[jboss-cvs] JBossAS SVN: r73145 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.

Thu May 8 04:50:55 EDT 2008

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-05-08 04:50:55 -0400 (Thu, 08 May 2008)
New Revision: 73145

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po
Log:
corrections

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po	2008-05-08 06:52:24 UTC (rev 73144)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po	2008-05-08 08:50:55 UTC (rev 73145)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_Entity_EJBs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-10 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-01 18:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-08 18:38+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
 msgstr ""
 "JBoss AS クラスターでは、entity bean インスタンスキャッシュは "
 "全てのノードに渡って同期している必要があります。entity bean がリモートサービスを提供する場合、 "
-"そのサービスメソッドも正しくバランスした状態でロードされる必要があります。"
+"そのサービスメソッドも正しくロードバランスされる必要があります。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:8
@@ -172,7 +172,7 @@
 msgstr ""
 "しかし、クラスター化した EJB 2.x Entity Bean は分散型ロッキングメカニズムや、 "
 "分散型キャッシュを持ちません。これらは、データベースレベル（CMP 仕様の <literal>&lt;row-lock&gt;</literal> "
-"参照）に於いて横列レベル ロッキングを使用することで、あるいは、ご使用の JDBC ドライバーの "
+"参照）に於いて横列レベル ロッキングを使用することで、あるいは、ユーザーの JDBC ドライバーの "
 "Transaction Isolation レベルを <literal>TRANSACTION_SERIALIZABLE</literal> に設定することでのみ "
 "同期化されます。分散型ロッキングメカニズムや分散型キャッシュのサポートがない為、 "
 "Entity Bean は、デフォルトで Commit Option \"B\" を使用します。（<literal>standardjboss.xml</literal> と "
@@ -266,8 +266,8 @@
 "If you remove an entity bean instance from the database via the entity "
 "manager the entity will removed from the cache."
 msgstr ""
-"Entity Bean インスタンスをエンティティマネージャを介して削除すると、そのエンティティは "
-"キャッシュから削除されます。"
+"Entity Bean インスタンスをエンティティマネージャを介してデータベースから削除すると、 "
+"そのエンティティはキャッシュから削除されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:61
@@ -423,7 +423,7 @@
 msgstr ""
 "これは、複製キャッシュです。そのため、クラスター内で実行していてキャッシュが "
 "更新された場合、１つのノード内のエントリーへの変更はそのクラスター内の "
-"他のノード群で該当するエントリーに対して模写されます。"
+"他のノード群で該当するエントリーに対して複製されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:76
@@ -449,7 +449,7 @@
 "多くのノードが増えると最後の使用ノードから一番先にノード群がメモリーから追い出され始めます。 "
 "また、最後の 1000 秒の間にアクセスがなかったノードがある場合、それもメモリーから排除されます。 "
 "一般的にキャッシュ内の１つのノードは１つのキャッシュ化項目（エンティティ、収集物、又はクエリ結果のセットなど）を "
-"表すものですが、その他にも内部目的の使用の為の他のノードがいくつかのあります。以上の最大 5000 のノードと "
+"表すものですが、その他にも内部目的の使用の為の他のノードがいくつかあります。以上の最大 5000 のノードと "
 "1000 秒の待機時間がご使用のアプリケーションに有効でない場合は、キャッシュ全体のデフォルトを変更することが "
 "できます。更に、それぞれのエンティティ用に別の排除領域を追加することもできます。"
 
@@ -616,9 +616,9 @@
 "キャッシングをするのが良いでしょう。 <literal>ejb3-entity-cache-service.xml</literal> 設定 "
 "ファイル内で それぞれの entity bean 用にキャッシュを細かくチューンすることができます。 "
 "例えば、キャッシュのサイズを指定することができます。キャッシュ内にあるオブジェクトが "
-"多すぎる場合、キャッシュは最古のオブジェクト（又は、設定により最小使用オブジェクト）を "
+"多すぎる場合、キャッシュは最古のオブジェクト（又は、設定により最少使用オブジェクト）を "
 "排除して新規オブジェクトの為に領域を空けます。<literal>persistence.xml</literal> 内で 定義してある  "
-"region_prefix を myprefix 想定すると、<literal>com.mycompany.entities.Account</"
+"region_prefix を myprefix と想定すると、<literal>com.mycompany.entities.Account</"
 "literal> entity bean 用のキャッシュ領域のデフォルト名は、<literal>/myprefix/com/mycompany/entities/Account</"
 "literal> となります。"
 
@@ -797,16 +797,16 @@
 msgstr ""
 "EJB3 Query API は 指定されたクエリのセコンドレベルのキャッシュに、結果（これは、entity bean のプライマリ "
 "キーの集合か、又は、スカラー値の集合）をユーザーが保存できる手段を提供します。ここでは、 "
-"名付けたクエリを持つ bean に注釈をつける簡単な例を示します。また Hibernate にクエリを "
-"キャッシュするように指示する Hibernate 特有のヒントも提供します。"
+"名付けたクエリを持つ bean に注釈をつける簡単な例を示します。また クエリを "
+"キャッシュするように Hibernate に指示する為の Hibernate 特有のヒントも提供します。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "First, in persistence.xml you need to tell Hibernate to enable query caching:"
 msgstr ""
-"まず、persistence.xml 内で Hibernate にクエリキャッシングを有効にするように "
-"告げる必要があります:"
+"まず、persistence.xml 内で クエリキャッシングを有効にするように "
+"Hibernate に告げる必要があります:"
 
 #. Tag: screen
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:129
@@ -821,8 +821,8 @@
 "Next, you create a named query associated with an entity, and tell Hibernate "
 "you want to cache the results of that query:"
 msgstr ""
-"次に、１つのエンティティと関連のある名付けたクエリを作成し、Hibernate に対し "
-"そのクエリの結果をキャッシュしたいことを告げます:"
+"次に、１つのエンティティと関連のある名付けたクエリを作成し、"
+"そのクエリの結果をキャッシュしたいことを Hibernate に告げます:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:133


