[jboss-cvs] JBossAS SVN: r70900 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-03-17 01:06:22 -0400 (Mon, 17 Mar 2008)
New Revision: 70900

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Web_Services.po
Log:
update

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Web_Services.po	2008-03-17 04:23:06 UTC (rev 70899)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Web_Services.po	2008-03-17 05:06:22 UTC (rev 70900)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Web_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-03 00:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-17 14:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-17 15:01+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,7 +84,7 @@
 msgid ""
 "With document style web services the payload of every message is defined by "
 "a complex type in XML schema."
-msgstr ""
+msgstr "对于文档类型的 Web 服务而言，每条消息的负荷根据 XML 模式里的一个复杂类型来定义。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Web_Services.xml:21
@@ -130,7 +130,7 @@
 #: Web_Services.xml:27
 #, no-c-format
 msgid "Document/Literal (Bare)"
-msgstr ""
+msgstr "Document/Literal (Bare)"
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:28
@@ -140,7 +140,7 @@
 "abstract contract (i.e. wsdl+schema) nor at the SOAP message level is a bare "
 "endpoint recognizable. A bare endpoint or client uses a Java bean that "
 "represents the entire document payload."
-msgstr ""
+msgstr "Bare 是基于 Java 域的实现细节。Bare endpoint 既不识别 abstract contract（也就是 wsdl+schema）也不识别 SOAP 消息。Bare endpoint 或客户使用代表整个文档负荷的 Java Bean。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Web_Services.xml:31
@@ -178,7 +178,7 @@
 msgid ""
 "The trick is that the Java beans representing the payload contain JAXB "
 "annotations that define how the payload is represented on the wire."
-msgstr ""
+msgstr "通常代表负荷的 Java bean 包含 JAXB 注解，定义如何表示这种负荷。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Web_Services.xml:36
@@ -220,7 +220,7 @@
 #: Web_Services.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "Document/Literal (Wrapped)"
-msgstr ""
+msgstr "Document/Literal (Wrapped)"
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:41
@@ -246,6 +246,21 @@
 "wrapper annotations are not required, they will be generated on demand using "
 "sensible defaults."
 msgstr ""
+"Wrapped 是基于 Java 域的实现细节。Wrapped endpoint 既不识别 abstract contract（也就是 wsdl+schema）也不识别 SOAP 消息。Wrapped endpoint 或客户使用单个文档负荷的属性。Wrapped 是缺省选项，它不需要显性地进行声明。<programlisting>\n"
+"<![CDATA[\n"
+"@WebService\n"
+"public class DocWrappedServiceImpl\n"
+"        {\n"
+"        @WebMethod\n"
+"        @RequestWrapper (className=\"org.somepackage.SubmitPO\")\n"
+"        @ResponseWrapper (className=\"org.somepackage.SubmitPOResponse\")\n"
+"        public String submitPO(String product, int quantity)\n"
+"        {\n"
+"        ...\n"
+"        }\n"
+"        }]]></programlisting> Note, that with JBossWS the request/response "
+"wrapper annotations are not required, they will be generated on demand using "
+"sensible defaults."
 
 #. Tag: title
 #: Web_Services.xml:51