[jboss-cvs] JBossAS SVN: r73098 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Wed May 7 02:05:52 EDT 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-05-07 02:05:52 -0400 (Wed, 07 May 2008)
New Revision: 73098

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
Log:
translation for SCG in progress

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po	2008-05-07 04:26:46 UTC (rev 73097)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po	2008-05-07 06:05:52 UTC (rev 73098)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-06 22:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-06 14:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-07 11:46+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7289,6 +7289,9 @@
 "name of the CMP field while the <literal>column-name</literal> element "
 "allows for the specification of the corresponding table column."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">key-generator-factory</emphasis>: Este elemento "
+"especifica que el bloqueo optimista se basa en la generación de claves. El valor del elemento es el nombre JNDI de una implementación <literal>org.jboss.ejb.plugins."
+"keygenerator.KeyGeneratorFactory</literal>. El especificar este elemento añadirá un campo de versión adicional al bean de entidad para el bloqueo optimista. El tipo del campo se debe especificar a través del elemento <literal>field-type</literal>. Cada actualización de la entidad actualizará el campo clave obteniendo un nuevo valor del generado de clave. El elemento <literal>field-name</literal> cuenta con la especificación del nombre del campo CMP mientras que el elemento <literal>column-name</literal> cuenta con la especificación de la columna de la tabla correspondiente. "
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2410
@@ -7613,6 +7616,8 @@
 "content model of the <literal>entity-commands</literal> and child elements "
 "is given below."
 msgstr ""
+"El soporte para la generación de claves primarias por fuera del bean de entidad está disponicle por medio de las implementaciones personalizadas de los objetos del comando de creación de entidades utilizados para insertar entidades en un almacenamiento persistente. La lista de comandos disponibles se especifica en el elemento entity-comands del descriptor <literal>jbosscmp-jdbc.xml</"
+"literal>. El <literal>entity-command</literal> predeterminado se puede especificar en el <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> en el elemento predeterminado. Cada elemento entidad puede sobreescribir el <literal>entity-command</literal> en los valores predeterminados especificando su propio <literal>entity-command</literal>. A continuación encontrará el modelo de contenido del <literal>entity-commands</literal> y los elementos hijos. "
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:2422
@@ -7638,6 +7643,12 @@
 "JDBCInsertPKCreateCommand</literal> if the command must insert the generated "
 "key."
 msgstr ""
+"Cada elemento <literal>entity-command</literal> especifica una implementación de generación de entidades. El atributo <literal>name</literal> especifica un nombre que le permite al comando definido en una sección <literal>entity-commands</"
+"literal> que sea referenciado en los elementos predeterminados y de entidad. El atributo <literal>class</literal> especifica la implementación de <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc</literal>. "
+"<literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> que soporta la generación de claves. Los comandos especificos del vendedor de base de datos usualmente subclasifican los <literal>org.jboss."
+"ejb.plugins.cmp.jdbc</literal>. <literal>JDBCIdentityColumnCreateCommand</"
+"literal> si la base de datos genera la clave primaria como efecto secundario de realizar un insert o el <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc."
+"JDBCInsertPKCreateCommand</literal> si el comando debe insertar la clave generada. "
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2432
@@ -7652,6 +7663,9 @@
 "<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.metadata.JDBCEntityCommandMetaData."
 "getAttribute</literal>(String) method."
 msgstr ""
+"El elemento <literal>attribute</literal> opcional cuenta con la especificación de propiedades en parejas como nombre/valor arbitrarios que estarán disponibles para la clase de implementación del comando de entidad. El elemento <literal>attribute</literal> "
+"tiene un atributo requerido <literal>name</literal> que especifica la propiedad nombre y el contenido del elemento <literal>attribute</literal> es el valor de la propiedad. Los valores de los atributos son accesibles por medio del método <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.metadata.JDBCEntityCommandMetaData."
+"getAttribute</literal>(String)."
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:2436
@@ -7698,6 +7712,11 @@
 "provides a <literal>boolean isDuplicateKey(SQLException e)</literal> "
 "operation that allows a for determination of any unique constraint violation."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">no-select-before-insert</emphasis>: (<literal>org."
+"jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCCreateEntityCommand</literal>) Esta es una variación en los <literal>default</literal> que se salta el select antes del insert especificando un atributo <literal>name=\"SQLExceptionProcessor\"</literal> "
+"que apunta al servicio <literal>jboss.jdbc:service=SQLExceptionProcessor</"
+"literal>. El servicio <literal>SQLExceptionProcessor</literal> proporciona una operación <literal>boolean isDuplicateKey(SQLException e)</literal> "
+"que permite la determinación de cualquier violación de restricción única."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2452
@@ -7710,6 +7729,10 @@
 "to obtain the next primary key value. Its primary target usage are databases "
 "with sequence support."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">pk-sql</emphasis> (<literal>org.jboss.ejb.plugins."
+"cmp.jdbc.JDBCPkSqlCreateCommand</literal>) El "
+"<literal>JDBCPkSqlCreateCommand</literal> ejecuta una petición <literal>INSERT INTO</"
+"literal> proporcionada por el atributo <literal>pk-sql</literal> para obtener el siguiente valor de clave primaria. El objetivo primario de uso son las bases de datos con soporte de secuencias."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2457
@@ -7722,6 +7745,11 @@
 "MySQL native <literal>java.sql.Statement</literal> interface implementation "
 "to fetch the generated key."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">mysql-get-generated-keys</emphasis>: (<literal>org."
+"jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.mysql.JDBCMySQLCreateCommand</literal>) El "
+"<literal>JDBCMySQLCreateCommand</literal> ejecuta una petición <literal>INSERT INTO</"
+"literal> utilizando el método <literal>getGeneratedKeys</literal> de la implementación de la interfaz de "
+"MySQL native <literal>java.sql.Statement</literal> para buscar la clave generada."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2462
@@ -7735,6 +7763,11 @@
 "<literal>sequence</literal> element that specifies the name of the sequence "
 "column."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">oracle-sequence</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
+"plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCOracleCreateCommand</literal>) El "
+"<literal>JDBCOracleCreateCommand</literal> es un comando create a utilizar con Oracle que usa una secuencia en conjunto con una cláusula <literal>RETURNING</"
+"literal> para generar claves en una sola declaración. Tiene un elemento "
+"<literal>sequence</literal> requerido que especifica el nombre de la columna de la secuencia."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2467


