[jboss-cvs] JBossAS SVN: r73068 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-05-05 23:33:46 -0400 (Mon, 05 May 2008)
New Revision: 73068

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
Log:
35 left

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po	2008-05-06 01:18:00 UTC (rev 73067)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po	2008-05-06 03:33:46 UTC (rev 73068)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-10 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-05 17:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-06 13:33+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1236,6 +1236,16 @@
 "object will now have a reference to its own Address object; the Address "
 "object will no longer be shared."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ATTRIBUTE</emphasis>: 複製はセッション内の不正な属性に "
+"最終アクセスのタイムスタンプのような一部のセッションデータを付けたものだけとなります。 "
+"大量のデータを移動するセッションには、このオプションが複製のパフォーマンスを向上することが "
+"できます。しかし属性は別々にシリアル化されるため、属性に保存されているオブジェクト間で共有 "
+"される照合があれば、それらの共有照合はリモートノード上で分割されるかもしれません。例えば、 "
+"“husband” と言うキーの基に保存されている Person オブジェクトは１つのアドレスに照合を持ちます。 "
+"また、“wife” と言うキーの基で保存されている別の Person オブジェクトも同じ Address オブジェクトへの "
+"照合を持ちます。“husband” と “wife” の両属性はリモートノード上で別々に非シリアル化されて、それぞれの "
+"Person オブジェクトはここで、それ自身の Address オブジェクトへの照合を持つようになります。Address "
+"オブジェクトはもう共有をしなくなります。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_HTTP.xml:238
@@ -1246,6 +1256,10 @@
 "one unit, so shared object references are maintained on remote nodes. This "
 "is the default setting."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">SESSION</emphasis>: いずれかの属性が dirty (不正）な場合、 "
+"セッションオブジェクト全体が複製されます。セッション全体が１つの単位でシリアル化されて、 "
+"共有オブジェクト照合はリモートノード上で維持されます。これがデフォルトのセッティングです。 "
+" "
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_HTTP.xml:243
@@ -1257,6 +1271,10 @@
 "performant, but requires changes to your application (this will be discussed "
 "later)."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">FIELD</emphasis>: 複製はセッション属性オブジェクトの内部の "
+"個別の変更データフィールドのためだけとなります。共有オブジェクト照合はクラスター全体に "
+"渡って保存されています。かなりのパフォーマンスの可能性がありますが、ユーザーのアプリケーション "
+"への変更が必要になります（後で説明があります）。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_HTTP.xml:246
@@ -1267,6 +1285,10 @@
 "batched into one message. Only applicable if replication-granularity is "
 "FIELD. Default is <literal>true</literal>."
 msgstr ""
+"<literal>replication-field-batch-mode</literal> エレメントは、ユーザーが "
+"１つの要求と関連付けのある全ての複製メッセージを１つのメッセージに統合したいか "
+"どうかを示します。複製の繊細度が FIELD の場合のみ適用可能です。デフォルトは "
+"<literal>true</literal> です。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_HTTP.xml:247
@@ -1279,6 +1301,12 @@
 "frequently modified, the FIELD policy would be the best. In the next "
 "section, we will discuss exactly how the FIELD level replication works."
 msgstr ""
+"ユーザーのセッションが一般的に小規模な場合、SESSION が良いポリシーです。 "
+"そのセッションが大きくてその一部があまりアクセスされない場合は、ATTRIBUTE "
+"複製がより効果的です。ユーザーのアプリケーションがセッション属性内に大容量の "
+"データオブジェクトを持ち、そしてそれらのオブジェクト内のフィールドだけが "
+"頻繁に修正される場合、FIELD ポリシーが最適でしょう。次のセクションでは、 "
+"FIELD レベル複製がいかにして機能すかを説明しています。"
 
 #. Tag: title
 #: Clustering_Guide_HTTP.xml:259