[jboss-cvs] JBossAS SVN: r72912 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu May 1 04:53:39 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-05-01 04:53:39 -0400 (Thu, 01 May 2008)
New Revision: 72912
Modified:
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
Log:
100 left
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po 2008-05-01 08:52:18 UTC (rev 72911)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po 2008-05-01 08:53:39 UTC (rev 72912)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Clustering_Guide_HTTP.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_HTTP.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -4,14 +5,15 @@
#
# Automatically generated, 2007.
# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-10 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-29 15:20+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-01 18:52+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +23,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:5
#, no-c-format
msgid "HTTP Services"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP サービス"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:6
@@ -37,7 +39,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:11
#, no-c-format
msgid "Session state replication"
-msgstr ""
+msgstr "セッション状態の複製"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:14
@@ -72,7 +74,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:22 Clustering_Guide_HTTP.xml:447
#, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "注記"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:24
@@ -98,7 +100,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:26
#, no-c-format
msgid "Configuring load balancing using Apache and mod_jk"
-msgstr ""
+msgstr "Apache と mod_jk を使用してロードバランスを設定"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:28
@@ -116,7 +118,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:33
#, no-c-format
msgid "Download the software"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウェアのダウンロード"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:34
@@ -147,7 +149,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:47
#, no-c-format
msgid "Configure Apache to load mod_jk"
-msgstr ""
+msgstr "mod_jk をロードするように Apache を設定"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:48
@@ -155,7 +157,7 @@
msgid ""
"Modify APACHE_HOME/conf/httpd.conf and add a single line at the end of the "
"file:"
-msgstr ""
+msgstr "APACHE_HOME/conf/httpd.conf を修正してそのファイルの最後に1行追加します:"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:49
@@ -164,6 +166,8 @@
"# Include mod_jk's specific configuration file \n"
"Include conf/mod-jk.conf"
msgstr ""
+"# Include mod_jk's specific configuration file \n"
+"Include conf/mod-jk.conf"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:50
@@ -172,6 +176,8 @@
"Next, create a new file named <literal>APACHE_HOME/conf/mod-jk.conf</"
"literal>:"
msgstr ""
+"次に <literal>APACHE_HOME/conf/mod-jk.conf</literal> と言う名の "
+"新規ファイルを作成します:"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:51
@@ -271,7 +277,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:52
#, no-c-format
msgid "Please note that two settings are very important:"
-msgstr ""
+msgstr "この２つの設定は非常に重要であることに注意してください:"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:55
@@ -350,7 +356,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:81
#, no-c-format
msgid "Configure worker nodes in mod_jk"
-msgstr ""
+msgstr "mod_jk 内の作業ノードを設定"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:82
@@ -506,12 +512,14 @@
"A non-loadbalanced setup with a single node requires a <literal>worker."
"list=node1</literal> entry."
msgstr ""
+"単独ノードを持つ非ロードバランシングセットアップは <literal>worker."
+"list=node1</literal> エントリーを必要とします。"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:118
#, no-c-format
msgid "Configuring JBoss to work with mod_jk"
-msgstr ""
+msgstr "mod_jk で動作するように JBoss を設定"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:119
@@ -616,7 +624,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:149
#, no-c-format
msgid "Configuring HTTP session state replication"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP セッション状態の複製を設定"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:150
@@ -845,7 +853,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:207
#, no-c-format
msgid "Enabling session replication in your application"
-msgstr ""
+msgstr "使用のアプリケーションでセッションの複製を有効にする"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:208
@@ -1063,7 +1071,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:259
#, no-c-format
msgid "Using FIELD level replication"
-msgstr ""
+msgstr "FIELD レベル複製の使用"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:260
@@ -1257,6 +1265,8 @@
"When you deploy the web application into JBoss AS, make sure that the "
"following configurations are correct:"
msgstr ""
+"web アプリケーションを JBoss AS に導入する場合、以下の設定が正しいことを "
+"確認して下さい:"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:305
@@ -1267,6 +1277,10 @@
"<literal>useMarshalling</literal> attributes must both be <literal>true</"
"literal>."
msgstr ""
+"サーバーの <literal>deploy/jboss-web-cluster.sar/META-INF/jboss-service."
+"xml</literal> ファイル内で、<literal>inactiveOnStartup</literal> と "
+"<literal>useMarshalling</literal> 属性は両方共 <literal>true</literal> で "
+"なければなりません。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:310
@@ -1276,6 +1290,9 @@
"<literal>replication-granularity</literal> attribute must be <literal>FIELD</"
"literal>."
msgstr ""
+"アプリケーションの <literal>jboss-web.xml</literal> ファイル内で、 "
+"<literal>replication-granularity</literal> 属性は <literal>FIELD</"
+"literal> でなければなりません。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:315
@@ -1342,7 +1359,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:324
#, no-c-format
msgid "Monitoring session replication"
-msgstr ""
+msgstr "セッションの複製を監視"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:325
@@ -1412,7 +1429,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:338
#, no-c-format
msgid "Using Clustered Single Sign On"
-msgstr ""
+msgstr "クラスター化した単独のサインオンを使用"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:340
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list