[jboss-cvs] JBossAS SVN: r73386 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed May 14 01:40:05 EDT 2008
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-05-14 01:40:05 -0400 (Wed, 14 May 2008)
New Revision: 73386
Modified:
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
Log:
PR for SCG in progres
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po 2008-05-14 00:59:25 UTC (rev 73385)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po 2008-05-14 05:40:05 UTC (rev 73386)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-06 22:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-13 14:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:06+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -625,7 +625,7 @@
"remote entity beans with pass-by-reference semantics for calls in the same "
"VM to get the performance benefit as from local entity beans, the use of "
"local entity beans is strongly encouraged."
-msgstr "Vamos a empezar a ver los beans de entidad en JBoss examinando uno de los beans de entidad CMP en el portal criminal. Veremos el bean gangster, el cual se implementa como un bean de entidad CMP local. Aunque JBoss puede proporcionar beans de entidad remotas con semántica pasa-por-referencia para llamadas en la misma MV para obtener beneficios de rendimiento como los beans de entidad locales, se recomienda bastante el uso de beans de entidad locales. "
+msgstr "Vamos a empezar a ver los beans de entidad en JBoss examinando uno de los beans de entidad CMP en el portal criminal. Veremos el bean gangster, el cual se implementa como un bean de entidad CMP local. Aunque JBoss puede proporcionar beans de entidad remotos con semántica pasa-por-referencia para llamadas en la misma MV para obtener beneficios de rendimiento como los beans de entidad locales, se recomienda bastante el uso de beans de entidad locales. "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:144
@@ -921,7 +921,7 @@
"EJB-QL queries in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
msgstr ""
"Observe que hemos especificado una versión CMP de <literal>2.x</literal> para "
-"indicar que este es el bean de entidad CMP EJB 2.x. El nombre del esquema abstracto se estableció como <literal>gangster</literal>. Esto es importante cuando veamos las peticiones EJB-QL en <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
+"indicar que este es el bean de entidad CMP EJB 2.x. El nombre del esquema abstracto se estableció como <literal>gangster</literal>. Esto es importante cuando veamos las peticiones EJB-QL en la <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:164
@@ -1007,11 +1007,11 @@
"The_entity_element_content_model\"/> shows the full <literal>entity</"
"literal> content model."
msgstr ""
-"Se requiere el elemento <literal>ejb-name</literal> para hacer coincidir la especificación de la entidad con la del archivo <literal>ejb-jar.xml</literal>. Los elementos que quedan especifican sobreescrituras a nivel global o valores predeterminados CMP a lo largo de la aplicación y detalles de mapeo CMP especificos para el bean. Los valores predeterminados de la aplicación provienen de la sección <literal>defaults</literal> del archivo <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> y los valores globales predeterminados provienene de la sección <literal>defaults</literal> del archivo "
+"Para hacer coincidir la especificación de la entidad con la del archivo <literal>ejb-jar.xml</literal> se requiere el elemento <literal>ejb-name</literal> . Los elementos que quedan especifican sobreescrituras a nivel global o valores predeterminados CMP a lo largo de la aplicación y detalles de mapeo CMP especificos para el bean. Los valores predeterminados de la aplicación provienen de la sección <literal>defaults</literal> del archivo <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> y los valores globales predeterminados provienene de la sección <literal>defaults</literal> del archivo "
"<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> en el directorio <literal>conf</"
"literal> para el grupo de archivos de configuración del servidor actual. La sección de valores "
-"<literal>defaults</literal> se discute en <xref linkend="
-"\"The_CMP_Engine-Defaults\"/>. <xref linkend=\"Entity_Mapping-"
+"<literal>defaults</literal> se discute en la <xref linkend="
+"\"The_CMP_Engine-Defaults\"/>. La <xref linkend=\"Entity_Mapping-"
"The_entity_element_content_model\"/> muestra el modelo de contenido completo <literal>entity</"
"literal>."
@@ -1052,7 +1052,7 @@
"defaults section."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: Este elemento opcional es el "
-"<literal>jndi-name</literal> utilizado para buscar la fuente de datos. Todas las conexiones a la base de datos utilizadas por una entidad o una tabal de relaciones se obtienen de la fuente de datos. No se recomienda tener diferentes fuentes de datos para entidades ya que rentringe de gran manera el dominio sobre los finders y ejbSelects a los que se pueden realizar solicitudes. "
+"<literal>jndi-name</literal> utilizado para buscar la fuente de datos. Todas las conexiones a la base de datos utilizadas por una entidad o una tabla de relaciones se obtienen de la fuente de datos. No se recomienda tener diferentes fuentes de datos para entidades ya que restringe de gran manera el dominio sobre los finders y ejbSelects a los que se pueden realizar solicitudes. "
"Por defecto es <literal>java:/DefaultDS</literal> a menos de que se sobreescriba en la sección de valores predeterminados."
#. Tag: para
@@ -1066,7 +1066,7 @@
"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>. The default is <literal>Hypersonic "
"SQL</literal> unless overridden in the defaults section."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>: Este elemento opcional especifica el nombre del <literal>type-mapping</literal>, el cual determina la manera en que los tipos Java se mapean a los tipos SQL y la forma en que las funciones EJB-QL se mapean a las funciones especificas de la base de datos. Los mapeos de tipos se discuten en <xref linkend="
+"<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>: Este elemento opcional especifica el nombre del <literal>type-mapping</literal>, el cual determina la manera en que los tipos Java se mapean a los tipos SQL y la forma en que las funciones EJB-QL se mapean a las funciones especificas de la base de datos. Los mapeos de tipos se discuten en la <xref linkend="
"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>. Por defecto es <literal>Hypersonic "
"SQL</literal> a menos de que se sobreescriba en la sección de valores predeterminados."
@@ -1094,7 +1094,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">alter-table</emphasis>: Si <literal>create-table</"
"literal> se utiliza para crear automáticamente el esquema, <literal>alter-table</"
-"literal> se puede utilizar para mantener el esuqema actualizado con los cambios al bean de entidad. Alter table realizará las siguientes tareas especificas:"
+"literal> se puede utilizar para mantener el esquema actualizado con los cambios al bean de entidad. Alter table realizará las siguientes tareas especificas:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:210 The_CMP_Engine.xml:2558
@@ -1154,7 +1154,7 @@
"be overridden on a per <literal>cmp-field</literal> basis, and is discussed "
"in <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/>. The default is false "
"unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: Cuando este elemento opcional es verdadero especifica que no se le permitirá al proveedor del bean cambiar el valor de ninguno de los campos. Un campo que es sólo de lectura no se le permitirá almacenar o insertar en la base de datos. Si una clave primaria es de dólo lectura, el método create presentará una <literal>CreateException</literal>. Si se llama un accesor set en un campo de sólo lectura, este presenta una <literal>EJBException</literal>. Los campos de sólo lectura son útiles para campos que son completados por disparadores de la base de datos tal como la última actualización. La opción <literal>read-only</literal> puede ser sobreescrita por cada <literal>cmp-field</literal> y se discute en <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/>. Por defecto es falso a menos de que se sobreescriba en la sección de valores <literal>defaults</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: Cuando este elemento opcional es verdadero especifica que no se le permitirá al proveedor del bean cambiar el valor de ninguno de los campos. Un campo que es sólo de lectura no se le permitirá almacenar o insertar en la base de datos. Si una clave primaria es de sólo lectura, el método create presentará una <literal>CreateException</literal>. Si se llama un accesor set en un campo de sólo lectura, este presenta una <literal>EJBException</literal>. Los campos de sólo lectura son útiles para campos que son completados por disparadores de la base de datos tal como la última actualización. La opción <literal>read-only</literal> puede ser sobreescrita por cada <literal>cmp-field</literal> y se discute en la <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/>. Por defecto es falso a menos de que se sobreescriba en la sección de valores <literal>defaults</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:242
@@ -1167,7 +1167,7 @@
"option can also be overridden on a per <literal>cmp-field</literal> basis. "
"If <literal>read-only</literal> is false, this value is ignored. The default "
"is -1 unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: Este elemento opcional es la cantidad de tiempo en milisegundos que una lectura en un campo de sólo lectura es válida. Un valor de 0 significa que el valor siempre se recarga al comienzo de una transacción, un valor de -1 significa que el valor nunca expira. Esta opción también puede ser sobreescrita en cada <literal>cmp-field</literal>. Si <literal>read-only</literal> es falso entonces el valor es ignorado. El valor predeterminado es -1 a menos de que sea sobreescrito en la sección de valores <literal>defaults</literal>. "
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: Este elemento opcional es la cantidad de tiempo en milisegundos que una lectura es válida en un campo de sólo lectura. Un valor de 0 significa que el valor siempre se recarga al comienzo de una transacción, un valor de -1 significa que el valor nunca expira. Esta opción también puede ser sobreescrita en cada <literal>cmp-field</literal>. Si <literal>read-only</literal> es falso entonces el valor es ignorado. El valor predeterminado es -1 a menos de que sea sobreescrito en la sección de valores <literal>defaults</literal>. "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:247
@@ -1200,7 +1200,7 @@
"entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-"
"Read_ahead\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: Este elemento opcional controla el cachés de resultados de peticiones y <literal>cmr-fields</literal> para la entidad. Esta opción se discute en <xref linkend=\"Optimized_Loading-"
+"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: Este elemento opcional controla el caché de resultados de peticiones y <literal>cmr-fields</literal> para la entidad. Esta opción se discute en la <xref linkend=\"Optimized_Loading-"
"Read_ahead\"/>."
#. Tag: para
@@ -1210,7 +1210,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: This optional element "
"specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying "
"datastore. The default is 0 unless overridden in the defaults section."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: Este elemento opcional especifica el número de entidades a leer en un viaje ida y vuelta al almacenamiento de datos subyacente. Por defecto es 0 a menos de que sea sobreescrito en la sección de valores predeterminados."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: Este elemento opcional especifica el número de entidades a leer en un viaje de ida y vuelta al almacenamiento de datos subyacente. Por defecto es 0 a menos de que sea sobreescrito en la sección de valores predeterminados."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:267
@@ -1255,7 +1255,7 @@
"linkend=\"The_CMP_Engine-CMP_Fields\"/>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">cmp-field</emphasis>: El elemento opcional le permite definir la manera en que el <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>cmp-field</"
-"literal> se mapea al almacenamiento de persistencia. Esto se discute en <xref "
+"literal> se mapea al almacenamiento de persistencia. Esto se discute en la <xref "
"linkend=\"The_CMP_Engine-CMP_Fields\"/>."
#. Tag: para
@@ -1267,7 +1267,7 @@
"fields. This is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/"
">."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">load-groups</emphasis>: Este elemento opcional especifica uno o más agrupamientos de campos CMP para declarara grupos de carga de campos. Esto se discute en <xref linkend=\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/"
+"<emphasis role=\"bold\">load-groups</emphasis>: Este elemento opcional especifica uno o más agrupamientos de campos CMP para declarar grupos de carga de campos. Esto se discute en la <xref linkend=\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/"
">."
#. Tag: para
@@ -1279,7 +1279,7 @@
"<xref linkend=\"Loading_Process-Eager_loading_Process\"/>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">eager-load-groups</emphasis>: Este elemento opcional "
-"define uno o más agrupamientos de carga como grupos de carga proactivos. Esto se discute en "
+"define uno o más agrupamientos de carga como grupos de carga proactivos. Esto se discute en la "
"<xref linkend=\"Loading_Process-Eager_loading_Process\"/>."
#. Tag: para
@@ -1290,7 +1290,7 @@
"defines one or more load grouping as lazy load groups. This is discussed in "
"<xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>: Este elemento opcional define uno o más agrupamientos de carga como grupos de carga peresozos. Esto se discute en "
+"<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>: Este elemento opcional define uno o más agrupamientos de carga como grupos de carga perezosos. Esto se discute en la "
"<xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/>."
#. Tag: para
@@ -1301,7 +1301,7 @@
"the definition of finders and selectors. This is discussed in <xref linkend="
"\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">query</emphasis>: Este elemento opcional especifica la definición de finders y selectors. Esto se discute en <xref linkend="
+"<emphasis role=\"bold\">query</emphasis>: Este elemento opcional especifica la definición de finders y selectors. Esto se discute en la <xref linkend="
"\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
#. Tag: para
@@ -1312,7 +1312,7 @@
"one to define how an unknown primary key type of <literal>java.lang.Object</"
"literal> maps to the persistent store."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: Este elemento opcional le permite definir la manera en qie un tipo de clave primaria desconocido de <literal>java.lang.Object</"
+"<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: Este elemento opcional le permite definir la manera en que un tipo de clave primaria desconocido de <literal>java.lang.Object</"
"literal> mapea al almacenamiento persistente."
#. Tag: para
@@ -1325,7 +1325,7 @@
"generation. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: Este elemento opcional le permite definir la instancia del comando de creación de entidades. Usualmente esto se utiliza para definir una instancia de comando personalizado. Usualmente esto se utiliza para definir una instancia de comando personalizado para contar con la generación de claves primarias. Esto se describe en detalle en <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
+"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: Este elemento opcional le permite definir la instancia del comando de creación de entidades. Usualmente esto se utiliza para definir una instancia de comando personalizado. Usualmente esto se utiliza para definir una instancia de comando personalizado para contar con la generación de claves primarias. Esto se describe en detalle en la <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
#. Tag: para
@@ -1337,7 +1337,7 @@
"detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">optimistic-locking</emphasis>: Este elemento opcional define la estrategia a utilizar para el bloqueo optimista. Esto se describe en "
-"detalle en <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/>."
+"detalle en la <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:322
@@ -1347,7 +1347,7 @@
"CMP fields that will be audited. This is described in detail in <xref "
"linkend=\"CMP_Fields-Auditing_Entity_Access\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">audit</emphasis>: Este elemento opcional define los campos CMP que se auditarán. Esto se describe en detalle en <xref "
+"<emphasis role=\"bold\">audit</emphasis>: Este elemento opcional define los campos CMP que se auditarán. Esto se describe en detalle en la <xref "
"linkend=\"CMP_Fields-Auditing_Entity_Access\"/>."
#. Tag: title
@@ -1567,7 +1567,7 @@
"JBoss. Read-only fields are discussed in <xref linkend=\"CMP_Fields-"
"Read_only_Fields\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: Esto declara que ese campo en cuestion es de sólo lectura. JBoss no escribirá este campo en la base de datos. Los campos de sólo lectura se discuten en <xref linkend=\"CMP_Fields-"
+"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: Esto declara que ese campo en cuestion es de sólo lectura. JBoss no escribirá este campo en la base de datos. Los campos de sólo lectura se discuten en la <xref linkend=\"CMP_Fields-"
"Read_only_Fields\"/>."
#. Tag: para
@@ -1636,7 +1636,7 @@
"be mapped to the persistent store. This is discussed further in <xref "
"linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>: Este elemento opcional le permite definir la manera en que las propiedades de un campo CMP de clase de valor dependiente debe mapearse al almacenamiento de persistencia. Esto se discute más a fondo en <xref "
+"<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>: Este elemento opcional le permite definir la manera en que las propiedades de un campo CMP de clase de valor dependiente debe mapearse al almacenamiento de persistencia. Esto se discute más a fondo en la <xref "
"linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/>."
#. Tag: para
@@ -1670,7 +1670,7 @@
"expensive, you can optimize it away by setting <literal>check-dirty-after-"
"get</literal> to false."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">check-dirty-after-get</emphasis>: Por defector este valor es falso para tipos primitivos y los wrappers inmutables básicos java.lang (<literal>Integer</literal>, <literal>String</literal>, etc...). Para objetos mutables potencialmente, JBoss marcará su campo como potencialmente sucio después de una operación get. Si el chequeo sucio en un objeto es demasiado caro entonces puede optimizarlo configurando <literal>check-dirty-after-"
+"<emphasis role=\"bold\">check-dirty-after-get</emphasis>: Por defecto este valor es falso para tipos primitivos y los wrappers inmutables básicos java.lang (<literal>Integer</literal>, <literal>String</literal>, etc...). Para objetos mutables potencialmente, JBoss marcará su campo como potencialmente sucio después de una operación get. Si el chequeo sucio en un objeto es demasiado caro entonces puede optimizarlo configurando <literal>check-dirty-after-"
"get</literal> como falso."
#. Tag: para
@@ -1708,7 +1708,7 @@
msgstr ""
"JBoss cuenta con campos CMP de sólo lectura configurando los elementos <literal>read-only</"
"literal> y <literal>read-time-out</literal> en la declaración <literal>cmp-"
-"field</literal>. Estos elementos funcionan de la misma manera que lo hacen a nivel de entidad. Si un campo es de sólo lectura nunca se utilizará en una declaración <literal>INSERT</literal> o <literal>UPDATE</literal>. Si un campo de clave primaria es <literal>read-only</literal> entonces el método create presentará una <literal>CreateException</literal>. Si se llama un accesor set para un campo de sólo lectura entonces se presenta una <literal>EJBException</literal>. Los campos de sólo lectura son útiles para campos llenanados por disparadores de bases de datos tal como la última actualización. A continuación encontrará un ejemplo de una declaración de campo CMP de sólo lectura: "
+"field</literal>. Estos elementos funcionan de la misma manera que lo hacen a nivel de entidad. Si un campo es de sólo lectura nunca se utilizará en una declaración <literal>INSERT</literal> o <literal>UPDATE</literal>. Si un campo de clave primaria es <literal>read-only</literal> entonces el método create presentará una <literal>CreateException</literal>. Si se llama un accesor set para un campo de sólo lectura entonces se presenta una <literal>EJBException</literal>. Los campos de sólo lectura son útiles para campos llenados por disparadores de bases de datos tal como la última actualización. A continuación encontrará un ejemplo de una declaración de campo CMP de sólo lectura: "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:441
@@ -1757,7 +1757,7 @@
"linkend=\"Auditing_Entity_Access-The_jbosscmp_jdbc."
"xml_audit_element_content_model\"/>."
msgstr ""
-"El elemento <literal>audit</literal> de la sección de entidades le permite especificar la manera en que se acceden y se realizan auditorías a beans de entidad. Esto sólo se permite cuando un bena de entidad se accede bajo un dominio de seguridad para que se establezca la identidad del que realiza la llamada. El modelo de contenido del elemento audit se da en <xref "
+"El elemento <literal>audit</literal> de la sección de entidades le permite especificar la manera en que se acceden y se realizan auditorías a beans de entidad. Esto sólo se permite cuando un bean de entidad se accede bajo un dominio de seguridad para que se establezca la identidad del que realiza la llamada. El modelo de contenido del elemento audit se da en la <xref "
"linkend=\"Auditing_Entity_Access-The_jbosscmp_jdbc."
"xml_audit_element_content_model\"/>."
@@ -1776,7 +1776,7 @@
"the indicated <literal>column-name</literal> or cmp <literal>field-name</"
"literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">created-by</emphasis>: Este elemento opcional indica que el que realizó la llama y creó la entidad debe guradarse en el <literal>column-name</literal> o el cmp <literal>field-name</"
+"<emphasis role=\"bold\">created-by</emphasis>: Este elemento opcional indica que el que realizó la llamada y creó la entidad debe guardarse en el <literal>column-name</literal> o el cmp <literal>field-name</"
"literal>."
#. Tag: para
@@ -1915,7 +1915,7 @@
"By default, a DVC is serialized, and the serialized form is stored in a "
"single database column. Although not discussed here, there are several known "
"issues with the long-term storage of classes in serialized form."
-msgstr "Una clase de valor dependiente (CVD) es un término elaborado utilizado para identificar cualquier clase Java que es del tipo de un <literal>cmp-field</literal> diferente de los tipos reconocidos automáticamente tal como cadenas y valores de números. Por defecto CVD es serializado y la forma serializada es almacenada en una sóla columna de base de datos. Auqnue no se discute aqui hay varios problemas ya conocidos con el almacenamiento a largo plazo de clases en forma serializada. "
+msgstr "Una clase de valor dependiente (CVD) es un término elaborado utilizado para identificar cualquier clase Java que es del tipo de un <literal>cmp-field</literal> diferente de los tipos reconocidos automáticamente tal como cadenas y valores de números. Por defecto el CVD se serializa y la forma serializada se almacena en una sóla columna de la base de datos. Aunque no se discuten aqui hay varios problemas ya conocidos con el almacenamiento a largo plazo de clases en forma serializada. "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:496
@@ -2204,7 +2204,7 @@
"future release. The current proposal involves storing the primary key fields "
"in the case of a local entity and the entity handle in the case of a remote "
"entity."
-msgstr "Cada CVD es declarada con un elemento <literal>dependent-value-class</literal>. Un CVD es identificado por el tipo de clase Java declarado en el elemento clase. Cada propiedad a persistir es declarada con un elemento de propiedad. Esta especificación se basa en el elemento <literal>cmp-field</literal> que se explica por si mismo. Esta restricción también se eliminará en una actualización posterior. La propuesta actual implica almacenar los campos de las claves primarias en el caso de una entidad local y el manejador de entidad en el caso de una entidad remota. "
+msgstr "Cada CVD se declara con un elemento <literal>dependent-value-class</literal>. Un CVD se identifica por el tipo de clase Java declarado en el elemento clase. Cada propiedad a persistir es declarada con un elemento de propiedad. Esta especificación se basa en el elemento <literal>cmp-field</literal> que se explica por si mismo. Esta restricción también se eliminará en una actualización posterior. La propuesta actual implica almacenar los campos de las claves primarias en el caso de una entidad local y el manejador de entidad en el caso de una entidad remota. "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:525
@@ -2391,7 +2391,7 @@
"applications, even in the same application server."
msgstr ""
"Las relaciones administradas por el contenedor (CMRs del inglés Container Managed Relationships) son una característica nueva y poderosa de CMP "
-"2.0. Los programadores han estado creando relaciones entre objetos de entidades desde que se introdujo EJB 1.0 (sin mencionar desde la introducción de las bases de datos), pero antes de CMP 2.0 el programador tenía que escribir bastante código para cada relación con el fin de extraer la clave primaria de la entidad relacionada y almacenarla en un campo de clave pseudo foránea. Las relaciones más simples eras dificiles de codificar y las relaciones complejas con integridad referencial requerían muchas horas para codificarlas. Con CMP 2.0 no hay necesidad de codificar relaciones a mano. El contenedor puede administrar relaciones uno-a-uno, uno-a-muchos y muchos-a-muchos con integridad referencial. Una restricción con CMRs es que estos sólo se definen entre interfaces locales. Esto significa que no se puede crear una relación entre dos entidades en aplicaciones separadas incluso en el mismo servidor de aplicaciones. "
+"2.0. Los programadores han estado creando relaciones entre objetos de entidades desde que se introdujo EJB 1.0 (sin mencionar desde la introducción de las bases de datos), pero antes de CMP 2.0 el programador tenía que escribir bastante código para cada relación con el fin de extraer la clave primaria de la entidad relacionada y almacenarla en un campo de clave pseudo foránea. Las relaciones más simples eran dificiles de codificar y las relaciones complejas con integridad referencial requerían muchas horas para codificarlas. Con CMP 2.0 no hay necesidad de codificar relaciones a mano. El contenedor puede administrar relaciones uno-a-uno, uno-a-muchos y muchos-a-muchos con integridad referencial. Una restricción con CMRs es que estos sólo se definen entre interfaces locales. Esto significa que no se puede crear una relación entre dos entidades en aplicaciones separadas incluso en el mismo servidor de aplicaciones. "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:545
@@ -2422,7 +2422,7 @@
"organization to gangster in the <literal>OrganizationBean</literal> class:"
msgstr ""
"Los accesores abstractos de campo-CMR tienen la misma firma que los <literal>cmp-"
-"fields</literal>, a excepción de que las relaciones con sólo un valor deben retornar la interfaz local de la entidad relacionada y las relaciones con múltiples valores sólo puede retornar un objeto <literal>java.util.Collection</literal> (o <literal>java.util."
+"fields</literal>, a excepción de que las relaciones con sólo un valor deben retornar la interfaz local de la entidad relacionada y las relaciones con múltiples valores sólo pueden retornar un objeto <literal>java.util.Collection</literal> (o <literal>java.util."
"Set</literal>). Por ejemplo, para declarar una relacion uno-a-muchos entre la organización y el gangster, declaramos la relación desde la organización al gangster en la clase <literal>OrganizationBean</literal>: "
#. Tag: programlisting
@@ -2624,7 +2624,7 @@
"entity is deleted. Cascade deletion is only allowed for a role where the "
"other side of the relationship has a multiplicity of one. The default is to "
"not cascade delete."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">cascade-delete</emphasis>: Cuando este elemento opcional se presenta, JBoss borrará la entidad hija cuadno se borre la entidad padre. El borrado en cascada sólo tiene en cuenta un rol en done el otro lado de la relación tiene una multiplicidad de uno. Por defecto no se habilita el borrado en cascada."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">cascade-delete</emphasis>: Cuando este elemento opcional se presenta, JBoss borrará la entidad hija cuando se borre la entidad padre. El borrado en cascada sólo tiene en cuenta un rol en donde el otro lado de la relación tiene una multiplicidad de uno. Por defecto no se habilita el borrado en cascada."
#. Tag: emphasis
#: The_CMP_Engine.xml:590
@@ -2701,7 +2701,7 @@
"Las relaciones se pueden mapear utilizando una clave foránea o una tabla de relaciones por separado. Las relaciones una-a-una y una-a-muchas utilizan el estilo de mapeo de clave foránea por defecto y las relaciones muchas-a-muchas utilizan sólo el estilo de mapeo de la tabla de relaciones. El mapeo de una relación se declara en la sección <literal>relationships</literal> del descriptor <literal>jbosscmp-jdbc."
"xml</literal> a través de los elementos <literal>ejb-relation</literal>. Las relaciones se identifican por el <literal>ejb-relation-name</literal> "
"del archivo <literal>ejb-jar.xml</literal>. El modelo de contenido del elemento <literal>jbosscmp-jdbc."
-"xml</literal><literal>ejb-relation</literal> se puede ver en <xref linkend=\"Relationship_Mapping-The_jbosscmp_jdbc."
+"xml</literal><literal>ejb-relation</literal> se puede ver en la <xref linkend=\"Relationship_Mapping-The_jbosscmp_jdbc."
"xml_ejb_relation_element_content_model\"/>."
#. Tag: title
@@ -2794,9 +2794,9 @@
"contain a pair of <literal>ejb-relationship-role</literal> elements as "
"described in the following section."
msgstr ""
-"El elemento <literal>ejb-relation</literal> debe contener u elemento <literal>foreign-key-mapping</literal> o un elemento <literal>relation-table-"
-"mapping</literal>, los cuales se describen en <xref linkend="
-"\"Relationship_Mapping-Foreign_Key_Mapping\"/> y <xref linkend="
+"El elemento <literal>ejb-relation</literal> debe contener un elemento <literal>foreign-key-mapping</literal> o un elemento <literal>relation-table-"
+"mapping</literal>, los cuales se describen en la <xref linkend="
+"\"Relationship_Mapping-Foreign_Key_Mapping\"/> y la <xref linkend="
"\"Relationship_Mapping-Relation_table_Mapping\"/>. Este elemento también puede contener un par de elementos <literal>ejb-relationship-role</literal> como se describe en la siguiente sección."
#. Tag: title
@@ -2815,7 +2815,7 @@
"<xref linkend=\"Relationship_Role_Mapping-"
"The_jbosscmp_jdbc_ejb_relationship_role_element_content_model\"/> ."
msgstr ""
-"Cada uno de los dos elementos <literal>ejb-relationship-role</literal> contiene información de mapeo específica para una entidad en la relación. El modelo de contenido del elemento <literal>ejb-relationship-role</literal> se puede ver en "
+"Cada uno de los dos elementos <literal>ejb-relationship-role</literal> contiene información de mapeo específica para una entidad en la relación. El modelo de contenido del elemento <literal>ejb-relationship-role</literal> se puede ver en la "
"<xref linkend=\"Relationship_Role_Mapping-"
"The_jbosscmp_jdbc_ejb_relationship_role_element_content_model\"/> ."
@@ -2839,7 +2839,7 @@
"element gives the name of the role to which this configuration applies. It "
"must match the name of one of the roles declared for this relationship in "
"the <literal>ejb-jar.xml</literal> file."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-relationship-role-name</emphasis>: Este elemento requerido proporciona el nombre del rol al cual aplica esta configuración. Debe coincidir con el nombre de uno de los roles declarados para esta relación el el archivo <literal>ejb-jar.xml</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-relationship-role-name</emphasis>: Este elemento requerido proporciona el nombre del rol al cual aplica esta configuración. Debe coincidir con el nombre de uno de los roles declarados para esta relación en el archivo <literal>ejb-jar.xml</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:669
@@ -2850,7 +2850,7 @@
"constraint to the tables for this side of the relationship. JBoss will only "
"add generate the constraint if both the primary table and the related table "
"were created by JBoss during deployment."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">fk-constraint</emphasis>: Este elemento opcional es un valor verdadero/falso que indica si JBoss debe añadir una restricción de clave foránea a las tablas para este laso de la relación. JBoss sólo añadirá el generar la restricción si la tabla primaria y la tabla relacionada fueron creadas por JBoss durante el despliegue."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">fk-constraint</emphasis>: Este elemento opcional es un valor verdadero/falso que indica si JBoss debe añadir una restricción de clave foránea a las tablas para este lado de la relación. JBoss sólo añadirá el generar la restricción si la tabla primaria y la tabla relacionada fueron creadas por JBoss durante el despliegue."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:674
@@ -2868,7 +2868,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">key-fields</emphasis>: Este elemento opcional especifica el mapeo de los campos clave primarios de la entidad actual, ya sea si está mapeado en la tabla de relaciones o en el objeto relacionado. El elemento <literal>key-fields</literal> debe contener un elemento <literal>key-field</"
"literal> para cada campo de clave primaria de la entidad actual. El elemento "
-"<literal>key-fields</literal> puede estar vacio si no se necesita un mapeo de clave foránea para este lado de la relación. Un ejemplo d eesto sería el lado de muchos de una relación uno-a-muchos. Los detalles de este elemento se describen a continuación."
+"<literal>key-fields</literal> puede estar vacio si no se necesita un mapeo de clave foránea para este lado de la relación. Un ejemplo de esto sería el lado de muchos de una relación uno-a-muchos. Los detalles de este elemento se describen a continuación."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:679
@@ -2879,7 +2879,7 @@
"linkend=\"Lazy_loading_Process-Relationships\"/>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: Este elemento opcional "
-"controla el caché de esta relación. Esta opción se discute en <xref "
+"controla el caché de esta relación. Esta opción se discute en la <xref "
"linkend=\"Lazy_loading_Process-Relationships\"/>."
#. Tag: para
@@ -2919,7 +2919,7 @@
msgstr ""
"Como se observó arriba, el elemento <literal>key-fields</literal> contiene un "
"<literal>key-field</literal> por cada campo de clave primaria de la entidad actual. El elemento <literal>key-field</literal> utiliza la misma sintaxis que el elemento <literal>cmp-field</literal> de la entidad a excepción de que el <literal>key-"
-"field</literal> no soporta la opción <literal>not-null</literal>. Los campos clave de una <literal>relation-table</literal> son de manera automática no nulos ya que son la clave primaria de la tabla. Por otro lado, los campos de claves foráneas debe poder ser nulos por defecto. Esto se debe a que la especificación CMP requiere un insert en la base de datos después del método <literal>ejbCreate</literal> y un update después para que perciba los cambios CMR realizados en <literal>ejbPostCreate</literal>. Ya que la especificación EJB no permite modificar una relación hasta <literal>ejbPostCreate</literal>, inicialmente se configurará una clave foránea como nula. Hay un problema similar al tratar de remover. Puede cambiar este comportamiento insert utilizando la bandera de configuración del contenedor <literal>jboss.xml</literal><literal>insert-after-ejb-"
+"field</literal> no soporta la opción <literal>not-null</literal>. Los campos clave de una <literal>relation-table</literal> son de manera automática no nulos ya que son la clave primaria de la tabla. Por otro lado, los campos de claves foráneas deben poder ser nulos por defecto. Esto se debe a que la especificación CMP requiere un insert en la base de datos después del método <literal>ejbCreate</literal> y un update después para que perciba los cambios CMR realizados en <literal>ejbPostCreate</literal>. Ya que la especificación EJB no permite modificar una relación hasta <literal>ejbPostCreate</literal>, inicialmente se configurará una clave foránea como nula. Hay un problema similar al tratar de remover. Puede cambiar este comportamiento insert utilizando la bandera de configuración del contenedor <literal>jboss.xml</literal><literal>insert-after-ejb-"
"post-create</literal>. El siguiente ejemplo ilustra la creación de una nueva configuración bean que utiliza <literal>insert-after-ejb-post-create</literal> por defecto. "
#. Tag: programlisting
@@ -2970,7 +2970,7 @@
"\"Relationship_Role_Mapping-"
"The_jbosscmp_jdbc_key_fields_element_content_model\"/>."
msgstr ""
-"El modelo de contenido del elemento clave-campos es <xref linkend="
+"El modelo de contenido del elemento clave-campos se puede ver en la <xref linkend="
"\"Relationship_Role_Mapping-"
"The_jbosscmp_jdbc_key_fields_element_content_model\"/>."
@@ -3055,7 +3055,7 @@
"column in the database, and the index name will be <literal>fieldname_index</"
"literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>: La presencia de este campo opcional indica que el servidor debe crear un ídice en la columna correspondiente en la base de datos y el nombre del índice será <literal>fieldname_index</"
+"<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>: La presencia de este campo opcional indica que el servidor debe crear un índice en la columna correspondiente en la base de datos y el nombre del índice será <literal>fieldname_index</"
"literal>."
#. Tag: title
@@ -3293,7 +3293,7 @@
"database connections are obtained from the datasource. Having different "
"datasources for entities is not recommended, as it vastly constrains the "
"domain over which finders and <literal>ejbSelect</literal>s can query."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: Este elemento opcional proporciona el <literal>jndi-name</literal> utilizado para buscar la fuente de datos. Todas las conexiones de bases de datos se obtienen de la fuente de datos. No se recomienda tener diferentes fuentes de datos para entidades ya que restringe de gram manera el dominio sobre el cual los finders y <literal>ejbSelect</literal>s pueden realizar peticiones."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: Este elemento opcional proporciona el <literal>jndi-name</literal> utilizado para buscar la fuente de datos. Todas las conexiones de bases de datos se obtienen de la fuente de datos. No se recomienda tener diferentes fuentes de datos para entidades ya que restringe de gran manera el dominio sobre el cual los finders y <literal>ejbSelect</literal>s pueden realizar peticiones."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:791
@@ -3313,7 +3313,7 @@
"before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table "
"is not created. This option is very useful during the early stages of "
"development when the table structure changes often."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: Si este elemento opcional es verdadero indica que JBoss debe intentar crear una tabla para la relación. Cuando se despliega la aplicación, JBoss chequea se ya existe una tabla antes de crearla. Si si encuentra una tabla entonces esto se registra y la tabla no se crea. Esta opción es bastante útil en las primeras etapas de desarrollo cuando la estructura de la tabla cambia con frecuencia."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: Si este elemento opcional es verdadero indica que JBoss debe intentar crear una tabla para la relación. Cuando se despliega la aplicación, JBoss chequea si ya existe una tabla antes de crearla. Si si encuentra una tabla entonces esto se registra y la tabla no se crea. Esta opción es bastante útil en las primeras etapas de desarrollo cuando la estructura de la tabla cambia con frecuencia."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:806
@@ -3326,7 +3326,7 @@
"often."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: Si este elemento opcional es verdadero indica que JBoss debe intentar eliminar el <literal>relation-table</"
-"literal> cuando la aplicaicón se borra. Esta opción es bastante útil en las primeras etapas de desarrollo cuando la estructura de la tabla cambia con frecuencia."
+"literal> cuando la aplicación se borra. Esta opción es bastante útil en las primeras etapas de desarrollo cuando la estructura de la tabla cambia con frecuencia."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:811
@@ -3371,7 +3371,7 @@
"return any entity type or just one field of the entity. EJB-QL is the query "
"language used to specify finders and select methods in a platform "
"independent way."
-msgstr "Los beans de entidad cuentan con dos tipos de peticiones: finders y selects. Un finder proporciona peticiones en un bean de entidad a los clientes del bean. El método select está diseñado para proporcionar declaraciones de peticiones privadas a una implementación de entidad. De manera opuesta que los finders, los cuales están restringidos a aólo retornar entidades del mismo tipo como la interfaz home en la cual están definidas, los métodos select pueden retornar cualquier tipo de entidad o sólo un campo en la entidad. EJB-QL es el lenguaje de peticiones que se utiliza para especificar métodos select y finders de una manera independiente de la plataforma."
+msgstr "Los beans de entidad cuentan con dos tipos de peticiones: finders y selects. Un finder proporciona peticiones en un bean de entidad a los clientes del bean. El método select está diseñado para proporcionar declaraciones de peticiones privadas a una implementación de entidad. De manera opuesta que los finders, los cuales están restringidos a sólo retornar entidades del mismo tipo como la interfaz home en la cual están definidas, los métodos select pueden retornar cualquier tipo de entidad o sólo un campo en la entidad. EJB-QL es el lenguaje de peticiones que se utiliza para especificar métodos select y finders de una manera independiente de la plataforma."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:833
@@ -3391,7 +3391,7 @@
"suffix here is not required. It is simply a naming convention used here to "
"differentiate the different types of query specifications we will be looking "
"at."
-msgstr "La declaración de finders no ha mcabiado en CMP 2.0. Los finders aún se declaran en la interfaz home (local o remote) de la entidad. Los finders definidos en la interfaz home local no presentan una RemoteException. El siguiente código declara el finder <literal>findBadDudes_ejbql</literal> en la interfaz <literal>GangsterHome</literal>. Aquí el sufijo <literal>ejbql</literal> no se requiere. Es simplemente una conveción de nombres que se utiliza aquí para diferenciar los diferentes tipos de especificaciones de peticiones que vamos a ver. "
+msgstr "La declaración de finders no ha cambiado en CMP 2.0. Los finders aún se declaran en la interfaz home (local o remote) de la entidad. Los finders definidos en la interfaz home local no presentan una RemoteException. El siguiente código declara el finder <literal>findBadDudes_ejbql</literal> en la interfaz <literal>GangsterHome</literal>. Aquí el sufijo <literal>ejbql</literal> no se requiere. Es simplemente una convención de nombres que se utiliza aquí para diferenciar los diferentes tipos de especificaciones de peticiones que vamos a ver. "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:837
@@ -3660,7 +3660,7 @@
"in place of the EJB-QL query. JBossQL is discussed in <xref linkend="
"\"Queries-JBossQL\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">jboss-ql</emphasis>: Esta es una petición JBossQL a utilizar en lugar de la petición EJB-QL. JBossQL se discute en <xref linkend="
+"<emphasis role=\"bold\">jboss-ql</emphasis>: Esta es una petición JBossQL a utilizar en lugar de la petición EJB-QL. JBossQL se discute en la <xref linkend="
"\"Queries-JBossQL\"/>."
#. Tag: para
@@ -3670,7 +3670,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">dynamic-ql</emphasis>: This indicated that the "
"method is a dynamic query method and not an EJB-QL query. Dynamic queries "
"are discussed in <xref linkend=\"Queries-DynamicQL\"/>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">dynamic-ql</emphasis>: Esto indicó que el método es un método de petición dinámico y no una petición EJB-QL. Las peticiones dinámicas se discuten en <xref linkend=\"Queries-DynamicQL\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">dynamic-ql</emphasis>: Esto indicó que el método es un método de petición dinámico y no una petición EJB-QL. Las peticiones dinámicas se discuten en la <xref linkend=\"Queries-DynamicQL\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:916
@@ -3680,7 +3680,7 @@
"SQL in place of the EJB-QL query. Declared SQL is discussed in <xref linkend="
"\"Queries-DeclaredSQL\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">declared-sql</emphasis>: Esta petición utiliza SQL declarado en lugar de la petición EJB-QL. SQL declarado se discute en <xref linkend="
+"<emphasis role=\"bold\">declared-sql</emphasis>: Esta petición utiliza SQL declarado en lugar de la petición EJB-QL. SQL declarado se discute en la <xref linkend="
"\"Queries-DeclaredSQL\"/>."
#. Tag: para
@@ -3692,7 +3692,7 @@
"referenced by the query. This is discussed in detail in <xref linkend="
"\"The_CMP_Engine-Optimized_Loading\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: Este elemento opcional le permite optimizar la carga de campos adicionales para el uso con las entidades referenciadas por la petición. Esto se discute en detalle en <xref linkend="
+"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: Este elemento opcional le permite optimizar la carga de campos adicionales para el uso con las entidades referenciadas por la petición. Esto se discute en detalle en la <xref linkend="
"\"The_CMP_Engine-Optimized_Loading\"/>."
#. Tag: title
@@ -3872,7 +3872,7 @@
"the gangsters that have a hangout in any state in the states set:"
msgstr ""
"DynamicQL permite la generación y ejecución en tiempo de ejecución de peticiones JBossQL. Un método de petición "
-"DynamicQL es un método abstracto que toma una petición JBossQL y los argumentos de la petición como parámetros. JBoss compila el JBossQL y ejecuta el SQL generado. Los siguiente genera una petición JBossQL que selecciona todos los gangsters que tienen un hangout en cualquier estado en el grupo de estados:"
+"DynamicQL es un método abstracto que toma una petición JBossQL y los argumentos de la petición como parámetros. JBoss compila el JBossQL y ejecuta el SQL generado. Lo siguiente genera una petición JBossQL que selecciona todos los gangsters que tienen un hangout en cualquier estado en el grupo de estados:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:952
@@ -4013,7 +4013,7 @@
"The_jbosscmp_jdbc_declared_sql_element_content_model.\"/>."
msgstr ""
"DeclaredSQL se basa en el legado de la declaración finder de la máquina JAWS CMP 1.1, pero ha sido actualizado para CMP 2.0. Usualmente esta declaración se utiliza para limitar una petición con una cláusula <literal>WHERE</literal> que no puede ser representada en "
-"q EJB-QL o JBossQL. El modelo de contenido para el elemento declared-sql element se encuentra en <xref linkend=\"DeclaredSQL-"
+"q EJB-QL o JBossQL. El modelo de contenido para el elemento declared-sql element se encuentra en la <xref linkend=\"DeclaredSQL-"
"The_jbosscmp_jdbc_declared_sql_element_content_model.\"/>."
#. Tag: title
@@ -4450,7 +4450,7 @@
"type that is declared for that property in the <literal>dependent-value-"
"class</literal> element."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">DVC</emphasis>: Un parámetro DVC puede ser cualquier DVC (mapeado) conocido. Un parámetro DVC dede ser desreferenciado a una propiedad simple (una que no sea otro DVC). Por ejemplo, si tuviesemos una propiedad CVS de tipo "
+"<emphasis role=\"bold\">CVD</emphasis>: Un parámetro CVD puede ser cualquier CVD (mapeado) conocido. Un parámetro CVD dede ser desreferenciado a una propiedad simple (una que no sea otro CVD). Por ejemplo, si tuviesemos una propiedad CVS de tipo "
"<literal>ContactInfo</literal>, las declaraciones de parámetros válidos serían "
"<literal>{0.email}</literal> y <literal>{0.cell.areaCode}</literal> pero no <literal>{0.cell}</literal>. El tipo JDBC utilizado para establecer un parámetro se "
"basa el tipo de clase de la propiedad y el <literal>datasourcemapping</"
@@ -4474,7 +4474,7 @@
"parameter is the JDBC type that is declared for that field in the entity "
"declaration."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">entity</emphasis>: Un parámetro de entidad puede ser cualquier entidad en la aplicación. Un parámetro de entidad debe ser desreferenciado hasta un campo de clave primaria simple o una propiedad simple de un campo de clave primario DVC. Por ejemplo, si tuvieramos un parámetro de tipo <literal>Gangster</literal>, una declaración de parámetro válido sería <literal>{0.gangsterId}</literal>. Si tuviesemos algunas entidades con una información nombrada de campo de clave primaria de tipo <literal>ContactInfo</literal>, una declaración <literal>valid parameter</literal> "
+"<emphasis role=\"bold\">entity</emphasis>: Un parámetro de entidad puede ser cualquier entidad en la aplicación. Un parámetro de entidad debe ser desreferenciado hasta un campo de clave primaria simple o una propiedad simple de un campo de clave primario CVD. Por ejemplo, si tuvieramos un parámetro de tipo <literal>Gangster</literal>, una declaración de parámetro válido sería <literal>{0.gangsterId}</literal>. Si tuviesemos algunas entidades con una información nombrada de campo de clave primaria de tipo <literal>ContactInfo</literal>, una declaración <literal>valid parameter</literal> "
"sería <literal>{0.info.cell.areaCode}</literal>. Sólo los campos que son miembros de la clave primaria de la entidad pueden ser desreferenciados (pueda que esta restricción se remueva en versiones posteriores). El tipo JDBC utilizado para establecer el parámetro es el tipo JDBC que se declara para ese campo en la declaración de la entidad. "
#. Tag: title
@@ -4602,7 +4602,7 @@
"<literal>on-find</literal><literal>read-ahead</literal> with the default "
"load group <literal>*</literal> works as expected."
msgstr ""
-"Una limitación importante de el compilador de peticiones SQL92 es que siempre selecciona todos los campos de una entidad sin importar la estrategia <literal>read-ahead</literal> en uso. Por ejemplo, si una petición se configura con la estrategia <literal>on-"
+"Una limitación importante del compilador de peticiones SQL92 es que siempre selecciona todos los campos de una entidad sin importar la estrategia <literal>read-ahead</literal> en uso. Por ejemplo, si una petición se configura con la estrategia <literal>on-"
"load</literal><literal>read-ahead</literal>, la primera petición incluirá todos los campos, no sólo los campos de clave primaria sino sólo los campos de clave primaria se leerán desde el <literal>ResultSet</literal>. Después al cargar, los otros campos se cargarán en el caché read-ahead. El <literal>on-find</literal><literal>read-ahead</literal> con el grupo de carga predeterminado <literal>*</literal> funciona como se esperaba. "
#. Tag: title
@@ -4622,7 +4622,7 @@
"xml</literal> files. The following simple example finds the entities by a "
"collection of primary keys:"
msgstr ""
-"JBoss también soporta los finders personalizados de persistencia administradors por beans. Si un método findes personalizado coincide con un finder declarado en la interfaz home o local, JBoss siempre llamará el finder personalizado sobre cualquier otra implementación declarada en los archivos <literal>ejb-jar.xml</literal> or <literal>jbosscmp-jdbc."
+"JBoss también soporta los finders personalizados de persistencia administrados por beans. Si un método finder personalizado coincide con un finder declarado en la interfaz home o local, JBoss siempre llamará el finder personalizado sobre cualquier otra implementación declarada en los archivos <literal>ejb-jar.xml</literal> or <literal>jbosscmp-jdbc."
"xml</literal>. El siguiente ejemplo simple busca las entidades por una colección de claves primarias: "
#. Tag: programlisting
@@ -4659,7 +4659,7 @@
"entity bean violates the EJB specification in that it implements a finder, "
"and the JBoss EJB verifier will fail the deployment of such an entity unless "
"the StrictVerifier attribute is set to false."
-msgstr "Este es un finder muy útil ya que convierte rápidamente claves primarias en objetos de entidad reales sin contactar la base de datos. Una desventaja es qie puede crear un objeto de entidad con una clave primaria que no existe en la base de datos. Si cualquier método se invoca en una entidad mala entonces se presenta un NoSuchEntityException. Otra desventaja es que el bean de entidad que resulta viola la especificación EJB ya que implementa un finder y el verificador JBoss EJB fallará en el despliegue de tal entidad a menos de que el atributo StrictVerifier se configure como falso. "
+msgstr "Este es un finder muy útil ya que convierte rápidamente claves primarias en objetos de entidad reales sin contactar la base de datos. Una desventaja es que puede crear un objeto de entidad con una clave primaria que no existe en la base de datos. Si cualquier método se invoca en una entidad mala entonces se presenta un NoSuchEntityException. Otra desventaja es que el bean de entidad que resulta viola la especificación EJB ya que implementa un finder y el verificador JBoss EJB fallará en el despliegue de tal entidad a menos de que el atributo StrictVerifier se configure como falso. "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1112
@@ -4678,7 +4678,7 @@
"configuration. Tuning of the loading process really requires a holistic "
"understanding of the loading system, so this chapter may have to be read "
"more than once."
-msgstr "El objetivo de la carga optimizada es cargar la cantidad más pequeña de datos requeridos para completar una transacción con las minimas peticiones en lo posible. El mejoramiento de JBoss depende de un conocimeinto detallada del proceso de carga. Esta sección describe los aspectos internos del proceso de carga de JBoss y su configuración. La mejora del proceso de carga realmente requiere una comprensión holística del sistema de carga así que puede que tenga que leer este capítulo más de una vez. "
+msgstr "El objetivo de la carga optimizada es cargar la cantidad más pequeña de datos requeridos para completar una transacción con las minimas peticiones en lo posible. El mejoramiento de JBoss depende de un conocimiento detallado del proceso de carga. Esta sección describe los aspectos internos del proceso de carga de JBoss y su configuración. La mejora del proceso de carga realmente requiere una comprensión holística del sistema de carga así que puede que tenga que leer este capítulo más de una vez. "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1117
@@ -5264,7 +5264,7 @@
"This strategy is effective for queries that return a small amount of data, "
"but it becomes very inefficient when trying to load a large result set into "
"memory. The following table shows the execution of this query:"
-msgstr "Todos los datos requeridos se encoentrarían en el caché de pre-carga así que no se necesitarían peticiones adicionales para ser ejecutadas al iterar a través de los resultados de las peticiones. Esta estrategia es efectiva para peticiones que retornan una pequeña cantidad de datos pero se vuelve bastante ineficiente al tratar de cargar un grupo grande de resultados en la memoria. La siguiente tabla muestra la ejecución de esta petición: "
+msgstr "Todos los datos requeridos se encontrarían en el caché de pre-carga así que no se necesitarían peticiones adicionales para ser ejecutadas al iterar a través de los resultados de las peticiones. Esta estrategia es efectiva para peticiones que retornan una pequeña cantidad de datos pero se vuelve bastante ineficiente al tratar de cargar un grupo grande de resultados en la memoria. La siguiente tabla muestra la ejecución de esta petición: "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1356
@@ -5352,7 +5352,7 @@
"limited to a single web HTTP hit, most of the preloaded data is not used. "
"The <literal>on-load</literal> strategy discussed in the next section does "
"not suffer from this problem."
-msgstr "Un problema con la estrategia <literal>on-find</literal> es que debe cargar datos adicionales para cada entidad seleccionada. Usualmente en las aplicaciones web sólo un número fijo de resultados se entregan en una página. Ya que los datos de pre-carga sñolo son válidos durante la duración de la transacción y una transacción está limitada a un sólo hit HTTP web, la mayoría de los datos pre-cargados no se utilizan. La estrategia <literal>on-load</literal> que se discute en la siguiente sección no tiene este problema. "
+msgstr "Un problema con la estrategia <literal>on-find</literal> es que debe cargar datos adicionales para cada entidad seleccionada. Usualmente en las aplicaciones web sólo un número fijo de resultados se entregan en una página. Ya que los datos de pre-carga sólo son válidos durante la duración de la transacción y una transacción está limitada a un sólo hit HTTP web, la mayoría de los datos pre-cargados no se utilizan. La estrategia <literal>on-load</literal> que se discute en la siguiente sección no tiene este problema. "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1552
@@ -5886,7 +5886,7 @@
"faulting in data not loaded in the <literal>on-find</literal> strategy."
msgstr ""
"La estrategia <literal>on-load</literal> bloquea-carga datos adicionales para varias entidades cuando se carga una entidad, empezando con la entidad que se solicitó y las próximas entidades en el orden en que se escogieron. Esta estrategia se basa en la teoría de que los resultados de un find o un select se accederán en un orden adelantado. Cuando una petición se ejecuta, JBoss almacena el orden de las entidades que se encuentran en la lista caché. Después cuando una de las entidades se carga, JBoss utiliza esta lista para determinar el bloqueo de las entidades a cargar. El número de listas almacenadas en el caché se especifica con el elemento <literal>list-"
-"cachemax</literal> de la entidad. Esta estrategia tabién se utiliza cuando hay fallas en datos no cargados en la estrategia <literal>on-find</literal>. "
+"cachemax</literal> de la entidad. Esta estrategia también se utiliza cuando hay fallas en datos no cargados en la estrategia <literal>on-find</literal>. "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1658
@@ -5982,7 +5982,7 @@
"<literal>nickName</literal> and <literal>badness</literal> fields for the "
"entities:"
msgstr ""
-"Sin embargo, los datos se cargarán de manera diferente al iterar a través del grupo de resultados. Pra una página de tamaño de cuatro, JBoss sólo necesitará ejecutar las siguientes dos peticiones para cargar los campos <literal>name</literal>, "
+"Sin embargo, los datos se cargarán de manera diferente al iterar a través del grupo de resultados. Para una página de tamaño de cuatro, JBoss sólo necesitará ejecutar las siguientes dos peticiones para cargar los campos <literal>name</literal>, "
"<literal>nickName</literal> y <literal>badness</literal> para las entidades: "
#. Tag: programlisting
@@ -6162,7 +6162,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">D</emphasis>: This is a JBoss specific commit "
"option. This option is similar to commit option <literal>A</literal>, except "
"that the data only remains valid for a specified amount of time."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">D</emphasis>: Esta es una opción commit especifica de JBoss. Esta opción es similar a la opción <literal>A</literal>, a excepción de que los datos sólo se mantienen válidos durante uan cantidad de tiempo especifica."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">D</emphasis>: Esta es una opción commit especifica de JBoss. Esta opción es similar a la opción <literal>A</literal>, a excepción de que los datos sólo se mantienen válidos durante una cantidad de tiempo especifica."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1908
@@ -6172,7 +6172,7 @@
"a detailed description of this file see <xref linkend=\"EJBs_on_JBoss\"/>. "
"The following example changes the commit option to <literal>A</literal> for "
"all entity beans in the application:"
-msgstr "La opción commit se declara en el archivo <literal>jboss.xml</literal>. Para obtener una descripción detallada de este archivo consulte <xref linkend=\"EJBs_on_JBoss\"/>. El siguiente ejemplo cambia la opción commit a <literal>A</literal> para todos los beans de entidad en la aplicación: "
+msgstr "La opción commit se declara en el archivo <literal>jboss.xml</literal>. Para obtener una descripción detallada de este archivo consulte el <xref linkend=\"EJBs_on_JBoss\"/>. El siguiente ejemplo cambia la opción commit a <literal>A</literal> para todos los beans de entidad en la aplicación: "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1911
@@ -6289,8 +6289,8 @@
"commit option <literal>A</literal>, or when using commit option <literal>D</"
"literal>, and the data has not timed out."
msgstr ""
-"Si el contexto de la entidad todavía es válido entonces no se necesita cargar y por lo tanto e proceso de carga ha terminado. El contexto de entidad será váilido al utilizar la opción de commit <literal>A</literal> o utilizando la opción de commit <literal>D</"
-"literal>y si los datos no han expirado."
+"Si el contexto de la entidad todavía es válido entonces no se necesita cargar y por lo tanto e proceso de carga ha terminado. El contexto de entidad será válido al utilizar la opción de commit <literal>A</literal> o utilizando la opción de commit <literal>D</"
+"literal> y si los datos no han expirado."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1932
@@ -6313,7 +6313,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:1942 The_CMP_Engine.xml:1975
#, no-c-format
msgid "All data in the preload cache for this entity is loaded into the fields."
-msgstr "Todos los datos en el caché de pre-carga para esta entidad se carga en los campos."
+msgstr "Todos los datos en el caché de pre-carga para esta entidad se cargan en los campos."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1947
@@ -6336,7 +6336,7 @@
"described in <xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/>. The data for the "
"current entity is stored in the context and the data for the other entities "
"is stored in the preload cache."
-msgstr "Una petición se ejecuta para seleccionar la columna necesaria. Si esta entidad está utilizando la estrategia <literal>on-load</literal>, se caraga una página de datos como se describe en <xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/>. Los datos para la entidad actual se almacenan en el contexto y los datos para otras entidades se almacenan en el caché de precarga. "
+msgstr "Una petición se ejecuta para seleccionar la columna necesaria. Si esta entidad está utilizando la estrategia <literal>on-load</literal>, se carga una página de datos como se describe en la <xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/>. Los datos para la entidad actual se almacenan en el contexto y los datos para otras entidades se almacenan en el caché de precarga. "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1957
@@ -6486,7 +6486,7 @@
"field values of the related entity can be preloaded using <literal>on-find</"
"literal>."
msgstr ""
-"Las relaciones son un caso especial en la carga perezosa ya que un campo CMR es tanto un campo como una petición. Como campo puede ser cargado en bloque <literal>on-load</literal> lo que significa que se carga el valor de la entidad buscada actualemente y los valores del campo CMR para las proximas entidades. Como petición los valores de los campo de la entidad relacionada se pueden precargar utilizando <literal>on-find</"
+"Las relaciones son un caso especial en la carga perezosa ya que un campo CMR es tanto un campo como una petición. Como campo puede ser cargado en bloque <literal>on-load</literal> lo que significa que se carga el valor de la entidad buscada actualmente y los valores del campo CMR para las proximas entidades. Como petición los valores de los campo de la entidad relacionada se pueden precargar utilizando <literal>on-find</"
"literal>."
#. Tag: para
@@ -6867,7 +6867,7 @@
"get this behavior for a query using the <literal>lazy-resultset-loading</"
"literal> element."
msgstr ""
-"Por defecto, cuando un finder multi-objetos o un método selct se ejecuta en el grupo de resultados JDBC se lee hasta el final inmediatamente. El cliente recibe una colección de <literal>EJBLocalObject</literal> o valores de campos CMP los cuales después se pueden iterar. Para grupos grandes de resultados este enfoque no es eficiente. En algunos casoso es mejor el retrasar la lectura de la fila siguiente en el grupo de resultados hasta que el cliente trate de leer el valor correspondiente de una colección. Puede obtener este comportamiento pra una petición utilizando el elemento <literal>lazy-resultset-loading</"
+"Por defecto, cuando un finder multi-objetos o un método selct se ejecuta en el grupo de resultados JDBC se lee hasta el final inmediatamente. El cliente recibe una colección de <literal>EJBLocalObject</literal> o valores de campos CMP los cuales después se pueden iterar. Para grupos grandes de resultados este enfoque no es eficiente. En algunos casos es mejor el retrasar la lectura de la fila siguiente en el grupo de resultados hasta que el cliente trate de leer el valor correspondiente de una colección. Puede obtener este comportamiento pra una petición utilizando el elemento <literal>lazy-resultset-loading</"
"literal>. "
#. Tag: programlisting
@@ -6910,7 +6910,7 @@
"would be expected."
msgstr ""
"Hay algunos problemas que debe conocer al utilizar la carga de grupos de resultados perezosos. Debe tener bastante cuidado al trabajar con una <literal>Collection</literal> asociada con un grupo de resultados cargados perezosamente. La primera llamada a <literal>iterator()</literal> retorna un "
-"<literal>Iterator</literal> especial que lle del <literal>ResultSet</"
+"<literal>Iterator</literal> especial que lee del <literal>ResultSet</"
"literal>. Hasta que este <literal>Iterator</literal> se haya agotado, las llamadas subsecuentes al <literal>iterator()</literal> o las llamadas al método <literal>add()</literal> resultarán en una excepción. Los métodos <literal>remove()</literal> y <literal>size()</literal> funcionan como se espera. "
#. Tag: title
@@ -7228,7 +7228,7 @@
"that optimistic locking is based on the modified fields. This strategy "
"implies that the fields that were modified during transaction will be used "
"for optimistic locking."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">modified-strategy</emphasis>: Este elemento especifica que el bloqueo optimista se basa en los campos modificaods. Esta estrategia implica que los campos que se modificaron durante la transacción se utilizarán para bloqueo optimista."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">modified-strategy</emphasis>: Este elemento especifica que el bloqueo optimista se basa en los campos modificados. Esta estrategia implica que los campos que se modificaron durante la transacción se utilizarán para bloqueo optimista."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2390
@@ -7695,7 +7695,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">default</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins."
"cmp.jdbc.JDBCCreateEntityCommand</literal>) El "
-"<literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> es la creación de entidades predetermianda ya que es el <literal>entity-command</literal> referenciado en el elemento predeterminado "
+"<literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> es la creación de entidades predeterminadas ya que es el <literal>entity-command</literal> referenciado en el elemento predeterminado "
"<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal>. Este entity-"
"command ejecuta una petición <literal>INSERT INTO</literal> utilizando el valor de clave primaria asignado."
@@ -7847,7 +7847,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">postgresql-fetch-seq</emphasis>: (<literal>org.jboss."
"ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCPostgreSQLCreateCommand</literal>) El "
-"<literal>JDBCPostgreSQLCreateCommand</literal> para PostgreSQL que busca el valoractual de la secuencia. El optional <literal>sequence</literal> "
+"<literal>JDBCPostgreSQLCreateCommand</literal> para PostgreSQL que busca el valor actual de la secuencia. El optional <literal>sequence</literal> "
"atributo se puede utilizar para cambiar el nombre de la secuencia y el valor predeterminado es <literal>table_pkColumn_seq</literal>."
#. Tag: para
@@ -8121,7 +8121,7 @@
"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>: Este elemento opcional "
-"especifica el nombre del <literal>type-mapping</literal>, el cual determina la manera en que los tipos Java se mapean a los tipos SQL y la forma en que las funciones EJB-QL se mapean a las funciones especificas de la base de datos. Los mapeos de tipos se discuten en <xref linkend="
+"especifica el nombre del <literal>type-mapping</literal>, el cual determina la manera en que los tipos Java se mapean a los tipos SQL y la forma en que las funciones EJB-QL se mapean a las funciones especificas de la base de datos. Los mapeos de tipos se discuten en la <xref linkend="
"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>."
#. Tag: para
@@ -8134,7 +8134,7 @@
"before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table "
"is not created. This option is very useful during the early stages of "
"development when the table structure changes often. The default is false."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: Cuando este elemento opcional es verdadero, especifica que JBoss debe intentar crear una tabla para la entidad. Cuando la aplicación se despliega, JBoss chequea su una tabla ya existe antes de crear la tabla. Si encuentra una tabla entonces se registra y la tabla no se crea. Esta opción es bastante útil durante las primeras estapas del desarrollo cuando la estructura de la tabla cambia con frecuencia. Por defecto es falsa."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: Cuando este elemento opcional es verdadero, especifica que JBoss debe intentar crear una tabla para la entidad. Cuando la aplicación se despliega, JBoss chequea si una tabla ya existe antes de crear la tabla. Si encuentra una tabla entonces se registra y la tabla no se crea. Esta opción es bastante útil durante las primeras estapas del desarrollo cuando la estructura de la tabla cambia con frecuencia. Por defecto es falsa."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2575
@@ -8227,7 +8227,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element "
"controls caching of query results and CMR fields for the entity. This option "
"is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: Este elemento opcional controla el caché de resultados de peticiones y de campos CMR para la entidad. Esta opción se discute en <xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: Este elemento opcional controla el caché de resultados de peticiones y de campos CMR para la entidad. Esta opción se discute en al <xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2610
@@ -8238,7 +8238,7 @@
"this entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Read_ahead-on_load"
"\"/>. The default is 1000."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>: Este elemento opcional especifica el número de <literal>read-lists</literal> que pueden ser rastreadas por esta entdad. Esta opción se discute en <xref linkend=\"Read_ahead-on_load"
+"<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>: Este elemento opcional especifica el número de <literal>read-lists</literal> que pueden ser rastreadas por esta entidad. Esta opción se discute en la <xref linkend=\"Read_ahead-on_load"
"\"/>. Por defecto es 1000."
#. Tag: para
@@ -8268,7 +8268,7 @@
"described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: Este elemento opcional le permite definir el comando predeterminado para la creación de entidades. Esto se describe en detalle en <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
+"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: Este elemento opcional le permite definir el comando predeterminado para la creación de entidades. Esto se describe en detalle en la <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
#. Tag: para
@@ -8280,7 +8280,7 @@
"compilers were discussed in <xref linkend=\"Queries-"
"EJBQL_2.1_and_SQL92_queries\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ql-compiler</emphasis>: Este elemento opcional le permite especificar un compilador de peticiones de reemplazo. Los compiladores de peticiones alternas se discutieron en <xref linkend=\"Queries-"
+"<emphasis role=\"bold\">ql-compiler</emphasis>: Este elemento opcional le permite especificar un compilador de peticiones de reemplazo. Los compiladores de peticiones alternas se discutieron en la <xref linkend=\"Queries-"
"EJBQL_2.1_and_SQL92_queries\"/>."
#. Tag: para
@@ -8332,7 +8332,7 @@
"\"Type_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_type_mapping_element_content_model.\"/>."
msgstr ""
"La personalización de una base de datos se logra a través de la sección <literal>type-mapping</"
-"literal> del descriptor <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal>. El modelo de contenido para el elemento type-mapping se puede ver en <xref linkend="
+"literal> del descriptor <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal>. El modelo de contenido para el elemento type-mapping se puede ver en la <xref linkend="
"\"Type_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_type_mapping_element_content_model.\"/>."
#. Tag: title
@@ -8580,7 +8580,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">alias-max-length</emphasis>: This required element "
"gives the maximum allowed length for the generated alias header."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">alias-max-length</emphasis>: Este elemento requerido proporciona l longitud máxima permitida para el encabezado del alias generado."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">alias-max-length</emphasis>: Este elemento requerido proporciona la longitud máxima permitida para el encabezado del alias generado."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2840
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list