[jboss-cvs] JBossAS SVN: r73071 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.

Tue May 6 02:16:41 EDT 2008

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-05-06 02:16:41 -0400 (Tue, 06 May 2008)
New Revision: 73071

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
Log:
31 left

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po	2008-05-06 04:48:56 UTC (rev 73070)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po	2008-05-06 06:16:41 UTC (rev 73071)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-10 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-06 13:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-06 16:15+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1306,7 +1306,7 @@
 "複製がより効果的です。ユーザーのアプリケーションがセッション属性内に大容量の "
 "データオブジェクトを持ち、そしてそれらのオブジェクト内のフィールドだけが "
 "頻繁に修正される場合、FIELD ポリシーが最適でしょう。次のセクションでは、 "
-"FIELD レベル複製がいかにして機能すかを説明しています。"
+"FIELD レベル複製がいかにして機能するかを説明しています。"
 
 #. Tag: title
 #: Clustering_Guide_HTTP.xml:259
@@ -1325,6 +1325,12 @@
 "e., bytecode enhance) your Java class to allow the session cache to detect "
 "when fields in cached objects have been changed and need to be replicated."
 msgstr ""
+"FIELD レベル複製は、セッション内に保存されているオブジェクトの内部の修正済み "
+"データフィールドのみを複製します。その使用はクラスターノード間のデータトラフィックを "
+"劇的に減少する可能性を持ち、その方面でクラスター全体のパフォーマンスを向上します。 "
+"FIELD レベル複製 を使用するには、先ず使用する Java クラスを準備（バイトコード強化）して "
+"キャッシュ化オブジェクト内のフィールドが変化して複製を必要とする時に、セッションキャッシュが、 "
+"それを検出できるようにします。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_HTTP.xml:262
@@ -1363,6 +1369,9 @@
 "annotate an interface with InstanceofAopMarker and all of its implementing "
 "classes will be annotated. For example:"
 msgstr ""
+"代わりに１つのクラスに InstanceAopMarker で注釈と付けると、そのサブクラスの全ても "
+"自動的に注釈を受けます。同様に、１つのインターフェイスに InstanceofAopMarker で "
+"注釈を付けると、その実装するクラスの全てが注釈を受けます。例えば:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Clustering_Guide_HTTP.xml:271
@@ -1404,6 +1413,11 @@
 "need to build their projects using JDK 1.4. In this case, annotating classes "
 "can be done via JDK 1.4 style annotations embedded in JavaDocs. For example:"
 msgstr ""
+"<literal>Student</literal> に注釈を付ける必要はないでしょう。それは、<literal>Person</"
+"literal> のサブクラスであるため、自動的に注釈が付けられます。Jboss AS 4.2 はランタイムに "
+"JDK 5 を必要とします。しかし一部のユーザーはまだ、JDK 1.4 を使用して彼らのプロジェクトを "
+"構築する必要があるかも知れません。このようなケースでは、クラスの注釈付けは、JavaDocs 内に "
+"組み込まれている  JDK 1.4 スタイルの注釈を介して達成できます。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Clustering_Guide_HTTP.xml:278
@@ -1431,7 +1445,7 @@
 #: Clustering_Guide_HTTP.xml:281
 #, no-c-format
 msgid "The anologue for <literal>@InstanceAopMarker</literal> is:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@InstanceAopMarker</literal> 用の anologue は:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Clustering_Guide_HTTP.xml:283


