[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75238 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-30 23:20:24 -0400 (Mon, 30 Jun 2008)
New Revision: 75238

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-07-01 02:51:53 UTC (rev 75237)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-07-01 03:20:24 UTC (rev 75238)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-01 12:47+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-01 13:20+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,6 +62,8 @@
 "object storage and transactions, are implemented as <classname>TxCore</"
 "classname> objects that are created and manipulated like any other object."
 msgstr ""
+"Para manter a visualização de objeto orientado, os mecanismos necessários para construção de aplicativos distribuídos confiáveis estão presentes a programadores numa maneira de objeto orientado. Alguns mecanismos precisam ser herdados, por exemplo: o controle de concorrência e o gerenciamento de estado; enquanto outros mecanismos, como o armazenamento de objeto e transações, são implementados como objetos <classname>TxCore</"
+"classname> dos quais são criados e manipulados como qualquer outro objeto. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:20
@@ -72,6 +74,8 @@
 "emphasis> (TXOJ) classes are being used. If this is not the case then the "
 "programmer is responsible for all of these issues."
 msgstr ""
+"Quando o manual falar a respeito do uso de persistência e facilidades de controle de concorrência, ele estará assumindo que as classes <emphasis>Transactional Objects for Java</"
+"emphasis> (TXOJ) estão sendo utilizadas. Caso este não seja o caso, então o programador é responsável por todos estes assuntos."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:22
@@ -82,7 +86,7 @@
 "can inherit to obtain desired properties, such as persistence and "
 "concurrency control. These classes form a hierarchy, part of which is shown "
 "below and which will be described later in this document."
-msgstr ""
+msgstr "O <classname>TxCore</classname> ataca as técnicas de objeto orientado de programadores atuais com o equipamento de ferramentas das classes Java, a partir de cada classe de aplicativo que pode ser herdada para a obtenção das propriedades desejadas, assim como persistência e controle de concorrência. Estas classes formam uma hierarquia, parte pela qual é apresentada abaixo e que será descrita adiante neste documento."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter.xml:28