[jboss-cvs] JBossAS SVN: r70801 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN.

Thu Mar 13 00:43:37 EDT 2008

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-03-13 00:43:37 -0400 (Thu, 13 Mar 2008)
New Revision: 70801

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
update

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2008-03-13 04:19:52 UTC (rev 70800)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2008-03-13 04:43:37 UTC (rev 70801)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of J2EE_Security_On_JBOSS.po to Simplified Chinese
 # translation of J2EE_Security_On_JBOSS.po to
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
 # Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -9,9 +10,9 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-12 17:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-13 11:00+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team:  <zh at li.org>\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1680,6 +1681,11 @@
 "\"/> shows a class diagram of the security interfaces and their relationship "
 "to the EJB container architecture."
 msgstr ""
+"和 JBoss 架构的其他部分类似，最底层的安全性也被定义成一系列接口，从而可以提供不同的实现。定义 JBoss 服务器安全层的 3 个基本接口是：<literal>org.jboss.security.AuthenticationManager</literal>、<literal>org."
+"jboss.security.RealmMapping</literal> 和 <literal>org.jboss.security."
+"SecurityProxy</literal>。<xref linkend=\"The_JBoss_Security_Model-"
+"The_key_security_model_interfaces_and_their_relationship_to_the_JBoss_server_EJB_container_elements."
+"\"/> 展示了这些安全接口的类图以及和 EJB 容器架构之间的关系。"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:396
@@ -1687,7 +1693,7 @@
 msgid ""
 "The key security model interfaces and their relationship to the JBoss server "
 "EJB container elements."
-msgstr ""
+msgstr "关键的安全模型接口以及它们和 JBoss 服务器的 EJB 容器之间的关系。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:403
@@ -1702,6 +1708,11 @@
 "The_key_security_model_interfaces_and_their_relationship_to_the_JBoss_server_EJB_container_elements."
 "\"/> are summarized in the following list."
 msgstr ""
+"淡蓝色的类代表安全接口而黄色的类代表 EJB 容器层。实现 J2EE 安全模型所需的两个接口是：<literal>org.jboss."
+"security.AuthenticationManager</literal> 和 <literal>org.jboss.security."
+"RealmMapping</literal>。下表列出了 <xref linkend=\"The_JBoss_Security_Model-"
+"The_key_security_model_interfaces_and_their_relationship_to_the_JBoss_server_EJB_container_elements."
+"\"/> 里展示的安全接口的作用。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:408
@@ -1715,7 +1726,7 @@
 "is invoked to determine whether a user identity and associated credentials "
 "as known in the operational environment are valid proof of the user&#39;s "
 "identity."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">AuthenticationManager</emphasis>：这个接口负责验证和 principal 相关联的 credential。Principal 是标识符，如用户名、员工号码和社会保险号码。Credential 是标识符的证明，如密码、安全密钥和数字签名。调用 <literal>isValid</literal> 方法可以决定用户标识符和关联的 credential 是否是用户标识符的有效证明。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:413
@@ -1728,7 +1739,7 @@
 "<literal>doesUserHaveRole</literal> method validates that the user identity "
 "in the operation environment has been assigned the indicated role from the "
 "application domain."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">RealmMapping</emphasis>：这个接口负责 principal 和角色映射。<literal>getPrincipal</literal> 方法使用操作环境里已知的用户标识符并返回基于应用程序域的标识符。<literal>doesUserHaveRole</literal> 方法验证操作环境里的用户标识符是否已经从应用程序域分配了指定的角色。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:418
@@ -1739,7 +1750,7 @@
 "plugin. A <literal>SecurityProxy</literal> allows for the externalization of "
 "custom security checks on a per-method basis for both the EJB home and "
 "remote interface methods."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SecurityProxy</emphasis>：这个接口描述了自定义 <literal>SecurityProxyInterceptor</literal> 插件的要求。<literal>SecurityProxy</literal> 允许逐个对 EJB 的 home 和 remote 接口方法上的自定义安全检查进行扩展。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:423
@@ -1749,7 +1760,7 @@
 "subinterface of <literal>AuthenticationManager</literal> that adds accessor "
 "methods for obtaining the security domain name of the security manager and "
 "the current thread&#39;s authenticated <literal>Subject</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SubjectSecurityManager</emphasis>：这是为获取安全管理者和当前线程的已验证的 <literal>Subject</literal> 的安全域名而添加 accessor 方法的 <literal>AuthenticationManager</literal> 的子接口。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:428
@@ -1765,6 +1776,10 @@
 "progress that will be the basis of a multi-domain security architecture that "
 "will better support ASP style deployments of applications and resources."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">SecurityDomain</emphasis>：这是对 <literal>AuthenticationManager</literal>、<literal>RealmMapping</"
+"literal> 和 <literal>SubjectSecurityManager</literal> 的扩展。它朝基于 JAAS Subject、<literal>java.security.KeyStore</literal>、JSSE <literal>com.sun.net."
+"ssl.KeyManagerFactory</literal> 和 <literal>com.sun.net.ssl."
+"TrustManagerFactory</literal> 接口的全面安全接口更进了一步。这个接口将成为更好地支持 ASP 风格的应用程序和资源部署的多域安全架构的基础。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:433


