[jboss-cvs] JBossAS SVN: r73325 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Tue May 13 00:39:21 EDT 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-05-13 00:39:21 -0400 (Tue, 13 May 2008)
New Revision: 73325

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
Log:
PR for SCG in progress

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po	2008-05-13 04:22:18 UTC (rev 73324)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po	2008-05-13 04:39:21 UTC (rev 73325)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-06 22:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-13 11:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 14:29+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@
 "The data model we will be working with is shown in <xref linkend="
 "\"Example_Code-The_crime_portal_example_classes\"/>."
 msgstr ""
-"Este capítulo se basa en ejemplos. Vamos a trabajar con la aplicación del portal criminal, el cual almacena información sobre organizaciones criminales imaginarias. El modelo de datos con el que vamos a trabajar se puede ver en <xref linkend="
+"Este capítulo se basa en ejemplos. Vamos a trabajar con la aplicación del portal criminal, el cual almacena información sobre organizaciones criminales imaginarias. El modelo de datos con el que vamos a trabajar se puede ver en la <xref linkend="
 "\"Example_Code-The_crime_portal_example_classes\"/>."
 
 #. Tag: title
@@ -340,7 +340,7 @@
 "the changes to the log4j.xml file, but it may take a minute or so. The "
 "following shows the actual execution of the readahead client:"
 msgstr ""
-"El otro objetivo principal ejecuta un grupo de pruebas para demonstrar las configuraciones de carga optimizada que se presentan en <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
+"El otro objetivo principal ejecuta un grupo de pruebas para demonstrar las configuraciones de carga optimizada que se presentan en la <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
 "Optimized_Loading\"/>. Ahora que el registro está configurado de manera correcta, las pruebas presentarán información útil sobre las peticiones que se realizan. Observe que no debe reiniciar el servidor de JBoss para que este reconozca los cambios al archivo log4j.xml, pero puede tomar un minuto o algo así. Lo siguiente muestra la ejecución real del cliente readahead: "
 
 #. Tag: programlisting
@@ -358,7 +358,7 @@
 "items of note when analyzing the output are the number of queries executed, "
 "the columns selected, and the number of rows loaded. The following shows the "
 "read-ahead none portion of the JBoss server console output from readahead:"
-msgstr "Cuando se ejecuta el cliente readahead, todas las peticiones SQL ejecutadas durante la prueba se presentan en la consola del servidor de JBoss. Los puntos importantes a observar al analizar la salida es el número de peticiones ejecutadas, las columnas que se han seleccionado y el número de filas que se han cargado. Lo siguiente muestra la poción read-ahead de la salida de la consola del servidor de JBoss del readahead: "
+msgstr "Cuando se ejecuta el cliente readahead, todas las peticiones SQL ejecutadas durante la prueba se presentan en la consola del servidor de JBoss. Los puntos importantes a observar al analizar la salida es el número de peticiones ejecutadas, las columnas que se han seleccionado y el número de filas que se han cargado. Lo siguiente muestra la porción read-ahead de la salida de la consola del servidor de JBoss del readahead: "
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:67
@@ -491,7 +491,7 @@
 "The top level elements are shown in <xref linkend="
 "\"The_jbosscmp_jdbc_Structure-The_jbosscmp_jdbc_content_model.\"/>."
 msgstr ""
-"Los elementos a nivel superior se pueden ver en <xref linkend="
+"Los elementos a nivel superior se pueden ver en la <xref linkend="
 "\"The_jbosscmp_jdbc_Structure-The_jbosscmp_jdbc_content_model.\"/>."
 
 #. Tag: title
@@ -511,8 +511,8 @@
 "linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> for the details of the defaults "
 "content."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">defaults</emphasis>: La sección predeterminada cuenta con la especificación de un comportamiento/configuración predeterminados para el comportamiento que controla los beans de entidad. El uso de esta sección simplifica la cantidad de información que se necesita para los comportamientos comunes en la sección de beans de entidad. Consulte <xref "
-"linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> para obtener detalles sobre los valores predeterminados. "
+"<emphasis role=\"bold\">defaults</emphasis>: La sección predeterminada cuenta con la especificación de un comportamiento/configuración predeterminados para el comportamiento que controla los beans de entidad. El uso de esta sección simplifica la cantidad de información que se necesita para los comportamientos comunes en la sección de beans de entidad. Consulte la <xref "
+"linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> para obtener detalles sobre los valores por defecto. "
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:102
@@ -525,7 +525,7 @@
 "Entity_Beans\"/>."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">enterprise-beans</emphasis>: El elemento <literal>enterprise-"
-"beans</literal> cuenta con la personalización de beans de entidad definidas en el descriptor <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>enterprise-beans</literal>. Esto se describe en detalle en <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
+"beans</literal> cuenta con la personalización de beans de entidad definidas en el descriptor <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>enterprise-beans</literal>. Esto se describe en detalle en la <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
 "Entity_Beans\"/>."
 
 #. Tag: para
@@ -538,7 +538,7 @@
 "in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Container_Managed_Relationships"
 "\"/>."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">relationships</emphasis>: El elemento <literal>relationships</literal> cuenta con la personalización de tablas y el comportamiento de carga de relaciones de entidades. Esto se describe en más detalle en <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Container_Managed_Relationships"
+"<emphasis role=\"bold\">relationships</emphasis>: El elemento <literal>relationships</literal> cuenta con la personalización de tablas y el comportamiento de carga de relaciones de entidades. Esto se describe en más detalle en la <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Container_Managed_Relationships"
 "\"/>."
 
 #. Tag: para
@@ -552,7 +552,7 @@
 "Dependent_Value_Classes_DVCs\"/> (DVCs)."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">dependent-value-classes</emphasis>: El elemento "
-"<literal>dependent-value-classes</literal> cuenta con la personalización del mapeo de clases de valores dependientes a tablas. Las clases de valores dependientes se describen en detalle en <xref linkend=\"CMP_Fields-"
+"<literal>dependent-value-classes</literal> cuenta con la personalización del mapeo de clases de valores dependientes a tablas. Las clases de valores dependientes se describen en detalle en la <xref linkend=\"CMP_Fields-"
 "Dependent_Value_Classes_DVCs\"/> (DVCs)."
 
 #. Tag: para
@@ -565,7 +565,7 @@
 "in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Datasource_Customization\"/>."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">type-mappings</emphasis>: El elemento <literal>type-"
-"mappings</literal> define los mapeos de tipo Java a SQL para una base de datos junto con platillas SQL y mapeos de funciones. Esto se describe en detalle en <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Datasource_Customization\"/>."
+"mappings</literal> define los mapeos de tipo Java a SQL para una base de datos junto con plantillas SQL y mapeos de funciones. Esto se describe en detalle en la <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Datasource_Customization\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:122
@@ -578,7 +578,7 @@
 "Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">entity-commands</emphasis>: El elemento <literal>entity-"
-"commands</literal> cuenta con la definición de instancias de comandos de creación de entidades que saben como crear una instancia de entidad en un almacenameinto persistente. Esto se describe en dellae en <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
+"commands</literal> cuenta con la definición de instancias de comandos de creación de entidades que saben como crear una instancia de entidad en un almacenameinto persistente. Esto se describe en detalle en la <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
 "Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
 
 #. Tag: para
@@ -594,7 +594,7 @@
 "\"Datasource_Customization-User_Type_Mappings\"/>."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">user-type-mappings</emphasis>: Los elementos <literal>user-"
-"type-mappings</literal> definen un mapeo de tipos de usuario a una columna usando una clase de mapeo. Un mapeador es como un mediador. Al almacenar toma una instancia del tipo de usuario y la traduce en un valor de columna. Al cargar toma un valor de columna y lo traduce a una instancia del tipo de usuario. Puede encontrar más detalles sobre los mapeos de tipo de usuario en <xref linkend="
+"type-mappings</literal> definen un mapeo de tipos de usuario a una columna usando una clase de mapeo. Un mapeador es como un mediador. Al almacenar toma una instancia del tipo de usuario y la traduce en un valor de columna. Al cargar toma un valor de columna y lo traduce a una instancia del tipo de usuario. Puede encontrar más detalles sobre los mapeos de tipo de usuario en la <xref linkend="
 "\"Datasource_Customization-User_Type_Mappings\"/>."
 
 #. Tag: para
@@ -607,7 +607,7 @@
 "content of a <literal>word</literal> element."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">reserved-words</emphasis>: El elemento <literal>reserved-"
-"words</literal> define una o más palabras reservadas que se deben escapar al generar tablas. Cada palabra reservada es especificada como el contenido de un elemento <literal>word</literal>."
+"words</literal> define una o más palabras reservadas que se deben escapar al generar tablas. Cada palabra reservada se especifica como el contenido de un elemento <literal>word</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:140


