[jboss-cvs] JBossAS SVN: r70604 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-03-10 00:06:48 -0400 (Mon, 10 Mar 2008)
New Revision: 70604

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
update

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po	2008-03-10 00:17:54 UTC (rev 70603)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po	2008-03-10 04:06:48 UTC (rev 70604)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Messaging_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-06 16:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-10 10:56+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4188,7 +4188,6 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:913
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">MaxDepth</emphasis>: The <literal>MaxDepth</literal> "
 "is an upper limit to the backlog of messages that can exist for a "
@@ -4201,9 +4200,7 @@
 "transaction or other transactions. This is because we don&#39;t want the "
 "transaction to fail during the commit phase when the message is physically "
 "added to the queue."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">MaxDepth</emphasis>：<literal>MaxDepth</literal> æ˜¯å¯å­˜åœ¨äºŽç›®çš„åœ°é‡Œçš„ç§¯åŽ‹æ¶ˆæ¯çš„ä¸Šé™ã€‚è¶…è¿‡è¿™ä¸ªä¸Šé™æ—¶ï¼Œå¦‚æžœç»§ç»­æ·»åŠ æ–°çš„æ¶ˆæ¯å°†å¯¼è‡´ <literal>org.jboss.mq.DestinationFullException</literal> 异常。在某些情况下仍然可以超过<literal>MaxDepth</literal>。例如，当消息被回放至队列里时。 "
-"è¿™æ˜¯å› ä¸ºåœ¨æ¶ˆæ¯ä»Žç‰©ç†ä¸Šè¢«æ·»åŠ åˆ°é˜Ÿåˆ—é‡Œæ—¶ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸å¸Œæœ›è¿™ä¸ªäº‹åŠ¡åœ¨æäº¤é˜¶æ®µå¤±è´¥ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MaxDepth</emphasis>：<literal>MaxDepth</literal> æ˜¯å¯å­˜åœ¨äºŽç›®çš„åœ°é‡Œçš„ç§¯åŽ‹æ¶ˆæ¯çš„ä¸Šé™ã€‚è¶…è¿‡è¿™ä¸ªä¸Šé™æ—¶ï¼Œå¦‚æžœç»§ç»­æ·»åŠ æ–°çš„æ¶ˆæ¯å°†å¯¼è‡´ <literal>org.jboss.mq.DestinationFullException</literal> 异常。在某些情况下仍然可以超过<literal>MaxDepth</literal>ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå½“æ¶ˆæ¯è¢«å›žæ”¾è‡³é˜Ÿåˆ—é‡Œæ—¶ã€‚æ‰§è¡Œè¯»æäº¤å¤„ç†çš„äº‹åŠ¡ä¹Ÿä¼šæŸ¥çœ‹é˜Ÿåˆ—çš„å¤§å°ï¼Œå¿½ç•¥ä»»ä½•ä½œä¸ºå½“å‰äº‹åŠ¡æˆ–å…¶ä»–äº‹åŠ¡ç»“æžœæ·»åŠ çš„æ¶ˆæ¯ã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸ºåœ¨æ¶ˆæ¯ä»Žç‰©ç†ä¸Šè¢«æ·»åŠ åˆ°é˜Ÿåˆ—é‡Œæ—¶ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸å¸Œæœ›è¿™ä¸ªäº‹åŠ¡åœ¨æäº¤é˜¶æ®µå¤±è´¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:918
@@ -4409,7 +4406,6 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1011
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">MaxDepth</emphasis>: The <literal>MaxDepth</literal> "
 "is an upper limit to the backlog of messages that can exist for a "
@@ -4422,9 +4418,7 @@
 "transaction or other transactions. This is because we don&#39;t want the "
 "transaction to fail during the commit phase when the message is physically "
 "added to the topic."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">MaxDepth</emphasis>：<literal>MaxDepth</literal> æ˜¯å­˜åœ¨äºŽç›®çš„åœ°é‡Œçš„ç§¯åŽ‹æ¶ˆæ¯çš„ä¸Šé™ï¼Œå¦‚æžœè¶…è¿‡è¿™ä¸ªå€¼ï¼Œè¯•å›¾æ·»åŠ æ–°æ¶ˆæ¯å°†å¯¼è‡´ <literal>org.jboss.mq.DestinationFullException</literal> 异常。在某些情况下仍然可以超过<literal>MaxDepth</literal>。例如，当消息被回放至队列里时。 "
-"è¿™æ˜¯å› ä¸ºåœ¨æ¶ˆæ¯ä»Žç‰©ç†ä¸Šè¢«æ·»åŠ åˆ°é˜Ÿåˆ—é‡Œæ—¶ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸å¸Œæœ›è¿™ä¸ªäº‹åŠ¡åœ¨æäº¤é˜¶æ®µå¤±è´¥ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MaxDepth</emphasis>：<literal>MaxDepth</literal> æ˜¯å­˜åœ¨äºŽç›®çš„åœ°é‡Œçš„ç§¯åŽ‹æ¶ˆæ¯çš„ä¸Šé™ï¼Œå¦‚æžœè¶…è¿‡è¿™ä¸ªå€¼ï¼Œè¯•å›¾æ·»åŠ æ–°æ¶ˆæ¯å°†å¯¼è‡´ <literal>org.jboss.mq.DestinationFullException</literal> 异常。在某些情况下仍然可以超过<literal>MaxDepth</literal>ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå½“æ¶ˆæ¯è¢«å›žæ”¾è‡³é˜Ÿåˆ—é‡Œæ—¶ã€‚æ‰§è¡Œè¯»æäº¤å¤„ç†çš„äº‹åŠ¡ä¹Ÿä¼šæŸ¥çœ‹é˜Ÿåˆ—çš„å¤§å°ï¼Œå¿½ç•¥ä»»ä½•ä½œä¸ºå½“å‰äº‹åŠ¡æˆ–å…¶ä»–äº‹åŠ¡ç»“æžœæ·»åŠ çš„æ¶ˆæ¯ã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸ºåœ¨æ¶ˆæ¯ä»Žç‰©ç†ä¸Šè¢«æ·»åŠ åˆ°é˜Ÿåˆ—é‡Œæ—¶ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸å¸Œæœ›è¿™ä¸ªäº‹åŠ¡åœ¨æäº¤é˜¶æ®µå¤±è´¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1016
@@ -4571,7 +4565,7 @@
 "implementation of the <literal>JMSProviderAdaptor</literal> interface and "
 "configure the JMSProviderLoader with the class name of the implementation. "
 "We&#39;ll see an example of this in the configuration section."
-msgstr ""
+msgstr "让我们从 <literal>org.jboss.jms.jndi.JMSProviderLoader</literal> MBean 开始。这个 MBean 负责把 <literal>org.jboss.jms.jndi.JMSProviderAdaptor</literal> å®žä¾‹åŠ è½½åˆ° JBoss 服务器里并绑定至 JNDI。<literal>JMSProviderAdaptor</literal> 接口是定义如何取得 JMS æä¾›è€…çš„æ ¹ JNDI ä¸Šä¸‹æ–‡çš„æŠ½è±¡ï¼Œå®ƒä¹ŸèŽ·å–å’Œè®¾ç½®æ ¹ JNDI 上下文的 <literal>Context.PROVIDER_URL</literal> çš„ JNDI åã€ä»¥åŠæ ¹ä¸Šä¸‹æ–‡çš„ <literal>QueueConnectionFactory</literal> å’Œ <literal>TopicConnectionFactory</literal> 位置。这些对于引导 JMS 提供者是必需的。通过把这些信息抽象至一个接口，其他的 JMS ASF 提供者实现就可以和 JBoss MDB 容器一起使用。<literal>org.jboss.jms.jndi.JBossMQProvider</literal> 是 <literal>JMSProviderAdaptor</literal> 接口的缺省实现，它为 JBossMQ JMS 提供者提供适配器。要用其他的 <literal>JMSProviderAdaptor</literal> 接口实现替换 JBossMQ æä¾›è€…ï¼Œä½ å!
 ªéœ€ç®€å•åœ°åˆ›å»ºä¸€ä¸ª <literal>JMSProviderAdaptor</literal> 接口的实现并用这个实现的类名配置 JMSProviderLoader å°±å¯ä»¥äº†ã€‚æˆ‘ä»¬åœ¨é…ç½®ç« èŠ‚é‡Œå°†çœ‹åˆ°è¿™æ ·çš„ä¾‹å­ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1103
@@ -4586,6 +4580,9 @@
 "<literal>ServerSessionPoolFactory</literal> factory implementation is the "
 "JBoss <literal>org.jboss.jms.asf.StdServerSessionPoolFactory</literal> class."
 msgstr ""
+"除了能够替换用于 MDB çš„ JMS æä¾›è€…ï¼Œä½ è¿˜å¯ä»¥æ›¿æ¢ javax.jms.ServerSessionPool 接口的实现。这可以通过 <literal>org."
+"jboss.jms.asf.ServerSessionPoolLoader</literal> MBean 的 <literal>PoolFactoryClass</literal> 属性配置 <literal>org.jboss.jms.asf."
+"ServerSessionPoolFactory</literal> 实现的类名来实现。<literal>ServerSessionPoolFactory</literal> 工厂缺省的实现是 JBoss <literal>org.jboss.jms.asf.StdServerSessionPoolFactory</literal> 类。"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1107
@@ -4603,7 +4600,7 @@
 "interface. It is used by the message driven bean container to access a JMS "
 "service provider in a provider independent manner. The configurable "
 "attributes of the <literal>JMSProviderLoader</literal> service are:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>JMSProviderLoader</literal> MBean 服务创建了一个 JMS 提供者适配器并绑定至 JNDI。JMS 提供者适配器是实现 <literal>org.jboss.jms.jndi.JMSProviderAdapter</literal> 接口的类。Message Driven Bean 容器以独立于 JMS 提供者的方式使用它来访问 JMS 服务器提供者。<literal>JMSProviderLoader</literal> 服务的可配置属性是："
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1113
@@ -4615,6 +4612,8 @@
 "literal> unless overridden by the <literal>AdapterJNDIName</literal> "
 "attribute."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ProviderName</emphasis>：JMS 提供者的唯一名称。除非被 <literal>AdapterJNDIName</literal> 属性覆盖，否则它将被用来把 <literal>JMSProviderAdapter</"
+"literal> 实例绑定到基于 <literal>java:/&lt;ProviderName&gt;</literal> 的 JNDI。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1118
@@ -4721,6 +4720,9 @@
 "jboss.jms.jndi.JMSProviderLoader_MBean-_A_jboss."
 "xml_fragment_for_specifying_the_MDB_JMS_provider_adaptor\"/>."
 msgstr ""
+"如 <literal>jboss.xml</literal> fragment given in <xref linkend=\"org."
+"jboss.jms.jndi.JMSProviderLoader_MBean-_A_jboss."
+"xml_fragment_for_specifying_the_MDB_JMS_provider_adaptor\"/> 所展示的配置，MDB 调用者可以引用 RemoteJMSProvider。"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1148
@@ -4775,6 +4777,8 @@
 "topic on multiple servers by configuring multiple bindings with different "
 "<literal>JMSProviderAdapterJNDI</literal> settings."
 msgstr ""
+"å› ä¸ºä½ å¯ä»¥æŒ‡å®šå¤šä¸ª <literal>invoker-proxy-"
+"binding</literal> å…ƒç´ ï¼Œè¿™å…è®¸ MDB 通过不同的 <literal>JMSProviderAdapterJNDI</literal> 设置配置多个绑定来侦听多个服务器上的相同的队列/主题。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1153
@@ -4785,6 +4789,9 @@
 "JMSProviderLoader_MBean-A_jms_ds."
 "xml_descriptor_for_integrating_a_JMS_provider_adaptor_via_JCA\"/>."
 msgstr ""
+"æ­¤å¤–ï¼Œä½ å¯ä»¥ç”¨ <xref linkend=\"org.jboss.jms.jndi."
+"JMSProviderLoader_MBean-A_jms_ds."
+"xml_descriptor_for_integrating_a_JMS_provider_adaptor_via_JCA\"/> 里展示的 JCA 配置来集成 JMS 提供者。"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1156
@@ -4840,30 +4847,27 @@
 "factory for <literal>javax.jms.ServerSessionPool</literal> objects used by "
 "the message driven bean container. The configurable attributes of the "
 "<literal>ServerSessionPoolLoader</literal> service are:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ServerSessionPoolLoader</literal> MBean 服务管理用于 MDB 容器使用的 <literal>javax.jms.ServerSessionPool</literal> 对象的工厂。<literal>ServerSessionPoolLoader</literal> 服务的可配置属性是："
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">PoolName</emphasis>: A unique name for the session "
 "pool. This will be used to bind the <literal>ServerSessionPoolFactory</"
 "literal> instance into JNDI under <literal>java:/PoolName</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：attribute的名字，在"
-"<literal>MBeanServer.getAttribute()</literal>操作里使用。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">PoolName</emphasis>：Session æ± çš„å”¯ä¸€åç§°ã€‚å®ƒç”¨æ¥æŠŠ <literal>ServerSessionPoolFactory</literal> 实例绑定至 <literal>java:/PoolName</literal> JNDI。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1173
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">PoolFactoryClass</emphasis>: The fully qualified "
 "class name of the <literal>org.jboss.jms.asf.ServerSessionPoolFactory</"
 "literal> interface to create an instance of."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">RMIServerSocketFactory</emphasis>：在输出代理接口时，"
-"指定 <literal>java.rmi.server.RMIServerSocketFactory</literal> 接口使用的类全"
-"名。"
+"<emphasis role=\"bold\">PoolFactoryClass</emphasis>：用于创建实例的 <literal>org.jboss.jms.asf.ServerSessionPoolFactory</"
+"literal> 接口的全限定名。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1178
@@ -4876,6 +4880,8 @@
 "<literal>Instance</literal> operation which returns a <literal>org.jboss.tm."
 "XidFactoryMBean</literal> instance."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">XidFactory</emphasis>：当不要求两阶段提交时，这个服务用来为本地事务生成 <literal>javax.transaction.xa."
+"Xid</literal> 值的 JMX <literal>ObjectName</literal>。<literal>XidFactory</literal> MBean 必须提供一个返回 <literal>org.jboss.tm.XidFactoryMBean</literal> 实例的 <literal>Instance</literal> 操作。"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1186
@@ -4899,7 +4905,7 @@
 "Replace the JMSProviderLoader JBossMQProvider class with one that "
 "instantiates the correct JNDI context for communicating with the foreign JMS "
 "providers managed objects."
-msgstr ""
+msgstr "用初始化正确的用于和外部 JMS 提供者所管理的对象通信的 JNDI 上下文的类替换 JMSProviderLoader JBossMQProvider 类。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1197
@@ -4907,7 +4913,7 @@
 msgid ""
 "Use the <literal>ExternalContext</literal> MBean to federate the foreign JMS "
 "providers managed objects into the JBoss JNDI tree."
-msgstr ""
+msgstr "使用 <literal>ExternalContext</literal> MBean 来把外部的 JMS 提供者管理的对象联合到 JBoss JNDI æ ‘é‡Œã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1202
@@ -4918,4 +4924,7 @@
 "\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=IntegrationWithWebSphereMQSeries"
 "\"></ulink>."
 msgstr ""
+"使用 MBean 来把外部 JMS 对象初始化至 JBoss JNDI æ ‘é‡Œã€‚åœ¨ <ulink url="
+"\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=IntegrationWithWebSphereMQSeries"
+"\"></ulink> 上的 Websphere MQ é‡Œï¼Œä½ å¯ä»¥æ‰¾åˆ°ä½¿ç”¨è¿™ç§æ–¹æ³•çš„ä¸€ä¸ªä¾‹å­ã€‚"
 

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2008-03-10 00:17:54 UTC (rev 70603)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2008-03-10 04:06:48 UTC (rev 70604)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-06 15:40+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-10 14:02+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -934,6 +934,8 @@
 "<literal>CONFIDENTIAL</literal> flag indicates that the use of SSL is "
 "required."
 msgstr ""
+"可选的 <literal>user-data-constraint</literal> å…ƒç´ æŒ‡å®šç”¨äºŽå®¢æˆ·å’ŒæœåŠ¡å™¨è¿žæŽ¥çš„ä¼ è¾“å±‚çš„éœ€æ±‚ã€‚è¿™ç§éœ€æ±‚å¯èƒ½ç”¨äºŽå†…å®¹å®Œæ•´æ€§ï¼ˆé˜»æ­¢æ•°æ®åœ¨é€šä¿¡è¿‡ç¨‹ä¸­è¢«ç¯¡æ”¹ï¼‰æˆ–ä¿å¯†æ€§ï¼ˆé˜»æ­¢åœ¨ä¼ è¾“æ—¶è¢«è¯»å–ï¼‰ã€‚transport-guarantee å…ƒç´ çš„å€¼æŒ‡å®šå®¢æˆ·å’ŒæœåŠ¡å™¨ä¹‹é—´é€šä¿¡è¢«ä¿æŠ¤çš„ç¨‹åº¦ã€‚å®ƒçš„å€¼ä¸º <literal>NONE</literal>、<literal>INTEGRAL</literal> å’Œ <literal>CONFIDENTIAL</literal>。<literal>NONE</literal> è¡¨ç¤ºåº”ç”¨ç¨‹åºä¸è¦æ±‚ä»»ä½•ä¼ è¾“ä¿è¯ã€‚<literal>INTEGRAL</literal> è¡¨ç¤ºåº”ç”¨ç¨‹åºè¦æ±‚åœ¨å®¢æˆ·å’ŒæœåŠ¡å™¨ä¹‹é—´å‘é€çš„æ•°æ®ä¸èƒ½åœ¨ä¼ è¾“è¿‡ç¨‹ä¸­è¢«ä¿®æ”¹ã€‚<literal>CONFIDENTIAL</literal> åˆ™è¡¨ç¤ºåº”ç”¨ç¨‹åºè¦æ±‚å…¶ä»–å®žä½“ä¸èƒ½æŸ¥çœ‹ä¼ è¾“çš„å†…å®¹ã€‚å¤§å¤šæ•°æƒ…å†µä¸‹ï¼Œ<literal>INTEGRAL</literal> 或 "
+"<literal>CONFIDENTIAL</literal> æ ‡è®°è¡¨ç¤ºå¯¹ SSL 的使用是必需的。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:183
@@ -968,6 +970,9 @@
 "<literal>auth-method</literal> value is not <literal>FORM</literal>, then "
 "<literal>form-login-config</literal> and its child elements are ignored."
 msgstr ""
+"<literal>auth-method</literal> å­å…ƒç´ æŒ‡å®šç”¨äºŽ web 应用程序的验证机制。对任何由验证约束保护的 web 资源的访问之前，用户必须用配置的机制进行验证。合法的 <literal>auth-method</literal> 值是<literal>BASIC</literal>、 "
+"<literal>DIGEST</literal>、<literal>FORM</literal> 和 <literal>CLIENT-"
+"CERT</literal>。<literal>realm-name</literal> å­å…ƒç´ æŒ‡å®šåœ¨ HTTP basic å’Œ digest 验证中使用的 realm 名称。<literal>form-login-config</literal> å­å…ƒç´ æŒ‡å®šåœ¨åŸºäºŽè¡¨å•çš„ç™»å½•è¿‡ç¨‹ä¸­ä½¿ç”¨çš„ç™»å½•å’Œå‡ºé”™é¡µé¢ã€‚å¦‚æžœ <literal>auth-method</literal> 的值不是 <literal>FORM</literal>，<literal>form-login-config</literal> åŠå…¶å­å…ƒç´ å°†è¢«å¿½ç•¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:197
@@ -981,6 +986,10 @@
 "role. There is no required transport guarantee and the authentication method "
 "used for obtaining the user identity is BASIC HTTP authentication."
 msgstr ""
+"例如，<xref linkend=\"Web_Content_Security_Constraints-_A_web."
+"xml_descriptor_fragment_which_illustrates_the_use_of_the_security_constraint_and_related_elements."
+"\"/> 里给出的 <literal>web.xml</literal> 描述符片段指定了任何 <literal>/"
+"restricted</literal> 目录下的 URL 都需要具有 <literal>AuthorizedUser</literal> è§’è‰²ã€‚å› ä¸ºé‡‡ç”¨  BASIC HTTP 验证方式，所以这个 web åº”ç”¨ç¨‹åºä¸è¦æ±‚ä¼ è¾“ä¿è¯ä»¥åŠèŽ·å–ç”¨æˆ·æ ‡è¯†ç¬¦çš„éªŒè¯æ–¹æ³•ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:200
@@ -989,6 +998,8 @@
 "A web.xml descriptor fragment which illustrates the use of the security-"
 "constraint and related elements."
 msgstr ""
+"解释 security-"
+"constraint å’Œç›¸å…³å…ƒç´ çš„ç”¨æ³•çš„ web.xml 描述符片段。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:201
@@ -1022,6 +1033,33 @@
 "    &lt;/security-role&gt;\n"
 "&lt;/web-app&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;web-app&gt;\n"
+"    &lt;!-- ... --&gt;\n"
+"    &lt;security-constraint&gt;\n"
+"        &lt;web-resource-collection&gt;\n"
+"            &lt;web-resource-name&gt;Secure Content&lt;/web-resource-"
+"name&gt;\n"
+"            &lt;url-pattern&gt;/restricted/*&lt;/url-pattern&gt;\n"
+"        &lt;/web-resource-collection&gt;\n"
+"        &lt;auth-constraint&gt;\n"
+"            &lt;role-name&gt;AuthorizedUser&lt;/role-name&gt;\n"
+"        &lt;/auth-constraint&gt;\n"
+"        &lt;user-data-constraint&gt;\n"
+"            &lt;transport-guarantee&gt;NONE&lt;/transport-guarantee&gt;\n"
+"        &lt;/user-data-constraint&gt;\n"
+"    &lt;/security-constraint&gt;\n"
+"    &lt;!-- ... --&gt;\n"
+"    &lt;login-config&gt;\n"
+"        &lt;auth-method&gt;BASIC&lt;/auth-method&gt;\n"
+"        &lt;realm-name&gt;The Restricted Zone&lt;/realm-name&gt;\n"
+"    &lt;/login-config&gt;\n"
+"    &lt;!-- ... --&gt;\n"
+"    &lt;security-role&gt;\n"
+"        &lt;description&gt;The role required to access restricted content "
+"&lt;/description&gt;\n"
+"        &lt;role-name&gt;AuthorizedUser&lt;/role-name&gt;\n"
+"    &lt;/security-role&gt;\n"
+"&lt;/web-app&gt;"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:206
@@ -1044,12 +1082,14 @@
 "security configuration are discussed in <xref linkend=\"Security_on_JBoss-"
 "The_JBoss_Security_Model\"/>."
 msgstr ""
+"目前已经介绍的 J2EE å®‰å…¨æ–¹é¢çš„å…ƒç´ ä»…ä»…æè¿°äº†ä»Žåº”ç”¨ç¨‹åºçš„è§†è§’å‡ºå‘çš„å®‰å…¨æ€§è¦æ±‚ã€‚å› ä¸º J2EE å…³äºŽå®‰å…¨æ€§çš„å…ƒç´ å£°æ˜Žäº†é€»è¾‘è§’è‰²ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºéƒ¨ç½²è€…æŠŠè¿™äº›è§’è‰²ä»Žåº”ç”¨ç¨‹åºåŸŸæ˜ å°„è‡³éƒ¨ç½²çŽ¯å¢ƒã€‚J2EE è§„æ ¼å¿½ç•¥äº†è¿™äº›å’ŒæœåŠ¡å™¨ç›¸å…³çš„ç»†èŠ‚ã€‚åœ¨ JBoss é‡Œï¼Œä»Žåº”ç”¨ç¨‹åºåŸŸè‡³éƒ¨ç½²çŽ¯å¢ƒçš„æ˜ å°„éœ€è¦æŒ‡å®šä¸€ä¸ªå®‰å…¨ç®¡ç†è€…ï¼Œå®ƒç”¨ JBoss 服务器特定的部署描述符实现了 J2EE 的安全模型。关于安全配置背后的细节，我们将在 <xref linkend=\"Security_on_JBoss-"
+"The_JBoss_Security_Model\"/> 里进行讨论。"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:215
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "An Introduction to JAAS"
-msgstr "JMX的简介"
+msgstr "JAAS 简介"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:216
@@ -1060,13 +1100,13 @@
 "implementation details of JBossSX. The following sections provide an "
 "introduction to JAAS to prepare you for the JBossSX architecture discussion "
 "later in this chapter."
-msgstr ""
+msgstr "JBossSX 框架是基于 JAAS API 的。理解 JAAS API çš„åŸºæœ¬è¦ç´ å¯¹äºŽç†è§£ JBossSX çš„å®žçŽ°ç»†èŠ‚å¾ˆé‡è¦ã€‚ä¸‹é¢çš„ç« èŠ‚æä¾›äº†å¯¹ JAAS ç®€ä»‹ï¼Œä½ å¯ä»¥ä¸ºåŽé¢è®¨è®º JBossSX 架构做好准备。"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:220
 #, no-c-format
 msgid "What is JAAS?"
-msgstr ""
+msgstr "什么是 JAAS？"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:221
@@ -1080,7 +1120,7 @@
 "for JDK 1.3 and is bundled with JDK 1.4+. Because the JBossSX framework uses "
 "only the authentication capabilities of JAAS to implement the declarative "
 "role-based J2EE security model, this introduction focuses on only that topic."
-msgstr ""
+msgstr "JAAS 1.0 API 由一套用于用户验证和授权的 Java 软件包组成。它用 Java å®žçŽ°äº†æ ‡å‡†çš„ Pluggable Authentication Module (PAM) 框架并扩展了 Java 2 平台的访问控制架构来支持基于用户的授权。一开始 JAAS 是作为 JDK 1.3 的扩展软件包发布的，而 JDK 1.4+ åˆ™å¯¹å®ƒè¿›è¡Œäº†æ†ç»‘ã€‚å› ä¸º JBossSX 框架只使用 JAAS 的验证功能来实现声明式的基于角色的 J2EE 安全模型，所以这个简介只注重这方面的内容。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:224
@@ -1093,13 +1133,13 @@
 "achieved without changing the JBossSX security manager implementation. All "
 "that needs to change is the configuration of the authentication stack that "
 "JAAS uses."
-msgstr ""
+msgstr "JAAS 验证以可插拔的形式执行。这允许 Java 应用程序独立于底层的验证技术并允许 JBossSX 安全管理者工作于不同的安全架构里。不修改 JBossSX 安全管理者的实现就可以集成安全架构。仅需修改的是 JAAS ä½¿ç”¨çš„éªŒè¯æ ˆçš„é…ç½®ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:228
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The JAAS Core Classes"
-msgstr "order by 子句"
+msgstr "JAAS æ ¸å¿ƒç±»"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:229
@@ -1109,41 +1149,41 @@
 "authentication, and authorization. The following list presents only the "
 "common and authentication classes because these are the specific classes "
 "used to implement the functionality of JBossSX covered in this chapter."
-msgstr ""
+msgstr "JAAS æ ¸å¿ƒç±»å¯ä»¥åˆ†æˆ 3 个类别：通用（Common）、验证（authentication）和授权（authorizationï¼‰ã€‚ä¸‹é¢çš„åˆ—è¡¨ä»…åˆ—å‡ºé€šç”¨å’ŒéªŒè¯ç±»ï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºæœ¬ç« æ‰€æ¶‰åŠçš„ JBossSX 的功能是用这些类来实现的。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:232
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The are the common classes:"
-msgstr "from 子句"
+msgstr "通用类："
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:237
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>Subject</literal> (<literal>javax.security.auth.Subject</literal>)"
-msgstr ""
-"通过 <literal>java -Dproperty=value</literal> 来设置系统（<literal>System</"
-"literal>）属性。"
+msgstr "<literal>Subject</literal> (<literal>javax.security.auth.Subject</literal>)"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:242
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>Principal</literal> (<literal>java.security.Principal</literal>)"
-msgstr "<literal>coalesce()</literal> 和 <literal>nullif()</literal>"
+msgstr "<literal>Principal</literal> (<literal>java.security.Principal</literal>)"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "These are the authentication classes:"
-msgstr ""
+msgstr "验证类："
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:252
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>Callback</literal> (<literal>javax.security.auth.callback.Callback</"
 "literal>)"
-msgstr "<literal>coalesce()</literal> 和 <literal>nullif()</literal>"
+msgstr ""
+"<literal>Callback</literal> (<literal>javax.security.auth.callback.Callback</"
+"literal>)"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:257
@@ -1152,14 +1192,18 @@
 "<literal>CallbackHandler</literal> (<literal>javax.security.auth.callback."
 "CallbackHandler</literal>)"
 msgstr ""
+"<literal>CallbackHandler</literal> (<literal>javax.security.auth.callback."
+"CallbackHandler</literal>)"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:262
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>Configuration</literal> (<literal>javax.security.auth.login."
 "Configuration</literal>)"
-msgstr "<literal>Configuration</literal> ä¹Ÿå…è®¸ä½ æŒ‡å®šé…ç½®å±žæ€§ï¼š"
+msgstr ""
+"<literal>Configuration</literal> (<literal>javax.security.auth.login."
+"Configuration</literal>)"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:267
@@ -1168,20 +1212,24 @@
 "<literal>LoginContext</literal> (<literal>javax.security.auth.login."
 "LoginContext</literal>)"
 msgstr ""
+"<literal>LoginContext</literal> (<literal>javax.security.auth.login."
+"LoginContext</literal>)"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:272
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>LoginModule</literal> (<literal>javax.security.auth.spi."
 "LoginModule</literal>)"
-msgstr "<literal>coalesce()</literal> 和 <literal>nullif()</literal>"
+msgstr ""
+"<literal>LoginModule</literal> (<literal>javax.security.auth.spi."
+"LoginModule</literal>)"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:278
 #, no-c-format
 msgid "The Subject and Principal Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Subject 和 Principal 类"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:279
@@ -1197,6 +1245,8 @@
 "literal> interface to represent a principal, which is essentially just a "
 "typed name."
 msgstr ""
+"为了给访问资源授权，应用程序首先需要验证请求的来源。JAAS 框架定义了代表请求来源的术语：subject。<literal>Subject</literal> 类是 JAAS 的中心类。<literal>Subject</literal> 代表单个实体的信息，如某个人或服务。它包括实体的 principal、public credential 和 private credential。JAAS API 使用现有的 Java 2 <literal>java.security.Principal</"
+"literal> 接口来表示 principal，这基本上只是一个类型名。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:282
@@ -1208,7 +1258,7 @@
 "principal (123-45-6789), and a username principal (johnd), all of which help "
 "distinguish the subject from other subjects. To retrieve the principals "
 "associated with a subject, two methods are available:"
-msgstr ""
+msgstr "在验证过程中，Subject å’Œä¸Žä¹‹å…³è”çš„æ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆæˆ– Principalï¼‰ä¸€èµ·è¢«ä¼ é€’ã€‚Subject 可能有多个 Principalã€‚ä¾‹å¦‚ï¼ŒæŸäººå¯èƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªåå­—æ ‡è¯†ï¼ˆJohn Doeï¼‰ã€ä¸€ä¸ªç¤¾ä¼šä¿é™©å·ç æ ‡è¯†ï¼ˆ123-45-6789）、以及一个用户名表示（johnd），这些都有助于区分他和其他 Subject。要获取和 Subject 想关联的 Principalï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä¸¤ç§æ–¹æ³•ï¼š"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:285
@@ -1217,6 +1267,8 @@
 "public Set getPrincipals() {...}\n"
 "public Set getPrincipals(Class c) {...}"
 msgstr ""
+"public Set getPrincipals() {...}\n"
+"public Set getPrincipals(Class c) {...}"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:286
@@ -1230,12 +1282,16 @@
 "literal>, so an instance in the principals set may represent a logical "
 "grouping of other principals or groups of principals."
 msgstr ""
+"第一个方法返回该 Subject 包含的所有的 Principal。第二个方法返回值类 <literal>c</"
+"literal> 或其子类的实例的 Principal。如果这个 Subject 没有匹配的 Principal，将返回空值。请注意，<literal>java.security.acl.Group</"
+"literal> 接口是 <literal>java.security.Principal</"
+"literal> 的子接口，所以 Principal 集合里的实例可能代表其他 Principal 或组的逻辑分组。"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:292
 #, no-c-format
 msgid "Authentication of a Subject"
-msgstr ""
+msgstr "验证 Subject "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:293
@@ -1243,7 +1299,7 @@
 msgid ""
 "Authentication of a subject requires a JAAS login. The login procedure "
 "consists of the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "验证 Subject 要求 JAAS 登录。登录过程由下列步骤组成："
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:298
@@ -1253,7 +1309,7 @@
 "the name of the login configuration and a <literal>CallbackHandler</literal> "
 "to populate the <literal>Callback</literal> objects, as required by the "
 "configuration <literal>LoginModule</literal>s."
-msgstr ""
+msgstr "如 <literal>LoginModule</literal> 配置所示，应用程序初始化 <literal>LoginContext</literal> å¹¶ä¼ å…¥ç™»å½•é…ç½®çš„åå­—ä»¥åŠä¸€ä¸ª <literal>CallbackHandler</literal> æ¥ä¼ é€’ <literal>Callback</literal> 对象。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:303
@@ -1264,12 +1320,14 @@
 "named login configuration. If no such named configuration exists the "
 "<literal>other</literal> configuration is used as a default."
 msgstr ""
+"<literal>LoginContext</literal> 构建一个 <literal>Configuration</"
+"literal> æ¥åŠ è½½ç™»å½•é…ç½®é‡ŒåŒ…æ‹¬çš„æ‰€æœ‰ <literal>LoginModules</literal>。如果该命名配置不存在，<literal>other</literal> 配置将作为缺省配置使用。 "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:308
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The application invokes the <literal>LoginContext.login</literal> method."
-msgstr "这个 <literal>Set</literal> çš„æ˜ å°„"
+msgstr "应用程序调用 <literal>LoginContext.login</literal> 方法。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:313