k" オプションã¯å˜ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æ"
+"Java 実装を生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ 「-kã€ã‚ªãƒ—ションã¯å˜ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æ"
"ä¾›ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã¯ãªã〠生æˆã•ã‚Œã‚‹ Java ソースファイルをç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã« <ulink "
"url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=Wsconsume"
"\">wsconsume</ulink> ã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:823
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"$ wsconsume -k EchoService.wsdl\n"
"echo/Echo.java\n"
@@ -3296,8 +3223,6 @@
"echo/ObjectFactory.java\n"
"echo/package-info.java"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-" \n"
"$ wsconsume -k EchoService.wsdl\n"
"echo/Echo.java\n"
"echo/EchoResponse.java\n"
@@ -3310,8 +3235,7 @@
"echo/EchoService.java\n"
"echo/Echo_Type.java\n"
"echo/ObjectFactory.java\n"
-"echo/package-info.java\n"
-"]]>"
+"echo/package-info.java"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:824
@@ -3417,7 +3341,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:920
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebService(name = "Echo", targetNamespace = "http://echo/"
"")\n"
@@ -3434,7 +3358,6 @@
" \n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"@WebService(name = "Echo", targetNamespace = "http://echo/"
"")\n"
"public interface Echo {\n"
@@ -3448,8 +3371,7 @@
"@WebParam(name = "arg0", targetNamespace = "")\n"
"String arg0);\n"
" \n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:921
@@ -3463,7 +3385,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:924
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"package echo;\n"
" \n"
@@ -3476,7 +3398,6 @@
"}\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"package echo;\n"
" \n"
"@javax.jws.WebService(endpointInterface="echo.Echo")\n"
@@ -3486,8 +3407,7 @@
"{\n"
"return arg0;\n"
"}\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:928
@@ -3497,7 +3417,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:929
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Before going to detail on the client-side it is important to understand the "
"decoupling concept that is central to Web Services. Web Services are not the "
@@ -3518,10 +3438,10 @@
msgstr ""
"クライアントå´ã«ã¤ã„ã¦è©³ç´°ã‚’見ã¦ã„ãå‰ã«ã€ Web Services ã«ã¨ã£ã¦ä¸å¿ƒã¨ãªã‚‹åˆ†"
"離ã®ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—トã«ã¤ã„ã¦ç†è§£ã—ã¦ãŠãã“ã¨ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Web Services ã¯ã“ã®"
-"方法ã§ã®ä½¿ç”¨ã¯å¯èƒ½ã§ã™ãŒå†…部 RPC ã«ã¯æœ€é©ã¨ã¯è¨€ãˆã¾ã›ã‚“。 内部 RPCã«ã¯ä»–ã«"
+"方法ã§ã®ä½¿ç”¨ã¯å¯èƒ½ã§ã™ãŒå†…部 RPC ã«ã¯æœ€é©ã¨ã¯è¨€ãˆã¾ã›ã‚“。 内部 RPC ã«ã¯ä»–ã«"
"ãšã£ã¨è‰¯ã„テクノãƒã‚¸ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (CORBA〠RMI ãªã©)。 Web Service ã¯ç‰¹ã«å¾®èª¿"
"æ•´ãŒã‚ã¾ã‚Šã§ããªã„ãŒç›¸äº’é‹ç”¨ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã‚‹é€šä¿¡ç”¨ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ Web Service "
-"ã®é€šä¿¡ã«é–¢ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã„ãšã‚Œã‹ã®ãƒ‘ーティãŒã‚る特定ã®å ´æ‰€ã§ã‚る特定㮠OS を稼åƒ"
+"ã®é€šä¿¡ã«é–¢ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã„ãšã‚Œã‹ã®ãƒ‘ーティãŒã€ ã‚る特定ã®å ´æ‰€ã§ã‚る特定㮠OS を稼åƒ"
"ã—ã¦ã„ã‚‹ã¾ãŸã¯ã‚る特定ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ä¿éšœã¯ãªãã¾ãŸæœŸ"
"å¾…ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ãŸã‚〠クライアントã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®å®Ÿè£…を明確ã«åˆ†é›¢"
"ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ クライアントã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒå…±é€šã§æŒã¤å”¯ä¸€ã®ã‚‚ã®ã¯ã"
@@ -3534,7 +3454,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:932
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Let's repeat the process of the top-down section, although using the "
"deployed WSDL, instead of the one generated offline by <ulink url=\"http://"
@@ -3546,7 +3466,7 @@
msgstr ""
"top-down セクションã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ãŒã€ <ulink url=\"http://jbws."
"dyndns.org/mediawiki/index.php?title=Wsprovide\">wsprovide</ulink> ã§ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤"
-"ンã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªãå°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸ WSDL を使ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠soap:address ã®"
+"ンã«ã‚ˆã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªãå°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸ WSDL を使ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠soap:address ã®"
"æ£ã—ã„値をå–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ ã“ã®å€¤ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®è¨å®šè©³ç´°ã«åŸºã¥ããŸã‚導入時ã«è¨ˆ"
"ç®—ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 当然〠WSDL ファイルを自分ã§ç·¨é›†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™"
"ãŒã€ パスãŒæ£ã—ã„ã“ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
@@ -3565,7 +3485,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:942
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<service name="EchoService">\n"
"<port binding="tns:EchoBinding" name="EchoPort">\n"
@@ -3574,14 +3494,12 @@
"</port>\n"
"</service>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"<service name="EchoService">\n"
"<port binding="tns:EchoBinding" name="EchoPort">\n"
"<soap:address location="http://localhost.localdomain:8080/echo/"
"Echo"/>\n"
"</port>\n"
-"</service>\n"
-"]]>"
+"</service>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:943
@@ -3595,7 +3513,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:946
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"$ wsconsume -k http://localhost:8080/echo/Echo?wsdl\n"
"echo/Echo.java\n"
@@ -3611,7 +3529,6 @@
"echo/ObjectFactory.java\n"
"echo/package-info.java"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"$ wsconsume -k http://localhost:8080/echo/Echo?wsdl\n"
"echo/Echo.java\n"
"echo/EchoResponse.java\n"
@@ -3624,8 +3541,7 @@
"echo/EchoService.java\n"
"echo/Echo_Type.java\n"
"echo/ObjectFactory.java\n"
-"echo/package-info.java\n"
-"]]>"
+"echo/package-info.java"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:947
@@ -3639,7 +3555,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:950
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebServiceClient(name = "EchoService", targetNamespace = ""
"http://echo/", wsdlLocation = "http://localhost:8080/echo/Echo?"
@@ -3674,7 +3590,6 @@
"}\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"@WebServiceClient(name = "EchoService", targetNamespace = ""
"http://echo/", wsdlLocation = "http://localhost:8080/echo/Echo?"
"wsdl")\n"
@@ -3706,8 +3621,7 @@
"return (Echo)super.getPort(new QName("http://echo/", ""
"EchoPort"), Echo.class);\n"
"}\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:951
@@ -3729,7 +3643,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:957
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It's not recommended to refer to a remote WSDL URL in a production "
"application. This causes network I/O every time you instantiate the Service "
@@ -3738,8 +3652,7 @@
msgstr ""
"実稼åƒã‚¢ãƒ—リケーションã§ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã® WSDL URL ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ãŠè–¦ã‚ã§ãã¾ã›"
"ん。 Service Object ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ä½œæˆã‚’ã™ã‚‹åº¦ã«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ I/O ã®åŽŸå› ã¨ãªã‚‹"
-"ãŸã‚ã§ã™ã€‚ 代ã‚ã‚Šã«ã€ æ–°ã—ã„ WSDL ã®å ´æ‰€æä¾›ã®ãŸã‚コンストラクタ㮠URL ãƒãƒ¼"
-"ジョンを使用ã™ã‚‹ã€ ã¾ãŸã¯ä¿å˜ã—ãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ”ーã§ãã®ãƒ„ールを使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ãŸã‚ã§ã™ã€‚ 代ã‚ã‚Šã«ã€ ä¿å˜ã—ãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ”ーã§ãã®ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ æ–°ã—ã„ WSDL ã®å ´æ‰€æä¾›ã®ãŸã‚コンストラクタ㮠URL ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:962
@@ -3749,7 +3662,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:965
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"import echo.*;\n"
"..\n"
@@ -3769,7 +3682,6 @@
"} \n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"import echo.*;\n"
"..\n"
"public class EchoClient\n"
@@ -3786,8 +3698,7 @@
"Echo echo = service.getEchoPort();\n"
"System.out.println("Server said: " + echo.echo(args[0]));\n"
"} \n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:966
@@ -3803,15 +3714,13 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:969
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"$ wsrunclient EchoClient 'Hello World!'\n"
"Server said: Hello World!"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"$ wsrunclient EchoClient 'Hello World!'\n"
-"Server said: Hello World!\n"
-"]]>"
+"Server said: Hello World!"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:970
@@ -3825,7 +3734,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:973
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"...\n"
"EchoService service = new EchoService();\n"
@@ -3840,7 +3749,6 @@
"System.out.println("Server said: " + echo.echo(args[0]));\n"
"..."
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"...\n"
"EchoService service = new EchoService();\n"
"Echo echo = service.getEchoPort();\n"
@@ -3852,8 +3760,7 @@
"endpointURL);\n"
" \n"
"System.out.println("Server said: " + echo.echo(args[0]));\n"
-"...\n"
-"]]>"
+"..."
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:977
@@ -3982,7 +3889,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1054
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebService(name = "StatefulEndpoint", targetNamespace = ""
"http://org.jboss.ws/samples/wsaddressing\n"
@@ -4007,9 +3914,9 @@
"{ ... }\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"@WebService(name = "StatefulEndpoint", targetNamespace = ""
-"http://org.jboss.ws/samples/wsaddressing", serviceName = ""
+"http://org.jboss.ws/samples/wsaddressing\n"
+" ", serviceName = ""
"TestService")\n"
"@EndpointConfig(configName = "Standard WSAddressing Endpoint")\n"
"@HandlerChain(file = "WEB-INF/jaxws-handlers.xml")\n"
@@ -4028,8 +3935,7 @@
"@WebMethod\n"
"public String getItems()\n"
"{ ... }\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1055
@@ -4055,7 +3961,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1061
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<handler-chains xmlns="http://java.sun.com/xml/ns/javaee" \n"
" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/"
@@ -4074,9 +3980,9 @@
" \n"
"</handler-chains>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-"<handler-chains xmlns="http://java.sun.com/xml/ns/javaee" xmlns:"
-"xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"\n"
+"<handler-chains xmlns="http://java.sun.com/xml/ns/javaee" \n"
+" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/"
+"XMLSchema-instance"\n"
"xsi:schemaLocation="http://java.sun.com/xml/ns/javaee "
"javaee_web_services_1_2.xsd">\n"
" \n"
@@ -4089,8 +3995,7 @@
"</handler>\n"
"</handler-chain>\n"
" \n"
-"</handler-chains>\n"
-"]]>"
+"</handler-chains>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1062
@@ -4123,12 +4028,11 @@
#: Web_Services.xml:1072
#, no-c-format
msgid "The client sets a custom handler chain in the binding"
-msgstr ""
-"クライアントã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã®ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’セットã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "クライアントã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã®ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’セットã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1075
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Service service = Service.create(wsdlURL, serviceName);\n"
"port1 = (StatefulEndpoint)service.getPort(StatefulEndpoint.class);\n"
@@ -4139,7 +4043,6 @@
"customHandlerChain.add(new WSAddressingClientHandler());\n"
"bindingProvider.getBinding().setHandlerChain(customHandlerChain);"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"Service service = Service.create(wsdlURL, serviceName);\n"
"port1 = (StatefulEndpoint)service.getPort(StatefulEndpoint.class);\n"
"BindingProvider bindingProvider = (BindingProvider)port1;\n"
@@ -4147,8 +4050,7 @@
"List<Handler> customHandlerChain = new ArrayList<Handler>();\n"
"customHandlerChain.add(new ClientHandler());\n"
"customHandlerChain.add(new WSAddressingClientHandler());\n"
-"bindingProvider.getBinding().setHandlerChain(customHandlerChain);\n"
-"]]>"
+"bindingProvider.getBinding().setHandlerChain(customHandlerChain);"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1076
@@ -4168,7 +4070,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1082
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"public class AddressingStatefulTestCase extends JBossWSTest\n"
"{\n"
@@ -4191,7 +4093,6 @@
"}\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"public class AddressingStatefulTestCase extends JBossWSTest\n"
"{\n"
"public void testAddItem() throws Exception\n"
@@ -4211,8 +4112,7 @@
"String items2 = port2.getItems();\n"
"assertEquals("[Mars Bar, Porsche]", items2);\n"
"}\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: emphasis
#: Web_Services.xml:1084 Web_Services.xml:1459
@@ -4228,7 +4128,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1089
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<env:Envelope xmlns:env='http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/"
"'>\n"
@@ -4304,7 +4204,6 @@
"</env:Body>\n"
"</env:Envelope>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"<env:Envelope xmlns:env='http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/"
"'>\n"
"<env:Header xmlns:wsa='http://schemas.xmlsoap.org/ws/2004/08/"
@@ -4377,8 +4276,7 @@
"<result>[Ice Cream, Ferrari]</result>\n"
"</ns1:getItemsResponse>\n"
"</env:Body>\n"
-"</env:Envelope>\n"
-"]]>"
+"</env:Envelope>"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1095
@@ -4419,8 +4317,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1108
#, no-c-format
-msgid ""
-"WS-Eventing is defined by the combination of the following specifications:"
+msgid "WS-Eventing is defined by the combination of the following specifications:"
msgstr "WS-Eventing ã¯æ¬¡ã®ä»•æ§˜ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: ulink
@@ -4521,7 +4418,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1162
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is the users responsibilty to supply the web service endpoints "
"(EventSourceEndpoint, SubscriptionManagerEndpoint) that are required for a "
@@ -4536,7 +4433,7 @@
"責任ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 幸ã„〠JBossWS-Eventing ã¯ã™ã§ã«ãã®ã¾ã¾ä½¿ç”¨ã§ãる実装ãŒåŒæ¢±"
"ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚½ãƒ¼ã‚¹å›ºæœ‰ã® WSDL ã‚’å«ã¿ JBossWS-"
"Eventing エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®å®Ÿè£…ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã™ã‚‹æ¨™æº– JSR-109 デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚«"
-"イブã®ãƒ‘ッケージ化をã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
+"イブã®ãƒ‘ッケージ化ã®ã¿ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1165
@@ -4593,7 +4490,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1187
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"package org.jboss.test.ws.jaxws.samples.wseventing;\n"
"..\n"
@@ -4632,7 +4529,6 @@
"}\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"package org.jboss.test.ws.jaxws.samples.wseventing;\n"
"..\n"
"import javax.jws.WebService;\n"
@@ -4643,7 +4539,7 @@
" \n"
"/**\n"
"* @author Heiko.Braun at jboss.org\n"
-"* @version $Id$\n"
+"* @version $Id: Web_Services.xml,v 1.2 2007/11/22 13:30:13 vrenish Exp $\n"
"* @since 18.01.2007\n"
"*/\n"
"@WebService"
@@ -4668,8 +4564,7 @@
"{\n"
"return log;\n"
"}\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1190
@@ -4679,15 +4574,14 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1195
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It's important to override the WSDL here"
msgstr "ã“ã“㧠WSDL ã®ä¸Šæ›¸ãã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1200
#, no-c-format
-msgid ""
-"You need to tell JBossWS that it requires WS-Addressing for this endpoint"
+msgid "You need to tell JBossWS that it requires WS-Addressing for this endpoint"
msgstr ""
"ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«ã¯ WS-Addressing ãŒå¿…è¦ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ JBossWS ã«ä¼ãˆã‚‹å¿…è¦"
"ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
@@ -4724,12 +4618,11 @@
msgid ""
"The following excerpt shows the relevant WSDL details that describe an event "
"source."
-msgstr ""
-"以下ã®æŠœç²‹ã§ã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’記述ã™ã‚‹é–¢é€£ WSDL ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "以下ã®æŠœç²‹ã§ã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’記述ã™ã‚‹é–¢é€£ WSDL ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1220
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>\n"
" \n"
@@ -4801,7 +4694,6 @@
" \n"
"</wsdl:definitions>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>\n"
" \n"
"<wsdl:definitions\n"
@@ -4870,8 +4762,7 @@
"</wsdl:operation>\n"
"</wsdl:binding>\n"
" \n"
-"</wsdl:definitions>\n"
-"]]>"
+"</wsdl:definitions>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1223
@@ -4879,8 +4770,7 @@
msgid ""
"Import the default eventing WSDL, that includes service and port "
"declarations."
-msgstr ""
-"サービスã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã®å®£è¨€ã‚’å«ã‚€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® eventing WSDL をインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "サービスã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã®å®£è¨€ã‚’å«ã‚€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® eventing WSDL をインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1228
@@ -4896,13 +4786,11 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1238
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Declare a port type, attributed \"wse:EventSource='true'\" that "
"points to your notification message schema."
-msgstr ""
-"通知メッセージスã‚ーマをãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã™ã‚‹å±žæ€§ "wse:EventSource='"
-"true'" ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—を宣言ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "「wse:EventSource='true'ã€ã¨ãªã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—を宣言ã—〠通知メッセージスã‚ーマをãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1246
@@ -4922,12 +4810,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1250
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "java:/EventDispatcher"
-msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-"java:/EventDispatcher\n"
-"]]>"
+msgstr "java:/EventDispatcher"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1251
@@ -4937,19 +4822,17 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1254
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"public interface EventDispatcher\n"
"{\n"
"void dispatch(URI eventSourceNS, Element payload);\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"public interface EventDispatcher\n"
"{\n"
"void dispatch(URI eventSourceNS, Element payload);\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: emphasis
#: Web_Services.xml:1256
@@ -4959,7 +4842,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"(1) URI eventSourceURI = new URI("http://http://www.jboss.org/sysmon/"
"SystemInfo");\n"
@@ -4976,7 +4859,6 @@
"//\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"(1) URI eventSourceURI = new URI("http://http://www.jboss.org/sysmon/"
"SystemInfo");\n"
"(2) Element payload = DOMUtils.parse("SOME XML STRING");\n"
@@ -4990,8 +4872,7 @@
"catch (Exception e)\n"
"{\n"
"//\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1261
@@ -5029,12 +4910,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "jboss.ws.eventing:service=SubscriptionManager"
-msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-"jboss.ws.eventing:service=SubscriptionManager\n"
-"]]>"
+msgstr "jboss.ws.eventing:service=SubscriptionManager"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1285
@@ -5065,8 +4943,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1300
#, no-c-format
-msgid ""
-"eventKeepAlive - keep alive before an undelivered event message is discarded."
+msgid "eventKeepAlive - keep alive before an undelivered event message is discarded."
msgstr "eventKeepAlive - 未é…é€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§å˜ç¶š"
#. Tag: title
@@ -5112,8 +4989,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1320
#, no-c-format
-msgid ""
-"WS-Security is defined by the combination of the following specifications:"
+msgid "WS-Security is defined by the combination of the following specifications:"
msgstr "WS-Security ã¯æ¬¡ã®ä»•æ§˜ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: ulink
@@ -5182,12 +5058,12 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1363
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You need to setup both the endpoint configuration and the WSSE declarations. "
"That's two separate steps."
msgstr ""
-"エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¨å®šãŠã‚ˆã³ WSSE 宣言ã®ä¸¡æ–¹ã‚’セットアップã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚り〠別々ã®"
+"エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¨å®šã¨ WSSE 宣言ã®ä¸¡æ–¹ã‚’セットアップã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠2 ã¤ã® 別々ã®"
"æ‰‹é †ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
@@ -5214,7 +5090,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1375
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<jboss-ws-security xmlns="http://www.jboss.com/ws-security/"
"config" \n"
@@ -5234,7 +5110,6 @@
"</config>\n"
"</jboss-ws-security>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"<jboss-ws-security xmlns="http://www.jboss.com/ws-security/"
"config" \n"
"xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"\n"
@@ -5251,8 +5126,7 @@
"(8) <signature/>\n"
"</requires>\n"
"</config>\n"
-"</jboss-ws-security>\n"
-"]]>"
+"</jboss-ws-security>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1378
@@ -5266,13 +5140,13 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1383
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This specifies that the store password is \"jbossws\". Password can be "
"encypted using the {EXT} and {CLASS} commands. Please see samples for their "
"usage."
msgstr ""
-"ストアパスワード㯠"jbossws" ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ パスワー"
+"ストアパスワードã¯ã€Œjbosswsã€ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ パスワー"
"ド㯠{EXT} 㨠{CLASS} ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ã£ã¦æš—å·åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 使用方法ã«"
"ã¤ã„ã¦ã¯ã‚µãƒ³ãƒ—ルをã”覧ãã ã•ã„。"
@@ -5288,13 +5162,13 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1393
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This specifies that the trust store password is also \"jbossws\". Password "
"can be encrypted using the {EXT} and {CLASS} commands. Please see samples "
"for their usage."
msgstr ""
-"ä¿¡é ¼ã§ãるストアパスワードも "jbossws" ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¦ã„ã¾"
+"ä¿¡é ¼ã§ãるストアパスワードも「jbosswsã€ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¦ã„ã¾"
"ã™ã€‚ パスワード㯠{EXT} 㨠{CLASS} ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ã£ã¦æš—å·åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
"ã™ã€‚ 使用方法ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã‚µãƒ³ãƒ—ルをã”覧ãã ã•ã„。"
@@ -5310,17 +5184,17 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1403
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This means that the server must sign the message body of all responses. Type "
"means that we are to use a X.509v3 certificate (a standard certificate). The "
"alias option says that the certificate/key pair to use for signing is in the "
"key store under the \"wsse\" alias"
msgstr ""
-"サーãƒãƒ¼ã¯ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒœãƒ‡ã‚£ã‚’ç½²åã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†"
+"サーãƒãƒ¼ã¯ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒœãƒ‡ã‚£ã«ç½²åã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†"
"æ„味ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Type 㯠X.509v3 証明書 (標準ã®è¨¼æ˜Žæ›¸) を使用ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹"
"ã¨ã„ã†æ„味ã§ã™ã€‚ エイリアスオプションã¯ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã‚ーã®çµ„ã¿åˆã‚ã›"
-"㯠"wsse" エイリアスé…下ã®ã‚ーストアã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"ã¯ã€Œwsseã€ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹é…下ã®ã‚ーストアã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1408
@@ -5361,7 +5235,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1421
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebService\n"
"@EndpointConfig(configName = "Standard WSSecurity Endpoint")\n"
@@ -5370,14 +5244,12 @@
"...\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"@WebService\n"
"@EndpointConfig(configName = "Standard WSSecurity Endpoint")\n"
"public class HelloJavaBean\n"
"{\n"
"...\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1425
@@ -5387,7 +5259,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1426
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<jboss-ws-security xmlns="http://www.jboss.com/ws-security/"
"config" \n"
@@ -5402,7 +5274,6 @@
"</config>\n"
"</jboss-ws-security>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"<jboss-ws-security xmlns="http://www.jboss.com/ws-security/"
"config" \n"
"xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"\n"
@@ -5414,8 +5285,7 @@
"(4) <signature/>\n"
"</requires>\n"
"</config>\n"
-"</jboss-ws-security>\n"
-"]]>"
+"</jboss-ws-security>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1429
@@ -5430,17 +5300,16 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1434
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This means that the client must sign the message body of all requests it "
"sends. Type means that we are to use a X.509v3 certificate (a standard "
"certificate). The alias option says that the certificate/key pair to use for "
"signing is in the key store under the \"wsse\" alias"
msgstr ""
-"クライアントã¯é€ä¿¡ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®è¦æ±‚ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒœãƒ‡ã‚£ã‚’ç½²åã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„"
+"クライアントã¯é€ä¿¡ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®è¦æ±‚ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒœãƒ‡ã‚£ã«ç½²åã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„"
"ã¨ã„ã†æ„味ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Type 㯠X.509v3 証明書 (標準ã®è¨¼æ˜Žæ›¸) を使用ã—よã†ã¨ã—"
-"ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ エイリアスオプションã¯ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã‚ーã®ãƒš"
-"ア㯠"wsse" エイリアスé…下ã®ã‚ーストアã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ エイリアスオプションã¯ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã‚ーã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ãŒã€Œwsseã€ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹é…下ã®ã‚ーストアã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1439
@@ -5491,7 +5360,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1457
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<sysproperty key="org.jboss.ws.wsse.keyStore"\n"
"value="${tests.output.dir}/resources/jaxrpc/samples/wssecurity/wsse."
@@ -5508,7 +5377,6 @@
"<sysproperty key="org.jboss.ws.wsse.trustStoreType" value=""
"jks"/>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"<sysproperty key="org.jboss.ws.wsse.keyStore"\n"
"value="${tests.output.dir}/resources/jaxrpc/samples/wssecurity/wsse."
"keystore"/>\n"
@@ -5522,8 +5390,7 @@
"<sysproperty key="org.jboss.ws.wsse.keyStoreType" value=""
"jks"/>\n"
"<sysproperty key="org.jboss.ws.wsse.trustStoreType" value=""
-"jks"/>\n"
-"]]>"
+"jks"/>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1461
@@ -5546,7 +5413,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1467
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<env:Envelope xmlns:env="http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/"
"">\n"
@@ -5573,7 +5440,6 @@
"</env:Body>\n"
"</env:Envelope>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"<env:Envelope xmlns:env="http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/"
"">\n"
"<env:Header>\n"
@@ -5597,8 +5463,7 @@
"</UserType_1>\n"
"</ns1:echoUserType>\n"
"</env:Body>\n"
-"</env:Envelope>\n"
-"]]>"
+"</env:Envelope>"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1473
@@ -5620,7 +5485,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1477
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The provider can be configured as part of your environment via static "
"registration by adding an entry to the java.security properties file (found "
@@ -5628,23 +5493,19 @@
"location of your JDK/JRE distribution). You'll find detailed "
"instructions in the file but basically it comes down to adding a line:"
msgstr ""
-"プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ java.security プãƒãƒ‘ティファイルã«è¿½åŠ ã—ã¦é™çš„ãªç™»éŒ²ã§"
-"ã”使用ã®ç’°å¢ƒã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ ($JAVA_HOME/jre/lib/security/"
-"java.security ã‚’å‚照〠$JAVA_HOME 㯠JDK/JRE ディストリビューションã®å ´æ‰€ã«ãª"
-"ã‚Šã¾ã™)。 ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§è©³ã—ã„説明ã¯ã”覧ã«ãªã‚Œã¾ã™ãŒã€ 基本的ã«ã¯ 1 è¡Œè¿½åŠ "
-"ã™ã‚‹ã ã‘ã®ä½œæ¥ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ java.security プãƒãƒ‘ティファイル ($JAVA_HOME/jre/lib/security/"
+"java.security ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ $JAVA_HOME 㯠JDK/JRE ディストリビューションã®å ´æ‰€ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã™) ã«è¿½åŠ ã—ã¦é™çš„ãªç™»éŒ²ã§ã”使用ã®ç’°å¢ƒã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§è©³ã—ã„説明ã¯ã”覧ã«ãªã‚Œã¾ã™ãŒã€ 基本的ã«ã¯ 1 è¡Œè¿½åŠ ã™ã‚‹ã ã‘ã®ä½œæ¥ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1480
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"security.provider.<n>=org.bouncycastle.jce.provider."
"BouncyCastleProvider"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"security.provider.<n>=org.bouncycastle.jce.provider."
-"BouncyCastleProvider\n"
-"]]>"
+"BouncyCastleProvider"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1481
@@ -5656,12 +5517,11 @@
#: Web_Services.xml:1487
#, no-c-format
msgid "Issues may arise if the Sun provided providers are not first."
-msgstr ""
-"Sun æä¾›ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒ 1 番目ã«ãªã‚‰ãªã„ã¨å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "Sun æä¾›ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒ 1 番目ã«ãªã‚‰ãªã„ã¨å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1492
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Where you put the jar is mostly up to you, although with jdk1.4 the best "
"(and in some cases only) place to have it is in $JAVA_HOME/jre/lib/ext. "
@@ -5669,8 +5529,7 @@
"think you have installed it correctly and it still doesn't work chances "
"are you have added the provider to the installation not being used."
msgstr ""
-"ã©ã“ã« jar ã‚’ç½®ãã‹ã¯ãã®äººæ¬¡ç¬¬ã§ã™ãŒã€ jdk1.4ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹å ´åˆ (ãŠã‚ˆã³ç‰¹å®šã®"
-"ケースã«ãŠã„ã¦ã¯) $JAVA_HOME/jre/lib/ext ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã®ãŒæœ€é©ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"ã©ã“ã« jar ã‚’ç½®ãã‹ã¯ãã®äººæ¬¡ç¬¬ã§ã™ãŒã€ jdk1.4ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ $JAVA_HOME/jre/lib/ext ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã®ãŒæœ€é©ã¨ãªã‚Šã¾ã™ (ã¾ãŸã€ ã“ã“ã«ã—ã‹é…ç½®ã§ããªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™)。 "
"Windows ã§ã¯æ£ã—ãインストールã—ã¦ã„ã‚Œã°é€šå¸¸ Java ã® JRE ãŠã‚ˆã³ JDK インス"
"トールãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€ æ£ã—ã動作ã—ãªã„å ´åˆã¯ãã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’使用ã—ã¦ã„ãªã„インス"
"トールã«è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
@@ -5760,14 +5619,14 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1528
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Configuration of the jUDDI registry happens via an MBean Service that is "
"deployed in the juddi-service.sar archive in the \"all\" configuration. The "
"configuration of this service can be done in the jboss-service.xml of the "
"META-INF directory in the juddi-service.sar"
msgstr ""
-"jUDDI レジストリã®æ§‹æˆã¯ "all" è¨å®šã§ juddi-service.sar アーカイブ"
+"jUDDI レジストリã®æ§‹æˆã¯ã€Œallã€æ§‹æˆã® juddi-service.sar アーカイブ"
"ã«å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ MBean Service ã«ã‚ˆã‚Šè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®è¨å®šã¯ juddi-"
"service.sar 内㮠META-INF ディレクトリ㮠jboss-service.xml ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
"ã™ã€‚"
@@ -5786,17 +5645,15 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1537
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<!-- Datasource to Database-->\n"
"<attribute name="DataSourceUrl">java:/DefaultDS</"
"attribute>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"<!-- Datasource to Database-->\n"
"<attribute name="DataSourceUrl">java:/DefaultDS</"
-"attribute>\n"
-"]]>"
+"attribute>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1538
@@ -5810,7 +5667,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1541
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<!-- Should all tables be created on Start-->\n"
" <attribute "
@@ -5824,9 +5681,7 @@
" <attribute "
"name="DropOnStart">false</attribute>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-" <!-- Should all "
-"tables be created on Start-->\n"
+"<!-- Should all tables be created on Start-->\n"
" <attribute "
"name="CreateOnStart">false</attribute>\n"
" <!-- Should all "
@@ -5836,8 +5691,7 @@
" <!-- Should all "
"tables be dropped on Start-->\n"
" <attribute "
-"name="DropOnStart">false</attribute>\n"
-" ]]>"
+"name="DropOnStart">false</attribute>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1542
@@ -5851,7 +5705,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1545
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<!-- Should I bind a Context to which JaxrConnectionFactory bound-->\n"
"<attribute name="ShouldBindJaxr">true</attribute>\n"
@@ -5863,16 +5717,15 @@
"JAXR -->\n"
"<attribute name="BindJaxr">JAXR</attribute>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"<!-- Should I bind a Context to which JaxrConnectionFactory bound-->\n"
"<attribute name="ShouldBindJaxr">true</attribute>\n"
" \n"
-"<!-- Context to which JaxrConnectionFactory to bind to. If you have "
-"remote clients, please bind it to the global namespace(default behavior). \n"
+"<!-- Context to which JaxrConnectionFactory to bind to. \n"
+"If you have remote clients, please bind it to the global namespace(default "
+"behavior). \n"
"To just cater to clients running on the same VM as JBoss, change to java:/"
"JAXR -->\n"
-"<attribute name="BindJaxr">JAXR</attribute>\n"
-"]]>"
+"<attribute name="BindJaxr">JAXR</attribute>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1546
@@ -5892,7 +5745,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1552
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Look at the script META-INF/ddl/juddi_data.ddl for more details. Example for "
"a user 'jboss'\n"
@@ -5902,15 +5755,14 @@
"VALUES ('jboss','JBoss User','jboss at xxx','"
"true','true');"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-"Look at the script META-INF/ddl/juddi_data.ddl for more details. Example for "
-"a user 'jboss'\n"
+"詳細ã«ã¤ã„ã¦ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト META-INF/ddl/juddi_data.ddl を見ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ ユーザー㌠'jboss' ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚\n"
" \n"
"INSERT INTO PUBLISHER (PUBLISHER_ID,PUBLISHER_NAME,\n"
"EMAIL_ADDRESS,IS_ENABLED,IS_ADMIN) \n"
"VALUES ('jboss','JBoss User','jboss at xxx','"
-"true','true');\n"
-"]]>"
+"true','true'); "
+"Look at the script META-INF/ddl/juddi_data.ddl for more details. Example for "
+"a user 'jboss'\n => to be left in English?"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1556
@@ -5932,7 +5784,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1560
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"javax.xml.registry.ConnectionFactoryClass=org.apache.ws.scout.registry."
"ConnectionFactoryImpl \n"
@@ -5940,22 +5792,20 @@
"jaxr.publish.url=http://localhost:8080/juddi/publish\n"
"juddi.proxy.transportClass=org.jboss.jaxr.juddi.transport.SaajTransport"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"javax.xml.registry.ConnectionFactoryClass=org.apache.ws.scout.registry."
"ConnectionFactoryImpl \n"
"jaxr.query.url=http://localhost:8080/juddi/inquiry \n"
"jaxr.publish.url=http://localhost:8080/juddi/publish\n"
-"juddi.proxy.transportClass=org.jboss.jaxr.juddi.transport.SaajTransport\n"
-"]]>"
+"juddi.proxy.transportClass=org.jboss.jaxr.juddi.transport.SaajTransport"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1561
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Please remember to change the hostname from \"localhost\" to the hostname of "
"the UDDI service/JBoss Server."
msgstr ""
-""localhost" ã‚’ UDDI サービス/JBoss Server ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã®ã‚’"
+"ホストåを「localhostã€ã‹ã‚‰ UDDI サービス/JBoss Server ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã®ã‚’"
"忘れãªã„よã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
@@ -5966,36 +5816,29 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1569
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When the client code is running inside JBoss (maybe a servlet or an EJB). "
"Then you will need to pass the System properties in the run.sh/run.bat "
"scripts to the java process via the \"-D\" option."
msgstr ""
-"クライアントコード㌠JBoss ã®å†…å´ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦è¨€ãˆã‚‹å ´åˆã¯ (ãŠãらãサーブレット"
-"ã‹ EJB)〠run.sh/run.bat スクリプトã«ã‚ã‚‹ System プãƒãƒ‘ティを "-D" "
-"オプションを使ã£ã¦ java プãƒã‚»ã‚¹ã«æ¸¡ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"クライアントコード㌠JBoss ã®å†…å´ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ (ãŠãらãサーブレット"
+"ã‹ EJB)〠run.sh/run.bat ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã«ã‚ã‚‹ System プãƒãƒ‘ティを 「-Dã€ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ java プãƒã‚»ã‚¹ã«æ¸¡ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1574
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When the client code is running in an external JVM. Then you can pass the "
"properties either as \"-D\" options to the java process or explicitly set "
"them in the client code(not recommended)."
-msgstr ""
-"クライアントコードãŒå¤–部 JVM ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ "-D" オプション"
-"ã¨ã—㦠java プãƒã‚»ã‚¹ã«ãƒ—ãƒãƒ‘ティを渡ã™ã‹ã€ 明示的ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«è¨å®šã™"
-"ã‚‹ (推奨ã—ã¾ã›ã‚“) ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "クライアントコードãŒå¤–部 JVM ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ 「-Dã€ã‚ªãƒ—ションã¨ã—㦠java プãƒã‚»ã‚¹ã«ãƒ—ãƒãƒ‘ティを渡ã™ã‹ã€ 明示的ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«è¨å®šã™ã‚‹ (推奨ã—ã¾ã›ã‚“) ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1579
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "System.setProperty(propertyname, propertyvalue);"
-msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-"System.setProperty(propertyname, propertyvalue);\n"
-"]]>"
+msgstr "System.setProperty(propertyname, propertyvalue);"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1583
@@ -6017,7 +5860,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1589
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/1.4/docs/api/javax/xml/registry/"
"RegistryService.html\">javax.xml.registry.RegistryService</ulink> From J2EE "
@@ -6028,15 +5871,15 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/1.4/docs/api/javax/xml/registry/"
"RegistryService.html\">javax.xml.registry.RegistryService</ulink> J2EE 1.4 "
-"JavaDoc より抜粋: "ã“れ㯠JAXR プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹ç¬¬ä¸€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼"
+"JavaDoc より抜粋: 「ã“れ㯠JAXR プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹ç¬¬ä¸€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼"
"フェースã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ レジストリクライアントã¯ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’レジストリ"
"ã¸ã® Connection ã‹ã‚‰å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ JAXR プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹"
"å„種ã®æ©Ÿèƒ½å›ºæœ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹"
-"メソッドをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚""
+"メソッドをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã€"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1594
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/1.4/docs/api/javax/xml/registry/"
"BusinessLifeCycleManager.html\">javax.xml.registry.BusinessLifeCycleManager</"
@@ -6048,15 +5891,15 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/1.4/docs/api/javax/xml/registry/"
"BusinessLifeCycleManager.html\">javax.xml.registry.BusinessLifeCycleManager</"
-"ulink> J2EE 1.4 JavaDoc より抜粋: " Registry Service ã«ã‚ˆã‚Šå…¬é–‹ã•ã‚Œã‚‹ "
+"ulink> J2EE 1.4 JavaDoc より抜粋: 「Registry Service ã«ã‚ˆã‚Šå…¬é–‹ã•ã‚Œã‚‹ "
"BusinessLifeCycleManager インターフェースã¯ãƒ“ジãƒã‚¹ãƒ¬ãƒ™ãƒ« API ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—㦠"
"Registry ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ç®¡ç†æ©Ÿèƒ½ã‚’実装ã—ã¾ã™ã€‚ Connection インターフェースã¯"
"クライアントã®ä»£ã‚ã‚Šã«ãã®çŠ¶æ…‹ã¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストをç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚æä¾›ã•ã‚Œã‚‹èªè¨¼æƒ…å ±"
-"ã¯ãªã„ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。""
+"ã¯ãªã„ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。ã€"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1599
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/1.4/docs/api/javax/xml/registry/"
"BusinessQueryManager.html\">javax.xml.registry.BusinessQueryManager</ulink> "
@@ -6066,9 +5909,9 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/1.4/docs/api/javax/xml/registry/"
"BusinessQueryManager.html\">javax.xml.registry.BusinessQueryManager</ulink> "
-"J2EE 1.4 JavaDoc より抜粋: " Registry Service ã«ã‚ˆã‚Šå…¬é–‹ã•ã‚Œã‚‹ "
-"BusinessQueryManager インターフェースã¯ãƒ“ジãƒã‚¹ã™ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼"
-"フェースを実装ã—ã¾ã™ã€‚ 集ä¸ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚""
+"J2EE 1.4 JavaDoc より抜粋: 「Registry Service ã«ã‚ˆã‚Šå…¬é–‹ã•ã‚Œã‚‹ "
+"BusinessQueryManager インターフェースã¯ãƒ“ジãƒã‚¹ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼"
+"フェースを実装ã—ã¾ã™ã€‚ 集ä¸ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1604
@@ -6076,8 +5919,7 @@
msgid ""
"Let us now look at some of the common programming tasks performed while "
"using the JAXR API:"
-msgstr ""
-"JAXR API ã®ä½¿ç”¨ä¸ã«è¡Œã‚れる共通ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’ã„ãã¤ã‹è¦‹ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "JAXR API ã®ä½¿ç”¨ä¸ã«è¡Œã‚れる共通ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’ã„ãã¤ã‹è¦‹ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1607
@@ -6087,7 +5929,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1610
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"String queryurl = System.getProperty("jaxr.query.url", ""
"http://localhost:8080/juddi/inquiry");\n"
@@ -6111,7 +5953,6 @@
"factory.setProperties(props);\n"
"connection = factory.createConnection();"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"String queryurl = System.getProperty("jaxr.query.url", ""
"http://localhost:8080/juddi/inquiry");\n"
"String puburl = System.getProperty("jaxr.publish.url", ""
@@ -6124,15 +5965,15 @@
"puburl);\n"
" \n"
"String transportClass = System.getProperty("juddi.proxy."
-"transportClass", "org.jboss.jaxr.juddi.transport."
-"SaajTransport");\n"
+"transportClass", \n"
+" "org.jboss.jaxr.juddi."
+"transport.SaajTransport");\n"
"System.setProperty("juddi.proxy.transportClass", transportClass);\n"
" \n"
"// Create the connection, passing it the configuration properties\n"
"factory = ConnectionFactory.newInstance();\n"
"factory.setProperties(props);\n"
-"connection = factory.createConnection();\n"
-"]]>"
+"connection = factory.createConnection();"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1611
@@ -6142,7 +5983,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1614
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/**\n"
"* Does authentication with the uddi registry\n"
@@ -6157,7 +5998,6 @@
"connection.setCredentials(creds);\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"/**\n"
"* Does authentication with the uddi registry\n"
"*/\n"
@@ -6169,8 +6009,7 @@
"creds.add(passwdAuth);\n"
" \n"
"connection.setCredentials(creds);\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1615
@@ -6180,7 +6019,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1618
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/**\n"
"* Creates a Jaxr Organization with 1 or more services\n"
@@ -6249,7 +6088,6 @@
"return org;\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"/**\n"
"* Creates a Jaxr Organization with 1 or more services\n"
"*/\n"
@@ -6301,8 +6139,9 @@
"Key cKey = blm.createKey("uuid:C0B9FE13-324F-413D-5A5B-"
"2004DB8E5CC2");\n"
"cScheme.setKey(cKey);\n"
-"Classification classification = blm.createClassification(cScheme, ""
-"Computer Systems Design and Related Services", "5415");\n"
+"Classification classification = blm.createClassification(cScheme, \n"
+" "Computer Systems Design and Related "
+"Services", "5415");\n"
"org.addClassification(classification);\n"
"ClassificationScheme cScheme1 = getClassificationScheme("D-U-N-S", "
""");\n"
@@ -6314,8 +6153,7 @@
"org.addExternalIdentifier(ei);\n"
"org.addService(service);\n"
"return org;\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1619
@@ -6325,7 +6163,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1622
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/**\n"
"* Locale aware Search a business in the registry\n"
@@ -6380,7 +6218,6 @@
"}\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"/**\n"
"* Locale aware Search a business in the registry\n"
"*/\n"
@@ -6432,8 +6269,7 @@
"{\n"
"connection.close();\n"
"}\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1623
@@ -6465,7 +6301,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1637
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">I cannot connect to the jUDDI registry.</emphasis> "
"Please check the jUDDI configuration and see if there are any errors in the "
@@ -6473,9 +6309,8 @@
"the \"all\" configuration."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">jUDDI レジストリã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“。</emphasis> jUDDI "
-"è¨å®šã‚’確èªã—㦠server.log ã«ä½•ã‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒãªã„ã‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã¾ãŸã€ "
-"jUDDI レジストリ㯠"all" è¨å®šã§ã®ã¿ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。"
+"è¨å®šã‚’確èªã—㦠server.log ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒãªã„ã‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã¾ãŸã€ "
+"jUDDI レジストリã¯ã€Œallã€æ§‹æˆã§ã®ã¿ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1642
@@ -6604,25 +6439,22 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1693
#, no-c-format
-msgid ""
-"WS-Policy is defined by the combination of the following specifications:"
+msgid "WS-Policy is defined by the combination of the following specifications:"
msgstr "WS-Policy ã¯æ¬¡ã®ä»•æ§˜ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1696
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"* <ulink url=\"http://www.w3.org/Submission/WS-Policy/\"> WS-Policy "
"specification</ulink>\n"
"* <ulink url=\"http://www.w3.org/Submission/WS-PolicyAttachment/\"> WS-"
"Policy-Attachment specification</ulink>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-"* <ulink url=\"http://www.w3.org/Submission/WS-Policy/\"> WS-Policy "
-"specification</ulink>\n"
-"* <ulink url=\"http://www.w3.org/Submission/WS-PolicyAttachment/\"> WS-"
-"Policy-Attachment specification</ulink>\n"
-" ]]>"
+"* <ulink url=\"http://www.w3.org/Submission/WS-Policy/\"> WS-Policy "
+"specification</ulink>\n"
+"* <ulink url=\"http://www.w3.org/Submission/WS-PolicyAttachment/\"> WS-"
+"Policy-Attachment specification</ulink>"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1700
@@ -6657,7 +6489,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1707
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebService(name = "Hello", \n"
"targetNamespace = "http://org.jboss.ws/samples/wssecuritypolicy",\n"
@@ -6752,7 +6584,6 @@
"</service>\n"
"</definitions>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"@WebService(name = "Hello", \n"
"targetNamespace = "http://org.jboss.ws/samples/wssecuritypolicy",\n"
"wsdlLocation="WEB-INF/wsdl/HelloService.wsdl")\n"
@@ -6779,8 +6610,8 @@
"xsd='http://www.w3.org/2001/XMLSchema'>\n"
"<types>\n"
"<xs:schema targetNamespace='http://org.jboss.ws/samples/"
-"wssecurity' version='1.0' xmlns:xs='http://www.w3."
-"org/2001/XMLSchema'>\n"
+"wssecurity' version='1.0' \n"
+" xmlns:xs='http://www.w3.org/2001/XMLSchema'>\n"
"<xs:complexType name='UserType'>\n"
"<xs:sequence>\n"
"<xs:element minOccurs='0' name='msg' type='xs:"
@@ -6789,9 +6620,9 @@
"</xs:complexType>\n"
"</xs:schema>\n"
"</types>\n"
-"<wsp:Policy wsu:Id='X509EndpointPolicy' xmlns:wsu='http://"
-"docs.oasis-open.org/wss/2004/01/oasis-200401-wss-wssecurity-utility-1.0."
-"xsd'>\n"
+"<wsp:Policy wsu:Id='X509EndpointPolicy'\n"
+" xmlns:wsu='http://docs.oasis-open.org/wss/2004/01/oasis-200401-"
+"wss-wssecurity-utility-1.0.xsd'>\n"
"<wsp:All>\n"
"<sp:jboss-ws-security xmlns:sp='http://www.jboss.com/ws-security/"
"schema/jboss-ws-security_1_0.xsd'>\n"
@@ -6844,17 +6675,16 @@
"<soap:address location='REPLACE_WITH_ACTUAL_URL'/>\n"
"</port>\n"
"</service>\n"
-"</definitions>\n"
-"]]>"
+"</definitions>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1708
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Please note in the wsdl file the wsp:Policy element and the wsp:"
"PolicyReference in 'HelloBinding' binding Element."
msgstr ""
-"wsdl ファイル内㮠wsp:Policy エレメントãŠã‚ˆã³ 'HelloBinding' ãƒã‚¤ãƒ³"
+"wsdl ファイル内㮠wsp:Policy エレメントãŠã‚ˆã³ 'HelloBinding' ãƒã‚¤ãƒ³"
"ディングエレメント内㮠wsp:PolicyReference ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
@@ -6895,7 +6725,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1721
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/**\n"
" \n"
@@ -6913,7 +6743,6 @@
"public PolicyScopeLevel scope();\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"/**\n"
" \n"
"@Target(ElementType.TYPE) \n"
@@ -6928,8 +6757,7 @@
"public String policyFileLocation();\n"
" \n"
"public PolicyScopeLevel scope();\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1722
@@ -6943,7 +6771,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1725
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebService(name = "Hello", targetNamespace = "http://org."
"jboss.ws/samples/wssecurityAnnotatedpolicy")\n"
@@ -6988,7 +6816,6 @@
"</wsp:ExactlyOne> \n"
"</wsp:Policy>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"@WebService(name = "Hello", targetNamespace = "http://org."
"jboss.ws/samples/wssecurityAnnotatedpolicy")\n"
"@PolicyAttachment({@Policy( policyFileLocation="WEB-INF/Policy."
@@ -7030,8 +6857,7 @@
"</sp:jboss-ws-security>\n"
"</wsp:All>\n"
"</wsp:ExactlyOne> \n"
-"</wsp:Policy>\n"
-"]]>"
+"</wsp:Policy>"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1733
@@ -7043,8 +6869,7 @@
#: Web_Services.xml:1734
#, no-c-format
msgid "This section describes propriatary JBoss extensions to JAX-WS."
-msgstr ""
-"本セクション㯠JAX-WS ã«å¯¾ã™ã‚‹ç™»éŒ²å•†æ¨™ã® JBoss æ‹¡å¼µåã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "本セクション㯠JAX-WS ã«å¯¾ã™ã‚‹ç™»éŒ²å•†æ¨™ã® JBoss æ‹¡å¼µåã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1738
@@ -7072,7 +6897,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1744
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/**\n"
"* Defines an endpoint or client configuration. \n"
@@ -7105,7 +6930,6 @@
"String configFile() default "";\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"/**\n"
"* Defines an endpoint or client configuration. \n"
"* This annotation is valid on an endpoint implementaion bean or a SEI.\n"
@@ -7135,8 +6959,7 @@
"* Client side default: standard-jaxws-client-config.xml\n"
"*/\n"
"String configFile() default "";\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1748
@@ -7146,7 +6969,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1749
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/**\n"
"* Provides web context specific meta data to EJB based web service "
@@ -7221,7 +7044,6 @@
"boolean secureWSDLAccess() default true;\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"/**\n"
"* Provides web context specific meta data to EJB based web service "
"endpoints.\n"
@@ -7293,8 +7115,7 @@
"* Protect access to WSDL. See http://jira.jboss.org/jira/browse/JBWS-723 \n"
"*/\n"
"boolean secureWSDLAccess() default true;\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1753
@@ -7304,7 +7125,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1754
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"/**\n"
"* Annotation for specifying the JBoss security domain for an EJB\n"
@@ -7331,7 +7152,6 @@
"String unauthenticatedPrincipal() default "";\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
"/**\n"
"* Annotation for specifying the JBoss security domain for an EJB\n"
"* \n"
@@ -7355,5 +7175,5 @@
"* The name for the unauthenticated pricipal\n"
"*/\n"
"String unauthenticatedPrincipal() default "";\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/What_This_Book_Covers.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/What_This_Book_Covers.po 2008-06-26 20:38:36 UTC (rev 75135)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/What_This_Book_Covers.po 2008-06-27 00:10:50 UTC (rev 75136)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
+# translation of What_This_Book_Covers.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
+"Project-Id-Version: What_This_Book_Covers\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-19 11:46+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
#. Tag: para
#: What_This_Book_Covers.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The primary focus of this book is the presentation of the standard &JBPAPP; "
"&VER; architecture components from both the perspective of their "
@@ -37,14 +37,7 @@
"J2EE in applications. It focuses on the internal details of the JBoss server "
"architecture and how our implementation of a given J2EE container can be "
"configured and extended."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã®ä¸»ä½“ã¨ãªã‚‹ç„¦ç‚¹ã¯ã€è¨å®šã¨ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã®ä¸¡æ–¹ã®è¦³ç‚¹ã‹ã‚‰æ¨™æº–ã® "
-"JBoss 4.2 アーã‚テクãƒãƒ£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’紹介ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚標準㮠JBoss ディス"
-"トリビューション ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã—ã¦ã€æ¨™æº–コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®è¨å®šæ³•ãŒç†è§£å‡ºæ¥ã‚‹ã‚ˆã†"
-"ã«ãªã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚ã“ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã¯ J2EE ã¸ã®å…¥é–€æ›¸ã¨ã‹ã€ã‚¢ãƒ—リケーション内ã§ã® "
-"J2EE ã®ä½¿ç”¨æ³•ã¨ã‹ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 ã“ã“ã§ã¯ã€JBoss サーãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ¼"
-"ã‚テクãƒãƒ£ã®å†…部詳細ã¨ã€ä»»æ„ã® J2EE コンテナã®å°Žå…¥ãŒè¨å®šã•ã‚Œã€ æ‹¡å¼µã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•"
-"ã«ç„¦ç‚¹ã‚’ç½®ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ "
+msgstr "本ガイドã¯æ¨™æº–ã® &JBPAPP; &VER; アーã‚テクãƒãƒ£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®šã¨ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã®ä¸¡å´é¢ã‹ã‚‰è¦‹ã¦ã„ãã“ã¨ã«ä¸»ã«é‡ç‚¹ã‚’ç½®ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 標準 JBoss ディストリビューションã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã—ã¦ã€ 標準コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®è¨å®šæ–¹æ³•ã«é–¢ã—ã¦ç†è§£ã—ã¦ã„ãŸã ãã®ãŒç›®çš„ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 本ガイド㯠J2EE ã¸ã®å…¥é–€æ›¸ã§ã¯ãªã〠ã¾ãŸã‚¢ãƒ—リケーションã§ã©ã®ã‚ˆã†ã« J2EE を使用ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’説明ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“ã“ã§ã¯ã€ JBoss サーãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã®å†…å´ã«ã¤ã„ã¦ã€ã¾ãŸä»»æ„ã® J2EE コンテナã®å®Ÿè£…ã®è¨å®šã‚„æ‹¡å¼µã®æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ä¸å¿ƒã«èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: What_This_Book_Covers.xml:9
@@ -61,3 +54,4 @@
"準 コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®çµ±åˆãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã§ã¯ã€"
"JBoss サーãƒãƒ¼ã® 構築ã¨ãƒ‡ãƒã‚°ã®æ–¹æ³•ã¨å…±ã« JBoss ソースコードã®å–å¾—ã®æ–¹æ³•ã‚‚案"
"内ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list