[jboss-cvs] JBossAS SVN: r70533 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Thu Mar 6 22:30:08 EST 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-03-06 22:30:08 -0500 (Thu, 06 Mar 2008)
New Revision: 70533

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po
Log:
JBoss translation almost finished

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po	2008-03-07 00:42:39 UTC (rev 70532)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po	2008-03-07 03:30:08 UTC (rev 70533)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Web_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-03 01:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-07 10:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-07 13:25+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@
 "names and their associated parameters. The payload of the SOAP message is an "
 "XML document that can be validated against XML schema. Document is defined "
 "by the style attribute on the SOAP binding."
-msgstr "Con los servicios web de estilo de documentos dos socios acuerdan el intercambio de documentos empresariales complejos que están bien definidos en un esquema XML. Por ejemplo, una parte envía un documento describiendo una orden de compra, el otro responde (inmediatamente o después) con un documento que describe el estatus de la orden de compra. No hay necesidad de acordar detalles en un nivel tan básico como en la operación de nombres y sus parámetros asociados. La carga útil del mensaje SOAP es un documento XML que se puede validar frente al esuqema XML. El documento es definido por el atributo de estilo en la vinculación SOAP."
+msgstr "Con los servicios web de estilo de documento dos socios acuerdan el intercambio de documentos empresariales complejos que están bien definidos en un esquema XML. Por ejemplo, una parte envía un documento describiendo una orden de compra, el otro responde (inmediatamente o después) con un documento que describe el estatus de la orden de compra. No hay necesidad de acordar detalles a un nivel tan básico como la operación de nombres y los parámetros asociados. La carga útil del mensaje SOAP es un documento XML que se puede validar frente al esquema XML. El documento es definido por el atributo de estilo en la vinculación SOAP."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Web_Services.xml:15
@@ -82,7 +82,7 @@
 msgid ""
 "With document style web services the payload of every message is defined by "
 "a complex type in XML schema."
-msgstr "Con los servicios web de estilo de documentos la carga útil de todo mensaje es definido por un tipo complejo en el esquema XML. "
+msgstr "Con los servicios web de estilo de documentos, la carga útil de todo mensaje es definido por un tipo complejo en el esquema XML. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Web_Services.xml:21
@@ -138,7 +138,7 @@
 "abstract contract (i.e. wsdl+schema) nor at the SOAP message level is a bare "
 "endpoint recognizable. A bare endpoint or client uses a Java bean that "
 "represents the entire document payload."
-msgstr "Bare es un detalle de implementación del dominio Java. En el contrato abstracto (por ejemplo, wsdl+schema) ni en el nivel de mensaje SOAP hay un punto final vacío reconocible. Un punto final vacío o cliente utiliza un bean Java que representa la carga útil de documento entero."
+msgstr "Bare es un detalle de la implementación del dominio Java. Ni en el contrato abstracto (por ejemplo, wsdl+schema) ni en el nivel de mensaje SOAP hay un punto final vacío reconocible. Un punto final vacío o cliente utiliza un bean Java que representa la carga útil del documento entero."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Web_Services.xml:31
@@ -176,7 +176,7 @@
 msgid ""
 "The trick is that the Java beans representing the payload contain JAXB "
 "annotations that define how the payload is represented on the wire."
-msgstr "El truco es que los beans Java que representan la carga útil contienen anotaciones JAXB que definenla manera en que la carga útil se representa en el cable."
+msgstr "El truco es que los beans Java que representan la carga útil contienen anotaciones JAXB que definen la manera en que la carga útil se representa en el cable."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Web_Services.xml:36
@@ -244,7 +244,7 @@
 "wrapper annotations are not required, they will be generated on demand using "
 "sensible defaults."
 msgstr ""
-"Wrapped es un detalle de implementación del dominio Java. El contrato "
+"Wrapped es un detalle de la implementación del dominio Java. El contrato "
 "abstracto (por ejemplo, wsdl+schema) ni a nivel de mensaje SOAP hay un adaptador de punto final reconocible. Un cliente o un punto final de adaptador utiliza las propiedades de carga útil del documento individual. Wrapped es el valor predeterminado y no tiene que ser declarado explícitamente. <programlisting>\n"
 "<![CDATA[\n"
 "@WebService\n"


