[jboss-cvs] JBossAS SVN: r70527 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-03-06 18:06:39 -0500 (Thu, 06 Mar 2008)
New Revision: 70527

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po
Log:
JBoss translation almost finished

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po	2008-03-06 22:58:53 UTC (rev 70526)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po	2008-03-06 23:06:39 UTC (rev 70527)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Web_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-03 01:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-06 09:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-07 09:05+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3317,8 +3317,10 @@
 "server."
 msgstr ""
 "Antes de ver en detalle el lado del cliente es importante comprender el concepto de desacoplamiento que es una parte central de los servicios web. Los servicios web no son los mejores para RPC internos aunque si se pueden utilizar de esta manera. Hay tecnologías mucho mejores para esto (por ejemplo CORBA y RMI). Los servicios web fueron diseñados específicamente para correspondencia interoperable a groso modo. No se espera ni se garantiza que cualquier parte participando en una interacción del servicio web se encuentre en un lugar específico, ejecutando en un SO en particular o que esté escrito en un lenguaje de programación en particular. Así que por lo tanto es importante separar las implementaciones del cliente y del servidor. La única cosa que deben tener en común la definición del contrato abstracto. Si por cualquier razón su software no se adhiere a este punto principal entonces no debería utilizar Web "
-"Services. Por lo anterior la <emphasis>metodología recomendada para desarrollar un cliente es</emphasis> </"
-"emphasis> seguir<emphasis role=\"bold\"> <emphasis>el enfoque descendente</emphasis> </emphasis> incluso si el cliente está ejecutando en el mismo servidor. "
+"Services. Por lo anterior la <emphasis role=\"bold\"> "
+"<emphasis>metodología recomendada para desarrollar un cliente es</emphasis> </"
+"emphasis> para seguir <emphasis role=\"bold\"> <emphasis>el enfoque descendente</emphasis> </emphasis>"
+" incluso si el cliente está ejecutando en el mismo servidor. "
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:707